3:HIKNLI=XUXZUV:?l@b@n@a@a;

M 03

183 -

11

30 - F

: 3,50

E

FranceHollande contre les entreprises

PortfolioRue vers le sable au Cap-Vert

GorgieOligarque et opposant Afriq

ue C

FA : 2

600

FC

FA -

Alg

rie : 4

50 D

A

Alle

mag

ne : 4

,00

- A

utric

he : 4

,00

- C

anad

a : 5

,95

$CAN

DO

M : 4

,20

- E

spag

ne : 4

,00

- E

-U : 5

,95

$US

- G-B

: 3,5

0

Gr

ce : 4

,00

- I

rland

e : 4

,00

- I

talie

: 4,0

0

- Jap

on : 7

00

Mar

oc : 3

0 D

H -

Nor

vge

: 50

NO

K - P

ortu

gal c

ont.

: 4,0

0

Suis

se : 5

,90

CH

F - T

unis

ie : 4

,50

DTU

- TO

M : 7

00 C

FP

courrierinternational.comN 1130 du 28 juin au 4 juillet 2012

France3,50

Domestiques esclaves au XXIe sicle

Donnes personnellesVersle meilleur

des mondes

n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

Editorial

Traces utilesLa rvolution Big Data res-semble un paquet cadeaudigne dun conte de fes hol-lywoodien, concoct par desuniversitaires amricains enqute de reconnaissance etpromu par des cabinets deconsultants toujours latdune nouvelle ide vendre.

Aprs les nanotechnologies, aprs le nuage num-rique, lhumanit est invite une nouvelle fois chan-ger dre et accomplir sa rvolution Big Data. ase passe comme a dans le monde magique de Face-book, de Twitter, de Google et des SMS. Sans rienfaire, sans mme y penser, vous, moi, le monde entierfabriquons du matin au soir des data (donnes).Comme nous mettons du CO2 ? Non, pas du tout:les data, cest bien. Cest mme lavenir de lhomme,nous explique-t-on. Evidemment, la vision dun futurtapi entre des piles de 0 et de 1 peut donner la nause certains. Et rveiller le spectre de Big Brother.Bref, il y a milleraisons de se mer des bienfaitsde cette rvolution annonce. Et pourtant, il sutde prendre un exemple pour en saisir immdiate-ment toutes les promesses. Comme ce graphe, la-bor par Google, qui montre la corrlation entredeuxcourbes: celle du nombre dinternautes quirecherchent des termes lis la dengue au Brsil etcelle du nombre de personnes atteintes de la mala-die. Sur la priode tudie (2004-2010), les deuxcourbes se confondent. Et alors? Alors cela signieque les petites traces laisses par les internautes surleurs ordinateurs ont une utilit incroyable. Car,grce la lecture de leurs requtes, il est possibledestimer en temps rel la progression de la dengueau Brsil, comme partout ailleurs dans le monde.Or, avec plus de 6milliards de tlphones portablesactifs et lusage dInternet en plein essor dans lespays du Sud, les informations se ramassent la pellesur notre plante. Les entreprises ou les banques lesengrangent dj. Mais le vrai enjeu de la collecte etde lexploitation de ces donnes est ailleurs : ilconcerne le dveloppement de la science, les progrsde la mdecine et le recul de la pauvret. Jamais enretard dun concept, les Nationsunies viennentmme de publier le mois dernier un rapport intitulBig Data for Development. Eric Chol

En couverture : Illustration de Joe Magee,Royaume-Uni

5

Sommaire

6 Plante presse8 Les gens11 A suivre

Dossier12 Esclaves et domestiquesLe monde compte une centaine de millions de domestiques, mais cest au Moyen-Orient que la situationdes employes de maison asiatiqueset africaines reste la plus inhumaine.Abus et svices sont parfois leur quotidien. Des ONG montentdsormais au front pour les protger.

Dun continent lautre 18 FranceEconomie Le tapis rouge, cest maintenantPatrimoine Astrix dit adieu PompiProslytisme La rponse la crise ? Les vangliques !

22 Europe Union europenne Tout se joue en AllemagneSude Laustrit, daccord, mais pas tout de suiteItalie la revanche des PigsPays-Bas Au pays du bonheur sur ordonnanceRoumanie La tentation autoritaireGorgie Bidzina Ivanichvili, un oligarque si prs du peuple28 AmriquesEtats-Unis Snobs contre ploucs : le foss slargitUruguay Un projet de loi qui dfonceParaguay Le prsident qui drangeait les riches30 Asie Japon Le retour impos du nuclaireInde Tu par le palu pour dire la guerreMyanmar La libert par la presse34 Moyen-OrientIsral-Egypte Un mur entre lEtat hbreu et lEgypte islamisteSyrie Surprise la tte de lopposition

34Isral-EgypteUn mur entre lEtat hbreuet lEgypte islamiste

36 Afrique Tunisie Lart face lintgrismeGambie Une Gambienne chapeaute la justice internationale38 EcologieCap-Vert La rue vers le sable

En couverture40 Le partage des donnes nous sauvera-t-il ?Tweets, SMS, recherches Google, dossiers mdicaux Un ux colossaldinformations circule aujourdhui sur tous les supports numriques.Dcortiques, compiles, analyses, ces donnes massives (big data) servlent trs prcieuses. Elles annoncentune rvolution pour les gouvernements,les scientiques, les entreprises et pourquoi pas? pour nous.

Long courrier46 Ides LAfrique doit renouer avec sa ngritude50 Le livre Dtourner le regard51 Communication politique Le cancer comme atout lectoral52 Boissons LAugustiner, brasse sans stress depuis 132855 Insolites UE : lost in translation

DO

UAR

D C

AUPE

IL

38EcologieCap-Vert : la rue vers le sable

12 DossierEsclaves et domestiques

Plante presse6 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

The Atlantic 430000ex.,Etats-Unis, mensuel. Depuis 1857, la prestigieuserevue traite de politique et de culture et continue de publier de courtesuvres de ction. Les sujetsdu moment y sont traitspar des acteurs importantsdu monde politique oulittraire amricain. En 2008,The Atlantic Monthly devientThe Atlantic tout court.Brecha 10000ex., Uruguay,hebdomadaire.

Fonde en 1985, La Brchea succd au lgendaireMarcha, disparu dans les annes 1970, au dbut dela dictature. Le titre se veutindpendant et de gauche.Dagens Nyheter360000ex., Sude,quotidien. Fond en 1864,cest le grand quotidienlibral du matin. Sa page6est clbre pour les grandsdbats dactualit. Les Nouvelles du jourappartient au groupeBonnier, le plus grandditeur et propritaire de journaux en Sude.

Daily News and Analysis235000 ex., Inde, quotidien.Ce journal appartient un grand groupe de pressequi possde galement le quotidien hindiphoneDainik Bhaskar et la chanede divertissement ZeeTV. Il sadresse aux jeunesurbains et fait la part belle lactualit people.The Daily Star 20000ex.,Bangladesh, quotidien.Journal anglophone de Dacca, il a pris pourdevise Le droit du peuple tre inform. Une missionquil tente de remplir le mieux possible en sintressant nonseulement aux aairesintrieures mais aussi aux dossiers rgionaux.The Daily Star 15000ex.,Liban, quotidien. LEtoile du jour est le premier quotidien en langue trangre au Liban. Indpendant et bien document, il publiergulirement des articles de la presse anglo-saxonne.The Economist1337180ex., Royaume-Uni,hebdomadaire. Institutionde la presse britannique, le titre, fond en 1843 par un chapelier cossais, est la bible pour tous ceux qui sintressent lactualitinternationale. Ouvertementlibral, il se situe lextrme centre. Imprimdans six pays, il ralise 85%de ses ventes lextrieur du Royaume-Uni.The Guardian 364600ex.,Royaume-Uni, quotidien.Depuis 1821, lindpendance,la qualit et lengagement gauche caractrisent ce titre qui abrite certainsdes chroniqueurs les plus respects du pays.Al-Hayat 110000ex., ArabieSaoudite (sige Londres),quotidien. La Vie est sans

doute le journal de rfrencede la diaspora arabe et la tribune prfre des intellectuels de gaucheou des libraux arabes qui visent un large public.Kompas 450000ex.,Indonsie, quotidien. Fonden 1965 pour sopposer la presse communiste,crit en indonsien,Boussole est le plus grandquotidien national, la rfrence, avec des enqutes de fond sur des faits de socit et des reportages sur les les extrieures(indonsiennes maissouvent oublies par lecentre, Java.)Makor Rishon Isral,hebdomadaire. Lance en 1997, cette publicationrevendique 12000abonns.Premire source cherche constituer un carrefourdes diverses tendancesnationalistes opposes ux accords dOslo.The Nation 50000ex.,Thalande, quotidien. Fond en 1971, ce journalindpendant de langueanglaise a lanc ennovembre1998 une ditionasiatique, vendue Singapour, en Malaisie, en Indonsie, au Vietnam, au Japon, aux Philippines et en Chine (Hong Kong).Now Lebanon(nowlebanon.com) Liban.Cr en 2007, le site proposeune couverture de lactualit,des analyses et une basedocumentaire ainsi que des cartes concernantla vie politique du Liban sur le plan intrieur et international. Une versionanglaise reprend certainesde ses rubriques.NRC Handelsblad254000ex., Pays-Bas,quotidien. N en 1970, le titre est sans conteste le quotidien de rfrence delintelligentsia nerlandaise.Libral de tradition,rigoureux par choix, inform sans frontires.Ogoniok 67000ex., Russie,hebdomadaire. Aprs plusdun sicle dune histoiremouvemente, La PetiteFlamme se prsenteaujourdhui comme un magazine dinformationsgnrales et de reportagesrichement illustrs.Perl 42000ex., Argentine,bihebdomadaire. Quotidienlors de sa cration en 1998,Prol avait d rapidementmettre la cl sous la portefaute de diusion susante.

Il a t relanc en 2005 en tant que journal du dimanche. Aujourdhui, il possde galement une dition le samedi et une version lectroniqueactualise en permanence.The Phnom Penh Post5000ex., Cambodge,quotidien. Bimensuel sa cration en 1992, le titreest devenu quotidien en 2008. Son quipe de journalistes, cambodgienset expatris, a rvl nombrede scandales politiques et enqute rgulirement sur les violations des droitsde lhomme.Revista22 7500ex.,Roumanie, hebdomadaire.Cre au lendemain de larvolution du 22dcembre1989 linitiative des intellectuels libraux du Groupe pour le dialoguesocial (groupe de dissidentscr en 1986), la Revue22est un priodique spcialisdans les analyses politiqueset socio-conomiquesapprofondies qui soutiennent les valeursdmocratiques et lconomie de march.As-Sar 20000ex., Liban,quotidien.

