Messagedu

président

Séances du conseil d’arrondissementLes prochaines séances publiques auront lieu à 19 h les lundis 10 mars, 7 avril et 12 mai dans la salle du conseil du bureau d’arrondissement au 156, boulevard Churchill.

Bienvenue à tous !

Cahier d’arrondissement

Renseignements : 463-7040

Bureau d’arrondissement156, boulevard ChurchillGreenfield Park (Québec) J4V 2M3

Site Internet : www.ville.longueuil.qc.caici longueuil • Février 2003 • Volume 2 • Numéro 1

Chères concitoyennes,

Chers concitoyens,

Depuis le mois de décembre, lors de nos dis-

cussions et de nos échanges, j’ai eu l’oc-

casion d’entendre vos questions et vos

préoccupations concernant un sujet qui touche

l’ensemble des citoyens : les taxes et les services.

C’est pourquoi je profite de cette rubrique pour

apporter des éclaircissements et des réponses aux

questions que la réception du compte de taxes

2003 a soulevées.

Le compte de taxes que vous avez reçu cette année

comportait un élément distinct, soit la ligne

« Infrastructure 2 ». Tout d’abord, il est important

de mentionner que cette augmentation découle

de travaux routiers effectués en 2002 et non d’une

augmentation du taux de taxation.

En fait, ce montant de 45 $ représente la contri-

bution de chaque résidant de l’arrondissement

pour des travaux réalisés sur les rues Chambly,

Verchères, Gladstone, Margaret, Vivian et Patricia.

J’avais mentionné, lors de l’annonce du projet en

mai 2002, qu’une taxe d’arrondissement serait

appliquée à tous les propriétaires de résidences

unifamiliales et multifamiliales.

Rappelons que ce type de contribution figurait

également sur votre compte de taxes 2002.

Comme cette année, la ligne s’intitulait

« Infrastructure 1 » et se rapportait à des travaux

routiers effectués en 2001 sur les rues Morley,

Miller, Sexton et Campbell.

À titre de conseillers, notre rôle est de s’assurer

que vos besoins et vos intérêts sont satisfaits avec

toute l’attention et le traitement professionnel aux-

quels vous avez droit. Nous avons également à

cœur de faire des choix qui rejoignent à la fois des

principes de vision à long terme et vos exigences

actuelles. À ce chapitre, je vous rappelle que ma

porte vous est toujours ouverte pour accueillir vos

commentaires ou suggestions ou pour échanger

sur les sujets qui vous tiennent à coeur, il suffit de

prendre rendez-vous en téléphonant au 463-7041.

À Greenfield Park, nos employés sont toujours

désireux d’offrir des services de qualité. Si vous

avez des problèmes, n’hésitez pas à contacter notre

Service à la clientèle au 463-7042. Notre chef de

service, Mme Lise LaRoche, se fera un plaisir de

vous aider. Votre satisfaction est la clé du succès

de notre communauté.

L’arrondissement de Greenfield Park croît au

rythme de l’essor du grand Longueuil. Notre qua-

lité de vie n’a pas diminué et mon engagement, de

même que celui de mes deux collègues de

Greenfield Park, est de vous servir dans le meilleur

de votre intérêt.

Le président de l’arrondissement

de Greenfield Park,

Tim Matuzewiski

ARRONDISSEMENT DE GREENFIELD PARK

Bureau d’arrondissement . . . . . . . . . . 463-7040

156, Churchill

Présidence d’arrondissement . . . . . . 463-7041

Direction d’arrondissement . . . . . . . . 463-7042

Loisirs - Culture - Parcs . . . . . . . . . . . . 463-7045

Aréna Cynthia-Coull . . . . . . . . . . . . . . . 466-8140

195, Empire

Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7140

225, Empire

Centre René-Veillet (jour) . . . . . . . . . . 463-7045

1050, Parklane

(après 17 h) . . . . 926-5603

Services administratifs . . . . . . . . . . . . 463-7040

Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . 463-7042

Urbanisme - Permis - Inspection . . . . 463-7043

Si vous connaissez le poste . . . . . . . . 463-7100

Info-taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923-7022

Services de protection et d’urgence

Incendie - renseignements . . . . . . 463-7046

1510, Bellevue Sud

Incendie - mesures préventives . . 463-7038

3300, Lapinière, Brossard

Police - renseignements . . . . . . . . . 463-7047

156, Churchill

Urgence

Police et incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911

Travaux publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7044

4130, Grande-Allée

POUR MIEUX VOUS SERVIR

L’équipe de l’arrondissement de Greenfield

Park a le souci constant de vous offrir un ser-

vice de première qualité. C’est pourquoi

nous vous invitons à communiquer avec le

Service des travaux publics si vous constatez

une anomalie sur notre territoire. Que ce soit

une enseigne endommagée, un lampadaire

défectueux, un parc encombré de papiers,

etc., vous pouvez le signaler en composant

le 463-7044.

