RENDEZ-VOUS À MOUGINS, LE GUIDE OFFICIEL DE VOTRE … · Bigard et Franck Dubosc. Retrouvez toutes...

RENDEZ-VOUS À MOUGINS, LE GUIDE OFFICIEL DE VOTRE SÉJOURMEET AT MOUGINS, THE OFFICIAL GUIDE FOR YOUR VISIT

GUIDE TOURISTIQUE MOUGINS - 3

L’ATOUT CHARME DE LA CÔTE D’AZUR 5THE UNDENIABLE CHARM OF THE FRENCH RIVIERA

UNE HISTOIRE À VOUS RACONTER 9A HISTORY WHICH DESERVES TO BE TOLD

MOUGINS VOUS OUVRE SES PORTES 11MOUGINS OPENS ITS DOORS

SUR LA TRACE DES CÉLÉBRITÉS 15FOLLOWING THE CELEBRITIES IN MOUGINS

SUIVEZ LE GUIDE 17FOLLOW THE GUIDE

LA CULTURE AUTREMENT 21A DIFFERENT CULTURE

UNE EXPOSITION UNIQUE AU MONDE 25A UNIQUE EXHIBITION IN THE WORLD

DESTINATION GOURMANDE 27GOURMANDE DESTINATION

TERRE DE GOLF 33MOUGINS GOLF

LES GRANDS RENDEZ-VOUS SPORT EN OR 35MOUGINS GOLDEN SPORTS

VILLE NATURE 39NATURAL CITY

L’ÉTANG FONTMERLE, UN TABLEAU VIVANT 41THE FONTMERLE POND, A LIVING SPECTACLE

CHARME ET PRESTIGE 43CHARM AND PRESTIGE

TOUT UN SPECTACLE 47MOUGINS ON STAGE

L’AGENDA 51CALENDAT

CONTACTS 53CONTACTS

ACCÉDER À MOUGINS 55GO TO MOUGINS

SOMMAIRESUMMARY

4 - GUIDE TOURISTIQUE MOUGINS


MOUGINS, L’ATOUT CHARME DE LA CÔTE D’AZUR

De son village méditerranéen à ses établissements de prestige, en passant par l’étendue de ses espaces verts, Mougins a tout pour séduire.From its mediterranean village to its prestigious establishments and its extensive green spaces, mougins has everything to charm you.

THE UNDENIABLE CHARM OF THE FRENCH RIVIERA

À vingt minutes de l’aéroport Nice Côte-d’Azur, dix minutes de Cannes, de ses plages et de ses festivals, à huit kilo-mètres de Grasse, la Cité des parfums et à quarante kilomètres de la première station de sports d’hiver, Mougins, sur sa colline, domine fièrement villes et vil-lages jusqu’à la base des Préalpes. Ses établissements de luxe et spa, cinq et quatre étoiles, ses adresses de charme et sa quarantaine de restaurants aux menus raffinés ont de quoi satisfaire les visiteurs les plus exigeants. Sur ses 427 hectares, le parc départemental de la Valmasque, ravira les passionnés de na-ture. On y trouve des sentiers botaniques, des pistes équestres, un parcours santé, l’étang Fontmerle et ses lotus uniques en Europe. Mougins s’impose aussi comme une destination golfique réputée et ac-cueille deux magnifiques terrains dix-huit trous qui s’ajoutent aux dix-sept autres parcours de prestige à proximité.

Just twenty minutes from Nice Cote d’Azur Airport, ten minutes from Cannes with its beaches and festivals, eight ki-lometres from Grasse, the city of per-fumes, and forty kilometres from the nearest ski station, Mougins, sitting proudly on its hill, dominates the sur-rounding towns and villages, as far as the foothills of the Alps. With its five and four-star luxury spa establishments, its charming addresses and forty or so ex-quisite restaurants, the town of Mougins has everything to welcome and satisfy even the most demanding visitors. With its 427 hectares, the Valmasque Park will delight nature lovers. Here, you’ll find botanic pathways, riding trails, a fitness trail and the Fontmerle pond with its lo-tus flowers, unique in Europe. Mougins is also a reputed golfing destination, with two eighteen-hole golf courses in addi-tion to the seventeen other golf courses in the area.