LAmbassadeur est ledeuxime quotidien libanaisaprs An-Nahar. Financ lorigine par la Libye, ce journal de gauche dfendaujourdhui les thsessyriennes. Ses rubriquesJeunesse, Mdias etReportages sont souventbien crites et respectent un certain pluralisme.La Stampa 400000ex.,Italie, quotidien. Le titre est la fois le principal journalde Turin et le principalquotidien du groupe Fiat,qui contrle 100% du capital travers sa liale ItalianaEdizioni Spa. Depuisquelque temps, La Stampafait place une grandephoto la une, ce qui lui a valu plusieurs prix de la meilleure une en 2000.

Sddeutsche Zeitung430000ex., Allemagne,quotidien. N Munich, en 1945, le journalintellectuel du libralisme de gauche allemand est lautre grand quotidiende rfrence du pays, avec la FAZ.The Sunday Independent40200ex., Afrique du Sud,hebdomadaire. Fond en 1995, dorientationclairement librale, il sadresse principalementaux lecteurs de labourgeoisie noire et blanche des grandesvilles. Le journal appartientau groupe IndependentNews and Media.Technology Review92000ex., Etats-Unis, parattoutes les six semaines. Ne en 1899, la revue,installe sur le campus du clbre MassachusettsInstitute of Technology(MIT), est le magazine des ingnieurs, des scientiques et des hommes daairescurieux des nouvellestendances technologiques et des dcisions politiques en la matire.Tokyo Shimbun 1585000ex. (d. du matin), Japon,quotidien.

N en 1942, en pleine guerre,dune fusion du MiyakoShimbun et du KokuminShimbun, le Journal de Tokyo tait alorsconservateur. Depuis sa reprise, en 1963, par le groupe Chunichi Shimbunde Nagoya, il arme une ligne ditoriale de centre gauche, mieuxaccueillie par les Tokyotes.De Volkskrant 310000ex.Pays-Bas, quotidien. N en 1919, catholiquemilitant pendant cinquanteans, Le Journal du peuplesest lacis en 1965 et est aujourdhui la lecturefavorite des progressistesdAmsterdam, bien quils se plaignent beaucoup de sa drive populiste.

Retrouvez lensemble des sources sur notre site

courrierinternational.com

Courrier international n 1130Edit par Courrier international SA, socit anonyme avecdirectoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 .Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.Directoire Antoine Laporte, prsident et directeur de la publication ; Eric Chol. Conseil de surveillance Louis Dreyfus, prsident. Dpt lgal mai 2012 Commission paritaire n 0712C82101. ISSN n 1 154-516 X - Imprim en France / Printed in France

Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02Site web www.courrierinternational.comCourriel lecteurs@courrierinternational.comDirecteur de la rdaction Eric CholRdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil(web, 16 27)Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), RaymondClarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54). Assistante Dalila Bounekta (16 16)Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)Conception graphique Mark Porter AssociatesEurope Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chefde service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), ChloBaker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), KristinaRnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est delEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie AgnsGaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est),Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth D.Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), PhilippeMischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique OusmaneNdiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chefde service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) MdiasMouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze(16 54), Roman Schmidt Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60)Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), NatalieAmargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), CarolineLee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), JulieMarcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie TalagaRvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (site Internet)Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, DenisScudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, ClineMerrien (colorisation)Cartographie Thierry Gauth (16 70)Infographie Catherine Doutey (16 66)Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)Informatique Denis Scudeller (16 84)Directeur de la production Olivier Moll Fabrication NathalieCommuneau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable defabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes Ont particip ce numro Alice Andersen, Edwige Benoit, Jean-Baptiste Bor, La Boutilier, Chlo Cattan, Maud Chouery, DaryaClarinard, Morgane Collongues, Marine Forestier, Ghazal Golshiri,Clment Grae, Marion Gronier, Mlanie Guret, Gabriel Hassan,Mira Kamdar, Nathalie Kantt, Ann-Marie Kornek, Laurent Laget,Virginie Lepetit, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Franois Mazet,Valentine Morizot, Nicolas Oxen, To Perrin, Isabelle Rosselin,Raoul Roy, Oriane Sebillotte, Thomas Werkmeister

Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : NoluennBizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan GestionJulie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 8845 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes aunumro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction desventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-OlivierTorro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane MontilletMarketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),Laetitia Nora (assistante, 17 39), Romassa Cherbal (16 89).Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : AlexandreScher (alexandre.scher@mpublicite.fr, 37 96). Directrice de clientle :Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit :Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistantecommerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68).Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annoncesclasses : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre deMontmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).Modications de services ventes au numro, rassortsParis 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146Service clients abonnements : Courrier international, Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.comCommande danciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78

Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 timesper year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier InternationalSA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and atadditional mailing Oces. POSTMASTER : Send address changes to CourrierInternational c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

Vu dailleursavec Christophe MoulinVendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 14 h 10 et 17 h 10

La vie politique franaise vue de ltranger

chaque semaine avec

A ce numro sont joints un encart Abonnement broch sur une slec-tion dexemplaires kiosque France mtropolitaine, un encart Vacancessur une slection dexemplaires kiosque France mtropolitaine et surune slection dabonns France mtropolitaine, un encart Dell sur uneslection dabonns France mtropolitaine et un encart Muze sur uneslection dabonns France mtropolitaine. Ce numro comporte unsupplment Pyrnes de 8 pages sur les dpartements 09, 64, 65 et 66.

trangres russe la accus de rpandre des mensonges agrants, et Michael McFaul a fait savoir que son tlphone, sa messagerie et son compte Twitter avaient t pirats. La tension est encore monte dun cran, enmai, quand lambassadeur a dclar devant des tudiants de lEcole suprieure dconomiede Moscou que la Russie avait vers un grospot-de-vin au Kirghizistan pour linciter fermer la base amricaine de Manas, implantesur un aroport local. Le ministre des Aairestrangres russe a accus via Twitter les Etats-Unis de verser eux-mmes des pots-de-vin et un responsable du Kremlin a dclarque la Maison-Blanche aurait d y rchir deux fois avant denvoyer Moscou quelquuncomme Michael McFaul. Si la franchise de ce diplomate hrisse le Kremlin, elle platbeaucoup aux militants pour la dmocratie etaux jeunes internautes russes. Lambassadeurest un homme remarquablement accessible, qui peut passer la nuit tweeter pour ses27000abonns. Il est, de fait, devenu une sortede clbrit sur Internet pour le petit monde de

lopposition moscovite, ce qui fait de lui un vraidiplomate du XXIe sicle. Michael McFaul coneque cest la secrtaire dEtat amricaine, HillaryClinton, qui la pouss frquenter les rseauxsociaux. Vas-y, Mike, ma-t-elle dit, si lon nestpas prsent dans cet espace, on manque unedimension. Mme si Michael McFaul a dclarquil ne se sentait plus oblig de ragir auxattaques du Kremlin, il est peu probable quilpuisse se retenir longtemps. Poutine a lancune violente campagne de rpression contre les chefs de loppositionet les Etats-Unis et laRussie se dirigent vers un bras de fer proposde la Syrie. Le 12juin dernier, le compte Twitterde Michael McFaul est demeur silencieux alorsque se droulait une norme manifestationcontre Poutine. Ses fans comme ses dtracteurssouponnent cependant que lambassadeur ne va pas se taire encore bien longtemps. Anna Nemtsova

La Maison-Blanche aurait d rchir avant de lenvoyer Moscou

Les gens

Michael McFaul

Lamricain 2.0Newsweek New York

Cest une priode plutt agitepour tre lhomme de Washington Moscou: avec les manifestations contreVladimir Poutine, la Russie est plonge dans desturbulences que lon navait plus vues depuisleondrement de lUnion sovitique.Parachut Moscou en janvier dernier, MichaelMcFaul, le nouvel ambassadeur des Etats-Unis,reconnat quil est encore en train dapprendrelart de (s)exprimer de faon plus diplomatique.Et pour cause : ce sovitologue, professeur luniversit Stanford, est le deuximeambassadeur des Etats-Unis en Russie ne pastre diplomate de carrire, et il a dj irrit leKremlin par son manque de professionnalisme.Il sest galement rapidement fait des amisparmi les militants anti-Poutine en raison de sa farouche opposition aux rgimesautoritaires. Il est peu probable que MichaelMcFaul ait devin quel point sa nominationallait tre controverse quand il aidait Obama forger le redmarrage des relationsamricano-russes. Cette politique visait avanttout dsamorcer des annes de tensioncroissante entre la Maison-Blanche et le Kremlin. Le dgel semblait en bonne voiejusqu la rlection de Poutine la prsidencerusse, en mars ce qui a fait redoubler lesmanifestations dans la capitale. Quand MichaelMcFaul a pris ses fonctions, il sest trouv aubeau milieu dune situation explosive. Ds sonpremier mois en poste, il a reu des militantspour la dmocratie. Cette rencontre a provoqu un toll dans les mdias proches du Kremlin, qui lont accus de conspirer aveclopposition. Depuis, le ministre des Aaires

Bastian Schweinsteiger,joueur de la Mannschaft TranquilleDe quelle pression parle-t-on? Pour nous,tout va trs bien. Les genssous pression, ce sontceux qui se battentpour vivre ou qui sont en trs grandedifcult. A propos de ltat desprit des joueursallemands lEuro2012.(Welt am Sonntag, Berlin)

Kim Clijsters, championnede tennis belge (29 ans) PatrioteJe suis re dtre belge.Ce sentiment devient

Andoni Luis Aduriz,clbre chef espagnoldorigine basque TalentueuxMa mre pensait quejtais un enfant problmes et quilfallait que je travaille de mes mains et non avec ma tte. Elle disaitque si je savais faire lacuisine, au moins jemangerais.(The Observer, Londres)

Dalma Rushdi Malhas,cavalire saoudienne HeureuseCest un rve qui se ralise. Le Comit

olympique dArabieSaoudite, qui na pas de section fminine, vientdautoriser, pour la premire fois danslHistoire, les sportivessaoudiennes participer aux Jeuxolympiques. Au pays, les femmes nont mme pas droit lducationphysique.(CNN, Atlanta)

Benyamin Ntanyahou,Premier ministreisralien ImperturbableJe crois que la paix est importante pour

Isral. Je crois que la paixest importante pourlEgypte. Selon lagence de presse iranienne Fars News, le nouveauprsident gyptienMohamed Morsi serait prt revoir les accords de Camp David conclus par son pays avec Isralen1979 et renouer les liens avec lIran. Selon les experts cits par la chane de tlvision Al-Arabiya, la voix sur lenregistrement de FarsNews nest pas celle du prsident gyptien.(The Jerusalem Post, Isral)

Jacek Rostowski,ministre des Financespolonais PrudentJe nai pasenvie deminstaller dansune maison o lun desmurs risque de scrouler.Quils rparent dabord les murs et la charpente.Il refuse de donner la date prcise de lentre de la Pologne dans la zoneeuro. A cause de la crise,cette date a dj trepousse.(Gazeta Wyborcza, Varsovie)

plus fort au fur et mesure que je vieillis.Dans deux mois, elle met n sa carrire sportive, maisavant, elle va reprsenter la Belgique aux JO deLondres. (Le Soir, Bruxelles)

DR

8 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

Michael Michael McFaul.Dessin de Schot(Amsterdam) pourCourrier international.

