leComité • permanent des Fêtes .

présente

__ le programme des Fêtes Locale et Nationale 4,5,6,7,12, 13, 14, 20 et 22 Juillet

~~ ~~

REPUBUOUE FRANÇAISE

· ,'~> . Ill/le de ' l,llEllTt • EGAUTE • FRATtRNITt •

La Seyne NsurNller ·

.

Festivités Estivales 25 Juillet, 8, 15 et 24AoOt1980

r .

REFRIGERATION i-r ~ .... ~

SEYNOISE MEUBLES RUSTIQUE LITERIE MODERNE

D. BONFANTI 26 Av. Gambetta 83 La Seyne/Mer

Tél. (94) 94.83.46

PEINTURE VITRERIE PAPIER-PEINT BUFLON FOURNITURES POUR ARTISTES PEINTRES

L'ARC-EN-CIEL SCOTTO di RINALDI Michèle

7, Avenue Frédéric-Mistral La Seyne/ Mer Tél. 94.55.82

VOUS AVEZ UN CONCESSIONNAIRE

PEUGEOT ~- 7;-A LA SEYNE 1i J

Avenue Estienne d'Orves Tél. 94.64. 19 - 94.66.09

94.54.77

SOCIETE SEYNOISE DE TELEVISION

T.V., RADIO, Hl-FI

Agent Exdusif SCHNEIDER

22, rue Franchipani La Seyne Tél : (94)94.85.41

1 EPICERIE CODEC 1

SOCIETE D'ALIMENTATION

15, Rue Cyrus-Hugues La Seyne Tél. 94.82.29

COMPAGNIE· GENERALE DE TRAVAUX D'HYDRAULIQUE

• Adduction et distribution d'eau potable • Réseau d'assainissement • Eaux agricoles et industrielles • Captages, forages et sondages • Traitement de leau potable • Génie civil et ouvrages spéciaux • Forages horizontaux • Entretien et gestion des réseaux • Pipe-tines et feeders

Succursale de Marseille · · 251, Bd Mireille-Lauze

Marseille ( 1 Oe) T. 79.51.51 et 79. 70.80

sade

*lleau ... c'est la vie!

Dépôt de Toulon 108, avenue Ortolan 83059; Toulon Cédex Tél :.16 (94) 41 .23.14

Siège social : 28, rue de La Bau.me - PARIS Be

E.C.P.l.C. entreprise de construction de peintures industrielles et commerciales

cc

Chemin du Château-Vert LA SEYNE / MER

Tél : 94.64.06

"° Peinture - Vitrerie - Revêtement sols et murs SEGIP Plafonds spéciaux - étanchéité verticale

MENUISERIE ALUMINIUM

MIROITERIE MONNIER 34 Rue Ch .-Gounod

Tél. 94.80.64 · la Seyne/Mer

HUILES ET SAVONS GROS - DEMI-GROS

P. GIROUSSE 34. Ave François Cuzin (Champ de Mars)

TOULON Tél. 41.62.41

DES PANTALONS

CLASSIQUES

ET MODES

P!>Ur Dames

Hommes et Enfants

PRIX MAXIMUM : 129 FRANCS

PANTASHOP c'est sûr, c'est pas cher,

c'est garanti

LA VA LETTE Centre Commercial Grand-Var

TOULON 94, Co urs Lafayette

LA SEYNE Place Baptistin Paul

3

PIZZERIA . r · ~ .. , ~ ::.·,:<.-:: ..

"JLa jf énière" ~ : ~, ~ n n SES ~PECIALITES AU FEU DE BOIS ûl !~ J ~ 8 Rue Michelon T. 87.07.57 83500 La Seyne / Mer Port

s.a. r .1. WENDY Coiffure 3 bis, rue Cyrus-Hugues

83500 LA" SEYNE-SUR-MER

Tél. ( 94) 94. 7 4. 26

Toujours à votre service pour LES QUINCAILLERIE

ELECTRICITE . MAGASINS 8, Rue Carvin

GAUDIN CONFORT MENAGER 3, Place Bourradet

AMEUBLEMENT 8, Rue Evenos

SANITAIRE

5, Bd Jean-Jaurès 83500 LA SEYNE

Tél : 94.83.42

s.a.r .1. Garage-Station DU PONT DE FARRE

MUSCAT · BP

--BAR DE L'AVENUE--CHEZ MARYSE ET MARCEL

Vente et dégustation de Coqw1/ages ·

33 ave Gambetta . la Seyne Tél. 94.73.11

PAPETERIE PRESSE

GAMBETTA Articles d'Eco/iers - Livres et Jouets d'Enfants

10, Ave Gambetta La Seyne

PATISSERIE-CONFISERIE-GLACES

J. FACELLO «LE PECHE MIGNON » 2, place Baptistin-Paul - La Seyne

Tél. 94.87.86

BERNARD PAPAZIAN

SARL au capital de 20.000 f

TRANSACTIONS IMMOBILIERES SYNDIC DE COPROPRIETES

GESTION IMMOBILIERE ASSURANCES GENERALES

« Le Garibaldi », 4, Avenue Garibaldi 83500. LA SEYNE-SUR-MER

Tél : (94) 94.'81.00 et 94.88.50

Sur Je port de Plaisance

« Le Grand. Colbert » 9, Quai Saturnin-Fabre

LA SEYNE / MER

ARTICLES DE PECHE Vêtements de loisirs - Cabans

Pulls marins - Homme, Femme, Enfant

. Madaine louis FENOUIL 10, rue Hoche

Tél. 94.82.37 la Seyne

VOILE / MOTEUR (Concessionnaire Johnson) VENTES COQUES NEUVES ET OCCASIONS ACCASTILLAGE / GARDI ENNAGE COUVERT REPA RATIONS Concessionnaire CYCLES PEUGEOT