CONTEMPLER Un village proche de la merLe MACM, musée d’exceptionL’étang Fontmerle, sa faune, sa floreLe village vu du ciel


les incontournables, en images...


UNE HISTOIRE À VOUS RACONTERA HISTORY WHICH DESERVES TO BE TOLD

Au premier siècle avant notre ère, la colline de Mougins était le minuscule chef-lieu d’une tri-bu ligure. A l’époque romaine, elle acquit une certaine importance comme relais de poste sur la Via Aurélia (voie romaine). Au Moyen Age, elle devint un bourg fortifié. La protection de sa colline et de ses murs permit à Mougins de moins souffrir que beaucoup d’autres villages, des guerres locales et des conflits du XVIe siècle. A partir du XVIIIe siècle la commune connut une certaine prospérité grâce au travail de ses habitants dans les oliveraies, les vignes, les champs de jasmin et de roses. Le plus célèbre de ses enfants est le Commandant Lamy (1858- 1900), explorateur qui s’illustra au Tchad.

In the first Century BCE, the hill of Mougins was the minuscule location of a Ligurian tribe. In the Roman era, it acquired some importance as a postal stop on the Via Aurelia (Roman Road). It became a fortified town in the Middle Ages. The pro-tection of its hill and its walls meant that Mougins suffered less than other villages, local wars, and the conflicts of the 16th Century. From the 17th Century onwards, the town experienced prosperity thanks to its olive trees, vines, and fields of jasmine and roses. The most suc-cessful of its children is Commander Lamy (1858-1900, an explorer who made his mark in Chad.


MOUGINS SUR LA ROUTE NAPOLÉON

Exilé sur l’île d’Elbe en 1814, Napoléon Bonaparte décide de revenir au premier plan de la vie politique française. Un an plus tard, le 1er mars, il débarque à Golfe-Juan et part, accompagné d’une poignée de fidèles reconquérir son titre. Il choisit de se rendre à Lyon par les montagnes. La Route Napoléon qui traverse Mougins est donc le tronçon qui relie Golfe-Juan à Grenoble, via Grasse, Digne et Gap. En mémoire de cette prodigieuse épo-pée, les chemins que l’Empereur et ses fidèles empruntèrent prirent par la suite le nom de Route Napoléon. Depuis 1969, date de sa création, l’Action Nationale des Élus de la Route Napoléon s’est don-née pour mission de veiller à la défense et à la promotion de cet itinéraire pres-tigieux.Voir : route-napoleon.com

MOUGINS ON THE ROUTE NAPOLÉON

Exiled to Elba in 1814, Napoléon Bonaparte decided to return to political life in France. One year later, on March 1, he landed at Golfe-Juan, accompanied by a handful of faithful suppor-ters to reclaim his title. He chose to reach Lyon over the mountains. The Route Napoléon passes through Mougins. It links Golfe-Juan to Grenoble via Grasse, Digne and Gap. As a remembrance of this prodigious journey, the roads that the Empe-ror and his followers took were later named the “Route Napoléon”. Since its creation in 1969, the National Com-mittee of the Route Napoléon has pursued a mission of defending and pro-moting this epic journey.See: route-napoleon.com


Mougins possède un patrimoine architectural unique, pré-servé et incontournable : Son village perché en forme d’es-cargot, ses venelles centenaires, ses anciennes demeures et son lavoir fréquenté alors par les lavandières ; le clapotis de ses fontaines ; l’église Saint-Jacques-le-Majeur bâtie au XIe siècle et agrandie aux XVIII et XIXe siècle ; la chapelle Notre-Dame-de-Vie célébrée par Winston Churchill, ho-norée par deux rangées de cyprès majestueux jouxtant l’Antre du Minotaure, l’ancienne propriété Picasso. Au pre-mier et au second étage de l’édifice, grâce au prêt du Mu-sée d’Art Classique de Mougins, une exposition présente une magnifique collection de photographies de Picasso à Notre-Dame de Vie vu par Lucien Clergue ; l’antique cha-pelle Saint-Barthélémy de forme octogonale.