Ils et elles ont dit

ambassadeur

A suivreCourrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 11

Pakistan

Un nouveau Premierministre et des casserolesLe Parlement pakistanais a investi le 22juin le nouveau Premier ministre,Raja Pervez Ashraf, aprs la destitution,le 19juin par la Cour suprme, deYousuf Raza Gilani, chef du gouvernementdepuis 2008. Ce dernier a t reconnucoupable doutrage pour avoir refus derouvrir une aaire de corruption visantle prsident. Selon The ExpressTribune, la nomination de PervezAshraf apporte son lot de casseroles.Ministre de lEau et de lEnergieentre2008 et2011, il aurait dmontrson incomptence en ne parvenant pas grer la grave crise nergtique quitouche le pays. Il aurait galement reu des pots-de-vin dans le cadre duncontrat nergtique. Son plus grandd sera donc de russir conserverson poste. La Cour suprme devraitgalement renouveler ses pressionspour relancer des enqutes impliquantle prsident pakistanais Asif Ali Zardari.

Hong Kong

Visite sous tension pourle prsident chinoisA quelques mois de son dpart du pouvoir, Hu Jintao, le numro unchinois, arrive le 29juin Hong Kongpour une visite de trois jours. Il doit assister la prise de fonctions du nouveau chef de lexcutif de la Rgion administrative spciale, le 1er juillet. La date correspond aussiaux crmonies du quinzimeanniversaire de la rtrocession de Hong Kong Pkin par le Royaume-Uni. Sa prsence est susceptible dalimenterencore plus la colre des Hongkongais,commente le quotidien South ChinaMorning Post. La population estmobilise pour exiger des explicationssur le dcs suspect en Chine du dissident Li Wangyang, un ancien du printemps de Pkin, en 1989,dcouvert mort dbut juin. Plusieurs

dizaines de milliers de participants sont attendus une manifestationorganise par lAlliance des droitsciviques le 1er juillet.

Equateur

Correa accueillera-t-il Assange?Rfugi dans lambassade de lEquateur Londresdepuis le 19juin, le fondateurde WikiLeaks, Julian Assange,attend toujours la rponsedu prsident Rafael Correa sa demande dasilepolitique. Il espre ainsiviter que le Royaume-Unine procde son extraditionvers la Sude, o il estpoursuivi pour viol.Selon El Telgrafo,quotidien proche du gouvernement,

le prsident quatorien prend le tempsdanalyser toutes les informations

avant de dcider. Aucunedate limite na t xe.Il y a des gens qui sontrests rfugis dans uneambassade durant un jour,vingt jours, cinq ans. Dansce genre daaire, tout peutarriver, a soulign le ministredes Aaires trangresquatorien lissue dunerunion avec lambassadricede lEquateur Londres.

Bilorussie

Une amnistie en trompe-lilLes fauteurs de troubles etceux qui diament le prsidentseront exclus de lamnistieannonce par les autoritsbilorusses pour le 3juillet.

Printemps rable. La grande manifestation du 22juin, qui arassembl prs de 15000 personnes dans les rues de Montralet 10000 personnes dans la ville de Qubec (un record), montreque la contestation peut encore se faire entendre en ce dbutde vacances scolaires, note le quotidien qubcois Le Devoir.

Agenda

Allemagne

PeterFeldmann, le cur sur le Main

1er juillet Le nouveau maire de Francfort-sur-le-Main, qui prend sesfonctions le 1er juillet, est attendu sur le terrain de la lutte contre la prcarit,le mal-logement et les nuisances de laroport, une question qui a faitdler plus de 5000manifestants

le 24juin. Elu le 25mars dernier,Feldmann est le premier maire juifde Francfort depuis1933 et le premier social-dmocrate la tte de la ville depuis1995.

28 et 29juin: Le Conseileuropen se runit Bruxellespour discuter dunionbancaire, dintgrationbudgtaire et de mutualisationdes dettes (lire p.22).

30juin: Election prsidentielleen Islande. La journalisteThora Arnorsdottir est lagrande favorite du scrutin.

Malgr lopposition du clergorthodoxe, Soa accueille la cinquime dition de la Gay Pride bulgare.

1er juillet: Electionsprsidentielle et lgislatives au Mexique. Prs de 80millions

DR

; DR

; OLI

SCA

RFF/

GET

TY IM

AGES

/AFP

; RO

NI S

CHU

TZER

/AFP

; CH

RIST

INN

E M

USC

HI/R

EUTE

RS

Qubec En attendant, une nouvelle vague de rpression sabat sur loppositiondmocratique, rapporte le quotidienpolonais Gazeta Wyborcza, qui prciseque, parmi les personnes arrtesrcemment, se trouve AndrzejPoczobut, son correspondant enBilorussie. Il avait trait de dictateurle prsident bilorusse AlexandreLoukachenko. Dj condamn une peine de prison avec sursis en 2011, il risque quatre ans ferme.

Isral

Les indigns :le retour Il y a presque un an, le 14juillet 2011, la rvolte des tentes paralysait Tel-Aviv, la mtropole conomique et politiquedIsral. Dune ampleur sans prcdent,cette vague de mcontentement avait vu des centaines de milliers de protestataires non pas dler sur les boulevards, mais y camper. Presspar lopinion, le gouvernement avaitcharg une commission prside par lconomiste Manuel Trajtenberg de proposer des pistes pour rsoudre la

crise du logement qui frappe les classesmoyennes. Le 22juin, la gure de prouede la rvolte des tentes, Daphni Leef,qui tentait de relancer le mouvement, a t arrte sans mnagement par la police, suscitant la colre de milliersde nouveaux manifestants, rapporte lequotidien isralien HaAretz. La questionest dsormais de savoir si la tournureviolente des nouvelles manifestationsrelancera le mcontentement social ou si, au contraire, elle dissuadera les manifestants paciques de 2011 de redescendre dans la rue.

dlecteurs doivent choisirentre quatre candidats. Lesderniers sondages annoncentla victoire dEnrique Pea Nieto,candidat du Parti rvolutionnaireinstitutionnel (PRI), un partiqui a eu le pouvoir sansinterruption de1929 2000.

Finale de lEuro 2012 Kiev

5juillet: A Londres,inauguration du Shard, le gratte-ciel le plus hautdEurope (310m), conu par larchitecte Renzo Piano.

Dossier

Esclaves etdomestiques Le monde compte une centaine de millions dedomestiques, mais cest au Moyen-Orient que lasituation des employes de maison asiatiqueset africaines reste le plus barbare. Abus etsvices sont leur quotidien. Des ONGmontent dsormais au front pour lesprotger.

12 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

AIM

E T

HIR

ION

Vro,MadagascarSans papiers,maltraite, elle sest sauvede la famille libanaise o elle travaillait et elle a pu trerapatrie Madagascar en mars2011.

Une bonne philippine se retrouve Beyrouth, victime de svices de la part de sa patronne.

LOrient-Le Jour Beyrouth

V ictime de maltraitance etdasservissement, Nenen D.sest fractur le dos et le pieden essayant de fuir la maisonde son employeur. Aprs unelongue hospitalisation, cetteemploye de maison philippine est prive delibert, sur ordre de la sret gnrale libanaise,en attendant dtre reconduite dans son pays.Je veux rentrer chez moi aux Philippines. Je veuxretourner auprs de ma famille. Nenen D. rpteces deux phrases comme une antienne dans unpetit bureau de labri du centre des migrantsde Caritas [Secours catholique] de Sin El-Fil[banlieue de Beyrouth], une alternative au centrede rtention du secteur du palais de justice.

Nenen D. aurait dj d tre rapatrie depuisdeux bons mois. Mais son dpart attend le bonvouloir de son employeur et garant, Wissam A.,nullement press de rendre sa libert celle quilui donne tant de l retordre. Pour ce faire, ildevrait dabord rgulariser sa situation, luirendre son passeport et lui acheter un billetdavion. Mais laaire sternise et, vu le manquede coopration de lemployeur, cela pourraitprendre encore des mois.

Cest avec peine que Nenen se dplace. Elleboite encore. Sa jambe la fait toujours sourir.Son dos aussi. Les larmes aux yeux, elle raconteson histoire pour la nime fois. Elle est aujour-dhui dtermine se faire entendre, en esprant

que soit nalement exauc son vu le plus cher:retrouver son mari et ses trois enfants, qui lat-tendent avec impatience. Porter plainte contreson employeur? Elle ny pense pas, du moinspour le moment. Je veux juste mon billet davion,supplie-t-elle dune voix peine audible. Etpourtant son patron lui doit encore 270dollarsde salaires impays.

Ma patronne menfermait clCest aprs avoir saut de la fentre de lap-partement de ses employeurs, au premier tagedun immeuble, que cette femme de 46 ans at admise lhpital. Je ne voulais pas me sui-cider, dit Nenen avec insistance. Je voulais justeprendre la fuite. Le bas du dos et le pied frac-turs, elle a t ramene illico par le conciergede limmeuble ses employeurs. Dabord som-mairement prise en charge domicile au moyende cachets, Nenen a nalement t hospitali-se et opre du dos. Elle risquait la paralysie.Mon patron narrtait pas de me dire que a luicoterait trop cher de me faire hospitaliser, se sou-vient-elle. Lemploye de maison ne bnciaitdaucune assurance mdicale, mais elle ligno-rait. Elle ignorait aussi que ses papiers ntaientpas en rgle. Mes employeurs mont embaucheau Kowet. La famille, qui est libanaise, a ensuitedmnag au Liban, il y a six mois, et moi avec eux.Nenen grne, dune voix monocorde, les mau-vais traitements inigs par sa patronne, RachaM. Elle me surchargeait de travail, jour et nuit,sans la moindre journe de repos hebdomadaire,ni mme la moindre sieste de temps autre. Le jourjaccomplissais les tches domestiques, et la nuitje devais donner le biberon aux deux bbs ducouple et les porter ds quils pleuraient. Nenenraconte la conscation de son passeport,

Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 13

Les larmes amres de NenenAlem Dechasa

La n tragique dAlem Dechasa, cettedomestique thiopiennefrocement battue parses patrons devant le consulat de son pays(rest sans raction) etles camras de la chanelibanaise LBC, a eu defortes rpercussions.Dechasa a ni par se donner la mort lhpital psychiatriqueo elle avait t interneaprs cette scne.Laaire a dclench unevague de protestationscontre les conditionsde vie des domestiquestrangres au Liban,ainsi quun sursaut etsein mme de la socitlibanaise, longtempsapathique face au dramedes immigres et gangrene par unracisme esclavagiste.