Merci de nous aider à bien vous servir!

A-2

• IC

I LO

NG

UEU

IL•

Gre

enfie

ld P

ark

• Fé

vrie

r 200

3

Le 5 décembre 2000, le gouvernement du

Québec sanctionnait le projet de loi 132 qui

apportait certaines modifications à la Loi sur

les architectes. Un de ces changements

touche directement le monde municipal et

vos demandes de permis :

• ANCIENNE LOI : «Toute personne qui utilise,

pour les fins de travaux décrits à l’article

16, des plans et devis non conformes à cet

article, commet une infraction et est passi-

ble d’une amende n’excédant pas 10 000 $.»

• NOUVELLE LOI : «Toute personne qui

utilise, ou permet qu’on utilise, pour fins

de travaux pour lesquels l’article 16 s’ap-

plique, des plans et devis non conformes à

cet article, commet une infraction et est

passible d’une amende n’excédant pas

10 000 $.»

La modification peut paraître subtile, mais

l’ajout de «ou permet qu’on utilise» est un

changement fondamental par rapport à la

responsabilité des municipalités. En termes

clairs, cela signifie qu’avant d’émettre un per-

mis, les municipalités devront s’assurer que

les plans et devis déposés sont conformes à

la Loi sur les architectes.

Il s’agit là d’un des moyens choisis par le lé-

gislateur pour améliorer la protection du pub-

lic. Le citoyen ne sera donc pas surpris si,

lorsqu’il fait une demande de permis, on

exige que ses plans et devis soient signés et

scellés par un architecte : la municipalité ne

fait que son devoir.

Parmi les changements, la nouvelle loi définit

clairement le champ de pratique exclusif à

l’architecte : il s’agit de la totalité du domaine

bâti, SAUF les bâtiments qui en sont exemp-

tés. Pas de problème d’interprétation possi-

ble : si un type de bâtiment ne se trouve pas

sur la liste des exemptions, c’est qu’il fait par-

tie du champs de pratique exclusif de l’ar-

chitecte. La liste des exemptions est donné

à l’article 16.1, reproduit ci-contre.

Extrait de la Loi sur les architectes

16. Tous les plans et devis de travaux d’ar-

chitecture pour la construction, l’agran-

dissement, la reconstruction, la

rénovation ou la modification d’un édi-

fice, doivent être signés et scellés par un

membre de l’Ordre.

16.1. L’article 16 ne s’applique pas aux plans

et devis de travaux d’architecture :

1o pour la construction, l’agrandisse-

ment, la reconstruction, la rénovation

ou la modification de l’un des édifices

suivants :

a) une habitation unifamiliale

isolée;

b) une habitation unifamiliale

jumelée ou en rangée, une habi-

tation multifamiliale d’au plus

quatre unités, un établissement

commercial, un établissement

d’affaires, un établissement

industriel ou une combinaison de

ces habitations ou établisse-

ments lorsque, après réalisation

des travaux, l’édifice n’excède

pas deux étages et 300 m2 de

superficie brute totale des

planchers et ne compte qu’un

seul niveau de sous-sol;

2o pour une modification ou rénovation

de l’aménagement intérieur de tout

édifice ou partie d’édifice, qui n’en

change pas l’usage, ni n’en affecte

l’intégrité structurale, les murs ou

séparations coupe-feu, les issues et

leurs accès, ainsi que l’enveloppe

extérieure.

RÉPONSES À VOS QUESTIONS ?Est-il obligatoire de confier la conception

d’une maison à un architecte ?

Tout dépend du type de maison. S’il s’agit

d’une habitation unifamiliale isolée (une mai-

son seule au sens où on l’entend habituelle-

ment), ce n’est pas obligatoire. Pour tout

autre type de maison, il faut vérifier si elle

fait partie des exceptions énumérées à l’ar-

ticle 16.1. En gros, les plans et devis doivent

être signés et scellés par un architecte pour

toutes les habitations qui comptent plus de

deux étages, plus de quatre logements ou

plus de 300 mètres carrés de superficie brute

totale des planchers. De toute manière, il

est important de rappeler qu’en tout temps,

choisir un architecte pour la conception

d’une maison est une décision judicieuse.

Qu’est-ce que la superficie brute totale ?

La superficie totale de tous les étages au-

dessus du niveau du sol, calculée entre les

faces externes des murs extérieurs.

