Representation des ambiances lumineuses et mise en

sce`ne des usages dans les grandes demeures de la medina

de Tunis (1704-1815)

Hind Karoui

To cite this version:

Hind Karoui. Representation des ambiances lumineuses et mise en sce`ne des usages dans lesgrandes demeures de la medina de Tunis (1704-1815). Thibaud, Jean-Paul and Siret, Daniel.Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal2012, Sep 2012, Montreal, Canada. International Ambiances Network, pp.519-524.

HAL Id: halshs-00745027

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745027

Submitted on 24 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

Larchive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a` la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements denseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

!"#$#%&'()*+#,-.#*/0/*/-1/'#2#!"#$%"&'('$(&)*)&'+,'######3#456#

!"#$%&"'()(*+',-"&,)./*)'0"&,12.*'"2&"&,"(,.*&","',

&03'",-"&,2&)4"&,-)'&,1"&,4$)'-"&,-"."2$"&,-",1),

.%-*'),-",52'*&,6789:;7,

%&-.#789:;#=.?@&,>#A1)B/#C,(&)-,B/#.D8*1E&(/1(F*/#/(#.D;*G,-&'H/#./#IF-&'>#IF-&'&/#E&-.JK(-L+,E))?&(#

!"#$%&'$(( -.'(/&%/%#'0(#$102(,%+,'&+#( $.'( 3%,43( ,13$1&43(."#$%&2( &'34$'0( $%(54+16

*4,$1&"+78(54+47'5'+$(4+0(,%+$&%3(%*(3"7.$"+7(#"$14$"%+#("+($.'(9"7(54+#"%+#(%*($.'(

5'0"+4(%*(-1+"#(9'$:''+(;(4+0(;?;@A(-.'(5'$.%0%3%72(40%/$'0(:"33(9'(94#'0(

%+(:.4$(:'(5"7.$( ,433( 4+( B'$.+%#,'+%3%72(%*( $.'( #'+#"$"C'B( &'74&0"+7( $.'( &',%+6

#$&1,$"%+(%*('C'+$#(4+0(4,$"%+#8('#/',"4332($.'(404/$"C'(/&%,'01&'#(0'/3%2'0(92($.'(

"+.49"$4+$#8($%(0%#'8(40D1#$(4+0("5/&%C'($.'(9&"7.$+'##(%*("+$'&+43(#/4,'#A(E+%:"+7(

$.4$( $.'( 1#143( .2/%$.'#'#( 4##%,"4$'0( :"$.( $.'#'( /&4,$",'#( 4&'( 0"**",13$( $%( C'&"*2(

$%0428(:'(4&'(7%"+7($%(1#'(:&"$$'+(&',%&0#(%*($.4$($"5'A(

)*+,-%.#/0&1"2*3$04256$23570&.89#$1*3$70'94$9%&4062#$-%+70*$63-#'*3-4-5+00

?'($+-20(*+',

MDN(F./#O*)O)'N/#,#(*,&(#P# BDE&'()&*/#1FB(F*/BB/# B)1,B/# B&N/#P# B,# 0,G*&1,(&)-># P# B,#Q/'(&)-#/(#,F#1)-(*RB/# ./'# '&(F,(&)-'# .DN1B,&*/H/-(# .,-'# B/'# Q*,-./'# ./H/F*/'# ./# B,# HN.&-,# ./# IF-&'#/-(*/#5STU#/(#5V54?##a,1bF/'#9/W,FB(#,#1)-',1*N#F-/#Q*,-./#O,*(&/#./#')-#cFW*/#P#BD,-,B+'/#/(#P#BD&-(/*O*N(,(&)-#./'#/'O,1/'#.)H/'(&bF/'#./#B,#HN.&-,#./#IF-&'#./'#de#de#de#1)HH/#,F(E/-(&bF/?#g#B,#B/1(F*/#./#'/'#(/`(/'>#-)F'#,W)-'#*/B/WN#()F(#O,*(&1FB&f*/H/-(#F-/#O*N.&B/1(&)-#O)F*#B,#BFH&f*/#.F#_)F*>#(,-(#,F#-&W/,F#./#'/'#-F,-1/'>#./#'/'#()-,B&(N'#/(#./#'/'#*/0B/('#bF/#./#'/'#/00/('?#=-#H/((,-(#BD,11/-(#.DF-#1R(N#'F*#B/#1,*,1(f*/#,11F/&BB,-(#.F#1,.*/#.)H/'(&bF/>#/(#./#BD,F(*/#'F*#')-#,'O/1(#'/-')*&/B#/(#NH)(&)--/B>#a,1bF/'#9/W,FB(#1,*,1(N*&'/#B/'#X#/'O,1/'#./#