Tout a commenc quand une famille de Duba a fait venir deuxbonnes africaines.La matresse de maison leur a indiqu le travailquelles auraient faire. Mais le lendemain, dsle dpart du mari, les deux bonnes ont rclamles bijoux de la matresse. La victime a failliperdre connaissance sous les coups. Elle a nipar tout leur donner. Les deux bonnes se sontsaisies du butin et ont pris la fuite. Ce nestquun exemple parmi tant dautres crimesdont dbordent les rapports de police proposdes bonnes. Un autre exemple: une bonne,indispose par les pleurs du bb dont elle avait la garde, la tout simplement mis au rfrigrateur jusqu ce quil arrte de pleurer,raconte lhebdomadaire fminin saoudienLaha. Pour le quotidien saoudien Al-Riyadh,les bonnes font preuve dingniosit pourcacher des objets de valeur avant de regagnerleur pays dorigine. Parfois elles emportent des objets personnels an de les utiliser pour la magie dans le but de nuire leurs employeurs.OumMohammad tait oppose lide de fouiller sa bonne parce quelle lui faisaitaveuglment conance. Elle a chang davislorsquelle a dcouvert la disparition de 1000euros. Elle a fouill les affaires de la bonne et retrouv son argent.Je lai pourtant toujours traite avec gards,se dsole-t-elle.Certaines bonnes mlent de lurine ou du sangmenstruel la nourriture de leurs employeurs,rvle le quotidien dAbouDhabi TheNational.On a rapport le cas de bonnes prparant des infusions partir de leurs sous-vtementssales en pensant quelles pouvaient ainsigagner les faveurs de leur matre. Toutefois, dans certains cas, elles le font pour se vengerde mauvais traitements.Limmoralit des immigres fait les dlices du blog saoudien Al-Qassimy : Peu aprslarrive de la domestique, jai remarqu quemon mari tranait la maison, raconte uneinstitutrice. Un jour, en rentrant la maison, je lai dcouvert dans une complicit totaleavec la bonne. Jai tout de suite chass cettedernire et lai oblige rentrer dans son pays. Avec mon mari, on a failli en venir au divorce. Jai dcid depuis de me consacrer lui et la maison. Rcemment, jai remarqu quemon ls de 14ans passait beaucoup de temps parler avec la nouvelle bonne. Elle voulait le pousser des comportements immoraux.Les drames causs par les bonnes dans le Golfe sont mme dtaills dans le blogmarocain Al-Akhbar Al-Maghribiya : Lesfamilles du Golfe se prvalent de la nationalitdes bonnes quelles emploient, le prix duneThalandaise ntant pas le mme que celui dune Indienne. Ces femmes doivent aider nettoyer la maison. Or elles outrepassentsouvent ce rle. S., un jeune du Golfe, raconteque certaines lesbiennes du Golfe ont des relations sexuelles avec leurs bonnes, les premires jouant la femme tandis que les bonnes assurent le rle du mle. M., un quadragnaire, admet quil a des rapportsanaux avec sa bonne, parce que son pouseconsidre cela comme interdit par la religion.

Revue de presse

La mauvaise foi des mdias du Golfe

117

6

81

5

2 2

2

9

15

2

24

3

13

6

Tropique du Cancer

La Mecque

Kowet

JORD.IS.

PAK.

SOUDAN

RYTHRE

THIOPIEDJ.

GYPTE

IRAKSYRIE

LIBAN

IRAN AFGHANISTAN

YMENAbrviations : .A.U. Emirats, Q. Qatar

Q.

BAHREN

KOWETKOWETKOWETKOWET

ARABIESAOUDITE

OMAN

.A.U.

Mer Rouge

500 km

3 juin 2012Dcs d'une bonneaprs une chute du 3e tage

18 mai 2012Suicide dunedomestique thiopienne

Derniersfaits recenss :

Violences sur les domestiques au Moyen-Orient

12

5

3

4

6

7

8

9

10

Pays dont sont originaires les domestiques1. Soudan 2. thiopie 3. Kenya 4. Madagascar 5. Inde 6. Npal 7. Bangladesh 8. Sri Lanka 9. Indonsie 10. Philippines

Principaux cas recenss

de domestiques de fvrier 1999 mai 2012,daprs le Middle East Domestic Help Abuse Reporting(les chires correspondentau nombre de cas par pays)

de suicidede meurtrede viol ou torture

Sou

rce

:

14

Photographe

Aime Thirion est unephotographe franaiseinstalle Beyrouth.Elle travaille sur la situation desdomestiques immigres.Ses photos illustrentnotre dossier. Voir aussi :www.athirion.com.

De nombreuses Ethiopiennes se sont suicides chez leursemployeurs libanais, qui les traitaientcomme des personnes sans droits,corvables merci.

Now Lebanon Beyrouth

Ds son arrive au Liban, Martha,une Ethiopienne dune ving-taine dannes, a t maltraitepar son employeur et les troisenfants de celui-ci (deux ado-lescents et un enfant de 9 ans).Ils la frappaient sans cesse, linsultaient,lenfermaient dans la maison et verrouillaientle rfrigrateur. Imaginez un enfant de 9 ansqui vous tape dessus. Je pleurais, raconte Martha.Au bout de deux mois, la jeune femme sest rfu-gie au consulat thiopien, o son employeurla suivie avec ses enfants sur les talons, essayantde la molester en public. Le consulat la prisesous sa protection puis la laisse partir aveclemploy du cabinet de recrutement qui lavaitfait venir au Liban.

Mais, contre toute attente, la jeune Ethio-pienne a t renvoye dans la mme famille etconfronte aux mmes violences. Jai essayde me suicider en buvant des produits de nettoyage,mais jai eu seulement la bouche brle, dit-elleavec un sourire triste. Au bout dun an, alors

que son employeur lenvoie acheter un balai,Martha en profite pour prendre la fuite. Dsque jai t dehors, je me suis mise courir, sesouvient-elle.

Martha a survcu, mais beaucoup dautresfemmes qui viennent au Liban pour travaillercomme domestiques meurent des violences quileur sont iniges. En 2009, quatre Ethio-piennes se seraient suicides en deux semaines[au Liban, le suicide des domestiques est unphnomne persistant]. Ces morts reprsententla partie merge de liceberg, indique NadimHoury, chercheur de Human Rights Watch Beyrouth.

Les employeurs libanais ont lhabitude deconserver le passeport de leurs domestiqueset beaucoup ne les laissent pas sortir pendantdes annes. Les insultes sont aussi couranteschez eux que le non-paiement des salaires. Bienque la plupart de ces pratiques soient contraires la Constitution libanaise et ne soient pas le faitde la grande majorit des Libanais, qui traitentleurs domestiques relativement bien, il nexistepas de services chargs de dfendre les droitsfondamentaux des domestiques trangres et depoursuivre en justice les employeurs violents.

Cest pourquoi beaucoup dentre elles choi-sissent de mettre fin leur vie. Mais les dif-ficults continuent avec le rapatriement ducorps. Ainsi, une Npalaise est reste plusieursmois la morgue. Dans certains cas, le corpsreste dans le frigo, car ni lassurance ni lem-ployeur ne veulent payer le rapatriement,explique Nadim Houry. Pour lui, le meilleurmoyen de mettre un terme ces suicides seraitde faire en sorte que le gouvernement libanaisait en rpondre: Que les autorits prennentdes mesures concrtes pour rduire le sentimentdisolement de ces employes.

Selon des sources ocielles de la police,lEthiopienne qui sest suicide dans le quartierde Gemmayz [ Beyrouth] en se jetant du sep-time tage laurait fait cause dune brouilleavec sa sur. Mais Broukti, une domestiquethiopienne qui travaille au Liban depuis plusde dix ans et fait partie dune association, estsceptique. En Ethiopie, personne ne se suicidepour une dispute avec sa sur.

Selon les chires de Human Rights Watch,plus de la moiti des dcs enregistrs sont ceuxdEthiopiennes, alors quelles reprsententmoins dun quart des domestiques. Broukti adeux explications. La premire est que beau-coup de femmes de son pays viennent de rgionsrurales et versent plusieurs centaines de dol-lars des passeurs en croyant quelles aurontun emploi dans un bureau; quand elles arriventau Liban, elles trouvent leur situation insup-portable. La seconde raison est que, pour beau-coup de ces femmes, il est intolrable dtretraites comme des tres humains de secondezone. Nous les Ethiopiens, nous avons une his-toire. Nous navons jamais t coloniss. Nousavons mme colonis jusqu la frontire delArabie Saoudite. Nous sommes un peuple trser, lance Broukti. Hayeon Lee

Beyrouth, tombeau des Ethiopiennes

les interdictions de sortie. Ma patronnemenfermait cl ds quelle sortait. Elle voqueaussi les sanctions auxquelles elle a t soumise,pour une raison ou une autre. Madame me fai-sait frotter les murs. Elle disait quelle voulait mevoir devenir folle force de les frotter.

Nenen relate en outre les coupes de salaire,selon le bon vouloir de son employeur, lpouxde sa patronne. Jtais paye lquivalent de60 dinars kowetiens par mois [environ 170euros].Au dbut de mon contrat, jai mme travaill troismois sans tre paye, pour rembourser le prixde mon billet davion. Chaque fois quelle eec-tuait un virement aux Philippines, son patronprlevait 20dollars de son salaire. Les frais devirement ntaient pourtant que de 10dollars.

Une journe sans accs aux toilettesPour lui faire avaler ces abus, lemployeur a oert la jeune femme un tlphone portable. Jenavais dautre choix que daccepter, pensant quecela me permettrait de garder le contact avec mafamille, souligne-t-elle. Elle a nalement ra-lis que ce tlphone ntait quun trompe-lil.Sa patronne le consquait rgulirement et ea-ait les messages quelle recevait de sa famille.

Le pire ne pouvait quarriver. Une nuit,Nenen sest recouche aprs avoir donn le bibe-ron au nourrisson qui pleurait. Je nai pas entendulan pleurer, jtais trop fatigue. Le lendemain mapatronne a voulu me punir. Elle ma demand de luidonner la carte puce de mon tlphone mobile. Jelai cache dans ma bouche. Nenen raconte alorscomment sa patronne la agresse, la saisissant la gorge pour lui faire cracher la puce, au risquede ltrangler. Ce jour-l, elle ma fait dormirpar terre, devant la porte, sans rien pour me cou-vrir, pas mme ma serviette. Elle ma consqu tousles habits quelle mavait donns. Elle ma mmeempche dutiliser les toilettes durant une jour-ne entire, me disant que sa maison ntait pas unhtel. Jai ni par faire dans ma culotte. Elle nema pas laiss me changer.