(Définition de l’article 16.2 de la Loi sur les

architectes)

Quand la présence d’un architecte est-elle

requise par la loi ?

Les plans et devis de tout bâtiment ne figu-

rant pas sur la liste des exceptions doivent

être signés et scellés par un architecte.

Doit-on recourir aux services d’un architecte

pour la conception d’un petit restaurant qui

fait moins de 300 mètres carrés ?

Bien sûr, puisque les restaurants ne font pas

partie des exceptions citées à l’article 16.1.

Pour mieux saisir la portée des expressions

utilisées à l’article 16.1 (et telles que définies

à l’article 16.2), comme établissement com-

mercial ou établissement d’affaires, on peut

se référer au chapitre 1 du Code national du

bâtiment – Canada 1995.

Cette capsule est extraite d’un fascicule pré-

paré par l’Ordre des architectes du Québec.

Urbanisme,permis et

inspectionNOUVEAUTÉ

La Loi sur les architectesUN PERMIS, UNE GARANTIE Partir du bon

pied avant

d’entreprendre

des travaux

touchant la

rénovation, la

modification

ou l’aménage-

ment de votre

propriété signi-

fie obtenir

d’abord un per-

mis. Dans le

feu de l’action,

on oublie trop

souvent de

vérifier auprès

de l’arron-

d i s s e m e n t

quels permis sont requis au préalable. Cet oubli

pourrait vous attirer des ennuis à court, moyen ou

long terme et transformer le rêve en cauchemar.

Le permis est une garantie :

• il assure l’harmonie entre les constructions, ce

qui favorise la création d’un milieu de vie de qua-

lité répondant aux attentes de l’ensemble de la

collectivité;

• il assure l’emplacement adéquat des usages et

des constructions dans les quartiers;

• il protège la valeur des propriétés;

• il assure que les travaux entrepris sont sécuri-

taires pour les occupants, et conforme aux règle-

ments municipaux;

• il évite des erreurs susceptibles de compromet-

tre la sécurité ou la légalité du projet;

• il assure enfin le respect de vos droits dans le

cas, par exemple, d’une modification de zonage.

Le personnel du Service de l’urbanisme, des per-

mis et de l’inspection est en mesure de répondre

à toutes vos questions. N’hésitez pas à le contac-

ter au 463-7043.

LONGUEUILVILLE de

hello !

Febuary 2003 • Greenfield Park • ICI LO

NG

UEU

IL• A

-3

A wordfrom the

President

Borough Council MeetingsGreenfield Park’s upcoming Borough Council meetings will be held at 7:00 p.m. on Monday, March 10, April 7 and May 12 in the Borough Council Chamber, 156 Churchill Boulevard.

The President and Council members can be reached at 463-7041. Welcome to all!

Borough InsertInformation : 463-7040

Borough Office156 Churchill BoulevardGreenfield Park QC J4V 2M3

Web site : www.ville.longueuil.qc.ca

ici longueuil • February 2003 • Volume 2 • Number 1

Dear Residents,

S ince last December, I have had the

opportunity to hear your questions and

your worries concerning a subject that

affects everyone: taxes and services. I am

taking this opportunity to answer some ques-

tions raised by the new 2003 tax bill.

The tax bill that you have received this year

contains a line marked “Infrastructure 2.” It

is important to note that this increase reflects

road works carried out in 2002 and not an

increase in the tax rate.

This $45 amount represents the contribution

of each borough resident to the work carried

out on Chambly, Verchères, Gladstone,

Margaret, Vivian, and Patricia streets. When

this project was announced in May 2002, I

mentioned that a borough tax would be

levied on all owners of single-family and

multi-family homes.

Don’t forget that this type of charge was also

included in your 2002 tax bill. As on this

year’s bill, the item was called “Infrastructure

2” and reflected work carried out in 2001 on

Morley, Miller, Sexton and Campbell streets.

Our role as councillors is to ensure that your

needs and interests are met with all the

attention and professional care you are enti-

tled to. We do our best to make those

choices that marry day-to-day needs with a

long-term vision. To this end, I wish to

remind you that my door is always open for

you to make your comments and sugges-

tions, or simply to discuss those subjects

that are important to you. All you have to do

is call 463-7041 to make an appointment.

In Greenfield Park, our employees wish to

offer quality services. Should you have any

problems, do not hesitate to call our Resident

Services Department at 463-7042. Our

department head, Mrs. Lise LaRoche, will be

pleased to help you. Your satisfaction is the

key to our success as a community.

The Greenfield Park Borough is growing

along with the new city. A little over a year

has passed since the merger, and our com-

munity is as flourishing as ever. Our quality

of life has not diminished and my commit-

ment, and that of the other borough elected

representatives, is to serve Greenfield Park

residents and preserve their local identity.