############################################################################;A(:::AC"#1'3"547'A,%5F$1+"#F:.%F"+0'GA.$5(

4"T#3#####"-.##./#X#*/(*,&(/#/4"#"93'#,W/1#'/'#,%"+#(0I%59&'('$(0'(315"J&'#Z#[9/W,FB(>#56S6>#O?# "6V^># ./# X#B&/F# "3315"+)( /4&( 3'#( /&'5"'( &42%+#( 01( #%3'"3# /(# *,0*,i1E&># .F*,-(# B/'# E/F*/'#1E,F./'>#O,*#B,#G*&'/#H,*&-/#Z#[9/W,FB(>#56V]>#O?#5"5^?##56V]>#O?# "TT^># ./# X#O)*(&bF/'# /(# B)QQ&,'# bF O/*H/((/-(# ./#7%L$'&( 3'( ,.4&5'# ./# ()F(/# E/F*/# .F#_)F*#Z# [9/W,FB(># 56VT># O?# SU^?# #56V]>#O?#SU^>#./'#X#0/-k(*/'#G,**/,F.N/'#'F*#*F/#'D+#O*k(,-(#5"'1G#P# B,#ON-N(*,(&)-#./# BD,&*#/(#./# B,# 315"J&'(Z# [9/W,FB(>#56SV>#O?#""U^>#./'#X#Q,B/*&/'#)l#BD,&*#1&*1FB,&(#5"'1G#bFD,&BB/F*'#/(#m)ln#)-#O)FW,&(#(*)FW/*>#'/B)-#BD.'1&'#.F#_)F*#/(#./#B,#',&Y')->#,.43'1&>#%59&'#)F#*&4M,.'1Z#[9/W,FB(>#56V]>#O?#S6^?##

N%#"$"%++'5'+$(5)$.%0%3%7"K1'(

M,#./'1*&O(&)-#./#a,1bF/'#9/W,FB(>#bF)&bF/#H&-F(&/F'/#/(#O)N(&bF/>#-)F'# B,&''/#F-#O/F#'F*#-)(*/#')&0#bF,-(#P#B,#bF,B&(N#HkH/#./'#,HG&,-1/'#BFH&-/F'/'#1*NN/'?#C)F'#O/-')-'#bFD/BB/#.)&(#k(*/#1)HOBN(N/#O,*#F-/#N(F./#,`N/#'F*#B,#0,G*&1,(&)-#HkH/#./#1/'#,HG&,-1/'>#(,-(#.DF-#O)&-(#./#WF/#bF,B&(,(&0#[.&H/-'&)-#'FG_/1(&W/^#bF/#.DF-#O)&-(#./#WF/#bF,-(&(,(&0#[.&H/-'&)-#)G_/1(&W/^>#.,-'#BD&-(/-(&)-#.D,11)*./*#B/#.&'1)F*'#X#B&((N*,&*/#Z#/(#bF/BbF/#O/F#/HO&*&bF/#./#a,1bF/'#9/W,FB(#P#F-/#,*QFH/-(,(&)-#'1&/-(&0&bF/H/-(#O*)FWN/>#')B&./#/(#0)-.N/?#h)HH/-(#,BB)-'Y-)F'#O*)1N./*#,B)*'>#,0&-#./#',&'&*#.,-'#()F'#'/'#,'O/1('#B/#OEN-)Hf-/#bF-)F'#O*N)11FO/#o#C)(*/#HN(E)./# '/*,# G,'N/# 'F*# B,# */1)-'(&(F(&)-# ./'# ,HG&,-1/'# BFH&-/F'/'# (/BB/'# bFD/BB/'#N(,&/-(#WN1F/'#O,*#B/'#F',Q/*'>#P#O,*(&*#./#(NH)&Q-,Q/'#N1*&('#/(#./'#1E*)-&bF/'#./#BDNO)bF/?#eF# B/F*#*,*/(N>#-)F'#,W)-'#/F#*/1)F*'#P#F-/#.)1FH/-(,(&)-#*/B,(&W/#P#F-/#NO)bF/#bF.&0Y0f*/#./# 1/BB/#bF-)F'# &-(N*/''/?#h/BB/Y1 -)F'# */-'/&Q-/*,&(#.DF-/# 0,p)-#W*,&'/HGB,GB/# 'F*#BDNO)bF/#N(F.&N/>#')&(#O,*1/#bF/#BDN1,*(#(/HO)*/B#-D/'(#O,'#(*f'#Q*,-.#)F#bF/#B/'#H/-(,B&(N'#/-# 1)F*'#-D)-(#O,'# 'FG./#Q*,-.'# 1E,-Q/H/-('#.DF-# '&f1B/#P#F-#,F(*/?# M,#.)1FH/-(,(&)-#F(&B&'N/#-)F'#'/*W&*,#P#B&*/#B/#O*N'/-(#[&1B/#de