Victime, comme tant demployes de maisontrangres, demployeurs malhonntes et escla-vagistes, mais aussi dun systme qui ignore dli-brment les droits de la main-duvredomestique, Nenen est aujourdhui prive delibert en attendant que son dossier se dbloque.Ses employeurs, eux, sont libres comme lair. Anne-Marie El-Hage

13

Dans certains cas, le corps restelongtemps dans le frigo, car ni lassurance ni lemployeur neveulent payer le rapatriement

Rahel,Ethiopie Aprs avoir travaill dansune premire famille o ellea t maltraite,Rahel sest retrouve la rue, puis elle a rencontrune autre famille qui lui tmoignedu respect.

Protection

Combien de travailleursdomestiques dans le monde? Au moins53millions, rpondlOrganisationinternationale dutravail (OIT), mais lesspcialistes estimentque leur nombrepourrait dpasser les 100millions, comptetenu du fait que ce travailest souvent dissimul.Cest pour tenter de les protger que lOIT a adopt, en juin2011,la Convention concernantle travail dcent pourles travailleursdomestiques. Troisannes de ngociationsont t ncessaires lorganisation,rappelle le mensuelbangladais Forum. La convention prciseque les domestiquesdoivent, entre autres,disposer dhoraires de travail raisonnableset dun reposhebdomadaire daumoins vingt-quatreheures conscutives.Plus de soixante paysse sont abstenus lorsdu vote du texte, dont le Royaume-Uni,la Malaisie, Singapouret la Thalande; alorsque plusieurs pays du Golfe (dont lArabieSaoudite) ont vot sa ratication.

Dossier Esclaves et domestiques14 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

AIM

E T

HIR

ION

Au moins un million dIndonsiennestravaillent dans des famillessaoudiennes. Si certaines nissent par rentrer avec un pcule,dautres sont exploites et battues.Plusieurs ont t condamnes mort et excutes.

Kompas (extraits) Jakarta

E n arrivant dans le hall de dbar-quement des travailleurs migrsindonsiens de laroport Soe-karno-Hatta [ Jakarta], Sumirahbinti MAdamin serre son petitgaron dans ses bras. Un grandsourire illumine son visage marqu par lafatigue de dix heures davion, un vol en prove-nance de Djeddah. Cette femme de 38ans, deJava-Ouest, est partie comme domestique enArabie Saoudite en 2003. Sa volont de sortirde la misre tait telle quelle est parvenue surmonter sa douleur dtre spare pendanttoutes ces annes de ses quatre enfants, rests Cirebon [ville de la cte nord de Java]. Bienquelle nait mme pas termin lcole primaire,Sumirah a russi partir par la voie ocielle[lArabie Saoudite et lIndonsie ont sign desaccords pour lenvoi de travailleurs]. Et elle a eude la chance. Elle est tombe dans une bonnefamille. Son salaire initial de 800riyals par mois[170euros] a t petit petit augment jusqu1000riyals [210euros]. Avec largent que jaipargn, je veux ouvrir un commerce de vtementssur le march de Tegalgubug [le march central dela ville de Cirebon] an dtre enn prs de mesenfants, explique Sumirah, qui nest jamais ren-tre en Indonsie pendant toutes ces annes.

LArabie Saoudite est une des terresdaccueil des domestiques indonsiennes.Elles sont 1million certains arment mme1,5million travailler l-bas et envoyerquelque 2,5milliards de dollars [prs de 2mil-liards deuros] par an dans leurs villages. Loc-casion deectuer le plerinage La Mecque[lIndonsie est le premier pays musulman dumonde] tout en trouvant en emploi reprsenteun attrait majeur. Elles partent gnralementpour un contrat de deux ans, conformmentaux accords bilatraux passs entre lIndon-sie et lArabie Saoudite. La quasi-totalit deleur salaire sert dabord rembourser les fraisde recrutement, dobtention du passeport etdachat du billet davion, soit 12000riyals[2500euros], engags par lagence prive deplacement indonsienne. Certaines domes-tiques ne peroivent aucun salaire pendant unan, parfois plus.

Ngociations de salaire Ces retenues la source et le manque de pro-tection juridique font que nombre dentre elleschoisissent de travailler au noir ds que leurcontrat ociel se termine. Leur salaire est alorsplus lev. Une domestique indonsienneavec plusieurs annes dexprience quitrouve un emploi sans passer par la voie o-cielle peut gagner entre 1500riyals [320euros]

et 2000riyals [420euros] par mois. Sumirahexplique quelles ngocient leur salaire enfonction de la supercie de la maison, de laquantit de bibelots une collection de verresen cristal, par exemple quelles doivent net-toyer chaque jour, et jusquau nombre demembres de la famille de leur employeur. Plusla charge de travail est importante, plus notresalaire est lev. Et si lon parle couramment arabe,on gagne encore davantage, prcise Sumirah.

Depuis le moratoire dcid par le gouver-nement indonsien le 1er aot 2011 deux moisaprs la dcapitation dune domestique indo-nsienne La Mecque, qui avait fait scandaleen Indonsie suspendant lenvoi de nouveauxtravailleurs en Arabie Saoudite, les domestiquesindonsiennes se font plus rares et ont doncplus de marge de manuvre pour ngocier leursalaire. Mais elles ne bncient plus daucuneprotection, si bien quelles sont encore plusexposes quauparavant.

Rentre les mains videsCest le cas dIka Septika binti Jamhuri, 28ans,elle aussi de Java-Ouest. Ika travaille Djed-dah depuis 2007, pour un salaire mensuel de600riyals [125euros]. Elle a ni par senfuirde la maison de ses employeurs, qui la mal-traitaient et lhumiliaient constamment. Ellea alors cherch un nouvel emploi au noir. Hlas,sans succs. Aprs cinq ans en Arabie Saoudite,elle rentre dans son village les mains vides.

Le sort de Tarsini est plus dramatiqueencore. Cette jeune lle de 21ans, originairede Java-Centre, risque dtre condamne mort. Depuis le dbut de lanne 2011, elle estincarcre dans la prison de Dammam [capi-tale provinciale, sur le golfe Persique]. Elle estaccuse davoir empoisonn lenfant de sespatrons. Comme la plupart des autres domes-tiques indonsiennes, Tarsini est partie tra-vailler ltranger dans lespoir de sortir safamille de la misre. Ses parents sont de simplespaysans. Ils habitent avec leurs autres enfantset leurs petits-enfants dans une maison de35mtres carrs, aux murs de bambou et au solen ciment. Le frre an raconte que Tarsini estpartie en Arabie Saoudite en janvier2009. Audbut, elle donnait rgulirement des nouvellespar tlphone. Elle racontait son frre queses employeurs refusaient de lui verser sonsalaire. Et quelle tait frappe et squestrechaque fois quelle osait rclamer son d. Puis,au bout de sept mois, plus aucune nouvelle.Tarsini aurait d rentrer en janvier2011, auterme de son contrat. Vers le mois de juin, safamille apprend par une amie de Tarsini que lajeune femme a des dmls avec la justice saou-dienne. Elle est accuse davoir tu lenfant deses employeurs en mlant du poison sa nour-riture. Mais Tarsini nie: elle arme que cestla premire femme de son patron qui lui aordonn dajouter une poudre dans la bouilliede lenfant [dune autre des pouses].

A lide que sa lle soit condamne tredcapite, la mre de Tarsini a essay plusieursfois de se suicider en voulant se jeter sous letrain qui passe devant leur maison. Son prenarrte pas de dpenser de largent pour quesa lle puisse enn rentrer. Il a demand laidedu gouvernement et organise chaque soir desprires communautaires qui lui cotent trscher. Il avoue avoir dj plusieurs millions deroupies de dettes. Sil le faut, nous sommes prts vendre notre maison.Hamzirwan et Siwi Nurbiajanti

Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 15

Le mirage saoudien des misreuses de Java

La quasi-totalit de leur salairesert rembourser les frais de recrutement, de passeportet dachat du billet davion

AnonymeCette Africainevit aujourdhui dans un squat Beyrouth. En mars2011, elle sest enfuie de la maison o elle taitemploye.

Excutions

Accuse davoir tu la femme de sonemployeur saoudien,une domestiqueindonsienne de 54ansa t dcapite au sabre La Mecque la mi-juin2011. Son excutiona provoqu un scandaleen Indonsie. SelonMigrant Care, la trsactive ONG indonsiennede dfense destravailleurs migrants,417domestiquesindonsiennes risquentla peine capitale travers le monde,25attendent leurexcution en ArabieSaoudite, tandis que 22 ont obtenu le pardonet ont t rapatries. Les tensions proposdes domestiquesnempchent pas les deux pays de commercer: ils ontdcid de porter en 2013leurs changes de 4,8 8milliards deuros.

AIM

E T

HIR

ION

En Arabie Saoudite, tout travailleurtranger a besoin dun parrainage pour pouvoir travailler. Ce systmefavorise les abus, surtout lorsquilsagit des droits des domestiques.

Financial Times Londres

L orsquen aot2010 une domestiqueoriginaire du Sri Lanka, L.T. Ariya-wathi, a accus son employeursaoudien de lui avoir enfonc desclous et des aiguilles dans le corps,nombreux sont les Saoudiens etles responsables du gouvernement qui ont misen doute son rcit. Malgr les photos, certainsont mme accus L.T. Ariyawathi davoir toutinvent et de faire du chantage.

Puis, n 2010, on a appris que deux employesde maison indonsiennes avaient subi dessvices: Sumiati Binti Salan Mustapa (23 ans),torture Mdine, et Kikim Komalasari (36 ans),dcde Abha [deux villes saoudiennes].Cette fois, les ractions ont t quelque peudirentes.

Cest le rsultat de comportements anormauxqui pourraient avoir lieu dans nimporte quellesocit, a expliqu Yahya Al-Maqbul, qui travaille la chambre de commerce et dindustrie de Djed-dah. Il a tout de mme ajout: Les comportementsde ce type sont rprhensibles et inacceptables. Lesauteurs de ces crimes ne devraient pas pouvoir chap-per aux peines prvues par la charia. Au ministredu Travail, les fonctionnaires assurent souventque les violences sont rares, mais, selon les dfen-seurs des droits de lhomme, les fonctionnairesignorent surtout le fait que ces comportementssont nourris par le systme de parrainage envigueur en Arabie Saoudite, appel kafalah.

Dans la plupart des pays, les domestiquespeuvent tout simplement partir lorsque leuremployeur est violent, mais, en Arabie Saouditeet dans dautres pays du Golfe, ils ne peuventpas quitter le pays ni changer de travail sans

autorisation expresse. Quils soient banquiers,avocats, chaueurs ou domestiques, les 9 mil-lions dexpatris qui travaillent dans ce payssont sous lautorit dun kafeel, ou parrain.Sils sont nombreux mener une vie paisible,les violences iniges aux employs trangerssont courantes. Les employeurs consquent sou-vent les passeports de leur personnel, refusentde leur accorder des visas de sortie ou de leslaisser changer de travail. Cest le systme quifavorise les abus, arme Christoph Wilcke, deHuman Rights Watch. En gnral, limpunit nefait qualimenter la violence, quelle que soit la culture.Il est dj arriv que des Occidentaux qui habitentdans le Golfe trouvent normal de sous-payer etdenfermer leurs employs de maison, ce quils nau-raient jamais fait dans leur pays dorigine.

