Réf. 503 09 04 - Réf. 503 09 05 franco belge... · 2011. 12. 10. · Réf. 503 09 04 - Réf. 503...

Présentation du matériel

Instructions pour l’installateur

Instructions pour l’utilisateur

Pièces détachées

Certificat de garantie

Notice de référence

à conserver

par l’utilisateur

pour consultation

ultérieure.

Document n° 936-5 ~ 27/04/2004

Ballon deau sanitaire pourSunagaz GXE 3000 sanit 100

Réf. 503 09 04 - Réf. 503 09 05

Kits de raccordementK 100 SU / K 100 SUI / K 100 SUVI

503 09 04

503 09 05

Société Industrielle de Chaudières

BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE

Téléphone : 03.28.50.21.00

Fax : 03.28.50.21.97

RC Hazebrouck

Siren 440 555 886

Matériel sujet à modifications sans préavis

Document non contractuel.

SOMMAIRE page page

Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Caractéristiques générales . . . . . . . . 3

Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Préparation du ballon 503 09 04 . . . . . 3

Préparation du ballon 503 09 05 . . . . . 3

Assemblage avec kit K 100 SUI ou SUVI 4

Chaudières GXE 3000 EI . . . . . . . . . . . 4

Chaudière GXE 3027 VI . . . . . . . . . . . . 5

Assemblage avec kit K 100 SU . . . . . . 6

Raccordement du ballon sanitaire àl’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordement de la chaudière àl’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Raccordements électriques . . . . . . . . 7

Accès du ballon version verticale . . . . . 7

Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANCO BELGE vous félicite de votre choix.

Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils

et sengage à satisfaire les besoins de ses clients.

Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans,

FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception

et la fabrication de lensemble de sa gamme dappareils de chauffage.

Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil,

au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité.

Ballon sanitaire, réf. 5030904Z - 5030905Z

2 Notice de référence "936"

1. Présentation du matériel

1.1. Colisage

¤ 1 colis, ballon habillé avec flexibles de raccordement.

- Réf. 503 09 04, pour version ballon/chaudière juxtaposés(version horizontale).- Réf. 503 09 05, pour version bal lon/chaudièresuperposés (version verticale) :- Façade galbée : GXE 3023 EI, 3027 EI, 3027 VI, 3036 E,3045 E, 3032 V.- Façade plate : GLS 18, 23 et 27,GXE 3018 E, 3023 E, 3027 E, 3018 V, 3023 V, 3027 V.

¤ 1 colis kit sanitaire :

- Réf. K 100 SUI / SUVI :Inclus dans les chaudières GXE 3000 intégré (EI et VI).

- Réf. K 100 SU :Pour toutes les GLS et GXE 3000 non intégré.

1.2. Caractéristiques générales

Contenance en eau du ballon . . . . . . . litre 100

Capacité sanitaire . . . . . . . . . . . . . . litre 115

Pression maxi dutilisation . . . . . . . . . bar 7

Entrée et sortie eau sanitaire (Cu) . . Ø mm 14/16

Poids (ballon + kit)

- 503 09 04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 84

- 503 09 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 104

Encombrement du ballon :

largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 600

profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 600

hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 850

2. Instructions pour l’installateur

2.1. Préparation du ballon 503 09 04

Le ballon sanitaire peut être placé à gauche ou à droite dela chaudière, sauf pour les versions GXE 3027 VI ouGXE 3032 V, le ballon ne peut être placé qu’à gauche.

Remarque : Les flexibles peuvent également passer parla découpe du côté du ballon.

- Choisir le côté du ballon qui sera accolé à la chaudière.

- Ouvrir sur celui-ci la partie prédécoupée prévue pourle passage des flexibles, et recouvrir le tranchant avecle profilé en pvc fourni (rep. 13, fig. 8, page 9).

2.2. Préparation du ballon 503 09 05

- Installer le ballon sanitaire à l’endroit choisi dans le localchaufferie.

- Retirer les 2 obturateurs latéraux du dessus (rep. 40,fig. 8, page 9) (dévisser, glisser, soulever) et la façade duballon pour ne pas les endommager.- Placer la chaudière sur le ballon sanitaire.- Fixer la chaudière sur le ballon (2 vis + écrous) à l’avant(1 seule vis pour la version “ventouse”).

Chaudière de largeur 600 :

- Repositionner et fixer les 2 obturateurs.- Remettre en place la façade galbée après raccordementà l’installation. La façade plate fournie n’est pas utilisée.

Chaudière de largeur 450 :

- Les 2 obturateurs et la façade galbée ne sont pas“réutilisés”.- Mettre en place la façade plate en ayant au préalablerécupéré les goujons + rondelles + écrous de la façadegalbée.