Tim Matuzewiski

Greenfield Park Borough President

BOROUGH OF GREENFIELD PARK

Borough Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7040

156 Churchill

Borough President . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7041

Borough Management . . . . . . . . . . . . 463-7042

Recreation - Culture - Parks . . . . . . . . 463-7045

Cynthia-Coull Arena . . . . . . . . . . . . . . . 466-8140

195 Empire

Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7140

225 Empire

René-Veillet Centre (Office hours) . . . 463-7045

1050 Parklane

(After 5 p.m.) . . . 926-5603

Administrative Services . . . . . . . . . . . 463-7040

Resident Services . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7042

Urban Planning - Permits - Inspection . . 463-7043

If you know the extension number . . 463-7100

Info-tax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923-7022

Protection and Emergency Services

Fire - Information . . . . . . . . . . . . . . . 463-7046

1510 Bellevue South

Fire Prevention . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7038

3300 Lapinière Blvd, Brossard

Police - Information . . . . . . . . . . . . . 463-7047

156 Churchill

Emergency

Police and Fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911

Public Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463-7044

4130 Grande-Allée

TO BETTER SERVE YOU

The Greenfield Park borough’s team is always striv-

ing to provide you with the highest quality services.

This is why we are inviting you to call the Public

Works Division if you notice anything out of order

in the borough. Whether it is a damaged sign, a

burnt out street light, litter in a park, etc., please

let us know at 463-7044.

Thank you for helping us serve you better!

A-4

• IC

I LO

NG

UEU

IL•

Gre

enfie

ld P

ark

• Fe

buar

y 20

03

Urban planning,permits and

inspection

On December 5, 2000, the Government of

Québec approved Bill 132, modifying certain

provisions of the Architects Act. One of these

changes directly affects municipalities and

permit requests:

• OLD LAW: “Every person using, for work

described in section 16, plans and specifi-

cations not in accordance with such sec-

tion, is guilty of an offence and is liable to

a fine not exceeding $10 000.”

• NEW LAW: “Every person using plans and

specifications not in conformity with sec-

tion 16, or allowing plans and specifications

not in conformity with section 16 to be used

for work to which that section applies, is

guilty of an offence and is liable to a fine

not exceeding $10 000.”

Although the change may seem subtle, the

addition of the phrase “or allowing plans and

specifications not in conformity with section

16 to be used” is a fundamental change in

terms of the responsibility of municipalities.

It means that before issuing a permit, munic-

ipalities will have to make sure that the plans

and specifications submitted are in confor-

mity with the Architects Act.

This is one of the means legislators have cho-

sen to protect the public. Citizens should

therefore not be surprised when, upon mak-

ing a permit request, they are required to

have their plans and specifications signed

and sealed by an architect: the municipality

is merely doing its job.

Among the changes, the new law clearly

defines the architect’s exclusive field of prac-

tice: it includes all built-up surroundings,

EXCEPT buildings that are exempted. This

leaves no room for interpretation: if a type

of building does not appear on the list of

exceptions, then it belongs to the exclusive

practice of architects. The list of exceptions

is provided in Article 16.1, reproduced here-

with.

Excerpt from the Architects Act

16. All plans and specifications for architec-

tural work for the construction, enlarge-

ment, reconstruction, renovation or

alteration of a building must be signed

and sealed by a member of the Order.

16.1. Section 16 does not apply to plans and

specifications for architectural work:

(1) for the construction, enlargement,

reconstruction, renovation or alter-

ation of:

a) a detached single-family dwel-

ling unit; or

b) a semi-detached or attached

single-family dwelling unit, a

multi-family dwelling that con-

tains no more than four units,

a mercantile occupancy, busi-

ness occupancy, industrial

occupancy or a combination of

such dwellings or occupancies

that is not more than two

storeys and not more than 300

square metres in gross area

after the work is completed and

has a single basement level; or

(2) for the alteration or renovation of the

interior layout of any building or part

of a building that will not change its

occupancy or affect structural

integrity, walls or firewalls, exits or

access to exits or exterior cladding.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONSDoes a house have to be designed by an

architect?

It depends on the type of house. In the case

of a detached single-family dwelling, it is not

mandatory. For all other types of houses, con-

sult the list of exceptions stipulated in Article

16.1. Generally speaking, the plans and spec-

ifications must be signed and sealed by an

architect for all dwellings with more than two

floors, more than four apartments, or more

than 300 square metres of gross area. In all

cases, it is important to remember that hir-

ing an architect to design a house is always

a wise decision.

What does “gross area” mean?