MOUGINS OPENS ITS DOORS

MOUGINS VOUS OUVRE SES PORTES

Mougins has a unique architectural heritage, preserved and essential: The village is perched on a hill in the form of a snail. It offers ancient alleys, its old houses and its wash house then frequented by washerwomen; the lapping of its fountains, the Church of Saint-Jacques-le-Majeur, built in the 11th Century and enlarged in the 18th and 19th centuries; the Notre-Dame-de-Vie Chapel which was celebrated by Winston Churchill, flanked by two majestic rows of Cyprus trees next to the Minotaur’s Den, the former Picasso estate (on the first and second storey, thanks to a loan from the Classical Art Museum of Mougins, an exhibition presents a magnificent collection of photographs of Picasso at Notre-Dame de Vie as viewed by Lucien Clergue); the ancient, oc-tagonal Chapel of Saint-Bartholomew.


ADMIRERLe trésor Notre-Dame-de-VieMougins au fil de l’eauLa place Lieutenant Isnard, havre de paixLa porte Sarrazine en 1900


Un patrimoine d’exception...


Francis Picabia, Fernand Léger, Paul Eluard, Robert Desnos, Jean Cocteau,

Isadora Duncan, Man Ray, René Clair, Pablo Picasso, Jacqueline Roque,

Christian Dior, Edith Piaf, Roland Petit, Yves Saint-Laurent, Zizi Jeanmaire,

Paul Anka, Robert Hossein, André Villers, Catherine Deneuve, Jeanne Moreau,

Mick Jagger et les Rolling Stones, Mel Gibson, Winston Churchill,

Norodom Siahanouk, François Hollande, Alassane Ouattara, Henri Lecomte,

Patrick Viera, Patrick Sébastien, Nagui, Jean-Marie Bigard, Franck Dubosc


Mougins accueille tout au long de l’année des person-nalités du monde des arts, des sports et de la politique. Idéalement situé, le village attire à la fin du 19e siècle, de nombreux français et étrangers. Dès 1924, le peintre sur-réaliste Francis Picabia décide d’y construire sa demeure. Ses amis, Fernand Léger, Paul Eluard, Robert Desnos, Jean Cocteau, Isadora Duncan, Man Ray ou encore René Clair le suivent dans son sillage et séjournent sur le piton. Après des vacances passées à Vaste Horizon en 1936, Pablo Pi-casso s’installe définitivement au Mas Notre-Dame-de-Vie à Mougins en 1962 en compagnie de son épouse Jacque-line Roque. Christian Dior réside au cœur du Village où il donne naissance à ses plus prestigieuses collections. Edith Piaf occupe la Gatounière au printemps 1963, quelques mois avant de s’éteindre. D’autres poseront leurs valises comme Yves Saint Laurent, Roland Petit, Zizi Jeanmaire, Paul Anka, Robert Hossein, Catherine Deneuve, Jeanne Moreau ou encore André Villers, le photographe de Picas-so. La Ville est aussi un havre de discrétion pour les célébri-tés internationales: Mick Jagger et les Rolling Stones, Mel Gibson, Winston Churchill, Norodom Siahanouk… et plus près de nous : les politiques François Hollande ou encore Alassane Ouattara ; les sportifs, Henri Lecomte, Patrick Viera ; les comédiens, Patrick Sébastien, Nagui, Jean-Marie Bigard et Franck Dubosc.

Retrouvez toutes les anecdotes sur les célébrités dans le livre Mougins en secrets, en vente à l’office de tourisme

FOLLOWING THE CELEBRITIES IN MOUGINS

MOUGINS SUR LA TRACE DES CELEBRITES !

Mougins welcomes stars from the world of art, sports and politics throughout the year. Ideally situated, this village has attracted many French and foreign celebrities. In 1924, the surrealist painter, Francis Picabia decided to build his home there. His artist friends, Fernand Leger, Paul Eluard, Robert Desnos, Jean Cocteau, Isadora Duncan, Man Ray and Rene Clair followed in his wake, and stayed in Mou-gins. After spending his holidays at Vaste Horizon in 1936, Pablo Picasso came to live in Mougins in 1962 accompa-nied by his wife, Jacqueline Roque, at Mas Notre-Dame-de-Vie. Christian Dior resided in the heart of the village, from where he created some of his best-known collec-tions. Edith Piaf was at the Gatounière in the Spring of 1963 some months before she died. Others came to stay : Yves Saint Laurent, Roland Petit, Zizi Jeanmaire, Paul Anka, Robert Hossein, Catherine Deneuve, Jeanne Moreau and André Villers, the photographer of Picasso. The town is a haven of discretion for international cele-brities: Mick Jagger and the Rolling Stones, Mel Gibson, Winston Churchill, Norodom Sihanouk… and, closer to France: the politicians François Hollande and Alassane Ouattara; sports stars like Henri Lecomte, Patrick Vie-ra, actors including Patrick Sébastien, Nagui, Jean-Marie Bigard and Franck Dubosc.