�

�

�

�

�

� � � � � � � � � � � � � � �

�

� �

� � �

�

� � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !

Figure 1 - Pressions et débits disponibles

0 5 10 15 20 25 30

25

15

50

75

10 l/min

12,5 l/min15 l/min

0 50

71,5 69,3

100

64,3

150

57,9

200

54,2

Q ES (l)

T˚ EM (˚C)

0 62,5

71,5 68,7

125

57,6

187,5

51,1

260

47,6

0 75

69 64,5

150

52,9

225

47,2

300

44,2

˚C

min

10 l/min

12,5 l/min

15 l/min

MT˚B

SSC

Q ES (l)

T˚ EM (˚C)

Q ES (l)

T˚ EM (˚C)

Figure 2 - Performances sanitaires

Présentation du matérielBallon sanitaire, réf. 5030904Z - 5030905Z

Notice de référence "936" 3

2.3. Assemblage avec kit K 100 SUI / SUVI

2.3.1. Chaudières GXE 3000 EI

¤ Placer horizontalement le té égal 15 sur le départ de lachaudière.¤ Sur le clapet antiretour 3, retirer le bouchon positionné

sur la sortie à 90° et le replacer de façon étanche sur lasortie à 180° (fig. 7, page 7). Monter ce clapet sur le retourde la chaudière.¤ Raccorder les tuyauteries flexibles du ballon sur lachaudière de façon étanche :

Remarque : La sortie ballon se raccorde sur la tuyauteriede la chaudière placée sous le retour. Ôter préalablementle bouchon.

Figure 3

" � �

#

$ � �

� " ��

#

� � � "

� � � �

� � � !

� � � �

� � � �

� � � �

� " �

% & ' ( � � ) * � � + � !

, - . � � ' ) * � � + � !

� � �) / � � + � !

� �

�

� � � �

� � � �

$ � �

� ! � �

� � � �

$ � �� "

% & ' ( � �) * � � + � !

, - . � � ') * � � + � !

� � �) / � � + � !

� �

�

�

� �

� � � � � 0 1

* Livré avec la chaudièrevoir désignations page 8



2.3.2. Chaudière GXE 3027 VI

Attention : En version horizontale le ballon doit êtreplacé à gauche de la chaudière.

¤ Placer un coude union et mamelon 8 puis le té égal 15horizontalement sur le départ chaudière.

¤ Placer le second coude union et mamelon 8 puis leclapet antiretour 3 sur le retour de la chaudière.

¤ Raccorder les tuyauteries flexibles du ballon sur lachaudière de façon étanche :

Remarque : La sortie ballon se raccorde sur la tuyauteriede la chaudière placée sous le retour. Ôter préalablementle bouchon.

Figure 4

� � " �

� � � �

$ � �

� ! � �

� � � �

� � � �

$ � �

� � �

% & ' ( � �) * � � + � !

, - . � � ') * � � + � !

� � �) / � � + � !

" 2 � �

" 2 �

� � � � � 0 3 1

�

� �"

"

* livré avec la chaudièrevoir désignations page 8

$ � �

� � � �

" � �

� $ �

� � � � " �

% & ' ( � �) * � � + � !

, - . � � ' ) * � � + � !

� � �) / � � + � !

" 2 � �

" 2 �



2.4. Assemblage avec kit K 100 SU

Rappel : En version horizontale, le ballon sanitaire doitêtre placé à gauche de la chaudière GXE 3032 V.

Sur le clapet antiretour, retirer le bouchon positionné surla sortie à 90° et le replacer de façon étanche sur la sortieà 180° (fig. 7). Monter ce clapet sur le retour de lachaudière.

Monter de façon étanche le kit hydraulique sur lachaudière, l’ensemble avec le collecteur sur le départ etl’ensemble avec le clapet anti-retour sur le retour.

Raccorder les tuyauteries flexibles du ballon sur le kit defaçon étanche.

Remarque : Le mamelon double fourni avec le flexible(rep. 19, fig. 8, page 9) ne doit pas être utilisé.

Figure 5

� � � �� 3 � � � " �

� � " �

4

� ! � �

� � � �� 3 � � � � �

3 & � ' ( � 5 &

� 3 � � � � �

! 6 �

$ � �

% & ' ( � �) * � $ + � �

, - . � � ') * � $ + � ��

) / � � + � !

! 6 �

#

" � �

� " �� 3 � � � � �

� � � "� � � �� !

#

� � � �

� � � �� $� � � �

� � �

� ! �� 3 � � ! �

% & ' ( � �

) * � $ + � �

, - . � � ' ) * � $ + � �

� � � ) / � � + � ! �

�

�

$

!