!"#$#%&'()*+#,-.#*/0/*/-1/'#2#!"#$%"&'('$(&)*)&'+,'######3#4"5#

B0%'+1+4*",C)./*)'()1"D,-"&,")0"&,-",A*",

M/# (/HO'# WN1F# N(,-(#HFB(&OB/># -)F'# ,W)-'# .&'(&-QFN# B/'#H)H/-('Y0)*('# ./'#H)H/-('# .&('#X#)*.&-,&*/'#Z# B&N'# P# B,# bF)(&.&/--/(N# 0,H&B&,B/# ./# BDNO)bF/?#8F'' ,W)-'Y-)F'# 1E)&' ./# */Y1)-'(&(F/*# F-/# '1f-/# ./# *N1/O(&)-# .,-'# F-/# ./'# ./H/F*/'# 1&(,.&-/'# ./# B,# W&BB/># B/# _/F."5#'/O(/HG*/#5V54?#M,#./H/F*/#/-#bF/'(&)-#/'(#.s*#t/-#8G.,BB,E>#bFF(#)11FON/#O,*#F-#*&1E/#-)(,GB/#.F#O,+'#.D)*&Q&-/#QN)*Q&/--/>#@B&Hs-/#7NE&,#[H)*(#/-#5V]V^>#/(#')-#NO)F'/#B,#O*&-1/''/#8u&u,>#0&BB/#./#\,EH)F.#t/+#[5V5UY5V"U^?##

],J+'(0'(&),'/$"%+(

M,#'1f-/#'/#.N*)FB/#.,-'#B,#',BB/#.D,OO,*,(#'&(FN/#P#BDN(,Q/?## ,O*f'# B/# .N_/F-/*># B)*'bF/# B/#H,i(*/# ./# B,#H,&')-#N(,&(#.N_P#')*(&?#M/'#&-W&(N/'#,**&W,&/-(#/-#1,**)''/#'F*#B,#OB,1/((/#)l#B/#W,B/(#O/*')-Y-/B# ./# B,# O*&-1/''/># F-# /F-FbF/># B/'# ,((/-.,&(# O)F*# B/'# 0,&*/#H)-(/*# P# BDN(,Q/# [t/+># "TT5>#O?#]56Y]"T^?# M,# H,i(*/''/# ./#H,&')-# N(,&(# .N_P# &-'(,BBN/# ,F# 0)-.# .F# .N0)-1/H/-(# 1/-(*,B#[K9\`(./#B,#',BB/#./#*N1/O(&)->#'F*#B,#G,-bF/((/#1/-(*,B/#Q,*-&/#./#1)F''&-'#*)FQ/'#/(#_,F-/'#[8CI>#h,*()-#5>#.)''&/*#v^>#X#H,*bF/(N/#./#-,1*/#/(#*/Wk(F/#.DF-#W/B)F*'# B,HN#Z#[!&H,''&>#566V^?#;-/#P#F-/>#1/'#0/HH/'#./#B,#E,F(/#')1&N(N#W/-,&/-(#B,#',BF/*#/(#O*/-,&/-(#OB,1/#'F*#B/'#./F`#,F(*/'#G,-bF/((/'?#M/#O*&W&BfQ/#./#'D,''/)&*#,F`#1R(N'#./# B,#O*&-1/''/#-D&-1)HG,&(#bFD,F`#0/HH/'#./#B,#1)F*#/(#,F`#NO)F'/'#./'#E,F('#.&Q-&(,&*/'?##M/#1,.*/#N(,&(#')B/--/B#Q*w1/#/-(*/#,F(*/'#,F`#/00/('#HFB(&1)B)*/'#O*).F&('#O,*#B/'#,OOB&bF/'#,F`#HF*'>#O,*#B/'#W&(*,F`#./'#BF1,*-/'#,_)F*N/'#/(#O,*#B/'#G)&'/*&/'#O/&-(/'#/(#'1FBO(N/'#./'#0,F`#OB,0)-.'?#!/#G/,F`#(,O&'#.D:*&/-(#&HO)*(N'#./#x/*'/#)F#./#h)-'(,-(&-)OB/#1)FW*,&/-(#B/#')B#[M/H,-'K+>#56TT^?##g# 1/((/# E/F*/# ./# B,# _)F*-N/># -)'# '&HFB,(&)-'# .D/-')B/&BB/H/-(# /00/1(FN/'# ,W/1# B/# B)Q&1&/B#@:M=C=# [h=9\8^#)-(#H)-(*N#bF/# B,# 0,p,./#./# B,# O&f1/># )*&/-(N/# /'(Y-)*.Y/'(># '/# (*)FW,&(#OB)-QN/#.,-'#BD)HG*/#[0&Q?#"^?#8&-'&>#,0&-#.D,HNB&)*/*#B/#-&W/,F#.DN1B,&*/H/-(>#B/'#*&./,F`#./#W/B)F*'#,11*)1EN'#P#B,#0/-k(*/#/-#/-1)*G/BB/H/-(#N(,&/-(#B,&''N'#)FW/*('#O)F*#O/*H/((*/#,F`#0/HH/'#./#_/(/*#./'#*/Q,*.'#0F*(&0'#'F*#B,#OB,1/((/?##y*w1/#P#B,#Q*&BB/#,_)F*N/#/-#G)&'#,11*)1EN/#,F`#/HG*,'F*/'#./#B,#0/-k(*/>#/BB/'#-/#*&'bF,&/-(#O,'# .Dk(*/# WF/'# ./# BD/`(N*&/F*# [0&Q?# ]^?# x,*# 1)-(*/># P# .D,F(*/'#H)H/-('># 1/'# B)F*.'# *&./,F`#X#N(,&/-(# (&*N'# /-# O/*H,-/-1/# O)F*# NW&(/*# ()F(# 1)-(,1(# G*F(,B# ,W/1# B,# BFH&f*/# Z# [\),(&>#56V]>#O?#6V^?##