Find the book Mougins en secrets, on sale at the tourist office


FOLLOW THE GUIDE

MOUGINS SUIVEZ LE GUIDE

SUR LES PAS DE PICASSO Quarante-cinq ans après la disparition de Picasso dans son Mas Notre-Dame-de-Vie à Mougins, la Ville organise des parcours « Picasso à Mougins », qui vous invitent à dé-couvrir comment ce maître incontesté de la peinture du 20e siècle a contribué à façonner durablement l’identité et l’aura artistique de notre commune. Une fois par semaine et sur réservation, photos et œuvres à l’appui, marchez dans les pas de Picasso à travers le Village, le Musée de la Photographie André Villers qui conserve les témoi-gnages photographiques de cette période, le quartier de Notre-Dame-de-Vie qui fut son dernier refuge ou encore le Musée d’Art Classique de Mougins (MACM) qui possède quelques œuvres du Maître. Une visite vivante et excep-tionnelle jusqu’aux derniers jours de la vie de Picasso…

IN PICASSO’S FOOTSTEPS Forty five years after Picasso’s death at his Mas Notre-Dame-de-Vie in Mougins, the town started the “Picasso in Mougins” path on April 8, 2018, which invites you to dis-cover the penultimate painter of the 20th Century, who contributed a lasting artistic imprint on our town. Once a week, with reservations, you can view photographs and support works, walk in Picasso’s footsteps through the town, view the Andre Villers Photography Museum, which has preserved photographs from Picasso’s life, the Notre-Dame-de-Vie area, his last refuge, and the Classical Art Museum of Mougins (MACM) which exhibits some of Picasso’s works. A lively and exceptional visit of Picasso’s last years...

L’Office de Tourisme vous propose, sur rendez-vous, des visites guidées du village. Découvrez l’histoire de Mougins, laissez-vous séduire par son architecture ou apprenez des anecdotes insolites sur ses célèbres visiteurs ou résidents !

The Tourist Office proposes guided tours of the vilage on appointment. Dicover Mougins’ History, Let yourself be inspired by its architecture or learn about unusual anecdotes from celebrities or residents!


à voir et faire aussi…

VISITE GUIDÉE PICASSOSur réservation uniquement. Durée de 2h à 2h30 (venir avec son propre véhicule). La visite se fait en deux temps : Picasso et le village de Mougins, puis la chapelle Notre-Dame-de-Vie.

PICASSO GUIDED TOUR. On reservations only. Duration 2-2½ hrs (come with your own vehicle). The tour takes place in two parts: Picasso and the village of Mougins, then the Notre Dame de Vie chapel.

VISITE AVEC AUDIO-GUIDEDurée d’1 h à 1 h 30 - (français, anglais)

TOUR WITH AUDIO-GUIDE: Duration 1-1½ hrs – French or English versions.

CHASSE AU TRÉSORPour découvrir de façon ludique le village de Mougins, durée 2h. (français, anglais)

TREASURE HUNT To discover the village of Mougins in a fun way. Duration 2 hrs. The booklet is available in French and English.


VISITE GUIDÉE DU VILLAGEDurée 1h (français, anglais) sur réservation uniquement. Groupe + de 10 personnes. Visite gratuite pour - de 12 ans. GUIDED TOUR OF THE VILLAGE: Duration 1 hr. Possible in French and English, on reservation only. From 10 people - Free tour for children under 12.


La rue des Orfèvres, repère d’artistes


MOUGINS: A DIFFERENT CULTURE

MOUGINS LA CULTURE AUTREMENT

Avec plus de trente galeries et ateliers d’art, un Musée de la Photographie André Villers, un Musée d’Art Classique (MACM), qui a ouvert ses portes en 2011 sur une collection privée unique au monde, un Espace Culturel et Musée Mau-rice Gottlob, un Musée d’Histoire Locale et une exposition annuelle de sculptures « Monumental » font de Mougins une étape culturelle incontournable.