6 � �

� �� $

� !

� "

� 6

� 6

� � � � � 0 1

* voir désignations page 8� 7 � � "� 7 � � �� 7 � � !� � � " � � 3� � � � � � 3� � � ! � � 3

4

� � �

$ � �� $ �

� � � �

� � � � � 3



2.5. Raccordement du ballon sanitaire àl’installation

Monter les tuyauteries eau sanitaire 1 avec les joints 2 surla trappe de visite (fig. 6).

- Collerette bleu = entrée eau froide sanitaire (EFS).- Collerette rouge = sortie eau chaude sanitaire (ECS).

Remarque : Découper le couvercle isolant (rep. 5, fig. 6)pour faciliter la manoeuvre.

Placer sur l’arrivée d’eau froide un groupe de sécuritéavec soupape tarée à 7 bars. Il est recommandé de placerle groupe de sécurité à un niveau inférieur à celui du ballonsanitaire pour permettre la vidange du ballon parsiphonnage.

2.6. Raccordement de la chaudière àl’installation

Le retour de l’installation s’effectue sur le clapet antiretourdébrayable.

- S’assurer que le clapet antiretour débrayable soit enposition “normale” par rapport au repère central (fig. 7).

2.7. Raccordements électriques

Pour raccorder le circulateur, se référer aux instructionsfournies avec la régulation.

2.8. Accès du ballon version verticale

Pour accéder à l’intérieur du ballon 503 09 05, il estnécessaire de sortir le ballon moussé de l’habillage pourretirer la trappe de visite :

- Vidanger le circuit chauffage et sanitaire.

- Retirer les 2 pattes de fixation (rep. 41, fig. 8, page 9).

- Déconnecter le raccord union placé sur le dessus duballon.

- Tirer le ballon vers l’avant.

3. Instructions pour l’utilisateur

Vidange de l’installation hydraulique :

- Ouvrir le clapet antiretour (fig. 7) en plaçant la manettesur la position “ouvert-offen-aperto”.- Ouvrir le robinet situé à l’avant de la chaudière ou duballon sanitaire.

- Replacer ensuite la manette sur la position “normale”.

Vidange du ballon sanitaire :

- Ouvrir un robinet d’eau chaude et actionner la soupapedu groupe de sécurité.

��

�

�

�

�

�

* �

Figure 6

1 - Tuyauteries sanitaires

2 - Joints

3 - Logement de la sondesanitaire

4 - Purgeur manuel

5 - Couverc le iso lantéventuellement découpé

ECS - Eau chaude sani-taire

EFS - Eau froide sanitaire

� � � � � � �

� � � � � � �

Figure 7 - Clapet anti-retour

Instructions pour l’utilisateurBallon sanitaire, réf. 5030904Z - 5030905Z


4. Pièces détachées

Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :

- le type et la référence de l’appareil, la désignation et le

code article de la pièce y compris le code traitement.

Exemple : Ballon 503 09 04 Z, côté 207638 AL.

A = Ballon 503 09 04 Z

B = Ballon 503 09 05 Z

Ballon sanitaire, réf. 5030904Z - 5030905Z


1 100608 Attache . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 083 109922 Circulateur. . . . . . . . MYL 30-20 . A . . . . B . . 014 110010 Clapet anti retour . . . . . 20x27. . . A . . . . B . . 016 111246 Coude union MF . . . . . . 20x27. . . A . . . . B . . 027 111344 Couvercle isolant . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 018 134503 Goujon . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 088 134503 Goujon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 049 142722 Joint . . . . . . . . . . . . 20x27. . . A . . . . B . . 02

10 142728 Joint . . . . . . . . . . . . 33x42. . . A . . . . B . . 0211 150000 Pièce folle M . . . . . . . . 20x27. . . A . . . . B . . 0112 150013 Pièce folle F . . . . . . . . 20x27. . . A . . . . B . . 0113 159200 Profilé . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. . . . . . . 0,6 m14 162516 00 Plaque signalétique . . . . . . . . . . A . . . . . . . 0114 162517 00 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 0115 167702 Robinet de vidange . . . . 15x21. . . A . . . . B . . 0117 177528 Té réduit F . . . . . . . . 20-15-20 . . A . . . . B . . 0118 182222 Tuyauterie sanitaire . . . . . . . . . . A . . . . B . . 0219 182427 Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 0120 182447 Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 0122 200736 00 Fausse façade . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 0123 200465 10 Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 0124 205387 00 Habillage arrière . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 0125 207638 AL Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 0226 207637 AL Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 0227 600363 AL Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 0127 200289 AL Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 0127 200282 AL Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 0128 252660 AL Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 0129 252659 AL Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 0130 904507 Ballon . . . . . . . . . . . . AV . . . A . . . . B . . 0131 142342 Joint torique . . . . . . . . Ø 150. . . A . . . . B . . 0132 182114 Tuyau eau froide . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 0133 159422 Purgeur manuel . . . . . . 12x17. . . A . . . . B . . 0134 982119 Trappe de visite . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 0135 122517 Écrou . . . . . . . . . . . . 20x27. . . A . . . . B . . 0236 100602 Attache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 0437 142723 Joint . . . . . . . . . . . . 15x21. . . A . . . . B . . 0138 161016 Presse-étoupe . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 0139 183100 Tube de purge . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 0,6 m40 237412 AL Obturateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 0241 445615 60 Patte de fixation . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 02