Gross area means the total area of all floors

above ground level, measured between the

outside surfaces of exterior walls. (Definition

given in Article 16.2 of the Architects Act)

When is an architect’s presence required

by law?

The plans and specifications of any building

not on the list of exceptions must be signed

and sealed by an architect.

Are an architect’s services required for

designing a small restaurant that is less

than 300 square metres?

Yes, because restaurants are not among the

exceptions listed in Article 16.1. For a better

understanding of the scope of the expres-

sions used in Article 16.1 (and as defined in

Article 16.2), such as commercial or business

occupancy, you may wish to consult Chapter

1 of the National Building Code of Canada

1995.

This capsule is a translation of an excerpt

from “La loi sur les architectes - pour pro-

téger le public”, a pamphlet prepared by the

Ordre des architectes du Québec.

THE ARCHITECTS ACT:

New provisionsA PERMIT IS YOUR GUARANTEEStart off on

the right foot

when you

u n d e r t a k e

work involving

renovat ing,

modifying or

d e v e l o p i n g

your property:

get a permit!

In the heat of

the moment,

we often for-

get to check

with the bor-

ough as to

whether a per-

mit is required

before work is

b e g u n .

Forgetting this can cause problems both in the

short, medium and long term, and may even

transform your dream into a nightmare.

A permit is a guarantee:

• It ensures harmony between buildings, which

helps towards a better quality of life that

meets community expectations;

• It ensures adequate siting for land uses and

buildings in neighbourhoods;

• It protects property values;

• It ensures that the work that is undertaken is

safe for the occupants and meets municipal

by-laws;

• It prevents errors that might compromise the

project’s safety or legality;

• Finally, it guarantees your rights in case of

modifications such as a zoning change.

Personnel from the Urban Planning, Permits and

Inspection Department are available to answer

all your questions. Do not hesitate to contact

them at 463-7043.

Recreation,culture, andcommunity lifeSPRING BREAK - MARCH 3 TO 7

OUTDOOR SKATING RINKS From mid-December to mid-March (weather permitting)

SSKKAATTIINNGG HHOOCCKKEEYY PPAAVVIILLIIOONN SSLLIIDDIINNGG

RENÉ-VEILLET •1050 Park Lane

JUBILEE •753 Barden

PIERRE-LAPORTE •195 Empire

*SKATING RING •195 Empire

RREEGGUULLAARR SSCCHHEEDDUULLEE

Daily from 9 a.m. to 10 p.m.

Pavilion opened: Fridays - from 5 p.m. to 9 p.m.

Saturdays - from 10 a.m. to 8 p.m.

Sundays - 10 a.m. to 5 p.m.

*Skaters can glide to the music played over the loudspeakers Monday through Friday from 5 p.m.

to 10 p.m. and Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 9 p.m.

✁

REGISTRATION SHEET - SPRING BREAK

Monday, March 3: Rockets & Airplanes ❒ $20 ❒ $22 ❒ $18 ❒ $20

Tuesday, March 4: Western ❒ $20 ❒ $22 ❒ $18 ❒ $20

Wednesday, March 5: Puppets ❒ $20 ❒ $22 ❒ $18 ❒ $20

Thursday, March 6: Galactica ❒ $20 ❒ $22 ❒ $18 ❒ $20

Friday, March 7: Stone Age ❒ $20 ❒ $22 ❒ $18 ❒ $20

Last name :_______________________________ First name:______________________________

Telephone (home): (______) _______________ Date of birth: ________________________

Address : ________________________________ City : ____________ Postal code: __________

Name of one parent : _______________________ Telephone (work) : (______) _______________

In case of emergency: Telephone: (______) ________________ Name:______________________

Would you like a tax receipt? YES______ NO______

Social insurance number: ___________________________

Name of payee: ____________________________________

Address : _________________________________________

Make your cheque payable to “Les camps A.E.S.” and mail to:

AES Inc., 5100 Cousineau Blvd., Suite 300, St-Hubert, Quebec J3Y 7G5

For informatiom, please call: 678-6290

��

�

�

��

� �

�

��

�

Themes Day Camp only Camp and Day Care Day Camp only Camp and Day Care

2 or more children from the same family(10% discount)

In collaboration with the Greenfield Park

Borough, A.E.S. Inc. is offering young peo-

ple aged 6 to 12 the opportunity to attend a

camp during spring break. The program

offers five themes: Rockets & Airplanes,

Western Day, Puppets, Galactica and Stone

Age. Children can choose the day or days

they would like to participate in. Please note

that fees indicated are per day—not per

week. Each theme will be presented by a spe-

cialist in the field, and there will be at least

one monitor for every 14 children.

SCHEDULE: 9 a.m. to 4 p.m. Children mustbring their lunch and two snacks.