With more than thirty art galleries and studios, unusual exhibition venues, an exceptional Photography Museum, the Classical Art Museum (MACM), which opened its doors in 2011 to a private collection which is unique in the world, Gottlob Museum an annual exhibition of monumental sculptures, the impact of great artists of whom Picasso was the most famous, Picasso made Mougins an essential cultural stop.


une étape culturelleincontournable...

DÉCOUVRIRUne histoire à vivre

Le Musée André VillersDes expositions à voir toute l’année

30 galeries et ateliers d’art à découvrir


A UNIQUE PRIVATE EXHIBITION IN THE WORLD

LE MACM UNE EXPOSITION PRIVÉE UNIQUE AU MONDE

Découvrez, à l’entrée du vieux village de Mougins, com-ment la beauté du monde antique a influencé l’art néoclas-sique, moderne et contemporain.Le Musée d’Art Classique de Mougins (MACM) présente une exposition d’antiquités unique regroupant sculptures, vases, bijoux, et pièces de monnaie, d’origines romaine, grecque et égyptienne, complétée par la plus grande collection privée d’armes et armures gréco-romaines au monde.Ces œuvres d’art exceptionnelles sont accompagnées par des peintures, dessins et sculptures d’artistes comme Pi-casso, Matisse, Chagall, Dufy, Cézanne, Rodin, Dali, Andy Warhol, Marc Quinn, Antony Gormley, et Damien Hirst, pour n’en nommer que quelques-uns.Le fondateur du musée Christian Levett est un passionné d’histoire et d’art. Un collectionneur fanatique qui a décidé en 2009 de créer un musée pour exposer sa collection. Le musée a ouvert ses portes au public en juin 2011. De-puis, il ne cesse d’évoluer et se distingue par des prix in-ternationaux. Ses œuvres circulent dans les musées et les universités du monde entier.

Discover, at the entrance of the old village of Mougins, how the beauty of the ancient world has influenced neoclassi-cal, modern and contemporary art.The museum’s large and diverse collection of antiquities in-cludes Roman, Greek and Egyptian sculpture, vases, coins, and jewellery, and also the world’s largest private collection of ancient arms and armour.These ancient artworks are interspersed with classically inspired paintings, drawings, and sculptures by artists such as Picasso, Matisse, Chagall, Dufy, Cézanne, Rodin, Dali, Andy Warhol, Marc Quinn, Antony Gormley, and Damien Hirst, to nale but a few.The founder of the museum is Christian Levett a Bristich man with a passion for history and art. A fanatical, but highly ethical collector since childhood, he in 2009 de-cided to form a museum to place his antiquity and classical art collection on public display, and the Mougins Museum opened to the public in June 2011. Since then the museum has gone from strength to strength, winning international awards and loaning dozens of objects to other museum and university exhibitions all over the world.


MOUGINS GOURMANDE DESTINATION

MOUGINS DESTINATION GOURMANDE

Mougins, rendez-vous prestigieux des gourmets doit sa réputation à ceux qui ont tissé sa légende : Célestin Véran, dans les années 30, accueillait ici-même, les plus grands de ce monde qui venaient déguster la meilleure bouillabaisse de la Méditerranée. Après la guerre, Mougins comptait déjà de nombreux restaurants, jusqu‘à l’arrivée de Roger Vergé en 1969 et sa mythique cuisine du soleil qui fit le tour du monde, assurant à Mougins une renommée internationale. En 1992 avec sept étoiles, Mougins devient la commune la plus étoilée de France. Au-jourd’hui, Mougins labellisée Ville et Mé-tiers d’Art au titre de la gastronomie (la seule en France), son Festival Internatio-nal de la Gastronomie et ses quarante restaurants de qualité, développent le capital. Sur le pouce ou à la carte, ces établissements rivalisent d’inventivité pour régaler leurs convives dans la ca-pitale de la Gastronomie et des Arts de Vivre. Retrouvez toutes les adresses sur mougins-tourisme.com.