1 104802 Bouchon M . . . . . . . . . . . . . . . . 15x21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 110028 Clapet anti retour . . . . . . . . . . . . 33x42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 110029 Clapet anti retour . . . . . . . . . . . . 20x27 . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . 15 110485 Collecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 111213 Coude égal MF . . . . . . . . . . . . . 20x27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 111224 Coude égal MF . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Coude et mamelon . . . . . . . . . . . 20x27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . 29 149035 Mamelon réduit . . . . . . . . . . . . . 15-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

12 164671 Mamelon réduit MF . . . . . . . . . . . 33-26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 177502 Té égal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 177516 Té égal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20x27 . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . 116 182121 Tuyau de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 182203 Tuyau de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 182204 Tuyau de retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 187112 Manchon union MF . . . . . . . . . . . 26x34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

N° Code Désignation . . . . . . . . Type . . . A . . . . BQté

N° Code Désignation . . . . . . . . . . . . . . . Type . . . . . . . . . . . . . C . . . . . D . . . . . . E . . . . . . . . . . . . . Qté

C = Kit K 100 SUI

D = Kit K 100 SU

E = Kit K 100 SUVI

Pièces détachées

"

� !

"� $

� �

� �

� �

� "

� !

� �

� �

� $

"

� $

� !

"� � � �

� �

$

� 6� " � "

66

� �

� �

� �

� � �

� �

$

� �

� �

� �

��

� !

� �

� �

� �

� "

� �

�

� 6� �

� �

� �

� 6

!

Figure 8 - Ballons 5030904 et 5030905

� � � � � 0

�

� �

� � � � � 0 � � � � � 0 3

�

� �"

"

�

�

�

$

!

6 � �

� �� $

� !

� "

� 6

� 6

Figure 9 - Kits K100SUI et K100SU

Pièces détachéesBallon sanitaire, réf. 5030904Z - 5030905Z


❧ Certificat de Garantie ❧❧ Garantie Contractuelle

Les dispositions du présent certificat ne sont pas exclusivesdu bénéfice, au profit de l’acheteur du matériel, desconditions de la garantie légale qui s’applique dans le paysoù a été acheté le matériel.

Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vicede matière et de fabrication. Cette garantie porte sur leremplacement, des pièces reconnues défectueusesd’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port etmain d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficientd’une garantie de durée supérieure :- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans- ballons émaillés indépendants : 3 ans- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :3 ans- circulateurs incorporés : 2 ans

❧ Validité de la garantie

La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation età la mise au point de l’appareil par un installateurprofessionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisésconformément aux instructions précisées dans nos notices.

❧ Exclusion de la Garantie

Ne sont pas couverts par la garantie :- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte encontact direct avec les braises des appareils à combustiblesolide, les briques réfractaires, les verres.- les détériorations de pièces provenant d’élémentsextérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité,dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,etc.).- les dégradations des composants électriques résultant debranchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entréede l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de latension nominale de 230V.

La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation del’appareil avec un combustible non recommandé.

La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de lachaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareilen ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc.).

Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre dedommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,toute modification jugée utile par nos services techniques etcommerc iaux , peu t in te rven i r sans préav is . Lesspécifications, dimensions et renseignements portés surnos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagentnullement notre Société.

* Nom et adresse de l’installateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

* Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date de la mise en service : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___

Référence de l’appareil :

Couleur :

Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___

q 5030904 ❑ 5030905 ❑ K100SU ❑ K100SUI ❑ K100SUVI

q Z

• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.

En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à :

SIC FRANCO BELGE, BP 64, 59660 MERVILLE, FRANCE.

Réf. 503 09 04 - Réf. 503 09 05 franco belge... · 2011. 12. 10. · Réf. 503 09 04 - Réf. 503...

Documents

Transcript of Réf. 503 09 04 - Réf. 503 09 05 franco belge... · 2011. 12. 10. · Réf. 503 09 04 - Réf. 503...