Ets DESCHAMPS

3 et 5, RUE CAMILLE-PELLETAN 83500 LA SEYNE-SUR-MER

Téléphone: (94) 94. 71 .89

4

roUCHERIE SEYNOIS~ 11, Rue Cyrus Hugues

Tél. 94.62.87 Adhérent SO.CO.~O.V AR

LIBRAIRIE-PAPETERIE JOUETS-CADEAUX

1 F. MARIN 1

Route de Janas La Seyne

Tout confort - Vue sur la mer 2, rue Félix Brun (ex rue Thiers)

La Seyne T. 94.86.68

QUINCAILLERIE DE MARINE _ _ _ __ Ets VERNIER

(Successeurs Claude RIGAL)

26, Place Baptistin-Paul La Seyne Tél. 94.75.80

.\\l.Ü\tl9l'.r;" ~ Jâth111trit

Baptèmes - Mariages - Communions

3 . Eue J!ribiric-.fRistrul

1J.la §.eyn.e-.sur-flt\.er Œéli?pl}one : !14-80-79":

!ecMdt. .. Je ne pense pas vous étonner si je vous indique, une fois de plus, quels sont les principes qui

animent le Comité Permanent des Fêtes, quand il bâtit son programme des réjouissances tradition­nelles des mois de Juillet et d'Août :

1. Faire en sorte que les Fêtes locale et nationale restent populaires. Et pour cela s'efforcer de varier les composantes pour que chacun, jeune ou moins jeune, y trouve quelque chose qui lui plaise, pour que la tradition y côtoie la nouveauté, pour qu'il y en ait, en quelque sorte, pour tous les goûts.

2. Maintenir la gratuité. Face aux conditions de vie de plus en plus difficiles, face à /'insécurité du lendemain, nous voulons que tous les Seynois, surtout les plus défavorisés, puissent se dis­traire sainement et oublier un temps leurs soucis.

C'est ce dernier principe qui est le plus malaisé à respecter car, je vous l'ai dit plusieurs/ois, c'est inimaginable les prix qu'on nous demande et ce qu'i/faut payer de tous côtés : cachets d'artis­tes (de plus en plus élevés), sonorisation, éclairage, location de chaises, droits d'auteurs, police et C.R.S., vignettes de sécurité sociale, secouristes, etc ... etc ... Heureusement, la subvention muni­cipale est là, qui couvre environ 83 % des frais (sans parler de l'aide en matériel et en personnel).

Aussi, nous vous demandons votre indulgence si tout n'est pas tel que vous l'auriez désiré. Nous essayons de faire pour le mieux : votre présence et votre compréhension sont nos seuls réconforts.

••• du président

Ets H. SAINT-PAUL s.a.

86, RUE D'ALGER 13005 MARSEILLE

Téléphone: 48.19.04

}f

CHAUFFAGE Brûleurs - Chaudières à mazout et gaz

* INSTALLATION

ENTRETIEN

EXPLOITATION

TOUS CHAUFFAGES :

FUEL - GAZ - ELECTRIQUES - SOLAIRES

MATERIAUX DE CONSTRUCTIONS CARRELAGES - REVETEMENTS

ETERNIT - Dépositaire AIR LIQUIDE MATERIEL DE SOUDURE

Ets Paul BASCHIERI Avenue Gambetta - Emile-Zola

83500 LA SEYNE-SUR-MER Téléphone : 94.2 7 .43

imprimerie centrale

offset typographie thermogravure

de qualité

à courts ou moyens tirages

5, place martel esprit - LA SEYNE tél. : 94.81 .07

Entreprise Générale d'Electricité

Basse Tension Lotissement

Haute Tension

Eclairage public

Et s LABROUVE

Avenue d'Estienne-d'Orvès : LA SEYNE Tél : 94.87.83

Location Pelle Mécanique - Camion nacelle

6

REPUBLIQUE FRANCAISE LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE

r ·

VILLE DE LA .SEYNE-SUR-MER

FETES LOCALE ET NATIONALE 1980 __ VENDREDI 4 JUILLET 21 h ·45 ____ _

RETRAITE AUX FLAMBEAUX

Bourse du Travail; Avenue Gambetta; Rue Hoche; Quai Saturnin Fabre (côté Mer) ,· Quai Gabriel Péri; Rue Pierre Lacroix ; Rond-Point Kennedy; Avenue Garibaldi; Quai Saturnin Fabre (côté Bars),'. Hôtel de Ville.

1MUSIQUES1 • Sapeurs Pompiers de AUBAGNE • Clique-Fanfare : La Pigne valettoise

• Batterie-Fanfai:e de la Ville de TOULON e Clique de l'U.S.S.

1 REMISE DES FLAMBEAUX 1

à partir de 21 h 30 à la Bourse du Travail

. . Ensuite, Quai HOCHE,·

(Môle de la Paix)

BAL avec la grande formation

de Jacques LA BALME et ses 1? éléments, chanteurs,

chanteuse, danseuses

7

**

SAMEDI 12 h OO Dans les jardins de l'Ecole Malsert

1 BANQUET DES ANCIENS 1

offert par la Municipalité

En intermède: Jacqueline ROLAND \'edette llétro

L'inénarrable Jean MARCEL Le Trio Musical Raoul NEGRE La présentatrice DIANA

21 h 45 Stade Hubidos (Collège Curie) Gala de variétés offert

~·LA NUIT DE ~-~ · ~..:-,.