Mougins, a prestigious meeting point for gourmets, owes its reputation to those who have created its legend: Cé-lestin Véran in the 1930s welcomed the greatest of celebrities in the world, who enjoyed the best bouillabaisse on the Mediterranean. Mougins housed many restaurants after the war, to the arrival of Roger Vergé in 1969 and his mythic cuisine du soleil. Its fame spread far and wide, making Mougins world-famous. When it earned a total of seven Michelin stars in 1992, Mougins became the town with the most stars in France. Mougins was labelled the City of Arts and Crafts in the gastronomy category (the only one in France), with its International Gastronomy Festival and forty high- quality restaurants. On the go or a la carte, the restaurants compete in their inventive-ness to delight their guests in the capital of gastronomy and the art of living. All infor-mation on mougins-tourisme.com


... gastronomie et arts de vivre

SE RÉGALERRendez-vous gourmands dans les 40 restaurants mouginois

Roger Vergé et la Cuisine du Soleil


LES ÉTOILES DE MOUGINSFESTIVAL INTERNATIONAL DE LA GASTRONOMIE ET DES ARTS DE VIVRE !

Mougins accueille depuis 2006 en plein cœur de son village médiéval et en plein air, l’un des plus grands rendez-vous des chefs et du grand public. Un événement international précurseur qui aujourd’hui se distingue dans le paysage des multiples événements gastronomiques. Un festival qui, permet à tout un chacun, de rencontrer les plus grands chefs du monde, de partager leurs recettes, leurs secrets, leur passion. Un week-end exceptionnel où les chefs venus de tous les horizons se rencontrent, tissent des liens et aspirent à revenir pour se retrouver. Près de 25 000 personnes font chaque année le déplacement pour participer à ce grand show culinaire à ciel ouvert.

LES ÉTOILES DE MOUGINS FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA GASTRONOMIE ET ARTS DE VIVRE !

Mougins has welcomed one of the largest meetings of chefs and the public since 2006. It takes place outdoors in the heart of the medieval village. This is a pioneering in-ternational event which stands out today among a pletho-ra of gastronomic events. A festival which gives everyone the opportunity to meet the greatest chefs in the world, to share their recipes, their secrets, their passions. An ex-ceptional weekend where the chefs from around the world meet, renew their ties and come back to meet again.Nearly 25,000 people come to Mougins every year to participate in this great culinary show under the open skies.


Un évènement international

AU MOIS DE JUIN150 chefs autour d’ateliers, démonstrations, conférences, concours et petits producteurs…


MOUGINS GOLF

MOUGINS TERRE DE GOLF

Mougins compte sur son territoire, deux golfs parmi les plus beaux d’Europe : le Royal Mougins Golf Club et le Golf Country Club de CannesMougins includes two golf courses which are among the most beautiful in Europe: the Royal Mougins Golf Club and the Golf Country Club de Cannes

Le Royal Mougins Golf ResortNiché dans les collines, ce terrain 18 trous signé Robert Von Hagge est un véritable parcours de championnat, néanmoins accessible aux joueurs de tous niveaux. Le parcours serpente autour de cascades, forêts aux senteurs méditerra-néennes et panorama grandiose. Hôtel vingt-neuf suites - Piscine extérieure, ja-cuzzi et salle de fitness - Restaurant se-mi-gastronomique - SPA intimiste.

Le Golf Country Club de Cannes MouginsConstruit en 1923, le Club offre un parcours exceptionnel d’authenticité sur soixante hectares de nature jalousement protégée. En 1978, les architectes Peter Allis et Dave Thomas livrent un parcours entièrement redessiné et rajeuni. Dans les années 80, il est le seul golf privé de la Côte d’Azur. L’actuel champion Victor Buisson y a fait ses armes - Restaurant semi-gastronomique

Le Royal Mougins Golf Resort,Tucked into the hills, this 18-hole course designed by Robert Von Hagge is a true championship course, but accessible to players at all levels. The course snakes around waterfalls, forests with Mediter-ranean scents and grand panoramas. A hotel with twenty nine suites - outdoor pool, jacuzzi and fitness room, semi-gas-tronomic restaurant - intimate spa.