Le ministre du Travail saoudien, Adel Fakeih,a dclar que la rforme du systme de parrai-nage tait lune de ses principales priorits.Par ailleurs, Bahren et le Kowet ont indiququils souhaitaient galement mettre en placedes rformes. Toutefois, les ministres des deuxpays se sont heurts lopposition des chefsdentreprise locaux. La pire des situations estcelle des employs de maison, car ils sont sou-vent pauvres et isols, et ils peuvent rarementavoir accs la justice.

Lancien ministre du Travail saoudienGhazi Algosaibi (dcd en 2010) avait tentde mettre n au systme, directement ou parle biais de quotas, pour forcer les patrons embaucher des ressortissants saoudiens pluttque des trangers. Mais ses eorts ont tcontrecarrs par le lobby des entreprises et lesecteur lucratif des visas.

Il existe un march noir des visas contrlpar des personnes influentes. Personne ne peutsy attaquer, explique Waleed Abu Al-Khair,avocat spcialiste des droits de lhomme. Nousavons aaire une codification de lesclavage. Denombreuses personnes vivent sans travailler grceaux revenus que leur apporte le parrainage et largent que des travailleurs pauvres leur versenttous les mois. Abeer Allam

Dossier Esclaves et domestiques16 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

Le code de lesclavage

Un bar Gemmayz, un quartier de Beyrouth, a fini par annuler une soire o les clients taient invits venir dguissen travailleuses domestiques immigres. Le meilleur costume aurait t rcompens par un prix de 100dollars. Chacun taitencourag venir ce vendredi soir, transformen Sinkara ou Milenga Soumatra ou Domma crer [son] propre uniforme de bonne, sexprimer comme elle, ressembler une Philippine , une lle du Bangladeshou du Sri Lanka ou nimporte quelle autrebonne, pour gagner un prix de 100dollars.Toutes les informations taient sur la pageFacebook du bar. Une organisation libanaisede lutte contre le racisme, Anti-RacismMovement, a reproduit sur son propre blogcette annonce, qui na pas tard souleverun toll sur Internet. La propritairede ltablissement incrimin a d retirertous les dtails sur lvnement.Sadressant au Daily Star le lendemain, elle a rfut toute accusation de racisme.On avait juste demand de mettre un costume, ctait pour samuser. Mais certains ne lont pas compris ainsi.A propos de laccent mis sur les nationalitstrangres, elle a soutenu que ce ntaitpas du tout [son] intention de prsenter leschoses comme a. Ce ntait pas obligatoire de se dguiser en trangre, il suffisait de mettre un tablier et de shabiller commesa mre. Farah Salka, de lAnti-RacismMovement, considre lvnement commelun des exemples les plus scandaleuxauxquels elle ait t confronte depuislongtemps. Tout en se flicitant de la rapiditavec laquelle la propritaire du bar y a misun terme, MmeSalka regrette que celle-cinait pas prsent dexcuses pour en avoirfait la publicit. Elle compare galement le prix de 100dollars promis pour le meilleurcostume au salaire dune domestique. Il luifaut un mois de travail pour gagner une tellesomme, mais les clients du bar pourraienten toucher autant rien quen limitant et remporter le prix tout en passant de joyeux moments. Mme Salka dnonce une insensibilit totale.Olivia Alabaster The Daily Star Beyrouth

Liban

Dguise-toi en Sri-Lankaise et gagne 100dollars

Lanto,MadagascarElle sest enfuiede chez sespatrons, qui la maltraitaientet qui ont gardson passeport.Aprs un sjourdans un centre de dtention, elle a pu trouverde nouveauxemployeurs.

Campagne publicitaire qui dnonce la situation des domestiques au Liban,cre par lagence Lorem Ipsum et censure Beyrouth.

Accord

Aprs avoir interdit,en2011, lentre des domestiquesphilippines sur sonterritoire, le royaumesaoudien a ni par signer cette anneavec Manille un accordsur leurs conditions de travail en ArabieSaoudite. Laccordstipule que lemployetouchera un salairemensuel quivalant 316euros (50% dusalaire dune employesaoudienne). Ellebnciera dun jourde cong hebdomadaire.Elle gardera sonpasseport, sa carte desjour, et aura le droitdavoir un tlphoneportable. Trente joursde congs lui serontaccords tous les deuxans. Son employeurdevra lui payer sonbillet davion de retour et lui ouvrir un comptebancaire o elle pourradposer son salaire.Enn, lemployeur devra prendre en charge les soinsmdicaux de lemployede maison en cas demaladie et renvoyerson corps sa famille en cas de dcs.

AIM

E T

HIR

ION

Malgr ses promesses, Dacca laisseses migres se dbrouiller seules, la merci des passeurs.

The Daily Star (extraits) Dacca

L e gouvernement bangladais nesemble gure se proccuper de pro-tger ses ressortissantes contre lesmauvais traitements dont elles sontvictimes lorsquelles vont travaillercomme domestiques ltranger,en particulier au Liban, le pays qui en accueillele plus grand nombre. En eet, lorsque cellesqui sont parties travailler au Liban et, dans unemoindre mesure, aux Emirats arabes unis et Oman rentrent dans leur pays, elles ont t vic-times de harclement psychologique ou sexuel.

Quelque 200000 Bangladaises, pour laplupart pauvres, analphabtes ou trs peu ins-truites, ont actuellement un emploi chez desparticuliers ou dans des usines textiles de diverspays du Moyen-Orient. Tous les ans, prs de60000 Bangladaises vont y travailler et envoient leur famille une part de leur salaire, pour unmontant global estim 150millions de dollars[119millions deuros] par an. Mes souvenirs duLiban sont un cauchemar, cone une anciennemigre, racontant le viol commis sur elle parson employeur. Une autre tmoigne: On mobli-geait travailler dans trois maisons alors quejavais t recrute pour une seule. Je ne pouvais pasassumer tout ce travail. Et en plus on ne me don-nait pas grand-chose manger.

Il y a deux ans, le ministre bangladais duTravail, des Expatris et de lEmploi outre-mer,Khandaker Mosharraf Hossain, avait promis dedistribuer des tlphones portables et des cartesSIM ces femmes leur arrive ltranger.Mais il na pas prcis si on leur communique-rait des numros pour contacter les autoritsbangladaises ou libanaises. Interrog rcemment ce sujet, il a rpondu: Jai approuv une dci-sion en ce sens. Je vais vrier pourquoi elle na pas

t applique. Et il a ajout quavant de partirces femmes suivaient un stage de formation detrois semaines, qui, selon lui, contribuait rduireles cas de mauvais traitements. Une informationqui reste malheureusement impossible vrier.

Pour Al-Amin Nayan, militant des droits desmigrs, le fait que le gouvernement nait pas tenuces deux promesses cruciales rete son manque din-trt pour le sort des migres. Sumaiya Islam, latte de lAssociation bangladaise des travailleusesmigrantes, est convaincue que les tlphones por-tables seraient utiles aux domestiques. Les auto-rits concernes pourraient les contacterrgulirement, elles et leurs employeurs, andassurer leur protection.

En aot2009, le ministre des Finances, A. M.A. Muhith, avait annonc louverture duneambassade Beyrouth, mais la procdure est tou-jours en cours. A lheure actuelle, les dossiersrelatifs aux conditions de travail des ressortis-

sants du Bangladesh sont grs par un consulgnral honoraire et un fonctionnaire spciale-ment aect lemploi des migrs.

Le Bangladesh compte dix agences habilites envoyer des domestiques ltranger. Pour assu-rer la transparence de la procdure, elles ont desaccords avec leurs homologues libanais, mais, dansles faits, ce sont des intermdiaires [passeurs] quisoccupent des visas de travail. Comme la plupartdes domestiques ne connaissent que les intermdiaires,elles ne peuvent pas contacter directement les agencesde recrutement pour rsoudre les problmes auxquelselles sont confrontes, explique un agent qui a sou-hait conserver lanonymat. Selon lui, ce sont lesintermdiaires qui ont le contrle de la situation.Mon intermdiaire ma mme demand de me pros-tituer, raconte une ancienne expatrie qui a payplus de 100000 takas [970euros] pour se rendreau Liban alors que le tarif ociel est x 20000[195euros]. Porimol Palma

Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012 17

Le Bangladesh oublie ses bonnes

Comment survivre aprs les violences?Des organisations tentent daider les bonnes cambodgiennes endtresse rapatries de Kuala Lumpur.

Une Cambodgienne a t dcouverte parune patrouille de police dans la nuit du10avril; elle tait assise devant laroportinternational de Phnom Penh, lair hagard,se souriant elle-mme; son passeportportait un tampon malaisien mais elle sest montre incapable dexpliquerdo elle venait ou ce quelle faisait.Duong Lorn, sa sur cadette, a dclarque Poung Savong, ge de 30ans, taitune femme belle et heureuse avant de sexpatrier en Malaisie pour travaillercomme domestique, et que ctait pitide la voir aujourdhui dans cet tat. Le peu

de choses que la police a pu apprendredelle lui a permis de reconstituer unehistoire quelle ne connat que trop bien:Poung Savong avait quitt le Cambodge deux ans auparavant pour travaillercomme domestique en Malaisie. Elle a t battue et torture par sesemployeurs jusqu ce quelle craque.Chaque anne, des dizaines de milliers de Cambodgiennes sont rapatries depays o elles sont exploites. Bien quellesesprent laisser ces preuves derrireelles, les spcialistes de la sant mentaleafrment que leurs ennuis sont loin dtre termins. De fait, le Programme de soutien psychosocial aux victimes de trac dtres humains et dexploitationdans le travail, dirig par Pich Panha, de lOrganisation psychosociale

transculturelle, a enregistr unaccroissement du nombre de patientesprises en charge au cours des derniersmois. De janvier mars, vingt-sixvictimesont t reues, soit plus du double duchiffre atteint au premier trimestre 2011et prs de la moiti du total de lanne (59).Devant cette multiplication des svicessubis par des domestiquescambodgiennes en Malaisie, les autoritsont temporairement interdit leur dparten octobre2011. Quelque 80 90% des anciennes migrantes reues parlAssociation pour les droits de lhommeet le dveloppement au Cambodge(Adhoc) souffraient de troublespsychiques, indique la directrice adjointede la section fminine, Lim Mony.Une femme de 21ans originaire

de la province de Kampong Thom [au centre du Cambodge] manifestait des symptmes classiques de troubledpressif, se tenant toujours sur la dfensive et se trouvant incapable de se concentrer mme sur des activitsquotidiennes. Elle avait t victime de violet de tentative de meurtre en Malaisie et son corps avait ensuite t jet dans un grand sac en plastique et dpos dans une poubelle par ses employeurs.Certaines de ces femmes ont t traitescomme des animaux, parfois mmemoins bien. Des expriences de ce genrelaissent des traces au niveau affectif,intellectuel et psychique. Leur quilibremental sen trouve altr, rapporte Pich Panha. Cassandra Yeap The PhnomPenh Post (extraits) Phnom Penh

Entre pays dAsie

En Malaisie, on les traite comme des animaux

Thrsa,PhilippinesElle a dabordtravaill trois ansdans une famille.Aujourdhui, elleest domestique en free-lance, et elle a sonpropre logement Beyrouth. Tousles mois, elleenvoie de largent sa lle resteaux Philippinespour lui payer ses tudes.