4""#3#####"-.##X#M,#H,*&N/#Z#[.N(,&B^>#56S4^#

;-/#0)&'#()F(#1/#G/,F#H)-./#1)-0)*(,GB/H/-(#&-'(,BBN>#B/'#_/F-/'#'/*W,-(/'#-)&*/'#,**&W,&/-(#O)F*#'/*W&*#./'#OB,(/,F`#./#1)-0&'/*&/'#/(#./#0*&,-.&'/'>#.F#1,0N>#.F#(EN>#.F#'&*)O#/(#.F#')*G/(#[t/+># "TT5># O?# ]5VY]56^?# =BB/'# W/-,&/-(# .&*/1(/H/-(# ./# B,# 1F&'&-/># O)*(,-(# ./# _)B&/'# *)G/'#()F(/'#1)B)*N/'#O)F*#k(*/#G&/-#O*N'/-(,GB/'?#!/#(/HO'#/-#(/HO'>#B/'#1E,-('#./'#*)''&Q-)B'#/(#./'#O/**F1E/'#O,*W/-,-(#.F#_,*.&-#'/#0,&',&/-(#/-(/-.*/#[t/+>#"TT5>#O?#"4V^?##M,#1)-W/*',(&)-#,1E/WN/>#B,#O*&-1/''/#8u&u,#./H,-.,&(#P#./F`#./#'/'#1)F*(&',-/'#./#_)F/*#P#B,# 0Bz(/( /(# ./# 1E,-(/*# .F# 5_3%1*# [HF'&bF/'# F*G,&-/'# (*,.&(&)--/BB/'# .DEN*&(,Q/# (F*1)Y,-.,B)F^# [hE/BG&># "TT"># O?# ]5^?# =BB/'# '/#H/((,&/-(# ,F# 1/-(*/# ./# B,# O&f1/# ,W/1# B/F*'# &-'(*FYH/-('#./#HF'&bF/>#P#O*)`&H&(N#./'#0/-k(*/'#/(#./#B,#O)*(/?#M/'#W)B/('# B,&''N'#/-(*)FW/*('#O/*H/((,&/-(#.D,OO)*(/*#OBF'#./# BFH&f*/>#(,-.&'#bF/# B,#O)*(/#NQ,B/H/-(#)FW/*(/#0,W)*&',&(#BD/-(*N/#.DF-#0BF`#.D,&*#.,-'#B,#O&f1/?#M,#',&')-#O/*H/((,&(#1/1&>#OF&'bFD&B#-/#./W,&(#O,'#0,&*/#O,*(&1FB&f*/H/-(#0*)&.#/-#'/O(/HG*/?#9&/-# -D/HOk1E,&(# B,#H,i(*/''/# ./#H,&')-# .D,BBFH/*># ' /BB/# B/# .N'&*,&(># B/'# B,HO/'# P# EF&B/#O)'N/'# 'F*# B/'#N(,Qf*/'#bF/-()F*,&/-(# B/#K9\?# =-#/00/(# 1/((/#O*,(&bF/#N(,&(# 1)F*,-(/#-)-#'/FB/H/-(#.,-'# B/'#O,B,&'#/(# B/'#H,&')-'>#H,&'#,F''.,-'# B/'#H)'bFN/'?# M/'# (*,1/'#./#1/(#F',Q/#'/#(*)FW/-(#.,-'#B,#1E*)-&bF/#.,(N/#.F#de