8

5 JUILLET 14 h 30 Bar-Tabac « Le Chiquito » · 27, avenue Gambetta

l 7e GRAND PRIX BOULISTE J

Challenge du Comité des Fêtes

Jeu Provençal au choix par équipe de 3 joueurs (2 boules chacun)

3.000 F de prix offerts paF le Comité des Fêtes, plus les participations fixées à 30 F par équipes.

organisé par la Boule du Soleil LICENCE OBLIGATOIRE.

Inscriptions au siège de la Boule· du Soleil Bar-Tabac « Le Chiquito », 27, avenue Gambetta - Tél: 94.78.29

GRATUITEMENT à la population et aux visiteurs.

LA SEYNE Les dernières histoires de Paris ramenées

par l'irrésistible animateur

. . . . . JAN KREYON (de RMC) .

et... ,. merveilleuse 1 "' BANDn equ1pe de 1.-At"' ~

~BASILE~

• * * .• * *

·*

•

_____ DIMANCHE 6 JUILLET ___ _

ST ADE SCAGLIA - 18 heures

MEETING DU XXV e ANNIVERSAIRE

DU C.S.M.S.

Avec la participation du Club Hongrois EPITOK SPORT CLUB de BUDAPEST

et ctu Club Italien SOCIETA ATLETICA LIVORNO

21 h 45 Théâtre d'été de l'Ecole Malsert

10

R écital exceptionnel de la Vedette Mondiale

MANITAS DE PLATA

et LOS BALIARDOS.

_____ LUNDI 7 JUILLET ____ _

14 h 30 Foyer des Anciens (Aristide Briand)

[CONCOURS de BOULES 1

à pétanque • Réservé aux Anciens de la localité • Prix en nature offerts par Je Comité des Fêtes

21h30 En l'Eglise de Notre-Dame de Bon Voyage Récital de Jazz et Négro-Spirituals par

THE STARS OF FAITH

11

50 artistes Une exclusivité

â ne pas manquer !

~· ,-:~ ~~·:-:: ._Sf\MEDI 12 JUILLET...__ 11h30 Foyer des Anciens

(Aristide Briand)

• Réservé aux Anciens de la localité • Prix en nature à chaque participant.

21 h 30 Théâtre d'été de l'Ecole Malsert

Le Prodigieux

BALLET NATIONAL DE COLOMBIE

SERRURERIE ______ FERRONNERIE.

MENVISERIE ALVMJNIVM BARTHELEMY BERTOLOTTO 846, chemin des 4 Moulins

La Seyne T. 94.76.46

FABRICATION REPARATIONS

La Seyne

TRANSFORMATIONS

CHRISTIAN DAVID Artisan Bijoutier

44, ave Esprit Armando T. 94.66.46

port pin-rolland 1aïnt mandtïet

Hivernage, Gardiennage, Entretien Téléphone (94) 94. 33 . OO et 94.27.82 ETUDES DE CAR ENES :

Téléphone : (94) 94.61.24 et 94.55.42

ENTREPRlSE ROUTIERE DU MIDI

SOCIETE DE TRAVAUX MEDITERRANEENS

TRAVAUX PUBLICS ET PARTICULIERS

ERM-SOTRAM Fabrication de béton bitumineux

Terrassement, voirie et réseaux divers

Chemin Piedardan, Z.I. LA SEYNE Tél: 94.66.53

BLANCHISSERIE

BLANCHE-NEIGE 72, Ave Frédéric-Mistral

La Seyne Tél. 94.82.31

HOTELS - COLLECTI VITES - PRESSINGS

BRASSERIE « LA REGENCE»

7, Quai Saturnin-Fabre LA SEYNE-SUR-MER

CABINET BARSOTTI IMMOBILIER

Agent immobilier: r

FRANCOIS BARSOTTI

Gestion d'immeubles : Gérant : GERARD PRANDI

ASSURANCES Agent général : JEAN BARSOTTI

12, rue Kléber LA SEYNE-SUR-MER Tél : (94) 94.86.35

TOUTES ASSURANCES

13

AGENT

IMMORILll H

fNAIM

gan

56 bis, rue République SIX-FOURS

Tél : (94) 25.49.15

llNTERI PAPIERS PEINTS

• PEINTURES GAUTHIER

.m DEPOSITAIRE NOVEMAIL MOQUETTES - VOILAGES

LA SEYNE - SIX-FOURS : Avenue J .-Kennedy Tél : (94) 94. 76.30

TOULON - LA VALETTE :

MARSEILLE:

Les Espaluns - Avenue de l'Université Tél : 75.53.11 et 75 .50.84

4 Rue Antoine-Mattei Tél : (91) 50.65.59 et 62.54.96

LABOROI R.&J. , CAVES PROVENCALES ________ VINS ET LIQUEURS

!· SS, Rue Evenos Tél . 94.84.66

BAR TABAC LE ROND-POINT

V. CASTELLANO Montres Kelton. Cartes Postales, Pipes Ropp

Briquets Dupont, Articles Fumeurs

Rond-Point Kennedy La Seyne/ Mer Tél. 94.83.56

~Il société distribution de boissons

E. Porta Avenue d'Estienne d'Orves Gérant (Route de la Gare)

La Seyne T. 94.80.21

:. 11

Bon Gi te - Bonne Tablf! //. '" ,

8 rue .Parmentier Tél. 94.88.09

La Seyne

S.A.T.O.B. Plomberie - Sanitaire Chauffage Central Ventilalion Conditionnement de lair

Villa « Le Platane » Rte des Playes La Seyne Tél : 94.70.44

L'ATOUT MAJEUR DE VOTRE FAMILLE

IL A S AN TE ! Garantissez-ïà en adhérant à

LA MUTUELLE FAMILIALE DES TRAVAILLEURS VAROIS

SIEGE SOCIAL: 128-158, Avenue de la République à Toulon

BUREAUX A LA SEYNE : (( Le Gounod )), Av. Gounod - L~ Seyne

CORRESPONDANT LOCAL DE LA SECURITE SOCIALE

14

____ DIMANCHE 13 JUILLET ____ _

IREGATESI Grand Prix de La Seyne

organisées par le Comité des Fêtes, avec le concours de la Société Nautique des Mouissèques.