The Golf Country Club de Cannes MouginsConstructed in 1923, the Club offers an exceptional, authentic course over sixty hectares of carefully protected nature. In 1978, the architects Peter Allis and Dave Thomas designed a completely new and rejuvenated course. It was the only private course on the Cote d’Azur in the 1980s. The current pro is Victor Buisson - Semi-gastronomic restaurant


MOUGINS GOLDEN SPORTS

MOUGINS LE SPORT EN OR

Pour découvrir l’incroyable richesse de notre territoire, pratiquer une activité sportive, vous distraire ou simplement vous promener en famille, une grande diversité d’activités s’offre à vous. Mougins a été distinguée par le label Or 2016 « Ville olympique » par le CROS Côte d’Azur pour l’ensemble de sa politique sportive.

Activités : découverte de la nature, randonnées, parcours santé, parcours pédestre, parcours équestre, escalades, vélo, vtt, équitation, golf, tennis, padel, piscine, skate park, course d’orientation, pétanque, natation, fitness, beach volley, footy volley, beach soccer, badminton, bike park, salto trampoline, blocparty climbing…

Discover the incredible richness of our region, play sports, entertain yourself, or simply walk with your family. There is a great variety of activities on offer. Mougins was awarded the Gold label in 2016 as “Olympic City” by the CROS Cote d’Azur for its sports policies.

Activities: discover nature, hikes, health parkours, walking parkours, equestrian rides, climbing, cycling, mountain biking, horse riding, golf, tennis, swimming pool, skate park, orienteering, petanque, swimming, fitness, beach vol-leyball, foot volleyball, beach soccer, badminton, bike park, trampoline, block party climbing...


Golf


à chacun son sport...

Golf


MOUGINS NATURAL CITY

MOUGINS VILLE NATURE

Près de 50 % des 2 600 hectares que compte la commune sont composés d’espaces verts et de forêts classés zone boisée inconstructible, qualifiant Mougins comme exception sur la Côte d’Azur. Malgré l’accroissement rapide de sa population qui est passée de 8 000 habitants en 1977 à 20 000 aujourd’hui, la commune poursuit et renforce sa poli-tique limitant très sévèrement les zones d’urbanisation avec une préférence ab-solue pour l’habitat individuel. Une qualité de vie fortement appréciée !

Le Canal de la Siagne, autour de l’an-cienne demeure de PicassoJouxtant l’ancienne propriété Picasso, le canal de la Siagne offre une promenade bucolique au cœur de la ville. Construit à l’initiative de Lord Brougham et inauguré en 1868, parsemé d’ouvrages hydrau-liques, il est devenu un lieu de prome-nade historique pour les populations des communes qu’il traverse le long de ses quarante-trois kilomètres de cours.

Nearly 50% of the 2,600 hectares of the city are green spaces and forests which cannot be built out, qualifying Mougins as an exception on the Cote d’Azur. Des-pite the rapid growth of its population, which increased from 8,000 in 1977 to 20,0000 Today, the city has kept to its policy of severely restricting urban areas with an absolute preference for its natural habitat. We strongly savour our quality of life!

The Siagne Canal around Picasso’s former homeAdjacent to Picasso’s former estate, the Siagne Canal offers a bucolic promenade in the centre of the city. Initiated by Lord Brougham and opened in 1868, sprinkled with hydraulic struc-tures, it has become a historic prome-nade for locals from the forty-three kilo-metres of its course.


THE FONTMERLE POND, A LIVING SPECTACLE

L’ETANG FONTMERLE, UN SPECTACLE VIVANT

L’enclave aquatique que constitue l’étang Fontmerle au cœur du parc départemental de la Valmasque, est un site remarquable de cinq hectares d’une grande richesse bio-logique et d’une étonnante beauté. Il abrite la plus impor-tante colonie de Lotus d’Europe, implantée dans les années 60. Cet étang naturel est remarquable par la diversité de sa faune. Soixante-dix espèces sédentaires et itinérantes y sont recensées. Un observatoire ornithologique permet la reconnaissance des espèces.

Le parc départemental de la Valmasque à découvrir en famille.Autour de la technopole de Sophia Antipolis, installé dans un en-vironnement naturel préservé, le parc départemental de la Val-masque est composé de trois collines boisées alternant avec des vallons aux formes douces. Ce parc, idéal pour les enfants, vous accueille en famille pour d’enrichissantes promenades d’obser-vation de la nature, des jeux ou des parcours sportifs.