PLACE: The International School, 776

Campbell Street, Greenfield Park

Optional daycare is available from 7 a.m. to

9 a.m. and from 4 p.m. to 6 p.m. at a cost of

$2 per day.

A.E.S. Inc. reserves the right to cancel any

activity due to insufficient registration.

MONDAY, MARCH 3:ROCKETS & AIRPLANESYoung people

learn all about

their galaxy

through various

games and work-

shops.

Activities include: creating viscous matter,

fishing for stars, strike the planet, replace

the solar system, etc.

TUESDAY, MARCH 4: WESTERNGiddyup, cowboy! A rich man rides through

the village and his stagecoach is ambushed.

Participants have to catch

the criminals and recover

the loot. Games include:

rodeo, the duel, lasso

throw, etc.

WEDNESDAY, MARCH 5:PUPPETS

Children put their imagination to work in cre-

ating their own puppets. In addition, they

write their own script for a short play they

present at the end of the day.

Activities include: workshops, creating a pup-

pet, working a giant puppet, a ventriloquism

game, etc.

THURSDAY, MARCH 6:GALACTICAA space ship has

crashed near the

school, bringing vis-

itors from another

galaxy. In order to

help the advance of science, participants

have to rebuild the spaceship and help the

extra-terrestrials return home. Activities

iclude: space station, sky map, stardust,

machine room, the spy, etc.

FRIDAY, MARCH 7: STONE AGEGet transported back to the time of the

dinosaurs and have a fun-filled day of

friendly competition. Activities include:

prehistoric quiz, extinguishing a volcano,

heavyweights, etc.

Febuary 2003 • Greenfield Park • ICI LO

NG

UEU

IL• A

-5

A-6

• IC

I LO

NG

UEU

IL•

Gre

enfie

ld P

ark

• Fe

buar

y 20

03

ResidentservicesA total of 127 donors participated in the blood

donor clinic of Borough President Tim Matuzewiski,

held on December 10, 2002. Mr. Matuzewiski would

like to thank all the citizens and volunteers who,

once again, demonstrated their outstanding gen-

erosity for this worthy cause.

PRESIDENT’S BLOOD DONOR CLINIC A RESOUNDING SUCCESS

THE GREENFIELD PARK LIBRARY: COME JOIN IN THE FUN!

SENIOR’S CHRISTMAS DINNER

Borough President Tim Matuzewiski, in the company of Line Leduc, Héma-Québec nurse,

and volunteers Tony Capuano, Stella Parsons, Gaston Goulet, Rollande Giroux,

Marie-Reine Crotty and Claudette Béchard.

On December 12, Borough President Tim

Matuzewiski, and councillors Mireille Carrière

and Marc Duclos had the pleasure of partici-

pating in the Seniors’ Christmas Dinner. Some

200 guests attended this friendly annual gath-

ering, organized to give people a chance to

socialize and have fun among friends.

STORY HOURFor children 3 and up

Wednesday, March 19 and May 14;

Saturday, February 22 and April 26

Time: 10 a.m. to 11 a.m.

The activity is free and open to library mem-

bers only.

Reminder: Don’t forget to sign up either at

the library desk or by calling 463-7140.

EASTER ARTS & CRAFTSWho: Children 4 to 10

When: Saturday, April 12

Theme: Easter

Time: 10 a.m. to noon

Little hands will be kept busy doing a vari-

ety of Easter arts and crafts. Registration is

mandatory. Library members only.

Maximum 20 children.

“UNE NAISSANCE, UN LIVRE”:FREE BOOK FOR NEWBORNS!Do you have a new addition to your family? Let us

know, and we’ll be happy to welcome your newborn

into our family as well.

As part of the Une Naissance, un livre program,

babies will receive their very first library member-

ship card and a gift package including their very first

book!

EXHIBIT YOUR WORK AT THELIBRARYBeginning September 2003, we will once again be

exhibiting the work of local and regional artists. If

you would like to take advantage of this opportu-

nity to use our facilities for displaying your work,

send in your application. Projects will be selected

by a special committee. The library can also provide

artists with equipment such as pedestals and light-

ing tracks. For information, please call: 463-7140.

REGULAR LIBRARY HOURS

The Greenfield Park Library has a series of activities planned for the Winter/Spring

season for the enjoyment of children and adults alike.

Monday: . . . . . 1 p.m. to 9 p.m.

Tuesday: . . . . . 1 p.m. to 9 p.m.

Wednesday: . . . . . . . . . . closed

Thursday: . . . . 1 p.m. to 9 p.m.

Friday: . . . . . . . 1 p.m. to 9 p.m.

Saturday: . . . . 1 p.m. to 4 p.m.