10 h OO Départ du Musée de Balaguier (arrivée au .même endroit) Réservées aux croisers-côtiers.

15 h OO Remise des prix, Salle des Fêtes de l'Hôtel de Ville 6 coupes, 6 médailles

(Tous les détails des Régate~ seront visibles du Musée de Balaguier)

21 h 30 Théâtre d'été de l'Ecole Malsert

J « LA ROUTE FLEURIE » la trépidante Opérette de Francis LOPEZ

en 2 actes avec les vedettes

RUDY HIRIGOYEN etHenri GENES et aussi

Line CLEMENT- Marina FLORENCE - Henri MURGUE Roger MAIRE - Dany LUCK - Georges BLANC

Chœurs et Danseuses

Orchestre dirigé par Jean ARESE Mise en scène : Fernand L'HU/LLJER

Chorégraphie: Jeanine SANCHJS

15

____ LUNDI 14 JUILLET~-----

de 7 h 30 à 10 h OO Inscriptions sous le hall de l'Hôtel de Ville

GRANDE CONCENTRATION CYCLOTOURISTIQUE

patronnée par le Comité des Fêtes organisée par le Club Sportif -Municipal Seynois (section cyclo)

• 1 coupe au tirage au sort • 1 coupe au club le plus éloigné • 1 coupe au club le plus nombreux • 1 coupe au tirage au sort parmi les f éminines

l10b3o DEFILE PATRIOTIQUE 1

Itinéraire : Boulevard du 4 Septembre - Cours Louis Blanc - Place Laïk Père et Fils - Rue République - Rue Léon Blum - Quai Saturnin Fabre - Quai Gabriel Péri - Quai Hoche - Monument aux Morts.

A partir de 13 h 30 sur le Port

GRAND PRIX CYCLISTE DU COMITE DES FETE·S

« 2e Souvenir Antonin LOVERA »

12 h OO: Dossarts, Hall de la Mairie 13 h 30 : .Présentation des écoles de cyclisme 14 h 15 : Juniors: 45 tours (49,500 km) 16 h OO : Seniors B et C : 55 tours (60,500 km)

2.500 F de Prix offerts par le Comité des Fêtes Coupe de la Ville et de« L a M arseillaise-Le Varois·»

PORT DU CASQUE OBLIGATOIRE

Zl h 45 Ambiance musicale au Môle par l'orchestre (30 minutes)

22 h 30 Dans la darse

Retraite aux .fi.àmbeaux sur /'eau_ par les Sociétés nauüques de LA SEYNE

16

puis:

D'ARTIFICE tiré par la Maison LACROIX de TOULOUSE

aussitôt après : Quai Hoche

BAL avec Denys GREY et son super orchestre de 11 éléments

A voir, à entendre, à danser !

Pendant toute la durée des Fêtes . la place Benoit-FRACHON (ex-place de la Lune)

GRANDE FOIRE GRANDE FETE FORAINE ATTRACTIVE 17

____ DIMANCHE 20 JUILLET ___ _ r ·

IVe TOUR DE LA SEYNE A LAMARCHE

t7h30 PAS DE MARCHE t9h30 PASDÈCOURSE

Licenciés - Juniors - Seniors - Vétérans masculins sur 12 tours

Cadets et seniors féminines sur 6 tours

GRANDE MARCHE POPULAIRE

à partir de 14 ans sur 4 tours

Licenciés - Cadets - Juniors - Seniors -Vétérans masculins

Juniors - Seniors et Vétérans féminines sur 6 tours

GRANDE COURSE POPULAIRE

à partir de 14 ans sur 3 tours

LISTE DE SYMPATHIE

- INSTITUTION STE-MARIE - 1, place G. Lora - LA SEYNE - LIBRAIRIE HOTEL DE VILLE - quai Saturnin Fabre - LA SEYNE - PATISSERIE TOUR EIFFEL- LA SEYNE - f:COLE TECHNIQUE PRIVf:E - 46 , Rue Denfert-Rochereau - LA SEYNE - PRISUNIC - 87 , avenue Gambetta -Tél. : 94.89.3 1 - LA SEYNE - L'ATELIER - LUCETTE MORA -quai Gabriel-Péri -Tél. : 94.71.26 - LA SEYNE - ETS RICORD -2 , quai Saturnin-Fabre - 11 , rue Kléber - Tél.: 94.83.51 - LA SEYNE - BOUCHERIE CHARCUTERIE ANTOINE REGAZZONI - 5 , rue Gambetta - Tél. : 94.64.62 - LA SEYNE - BET1Y PARFUMS : 8, rue Cyrus-Hugues -Tél. : 94.86.97 - 18 , rue Lagane -Tél. : 94.56 .98 - LA SEYNE . - GARAGE CATALAN -Agence Renault Soler - 105, route de Toulon - Tél.: 94.73.57 - LA SEYNE - LES ROSES - BIEYSSE - 13 , rue Gay-Lussac - Tél.: 94 .86.54 - LA SEYNE