!"#$#%&'()*+#,-.#*/0/*/-1/'#2#!"#$%"&'('$(&)*)&'+,'######3#4"]#

')BN/'#[7E)F_,>#5S"U>#',-'#.,(/>#O?#54S^?#MDE&'()*&/-#(F-&'&/-##.)-(# B/#*/Q&'(*/#./#.NO/-'/'#.DF-#-)(,GB/#.N-)HHN#@,B,E#hE&G)FG#[H)*(#/-#5Vv4^>#-)F'#,W)-'#(*)FWN#B/'#(*,1/'#.DF-/#1)HH,-./#.DF-/#Q*,-./#bF,-(&(N#.DEF&B/#'ON1&,B/H/-(#O*NWF/#O)F*#BDN1B,&*,Q/#[.&(#aM$(3'36"0._I4(b(9/Q&'(*/#-{#"U6U^?#M/'# B,HO/'# N(,&/-(# 0,G*&bFN/'# /-# O)(/*&/# )F# /-# W/**/# ')F00BN># ,''/u# BNQf*/'# /(# 0,1&B/H/-(#(*,-'O)*(,GB/'#[0&Q?#U^?#h/*(,&-/'>#*&1E/H/-(#)*-N/'#,W/1#F-#.N1)*#NH,&BBN#/(#.)*N#/-*&1E./#H)(&0'# WNQN(,F`# /(# ./# (/`(/'# NO&Q*,OE&bF/'># N(,&/-(# F(&B&'N/'# ,F'' 1)HH/#F-# NBNH/-(# ./#O,*F*/#Q,*-&'',-(#-)(,HH/-(#B/'#-&1E/'#[5",.^J$^#/-#NW)1,(&)-#.F#(/`(/#1)*,-&bF/#bFO,*B/#.D1+'(+",.'(%\(9&L3'(1+'(345/'([@)F*,(/#c+6d%1&8(W/*'/(#|#]4^?#

#

q&QF*/#U?#M,HO/#P#EF&B/#.F#d#IF-&'^#

@+'012&*+',

g#(*,W/*'#-)(*/#N(F./>#-)F'#,W)-'#W)FBF#H)-(*/*#bF/#B/'#H)./'#/(# B/'#O*)1N.F*/'#,.,O(,Y(&W/'#.NOB)+N/'#O,*#B/'#E,G&(,-('#,F#1)F*'#.F#de#N(,&/-(#HFB(&OB/'?#M/#',W)&*Y0,&*/#bF)-'&'(,&(#P#H,-&OFB/*#B/'#NBNH/-('#./#O*)(/1(&)-#,_)F(N'#,F`#0/-k(*/'>#,1bF&'#.N_P#O,*# B,#H,i(*/''/#./#H,&')-#.f'# ')-# _/F-/#wQ/>#,#OF#k(*/# (*,-'H&'#P# '/'# 0&BB/'#/(#P# '/'# '/*YW,-(/'?#=-#)F(*/#B/#*/1)F*'#P#BDN1B,&*,Q/#,*(&0&1&/B#0)F*-O,*#B/'#B,HO/'#P#EF&B/#O)F*#*/HN.&/*#,F#H,-bF/#./# BFH&f*/# O/-.,-(# B,# _)F*-N/# N(,&(# F-# '&Q-/# .DF-/# W)B)-(N# ./# 0,&*/# 0,1/# P# B,#W,*&,G&B&(N#/(#P# B,# 0)*(/# &-'(,G&B&(N#.F#OEN-)Hf-/# BFH&-/F`#P# BD&-(N*&/F*#./# BD/'O,1/#E,G&(N?#8&-' BDF',Q/*# ./W/-,&(# 1E/u# BF F-# 1)-(*RB/F*# *,&')--,GB/># O)F*# -/# O,'# .&*/# F-# WN*&(,GB/#/`O/*(#./'#,HG&,-1/'#BFH&-/F'/'?#