Sunday: . . . . . 1 p.m. to 5 p.m.

Loisirs,culture etvie communautaire

SEMAINE DE RELÂCHE DU 3 AU 7 MARS

PATINOIRES EXTÉRIEURES De la mi-décembre à la mi-mars (selon la température)

PPAATTIINNAAGGEE HHOOCCKKEEYY CCHHAALLEETT GGLLIISSSSAADDEE

RENÉ-VEILLET •1050, Park Lane

JUBILEE •753, Barden

PIERRE-LAPORTE •195, Empire

*ANNEAU DE GLACE •195, Empire

HHOORRAAIIRREE RRÉÉGGUULLIIEERR

Tous les jours de 9 h à 22 h

Les chalets sont ouverts : le vendredi de 17 h à 21 h;

le samedi de 10 h à 20 h;

le dimanche de 10 h à 17 h.

* Une musique d’ambiance est diffusée à l’anneau de glace

de 17 h à 22 h du lundi au vendredi et de 10 h à 21 h les samedi et dimanche.

✁

FICHE D’INSCRIPTION • SEMAINE DE RELÂCHE

Lundi 3 mars : Fusées & avions ❒ 20 $ ❒ 22 $ ❒ 18 $ ❒ 20 $

Mardi 4 mars : Western ❒ 20 $ ❒ 22 $ ❒ 18 $ ❒ 20 $

Mercredi 5 mars : Marionnettes ❒ 20 $ ❒ 22 $ ❒ 18 $ ❒ 20 $

Jeudi 6 mars : Galactica ❒ 20 $ ❒ 22 $ ❒ 18 $ ❒ 20 $

Vendredi 7 mars : Âge de pierre ❒ 20 $ ❒ 22 $ ❒ 18 $ ❒ 20 $

Nom : ______________________________________ Prénom : ____________________________

Tél. (domicile) : (______) __________________ Date de naissance : ________________________

Adresse : ________________________________ Ville : ____________Code postal : __________

Nom du parent : ___________________________ Tél. (travail) : (______) ___________________

Tél. (urgence ) : (______) ____________________ Nom (urgence ) : _________________________

Si vous désirez un reçu pour usage fiscal :

No d’assurance sociale : ______________________________

Nom du payeur : ____________________________________

Adresse : _________________________________________

Faire votre chèque à l’ordre de « Les camps A.E.S. » et le poster à l’adresse suivante :

AES inc., 5100, boulevard Cousineau, bureau 300, St-Hubert (Québec) J3Y 7G5

Renseignements : 678-6290

��

�

�

��

� �

�

��

�

Thématiques Camp seulement Camp et service de garde Camp seulement Camp et service de garde

2 enfants et plus d’une même famille(10 % de rabais)

En collaboration avec l’arrondissement de

Greenfield Park, A.E.S. inc. offre aux jeunes

de 6 à 12 ans la possibilité de s’inscrire à un

camp pour la semaine de relâche. Cinq thé-

matiques sont au programme : Fusées &

avions, Western, Marionnettes, Galactica et

Âge de pierre. L’enfant pourra choisir la ou

les journées auxquelles il désire participer.

Notez que les prix indiqués sont les prix par

jour et non par semaine. Chaque thématique

sera animée par des spécialistes et bénéficiera

d’au moins un animateur pour 14 enfants.

HHOORRAAIIRREE : de 9 h à 16 h. Les enfants devront

apporter leur repas du midi et 2 collations.

EENNDDRROOIITT :: École Internationale, 776, rue

Campbell, Greenfield Park.

Un service de garde facultatif est offert de

7 h à 9 h et de 16 h à 18 h au coût de 2 $ par

jour.

AA..EE..SS.. iinncc.. ssee rréésseerrvvee llee ddrrooiitt dd’’aannnnuulleerr ll’’aacc--

ttiivviittéé ssii llee nnoommbbrree dd’’iinnssccrriippttiioonnss eesstt iinnssuuff--

ffiissaanntt..

LE LUNDI 3 MARS : FUSÉES ET AVIONSPar différents

jeux et ateliers,

les jeunes en

a p p r e n d r o n t

beaucoup sur

leur galaxie. Au

menu : création

d’une matière visqueuse, la pêche aux

étoiles, tape la planète, replacer le système

solaire et bien d’autres.

LE MARDI 4 MARS : WESTERN Hi-ha, cow-boy! Un homme riche traverse le

village, sa diligence se fait

attaquer.

Les jeunes doivent trouver

qui sont les contrevenants

et récupérer le fameux

butin. Jeux : rodéo, le duel,

lancé du lasso, etc.