1 MËDITERRANÉE ENVIRONNEMENT -L.---.--a. lajus

ESPACES VERTS - TERRAINS DE SPORTS 922, CHEMIN DES BONNES-HERBES

· I; 83200 TOULON Tél : (9 4) 22.43r67

CASINO DES SABLETTE·S

Téléphone: 94.80.13

BOULE - SNACK-BAR

DE PAQUES A FIN DECEMBRE

e «SEA-CLUB» 5 pistes de danse

OUVERT TOUTE L'ANNEE

PARKING PRIVE

ENTREPRISE

·René Castells «LE DRAKKAR»

Av. de !'Infanterie-de-Marine Port-de-Plaisance

TOULON Tél: 41.11.41

~ SOCIETE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE DE MATER 1 AU X

~ Matériaux de Construction Isolation Thermique

Complexe de· doublage Radiateurs électriques Radial

Quartier Bastian B.P. 22 83501 La Seyne T. 25.52.36

A~GENCE DES SABLETTES

A venue Général-de-Gaulle Les Sablettes La Seyne / Mer

Téléphone : (94) 87.25.64

Terrains - Villas Appartements Gestion - Location

77, av. Gambetta

• Parking assuré

LA SEYNE

Reproduction de clés habitat et automobile (clé automobile d'après numéro de code)

Pose de serrures et verrous mono-bloc Fichet Picard et Huel (et autres marques) '

Bl indage de portes

ETABLISSEMENTS

P. FIOL - « Le Gutenberg » - Rue Henri-Petin

83500 LA SEYNE-SUR-MER

Tél : (94) 94. 75.86

Meubles et machines de bureau

Matériel de dessin et reproduction

Fournitures de bureau et dessin

Classement - Plannings

Tirage de plans - Photocopie

Réparation toutes marques

-. Bienvenue chez Elie , !'•• ~ BOUCHERIE ~ ..1

Viandes de première qualitè Poulets Rotis sur Commande

Strictement cacheres

j 17 rue B. -Paul - La Seyne T. 94.38.60

POMPES FUNEBRES PROVENÇALES

MICHEL et Cie Concessionnaire du service municipal des vi lles

de La Seyne-Sur-Mer et Sé!int-Mandrier 3-5. rue Taylor La Seyne / Mer

Tél. 94.66.11

HORLOGERIE F. BONNAUD BIJOUTERIE ORFEVRERIE 7, Quai Saturnin-Fabre (sur le port) CADEAUX LA SEYNE-SUR-MER - Tél. 94.83.04

Réparations-Transformations de 8 ijoux Réparations Horlogerie en Tous Genres

~ JI(!~

ARMES - MUNITIONS ARTICLES DE SPORTS - PLAGE VETEMENTS CHASSE SOUS-MARINE

7, RUE FRANCHIPANI

1

LA SEYNE Tél: 94.83.52

PATISSERIE-CONFISERIE

BARBERO P.

Avenue H.-Pétin 83 La Seyne Tél. 94.52.25

S.A. RELAIS DES SPORTS ALPINS

RESTAURANT « LA JETEE » COULOMB Marcel

LES SABLETIES - LA SEYNE Tél.: (94) 94.77.60

MORIS SHOP

6 rue Franchipani

Boutique Unisex Modern Style

Tél. 94.51 .55 La Seyne

l

20

PENSION DE FAMILLE

« LES SPHINX»

M. et Mme BONGIOVANNI

MAR-VIVO LA SEYNE

Tél : 94.85.34 I·

M J électronique Radio TV - Hi-Fi - Disques

SIARE - DEMON

3 rue 8.-Paul - La Seyne - T. 94.70.85

========= Ets Victor CONTENT ===="""""""==

37, Avenue Emile-Zola La Seyne T. 94.80.06

Echelles - Papiers peints - Moquettes Crépi décograin - Pliolite Evicolith

ALIMENTATION EN GROS

Dro1'tet - Picott & Cie

Spécialités pour Hôtels Restaurants et toutes collectivités

BUREAUX ET ENTREPOTS :

Les Plantades 83130 La Garde Tél: (94) 75.27.12

_____ MARDI 22 JUILLET ____ _ et jours suivants

SEMAINE BOULISTE A PETANQUE Ouvert à tous, au choix,

par équipes de 2 joueurs, 3 boules chacun

organisée par le CLUB SPORTIF MUNICIPAL

Section BOULES

Patronnée par le Comité des Fêtes

1.200 F de prix

Participation fixée à 10 F par équipe

Tirage au sort au siège du C.S.M.S. « Bar Comédia » - Place Benoit Frachon - Tél. 94.76.25

HORAIRES LUNDI

MARDI 9 h MERCREDI à

JEUDI 21 h SAMEDI

VENDREDI 9 h à 22 h

écrase les prix PERIODE ESTIVALE

DE _9 HEURES A 22 HEURES DU LUNDI AU SAMEDI

Essence ORDI NAIRE

SUPER GAS-OIL

350 places du lundi au samedi

21

gratuit 11 • ) mammou.th

LA SEYNE

1 •

1 FESTIVITES ESTIVALES 1

Offertes gratuitetnent par le Comité des Fêtes dans les 1 ardins du Casino des Sablettes

___ VENDREDI 25 JUILLET ___ _ 21h30

<< ESCALE JOYEUSE >> Revue en 2 actes de Paul GIRAUD

avec

Roger MARMAND et Suzanne ROGER

Reine DONAT - Max BARRY - Max PERONA Jean MARCEL etc.

Raoul NEGRE et son trio

C'est la belle époque . .. C'est un voyage au tour du Monde C 'est le charme de /'Opérette

C 'est la gaité des années folles ...