!"."$0*"."'(&,

C)(*/#1)HHF-&1,(&)-#'D&-'1*&(#.,-'#B/#1,.*/#./#H)-#(*,W,&B#./#(Ef'/#/-#,*1E&(/1(F*/?#a/#(&/-'#,&-' P# */H/*1&/*# B/# x*)0/''/F*# a/,-Yx&/**/# xN-/,F# O)F*# ',# .&*/1(&)-# '1&/-(&0&bF/># '/'# */YH,*bF/'#/(#'/'#'FQQ/'(&)-'?#

!%E%$"'0"&,

t/+#q?#["TT5^>#U4(e'&+"J&'(f043"#K1'>#x,*&'>#@/F&B#hE/BG\?#["TT"^>#U4(Z1#"K1'('+(-1+"#"'>#IF-&'>#@,B,HHGR#!/#\)-(/(+#%?#[56]6^>#c+K1H$'(#1&(3'#(C"'"33'#(*45"33'#('$(3'#(+%1C'33'#()3"$'#('+(-1+"#"'>#O*)YH,-F'1*&O()>#x,*&'>#'/H&Y)00&1&,B#OFGB&1,(&)-#

4"U#3#####"-.## ',-'#.,(/^>#e.423%1(94,._"&( b( jg.3( '36"5_+(9"( *%1$%1._$( J3(

,f$.5_+'# m/-#

,*,G/n>#(*,-'1*&O(&)-#/(#O*N'/-(,(&)-#./#I,E,*#\,,H)F*&>#IF-&'>#\,&')-#8*,G/#.F#M&W*/#M/H,-'K+#}?# [56TT^># M,# O'+1E)B)Q&/# ./# B,# 0/HH/# ,*,G/# |# B,# W&/# P# B,#H,&')->#Q'C1'( -1+"6#"'++'>#"4>#OO?#VSY6U#\),(C?#[56V]^>#U'#(9'33'#(0'(-1+"#>#x,*&'>#@/F&B#9/W,FB(# a?# [56SU^>#;-#O,B,&'# (F-&')&'# ,F# de#S>#OO?#S5YV]#9/W,FB(# a?# [56SV^># UI.49"$4$"%+( -1+"#%"#'(P( N"'&&'8( 54&9&'( '$( *'&( 04+#( 34( ,%+#$&1,$"%+( '$( 3'(0),%&>#x,*&'>#hC9@#9/W,FB(# a?# [56S6^># ='O,1/# 1)HO,*N# ./'# E,G&(,(&)-'# 1&(,.&-/'# .F# h,&*/# /(# ./# IF-&'# /-(*/# B/#de#OO?#"6]Y]55#

9/W,FB(#a?#[56VT^>#N434"#('$(0'5'1&'#(0'(-1+"#(iklh'('$(klhh

'#`>#x,*&'>#hC9@#

9/W,FB(#a?#[56V]^>#N434"#('$(0'5'1&'#(0'(-1+"#(iklhhh'('$(khk

'#`>#x,*&'>#hC9@#

F2("2$,

%&-.#7,*)F[E&-.JK(-L+,E))?&(^#/'(#,*1E&(/1(/>#,''&'(,-(/#P#BDA1)B/#C,(&)-,B/#.D8*1E&(/1(F*/#/(#.D;*G,-&'H/#./#IF-&'?#=BB/#/'(#H/HG*/#./#BDAbF&O/#./#9/1E/*1E/#'F*#B/'#8HG&,-1/'#[=98>#A1)B/#.)1()*,B/#X#@1&/-1/'#/(#&-QN-&/*&/'#,*1E&(/1(F*,B/'#Z^?#M/#T6#H,*'#"T5">#/BB/#,#')F(/-F#P#IF-&'#',#(Ef'/#./#.)1()*,(#/-#,*1E&(/1(F*/#&-(&(FBN/#X#@/-'&G&B&(N#,F`#,HG&,-1/'#BFH&-/F'/'#.,-'#BD,*1E&(/1(F*/#./'#Q*,-./'#./H/F*/'#EF''/&-&(/'#./'#de