LE MERCREDI 5 MARS :MARIONNETTES

Durant cette journée, les jeunes créeront leur

propre marionnette. De plus, ils rédigeront

eux-mêmes un texte afin de présenter un mini-

spectacle à la fin de la journée. Ateliers : créa-

tion d’une marionnette, manipulation d’une

marionnette géante, jeu du ventriloque, etc.

LE JEUDI 6 MARS : GALACTICAUn vaisseau spatial

s’est écrasé près de

l’école. Les jeunes

retrouvent des visi-

teurs venus d’un

autre monde. Afin

de faire avancer la science, les jeunes doivent

réussir à reconstruire le vaisseau et aider les

extra-terrestres à rentrer chez eux. Activités :

la base spatiale, la carte du ciel, la poussière

d’étoiles, la salle des machines, l’espion, etc.

LE VENDREDI 7 MARS : ÂGE DE PIERRENous vous transporterons à l’époque des

dinosaures. Une compétition sera organisée. Parmi

les activités : le quiz préhistorique, éteindre le vol-

can, tu ne fais pas le poids, etc.

Février 2003 • Greenfield Park • ICI LO

NG

UEU

IL• A

-7

Servicesaux citoyens

Près de 127 donneurs se sont présentés à la col-

lecte de sang du président de l’arrondissement,

M. Tim Matuzewiski, le 10 décembre dernier.

M. Matuzewiski remercie les citoyennes et les

citoyens ainsi que tous les bénévoles qui, encore

une fois, ont été d’une très grande générosité.

GRAND SUCCÈS DE LA COLLECTE DE SANG DU PRÉSIDENT

LA BIBLIOTHÈQUE VOUS CONVIE À PARTICIPER À SES ACTIVITÉS

DÎNER DE NOËL DES AÎNÉS

M. Tim Matuzewiski, président de l’arrondissement, bien entouré de Line Leduc, infirmière de

Héma-Québec, et des bénévoles Tony Capuano, Stella Parsons, Gaston Goulet, Rollande Giroux,

Marie-Reine Crotty et Claudette Béchard.

Le 12 décembre dernier, M. Tim Matuzewiski, prési-

dent de l’arrondissement, la conseillère Mireille

Carrière et le conseiller Marc Duclos ont eu le plaisir

de participer au dîner de Noël des aînés. Près de

200 convives se sont réunis pour prendre part à ce

rendez-vous annuel chaleureux qui se veut un

moment privilégié pour fraterniser entre amis.

HEURE DU CONTE Pour les enfants de 3 ans et plus.

Les mercredis 19 mars et 14 mai et les

samedis 22 février et 26 avril.

Horaire : 10 h à 11 h

L’activité est gratuite et est offerte aux mem-

bres seulement.

N’oubliez pas de vous inscrire en vous

présentant au comptoir de la bibliothèque

ou en composant le 463-7140.

AUJOURD’HUI, JE BRICOLEQui : Enfants de 4 à 10 ans

Quand : Samedi 12 avril

Thème : Pâques

Horaire : 10 h à 12 h

Au cours de cette période, les enfants auront

la chance de bricoler et de créer des œuvres

sur le thème de Pâques. Inscription obliga-

toire. Membres seulement.

Maximum : 20 enfants

EXPOSEZ VOS ŒUVRES À LA BIBLIOTHÈQUEÀ compter du mois de septembre 2003, les

expositions de nos artistes locaux et

régionaux seront de retour. Si vous voulez

profiter de nos locaux pour faire connaître

vos œuvres, faites-nous parvenir votre

dossier. Un comité procédera à la sélection

des projets. Outre ses locaux, la bibliothèque

met aussi à la disposition des artistes des

équipements tels que des socles et des rails

d’éclairage. Renseignements : 463-7140.

UNE NAISSANCE, UN LIVREInformez-nous de l’arrivée d’un nouveau

membre dans votre famille et nous serons

heureux d’en faire un nouveau membre dans

la nôtre.

Nous lui remettrons sa toute première carte

de bibliothèque et un ensemble cadeau

incluant un premier livre !

HORAIRE RÉGULIER DE LA BIBLIOTHÈQUE

La bibliothèque de Greenfield Park offre pour la saison hiver-printemps de

nombreuses activités qui sauront plaire tant aux adultes qu’aux enfants.

Lundi : . . . . . . . . . . . 13 h à 21 h

Mardi : . . . . . . . . . . . 13 h à 21 h

Mercredi : . . . . . . . . . . . . fermé

Jeudi : . . . . . . . . . . . 13 h à 21 h

Vendredi : . . . . . . . . 13 h à 21 h

Samedi : . . . . . . . . . 13 h À 16 h

Dimanche : . . . . . . . 13 h à 17 h