22

-

~~~~-VENDREDI8AOUT~~~~~ 21h30 Jardins du Casino des Sablettes

Le Super-Show

<< A LA MARSEILLAISE >>

.Â.Dany LUCK

Airs - Duos - Ensembles - Sketches Histoires de chez nous !

avec

Roger MAIRE - Josy ANDRIEU José RIVERA - Dany LUCK

Franc HEREL

...... Roger MAIRE

Le Ballet des 4 de la Canebière Les Musiciens accompagnateurs

de Denise MA THIS

2 heures de rire ! Josy ANDRIEU

1 .

• 1

la bo~tique GRIFFON

J. KOHLER DECORATEUR-ENSEMBLIER

36, QUAI HOCHE LA SEYNE Téléphone: (94) 94.78.26

Agence de la Corniche

H. LETONDAL Immeuble« L'A tlante » 2083, Corniche de Tamaris Les Sablettes

83500 LA SEY.NE/ MER

Toutes transactions Immobilières et commerciales

Administrateur de Biens Locations

Tél. (94) 94.60.28.

ESSO­SERVICE

PARIS-PROVENCE

OUVERT TOUS LES JOURS

ROND-POINT DU 8 MAI LA SEYNE-SUR-MER

TELEPHONE: 94.80.60

CLINIQUE OBSTETRICO-CHIRURGICALE

Chirurgié générale - gynécologie - mate rnité cabinet dentaire - centre de rééducation - massage

Route Nationale 559 83 - LA SEYNE-SUR.-M ER Tél. (94 ) 94.73 .4 4

boulangerie E M E R 1 C

Pizzas maison - Glaces Spécialités de pains au son seigle, complet et au levain

4, 'RUE D'ALSACE 83500 LA SEYNE-SUR-M ER

24

MENUISERIES ALUMI NIUM

Miroiterie Maccario

12 rue J .-Rousset 83500 La Seyne-Sur~Mer Tél. (94) 94.04.17

DROGUERIE DU ROND-POINT

====R. LAMOTTE==== 2, Av. F.-Mistral 83500 LA SEYNE

Tél. 94.84.18 Cadeaux et Parfumerie

SOCIETE DE TRAVAUX PUBLICS DU LITTORAL

SA ..;APll AL. 40\1 000 t

TRAVAUX PUBLICS• BATIMENTS

TERRASSEMENTS TRAVAUX DE VOIRIE

LOTISSEMENTS AD.DUCTION D'EAU ASSAINISSEMENT SOLS SPOR.TIFS

MATERIAUX ENROBES

LES PLANTADES )) 83131) LA GARDE TEL. 27.06.61 . • l ignes gro upees ··

SOCIETE DES AUTOBUS « ETOILE»

1, rue Pierre-Lacroix Tél : 94.80.32 LA SEYNE .

TOUTES EXCURSIONS

BOIS de CHARPENTES et de MENUISER IE FACCHINI & COUDURIER

Moulures Parquets Contre-plaqués Agglomérés de bois

· Ave Estienne d'Orves (Route de la Garel

8 3500 LA SEYNE/ M ER Tél. (94l 94.83.57

_____ VEND.RED! 15 AOUT>---. ____ _

REGATES Course des 2 Frères (baie des Sablettes)

organisées par le Yacht-Club des Sablettes

ouvertes à toutes les séries de dériveurs

Départ : baie des Sablettes, tour des 2 Frères

Arrivée : au phare du Port de St Elme

Classement inter-séries au temps composé A disposition du Comité de Course à 14 h en mer

22 h : dans la baie de Tamaris

FEU D'ARTIFICE

tiré par la Société LACROIX de TOULOUSE 25

~~~~-DIMANCHE24AOUT~~~~ r •

REGATES Toutes séries de planches à voile en 3 manches

organisées en baie des Sablettes

A disposition du Comité de Course à 11 heures

Sur l'eau: classement par catégorie de poids des coureurs

Le Comité des Fêtes décline toutes responsabil ités pour les accidents qui. pourraient se produire pendant la durée des Fêtes locale et nationale, et se réserve le droit de modifier le programme.

Le Maire: Maurice BLANC

Les membres du Comité :

Le Président du Comité des Fêtes Conseiller Municipal Jacques BREMOND

BLAUW ART Roger - BUCCHI Joseph - DUPONT Louis - DUTTO Camille - FILIPPI Alexandre - GARDIEN Michel - GIRAUDEAU André - GUIGOU Noël - JOUVENCEAU Eti~nne - LIGNEREUX René - MARTINEZ René - MORLAND Baptistin - PAUL Elie - PESCE Jean - REVEL Claude.

Le Conseil muniéipal, le Comité des Fêtes remercient les commerçants qui par leurs nombreuses inser­tions publicitaires ont permis le financement de ce programme officiel des fêtes.

CREPERIE BRETONNE

~tl\ouct Salon de Thé - Glacier

FERME LE LUNDI HORS SAISON: 12h/14 h et 17 h/24 h

RUE CYRUS-HUGUES Téléphone : ( 94) 94. 1O.31 83500 LA SEYNE-SUR-MER

Salle Climatisée

Spécialités de Fars aux Pruneaux

et Gâteaux Bretons

26

LINO DECOR

DEVIS GRATUIT

Monique NOFERI

Revêtements Çe sols murs et plafonds

48, Rue Louis-Verlaque

« Le Jean-Bart » Avenue du Docteur-Mazen

La Seyne Tél: 94.22.22

PRET A PORTER HOMME ET DAME

Bayard chemisier habilleur

LA SEYNE/MER Tél. 94.85.75

Louis Cirio et fils Boucherie - Triperie - Charcuterie - Volailles

Quartier Camp Laurent La Seyne Téléphone 94.82.16

Gros et Demi-Gros - Prix spéciaux pour restaurants - CollectMtés et Congélateurs

ENSEMBLIER SANITAIRE DEPUIS 1903

*NOUVEAU DEPOT A LA SEYNE:

---- 15, Rue Pierre Lacroix----

• Toutes les pièces détachées dont vous pouvez avoir besoin.

e Accessoires de toilette.