Sur le

web

www.c

ourri

er

intern

ation

al.com

Les plages delapartheid, un articledu Daily Star sur les plages priveslibanaises interdites aux domestiquesasiatiques et africaines. A lire sur le site deCourrier international.

AIM

E T

HIR

ION

18 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

Augmentation des taxes et plafonnement du salaire des dirigeants: les premiresmesures conomiques dugouvernement risquent de fairefuir les entreprises, pronostique le trs libral magazine anglaisThe Economist.

The Economist Londres

L a premire fois que les socia-listes taient arrivs au pouvoir,en 1981, avec llection de Fran-oisMitterrand, le nouveau gouverne-ment stait dpch de nationaliser tourde bras. Rien dtonnant, dans ces con -ditions, que les patrons franais aientaccueilli la victoire de FranoisHollandeavec plus quun frisson dinquitude. Quevont faire les socialistes cette fois-ci?

La rponse est que FranoisHollandeentend apparemment freiner les forcesde destruction cratrice [expressionpopularise par lconomiste autrichienJosephSchumpeter au dbut du XXe sicle]de manire ger pour lternit le pay-sage conomique du pays. Avant mme lavictoire des socialistes aux lections lgis-latives du 17juin, le discours contre les fer-metures dusines stait durci. Durant lacampagne lectorale, ArnaudMontebourg,devenu depuis ministre du Redressementproductif, les avait vigoureusementdnonces. Lorsque le fabricant de linge-rie fminine Lejaby avait annonc sonintention de cesser toute activit sur sondernier site en France et de dlocaliserlensemble de la production en Tunisie, iltait mont au crneau pour dfendre lesoutien-gorge tricolore. Montebourgsemble mme vouloir empcher les entre-prises de dmnager lintrieur du pays.Il a protest avec virulence lorsqueKawanVillages, unexploitant de cam-pings en dicult, a rcemment tent ded monter ses tentes en Bourgogne pourles rinstaller dans le Sud-Ouest.

Plans sociaux en cascadeMaintenant, le gouvernementAyrault veutpasser du discours lacte. MichelSapin,le ministre du Travail, a promis de faire ensorte que les licenciements cotent telle-ment cher aux entreprises quelles ny son-geront mme plus. Celles qui rduirontleurs eectifs tout en versant des divi-dendes seront sanctionnes. Une autremesure envisage consisterait obliger lessocits vendre un site, sans doute avecles produits qui y sont fabriqus, desconcurrents plutt que de le fermer.

Mais le gouvernement aura du mal rsister aux forces du march. Nombredentreprises ont mis en sommeil leursplans de restructuration durant la cam-pagne lectorale, de manire viter toute

France

polmique. Maintenant, des plans sociauxen cascade se prolent lhorizon. Selonla CGT, jusqu 45 000 emplois sontmenacs dans des groupes comme PSAPeugeot-Citron, qui voit ses venteschuter, ou Carrefour.

Les socialistes ne russiront vraisem-blablement pas prvenir les destructionsdemplois, mais ils feront sans doute preuvedune redoutable ecacit quand il sagirade dcourager les crations demplois.Lune de leurs promesses lectorales lesplus populaires tait limposition des reve-nus suprieurs 1million deuros au tauxmarginal de 75%. Mais les consquencesprobables dune telle dcision seront bienmoins apprcies. De grandes entreprisesquitteront la France ou installeront leurtat-major ltranger, de manire pro-tger leurs dirigeants sur le plan scal.

En outre, une nouvelle taxe suppl-mentaire sur les dividendes des entreprises[ hauteur de 3%] prend le monde desaaires rebrousse-poil. Paris bruisse derumeurs sur des dparts prcipits. Legroupe de luxe PPR, propritaire de Gucciet dYvesSaintLaurent, projetterait dedmnager lensemble de sa directiondans des bureaux londoniens ds cet t.Technip, le groupe de services ptroliersprsent dans le monde entier, envisage-rait de transfrer son sige social de lautrect de la Manche. A la grande colre dundput franais, le Premier ministre bri-tannique DavidCameron sest dit prt drouler le tapis rouge devant les entre-prises franaises qui souhaiteraient fuirle nouvel impt.

Mais la plus lourde consquence delinstauration de taux dimposition astro-nomiques sera bien moins visible, au moinsau premier abord. MarcSimoncini [fon-dateur du site de rencontres Meetic et pr-sident du fonds dinvestissement JanaCapital] est lun des entrepreneurs les plusconnus en France et lun des rares sle-ver publiquement contre les mesures

envisages. Il a voqu la possibilit desinstaller ltranger en regrettant que laFrance sapprte devenir lun des pays lesplus fortement imposs au monde.

Limpt ne constitue pas la seulemenace qui plane sur les moluments desdirigeants dentreprise. En eet, leministre de lEconomie et des Finances,Pierre Moscovici, a annonc leur plafon-nement 450000euros soit environvingtfois ce que touche le salari le moinsbien pay pour les patrons des socitsdont lEtat est lactionnaire majoritaire.Dans certains cas, cela entranera unebaisse de 70% de leur rmunration.

Caprices gouvernementauxLa plupart des dirigeants dentreprise nepensent pas que le gouvernement les visedlibrment. Ils estiment que ses moti-vations sont dordre purement politiqueet que les socialistes nont simplementpas conscience des dgts que causeraientleurs projets (la plupart des ministresnont aucune exprience des aaires). Detoute faon, il est possible que le taux dim-position de 75% ne voie jamais le jour: leConseil constitutionnel pourrait ultrieu-rement le remettre en cause.

Mais les patrons franais portent unepart de responsabilit dans le traitementqui leur est rserv. Presque tous ont pro-t des liens troits qui existent entre leshauts fonctionnaires et les dirigeants dusecteur priv. Nombre dentre eux sortentdes mmes grandes coles, notammentlEcole nationale dadministration (ENA).Les membres des cabinets ministrielssont rgulirement parachuts la direc-tion des entreprises, mme non contr-les par lEtat. A linverse, certains patronsdeviennent ministres. Si les deux catgo-ries ne faisaient pas partie de la mme liteet si les entreprises franaises taient plusindpendantes de lEtat, ces derniresseraient moins vulnrables aux capricesgouvernementaux.

Economie

Le tapis rouge, cest maintenantPatrimoine

Astrix dit adieu Pompi

Les millions promis pour sauverle site archologique resterontfinalement en France.

C e devait tre le sauvetage desruines de Pompi par les gen-tils Franais, cest devenu lim-pardonnable trahison des mchantsFranais. Le 12mars dernier, Jolle Cec-caldi-Raynaud, la prsidente de lEpadesa,tablissement public charg de lam- nagement du quartier daaires parisiende la Dfense, a annonc que les 5 10millions deuros promis pour aider la restauration de Pompi, lun des sitesarchologiques les plus visits dItalie,resteraient en France. Depuis, la presseitalienne nen nit plus de pointer la mau-vaise volont franaise. Astrix dit adieu Pompi []. Aprs les promesses, les Fran-ais se dlent, crit La Repubblica.Les Franais ne nous respectent pas, noteIl Corriere della Sera.

Petit retour en arrire: leondrementde la maison des Gladiateurs, lun deschefs-duvre de Pompi, en no vem -bre2010, meut tous les amoureux dece site class patrimoine mondial delUnesco. Pompi ne cesse de se dgrader:il faut sauver Pompi. Un an plus tard, le29novembre 2011, un accord de coopra-tion est sign entre lUnesco et lEtat ita-lien pour mettre en place un plan desauvegarde dcennal. Outre les nance-ments europens, le plan prvoit la contri-bution de sponsors privs, nationaux ouinternationaux. LEpadesa sengage alors runir 5 10millions deuros par an pourle programme. Il nous apparat tout faitjudicieux que la Dfense, ville du XXIe sicle,tende la main la cit antique de Pompi,qui soure, avait comment lpoquePhilippe Chaix, le directeur gnral delEpadesa. Jusque dbut mars, plusieursrunions se tiennent entre les reprsen-tants de lEpadesa et Lorenzo Ornaghi, leministre italien des Biens culturels, pourformaliser laide tant attendue jusqula terrible volte-face. La prsidente delEpadesa a dcouvert (un peu tard) que [soninstitution] navait pas le droit, en tant quta-blissement public dEtat, de participer detelles oprations, explique Il Corriere dellaSera. Les Franais, en somme, se sont avan-cs sans savoir sils pourraient tenir leurspromesses, souligne le quotidien. MaislItalie aussi a manqu de srieux : alorsquil savait, Lorenzo Ornaghi na rien ditpendant trois mois. Mais la morale est ailleurs,conclut le quotidien. Penser que quelquundautre puisse tenir plus que nous notre his-toire et notre hritage culturel est une ter-rible illusion. La cavalerie narrivera jamais Pompi, car la seule cavalerie possible est lantre. Et il serait temps de sonner la charge.Bref: on nest jamais mieux servi que parsoi-mme et encore!

Dessin de Vlahovic, Belgrade.

20 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

Ils gagnent du terrain en France, profitant de la crise. Une nouvelle glise vangliqueouvre ses portes tous les dix jours.

Opera Mundi So Paulo

A u son du synthtiseur, quatrechanteurs donnent le ton pen-dant loce, accompagns avecferveur par les dles qui, bras levs, dan-sent et rptent les paroles dlant sur uncran. Au-dessus gure en grandes lettresDieu est Amour. Nous sommes lgliserforme de Belleville [quartier populairede lEst parisien]. Une scne courante pourla majorit des Brsiliens, mais nouvelle-ment apparue en France. LHexagone a vula foi nopentectiste progresser ces der-nires annes, une progression favorisepar la crise conomique. Tous les dix jours,une nouvelle glise vanglique ouvre sesportes, selon le Conseil national des van-gliques de France (CNEF), cr il y adeux ans. Cest le courant religieux qui sedveloppe le plus dans le pays et qui a leplus grand nombre de pratiquants. La pre-mire raison est simplement lie au besoindespoir, estime Sbastien Fath, sociologuedes religions, spcialiste du protestantisme.La crise dclenche un certain nombre depathologies sociales, comme la solitude. LEtatne peut pas tout faire, les prestations socialeset les capacits dintervention sont gnrale-ment fragilises faute dargent public. LEglisevanglique rpond aux besoins auxquels lEtatne satisfait plus.