• Robinetterie , Hydrothérapie.

* SALLE D'EXPOSITION A TOULON :

Rd-Pt Maréchal Lyautey - Tél. : 89.63.67

27

HOTEL RESTAURANT **NN

PROVENCE PLAGE

BAR PMU - OUVERT TOUTE L'ANNEE

83500 LES SABLETTES

E.l.T.P. . Z.I. Camp Laurent 83500 LA SEYNE

Tél. 94.83.22 87 .91.50

POISSONNERIE CENTRALE

12, rue de la République La Seyne Tél: 94.83.83

Poissons Crustacés Coquillages Arrivages journaliers

Prix spéciaux aux Collectivités

Ange FOGLINO

DIRECTEUR DE LA SOCIETE DES AUTOBUS «ETOILE»

Quartier Peyron Tél. (94) 94.84.28 83500 LA SEY~E-SUR-MER 94.80.32

Vidanges de fosses - Tous pompages Curage et débouchage d 'égouts

SUD-EST ASSAINISSEMENT La Seyne: 94.4'5 .25-94.31 .1 0

Auto-Electricité Seynoise Roger FIEGENWALD Maître-Artisan

16, rue Cnmille-Flammarion 83500 LA SEYNE-SUR-MER

Téléphone : 94.64.08 et 94.04.96

et son « AUTO-SHOP » Vous y trouverez toutes les grandes

marques d'accessoires aux meilleurs prix

REFRIGERATION r . 1~~ . .... ~

SEYNOISE

LLDTD CDITlllNT4L Entreprise privée régie par le code des Assurances

Sté ANONYME AU CAPITAL DE 10.000.000 de F.

Incendie Transport Santé Grêle-Vol Bris de Machines

ASSURANCES

Cabinet PIANELLI « Le Sainte-Magdeleine »

LA SEYNE-SUR-MER

Accidents automobile individuelle

Responsabilité Civile

Vie, etc ... ·

boutique

PRET A PORTER : Femmes et Jeunes Filles

50 Rue L.-Verlaque 83500 La Seyne/Mer

BAR - TABAC - PMU RESTAURANT

cc CLe 'Varois» SALLE POUR NOCES ET BANQUETS

SALLE OE REUNION POUR SOCIETE «JEUX OE BOULES»

CITE SNCF - QUARTIER BERTHE Tél: 94.83.10 LA SEYNE

28

94.54.77" TRAITEMENT ET SOINS DU CHEVEU

PRODUITS PHYTO

1 Db Coiffure j 12, Rue Berny - 83500 LA SEYNE / MER

Tél. (94) 94.87 .4& Denise BONI NO

LSV Libre Service

du Vêtement

36, Quai Hoche La Seyne / Mer Tél. (94) 94.38.82

MAZOUT

FUEL OIL DOMESTIQUE

SERVICE ENTRETIEN

RAMONAGE ELECTRIQUE

BRULEURS A MAZOUT ENTRETIEN

DEPANNAGE

Ets Y. PARDUCCI Rond-Point du 8 Mai 1945

la Seyne Tél 94.82.79

Boulangerie

Patisserie

Glaces

Baptêmes

Mariages

Communions

Paul GIBELIN . Les Sablettes

\.a Seyne

Tél. 94.67.81

TOUTE LA - Tissus d'ameublemer:it - Ridëaux - Tenture murale - Réfection de sièges

Mesures et devis gratuits Pose et confection soignées

14, RUE LEON-BLUM 21, RUE FRANCHIPANI

LA SEYNE Tél: 94.71.97

ORLAN Dl TOURISMÇ

21, avenue Georges-Clemenceau OLLIOULES

63.10.24 63.10.25

Transports par autocars Tourisme Excursions et voyages internationaux

IMMOBILIERE PROVENÇALE

FRANCOISE VINCENT 702 Ave Ch.-de-Gaulle Les Sablettes 83500 LA SEYNE/MER Tél. 87 .09.65

Terrains Villas

Appartements

Commerces Locations

Transactions

CLUBS TROIS Sport - Santé - Solitude

110, Chemin de Selon La Seyne Téléphone: 87.70.58

L'AUTRE SOLUTION aux problèmes affectifs ou de loisir

Vous êtes seul (e) et désirez rencontrer des amis Vous êtes seul (e) et cherchez seulement 1 (petit) ami, voire vous marier. Vous voulez en inême temps meubler vos loisirs faire du sport

faire du tennis faire du ping-pong

faire du yoga participer à des soirées

participer à des sorties Et bien d'autres choses encore au sein d'un VRAI CLUB ouvert TOUS LES JOURS de 7 h à 22 h TOUTE LA JOURNEE. Impossible direz-vous ? Alors vous ne connaissez pas le CLUB TROIS S. Renseignez-vous vite au 8 7. 70.58 ou courez vite 110, chemin de Selon à La Seyne (près des tennis municipaux) vous serez surpris par /'accueil et /'éventail des activités proposées.

CLu~S TROIS.

Sport - Santé - Solitude

'·

AFf.UTAGE TOUS GENRES

ALDO .BOLLA~I

Quartier Brémond

Lot. L'Ensoleillée

La Seyne

Tél: 94.62.59

VENTES:

• Tronçonneuse

• Motoculteur

• Débroussai/leuse

• Tailleuse de haies:·

• Tondeuse de gazon

QUARTIER LERY

LA SEYNE-SUR-MER

Le· vrai des moins chers

SUPER CENTRE 9 VOTRE MEILLEUR MARCHE A MEILLEUR MARCHE l

Cité Le Floréal - Tél. 94.73.37 Quartier Berthe - 83500 LA SEYNE

IMMENSE PARKING Succursale: Cité Prairial LA SEYNE

Département Produits Frais Beurre - Oeufs - Fromages 12 avenue Col Picot

831 OO TOULON Tél. (94) 27.28.22

Télex 430 057

DEPOTS : TRANS 31, av. de la Gare 83720 Trans-en-Provence - Tél. (94) 70.80.21

CAGNES La Grange-Rimade Route de la Colle-sur-Lo.up 06800 Cagnes /Mer - Tél. (93) 20.79.56

REFRIGERATION i-~ ·~ ~

SEYNOISE 94.54.77 29

où courez-vous aussi vite?

à Codec bien sûr

c'est la garantie d'un sigle

BOUCHERIE DEPOT DE PAIN

CENTRE COMMERCIAL

CAP SICIE LA SEYNE Téléphone : 25.89.40

ALAIN MARTIN Tout pour la pêche MER et RIVIERE

68, Ave Gambetta LA SEYNE Tél. (94) 94.05.56

IDEAL BAR Roger ESTIENNE

COQUILLAGES

22, Rue Lagane 83500 SEYNE / MER Tél. 94.76.45

TRANSACTIONS IMMOBILIERES ET COMMERCIALES

Achats - Ventes - Locations :Gérances - Syndic

Agence A~~ Agréée par la Caisse de Garantie

Directeur : M. BELIER-EYGASIER

38, Avenue Gambetta Tél: 94.82.09

83500 LA SEYNE-SUR-MER

30

Ets TRISTANI Construction de villas

Travaux publics et bâtiments

27 Résidence Les Plaines Quartier des Plaines

83500 LA SEYNE-SUR- MER

école

technique

privée:

scolaires • partir de 14 ans

Cours privé

de promotion

professionnelle :

adultes Il parti r <le 18 ans

préparation CAP sténodactylographe

13, rue blanqui LA SEYNE-SUR-MER tél. : 94.87.58

POUR TOUTES VOS ASSURANCES Consultez I' Agent Général

des Compagnies du

GROUPE DROUOT Jacques BENOUALID

42, Quai Hoche 83500 LA SEYNE / MER

ASSUREUR-CONSEI L Tél. 94.88.99

~Tél. 94.86.64 LE HOME "9~ au service de votre HOME Matériel pour artistes ENCADREMENTS

6, RUE HOCHE LA SEYNE-S-MER

BUFFALO-PARK CAMPING-CARAVANING

Forêt de Janas - D.16 - 83500 La Seyne Téléphone: (94) 25.22.08

OUVERT TOUTE L'ANNEE

- GARDIENNAGE - LOCATION DE CARAVANES avec Chauffage - COURT DE TENNIS - PROMENADES A CHEVAL - LIBRE-SERVICE

ouvert du 15 juin au 15 septembre - RESTAURANT L'HACIENDA

r

'

~·· ~-· :S. •• ~vprici1•11s WEND.Y'S COIFFEURS - VISAGI STES Votre Opticien M . MASSELOT krys

COIFFURE LA COIFFURE

~Cl DAMES SEYNE HOMMES SUR OPTIQUE LENTILLES PHOTO

3, rue C.-Hugues MER A. Croizat Sur le port LA SEYNE T. 94.87.23 Tél. 94.74.26 Tél. 87.32.78

.--1.-

11.D. chausseur 14 Cours Louis-Blanc Chaussures La Seyne de luxe

Tél. 94.50.57 Hommes et Dames

H~ Skt 0 6, rue Parmentier. (près du port)

La Seyne / Mer

AGENCE OFFICIELLE

ORENAULT Service Ventes et après-vente Pièces détachées

Tél. 94. 53. 51

e .Etablissements

Cretin Marc

18, ave F.- Mistral 83 LA SEYNE-SUR-MER

Tél. ( 94) 94. 80. 19

POISSONNERIE« ALDO»

«AU PESCATOR » 1, ru e Marius-Giran Tél. Magasin Tél. Maison

LA SEYNE (94) 94.82.58 (94) 87. 12.28

e

iiïiil~ Prêt à Porter

Féminin

Rond-Point Kennedy La Seyne 94.34.32 Ave du Gal de Gaulle Les Sablettes 94.88.82

g>ea, (:)~ 8, rue Cyrus-Hugues La Seyne

Tél. 94.86.97 18, rue Lagane La Seyne

Tél. 94.56.98

e elgy Pressing

HAUTE QUALITE

Avenue Pablo-Néruda Mar-Vivo LA SEYNE-SUR-MER Tél. (94) 94.42.40

Mition, Publicité : MEDIA-INFORMATION 298, Rue d'Alco, 34000 MONTPELLIER

Administration et rédaction : Comité des Fêtes de la Mairie de LA SEYNE S/MER

Imprimerie SNIP/Offset - 63, av. Ortolan - 83000 Toukm Tél. :41.06.10

ENTREPRISE GENERALE DE BATIM ENT

TRAVAUX PUBLICS ET PREFABRICATION

PES S.A. 4 7, Rue Alexarfdre-Ghibaudo - Boite Postale 29

83501 La Seyne-s-Mer Cédex Tél: (94) 94.83.68

""

SNIP/Offset - 63, av. Ortolan - 83000 Toulon - Tél : 41 .06.10 - D.L. 1849

. r

..

NI louis

• • concess1onna1re

RENAULT La Seyne