Sbastien Fath insiste sur le carac-tre optimiste du discours vangliquedans un pays o le pessimisme est grand.Il relve lexistence de dles issus desclasses privilgies, mais il souligne quecette religion attire proportionnellementplus de jeunes et dimmigrs, principale-ment originaires de Chine, de Core du

France

Sud et des anciennes colonies franaisesdAfrique. Pour Etienne LHermenault,baptiste et prsident du Cnef, le succs desEglises vangliques rete une soif de spi-ritualit. La crise nest pas seulement nan-cire, elle est aussi morale. Il y a de la lassitudevis--vis dune socit qui a perdu nombre derfrences et se trouve en qute de valeurs,assure-t-il.

Sbastien Fath dfend galement lideque le retour de la religiosit est li lacrise du discours politique. Les Franaissont dus par la politique. Pendant longtemps,

notre pays a export des ides politiques, maisdepuis quinze-vingt ans cest le dsenchante-ment qui a pris le relais.

Loin de lanonymat des rues, les di -manches matin, lentre de lglise rfor-me de Belleville, laccueil est chaleureuxet personnalis. Cest la proximit entrenous, les pasteurs, et nos dles qui fait la forcedu mouvement vanglique, arme AmosNgoua Mouri, pasteur de la communautvanglique La Bonne Nouvelle, dans lenord de Paris. Plus de la moiti des van-gliques franais avaient auparavant uneautre religion. Ces Eglises se prsentent enayant recours aux formes de communicationmoderne, alors que les religions plus tradi-tionnelles utilisent des mthodes dpasses. Lesvangliques recrutent ecacement, expliqueFrdric Rognon, professeur de philoso-phie des religions la facult de thologieprotestante de Strasbourg.

Etienne LHermenault, qui est aussiprsident de la Facult libre de thologievanglique de Vaux-sur-Seine (FLTE), laprincipale institution ddie la forma-tion des nouveaux pasteurs franais,annonce que lobjectif est datteindre uneglise pour 10000 habitants. Actuellement,il existe un lieu de culte pour 30000 habi-tants. Depuis 1950, le nombre dvang-liques a t multipli par neuf, dans un payso seulement 5% de la population dclarepratiquer une religion.

A lglise vanglique Paris-Bastille, ilest possible de visionner les vidos du der-nier oce sur un iPhone ou de lire le blogdu pasteur. Dautres glises proposent desvisites domicile, des groupes dtudes oudes activits sociales pour les jeunes, lesenfants, les mres, les couples ou les per-sonnes ges. A laise avec la rvolutionnumrique, ce style liturgique est plusadapt la culture des jeunes que la tradi-tionnelle messe catholique, par exemple.

Lexpression publique de la foi des vangliques,quasi publicitaire, choque dans une culturefranaise qui relgue la religion dans la sphreprive, arme Sbastien Fath, qui estimenanmoins que dans le pays de la lacit leschoses sont en train dvoluer. Le pasteurcamerounais Mouri conrme que les van-gliques sont aujourdhui mieux acceptsdans lespace public, bien quils soientencore une minorit.

La visibilit des musulmans a permisde rendre naturelle lexpression religieusedans des lieux publics. Il y a un retour devisibilit de la foi mme chez les catholiques.La procession du 15aot Paris en est unexemple. Ctait inimaginable il y a encorevingt ans, ajoute Sbastien Fath.

Des pasteurs brsiliens ont franchilocan la conqute de cette nouvelleterre. Nous savons quaujourdhui le rseauvanglique est transnational. En France, il ya des protestants brsiliens. LEglise univer-selle du royaume de Dieu [cre au Brsil en1977 par un ancien employ de la Loterie natio-nale brsilienne et considre comme une sectepar le Parlement franais] a t fonde Parisil y a dj quelques annes et dautres Eglisesnopentectistes sont apparues, prcise-t-ilsans pour autant pouvoir valuer ce ux.Les missionnaires des pays du Sud ont unebonne rputation parmi les Franais, quilssoient brsiliens, portugais ou espagnols.A limage de Nuno Pedro, un Portugais quiocie devant 8000 personnes tous lesdimanches, dans la mga-glise Charisma, Saint-Denis, en banlieue parisienne.Luiza Duarte0

Proslytisme

La rponse la crise ? Les vangliques !

A quelques pas du chteau de Versailles,une centrale lectriquedsaffecte vaprochainement treremplace par le premiertemple mormon de France. Nous ntionspas enchants, admet Philippe Brillault, le maire du Chesnay,(divers droit), dans The Washington Post.Mais que pouvions-nousleur reprocher? Pas dtrepolygames [les mormonsont aboli la polygamieen1889]. Le principal

problme tait leproslytisme. Le permisde construire a donc taccord, mais ce projet a suscit de vivesractions: lopposition a dnonc le manque de dbat pralable, et uneptition en ligne a recueilliplus de 6000signaturescontre cette dication.Certaines personnescraignent de voir desmormons partout et queLe Chesnay ne devienneun nouveau Salt LakeCity, explique ChristianEuvrard, le porte-parole

de la communaut. Avec 36000membres etune histoire qui remonteaux annes1850,la communautmormone de France est lune des plusimportantes dEurope.Mais, tandis quauxEtats-Unis lassise desmormons est conrmepar la candidatureprsidentielle de MittRomney, fait observer le quotidien amricain,en France, ce cultesuscite surtout desfroncements de sourcils.

Projet

Le premier temple mormon de France

RETROUVER SUR leblogueur.arte.tv

VACANCES SUR CRISEAvant de peauner son bronzage, le Blogueur enqute en Suisse, au Portugal et en France.

LE BLOGUEURPRSENT PAR ANTHONY BELLANGER

DIFFUSION LE 1ER JUILLET 20.10

X

AV

IER

BE

LLA

NG

ER

Dessin de Cost, Belgique.

Une religion qui attiresurtout les jeuneset les immigrs

22 Courrier international | n 1130 | du 28 juin au 4 juillet 2012

Europe

de la zone euro, quelle que soit sa forme?Dans les deux cas, quels sont les risquescourus par les bilans des banques et de laBundesbank? Quelles seraient les cons-quences dun tel chec pour la position delAllemagne? La chancelire doit-elle etpeut-elle continuer incarner la disciplineen Europe? Les observateurs extra-euro-pens ont remarqu que les Allemandsmenaient le dbat sur leuro dun point devue tonnamment moral Pourquoi irions-nous payer pour que les Grecs prennent leurretraite 45ans? Ces questions sont faciles comprendre mais elles ne sont pas per-tinentes: aucun euro allemand na encoret inject dans le systme de retraite grec.Il serait temps dlever le dbat un niveauconomique et constitutionnel.

Le gouvernement allemand doit exa-miner ce quil a le droit et la capacit defaire pour sauver leuro. Ces limites sont

un signal dalarme. La bataille existentiellede leuro a commenc depuis longtemps.

Lclatement de lunion montaire estdsormais une ventualit avec laquelle ilfaut compter littralement. Ses cons-quences du point de vue allemand neseraient pas seulement une monte enche du cours de leuro du Nord ou dunouveau Deutsche Mark, selon le nomquon donnerait cette monnaie drive ,on pourrait en outre dicilement viterune dpression mondiale et on ne peut quespculer sur lavenir de lUE dans sonensemble. Certains souhaitent peut-treune n horrible leuro ces jours-ci, maison peut se demander sils ont une ide desproportions que prendrait cette horreur.

Le sauvetage de leuro reviendraitgalement trs cher lAllemagne, commedailleurs la France, lItalie et dautrespays. Les propositions du FMI, des paysdu G20 et de nombre dconomistesreviennent fondamentalement la mmechose: les Etats de la zone euro doiventpartager au moins en partie les risquesengendrs par leurs systmes bancaires etleurs emprunts dEtat. Les Etats conomes,lAllemagne et les Pays-Bas, devront garan-tir les comptes espagnols, les contribuablesfranais et allemands le budget de Rome,Madrid et autres.

On ne saurait dfendre leuro avec cr-dibilit sans une garantie commune euro-penne, au moins limite. Il faut pour celamettre en place rapidement une politiquebancaire europenne. Pourquoi tant debanques europennes sont-elles sous-capi-talises, contrairement leurs homologuesamricaines? Parce quil y na pas dins-tance europenne pour les contraindre se constituer des rserves susantes.

Pour leuro, les Allemands ont le choixentre deux solutions, lune mauvaise,lautre catastrophique. Il faut quils choi-sissent la mauvaise solution. Et trs vite.Nikolaus Piper

Union europenne

Tout se joue en AllemagneLe sommet europen des 28 et 29juin Bruxelles aborderalavenir de leuro. Une certitude :seuls les Allemands peuventsupporter la majeure partie des cots lis au sauvetage de la monnaie unique.

Sddeutsche Zeitung Munich

L avenir de leuro ne dpend pasde lItalie. Il ne dpend pas nonplus de lEspagne, du Portugal,de Chypre ni mme de la Grce. Cest enAllemagne et pas ailleurs que se dciderale sort de la monnaie unique. Berlin estaujourdhui le cur de la crise. Le minis-tre des Finances et la Bundesbank en sontcertainement bien conscients, mais la ques-tion est loin dtre aborde publiquementavec la franchise ncessaire. Seule lAlle-magne peut supporter la majeure partiedes charges qui accompagneront le sauve-tage de leuro. La question, cest de savoirsi les Allemands le veulent et combien detemps ils pourront encore le faire.

La dcision de Joachim Gauck, prsi-dent de la Rpublique fdrale, de ne passigner la loi sur le plan de sauvetage per-manent avant que le Tribunal constitu-tionnel ait eu le temps dexaminer lesrecours dposs en urgence montre lesrieux de la situation. Ce procd estcertes traditionnel entre organes consti-tutionnels, mais, dans la situation actuelle,il en rsulte que la loi ne pourra pas entreren vigueur le 1er juillet comme prvu.

Alors quun dicile sommet restreintde lUE vient de se terminer, lopinion etles responsables politiques allemands ontdonc loccasion de faire froidement leurscalculs: combien va encore nous coter lesauvetage de leuro, conomiquement etpolitiquement? Et combien nous cote-rait un chec, cest--dire la dsintgration

Dessin dArend, Pays-Bas.

dnies tant par la Constitution que parla puissance conomique et lopinionpublique allemandes. Les citoyens crai-gnent pour leur argent et se sentent mena-cs par les divers plans de sauvetage.

Il est clair que la stratgie adopte jus-qu prsent par Angela Merkel a chousur un point important: depuis 2010, lachancelire a achet du temps dans le soucitrs comprhensible de garder la main pourcontraindre ses partenaires des rformes.

Cette stratgie a produit des effets aprs tout le prsident du