Activités - Aires de jeux // Promenades pédestres // Parcours VTT // Sentier accessible aux personnes à mobilité réduite // Parcours équestres // Parcours de santé // Sentier de découverte et itinéraire pédagogique.

The Fontmerle pond is in the heart of the regional park of Valmasque. It is a remarkable 5-hectare site with great biological richness and of surprising beauty. It is home to the largest lotus colony in Europe, established in the 1960s. This natural pond is remarkable for the diversity of its fauna. Seventy stationary and mobile species can be found there. An ornithological observatory helps you to recognise the various species.

The regional park of Valmasque to discover with the familyAround the technopole of Sophia Antipolis, in a natural, preserved environment, the regional park of Valmasque comprise three wooded hills, alternating with soft valleys. This park, ideal for children, welcomes you and your fa-mily for walks to enjoy nature, games or sports parkours.

Activities - Play areas // Walks // Mountain biking course // Available to those with limited mobility // Equestrian paths Health parkours - Discovery walks and learning paths


MOUGINS CHARM AND PRESTIGE

MOUGINS, CHARME ET PRESTIGE

Simple halte ou long séjour, l’offre d’hébergement à Mou-gins propose des prestations de qualité dans l’hôtellerie de luxe ou de charme pour satisfaire une clientèle exigeante. Retrouvez les coordonnées des hôtels, chambres d’hôtes et Spa sur mougins-tourisme.com

A simple stop or a long stay, staying in Mougins provides quality deluxe and charming hotels to satisfy demanding clientele. Find details of hotels, bed and breakfasts and Spa on mou-gins-tourisme.com


PROFITERDu 2 au 5 étoiles en passant par les résidences hôtelières

et les chambres d’hôtes, un séjour à Mougins s’impose.


Luxe et volupté...


MOUGINS ON STAGE

MOUGINS, TOUT UN SPECTACLE

Pôle culturel situé à quelques pas de l’École Supérieure de Danse de Cannes-Mougins Rosella Hightower, Scène 55, bâtiment moderne et fonc-tionnel dédié à la diffusion de spectacles vivants, propose une programmation éclectique ou musique, danse, théâtre, marionnette, projections de films ou de documentaires et conférences se succèdent. Ce nouveau lieu, inauguré en mars 2017, accueille l’école de musique municipale, des ateliers de pratiques artistiques, un studio d’enregistrement, une salle d’exposition, un patio convivial et un espace de restauration.Retrouvez le programme détaillé sur scene55.fr

A cultural destination several steps from the École Supérieure de Danse de Cannes-Mougins Rosella Hightower, Scene 55, a modern functional building is dedicated to presenting stage shows. It offers eclectic programmes with dance, theatre, marionettes, films, documentaries and conferences.

This new site, inaugurated in March 2017, hosts the city music school, artistic stu-dios, registration studios, an exhibition hall, a lively patio and a restaurant.Find the detailed program on scene55.fr


les grands rendez-vous au fil des saisons...


LES GRANDS RENDEZ-VOUS MARS

Monumental : Exposition de sculptures géantes dans les ruellesL’Urban Trail

AVRILL’Italie s’invite au village de Mougins

MAIRaid des familles, course adaptée aux enfants qui souhaitent tenter l’expérience du raid avec leurs parents.

JUINLes Etoiles de Mougins, Festival International de la Gastronomie

La Fête de la Musique

JUILLETFête Nationale du 14 juillet

AOÛTFestival de musique Notre-Dame de Vie

Pour l’Amour du JazzLa Soirée Blanche

SEPTEMBRELes journées du patrimoine

Les p’tites étoiles s’invitent à la Fête de la rentrée

OCTOBREFestival d’orgue

Ouverture de la saison à Scène 55 : concerts, pièces de théâtre, spectacles de danses, marionnettes.

DÉCEMBRELes Festivités de Noël

Retrouvez toute la programmation sur mougins.fr et scene55.fr


MUSEES ET LIEUX D’EXPOSITION Musée de la Photographie André Villers Porte Sarrazine Tél 04 93 75 85 67www.mougins.fr [email protected]

Espace Culturel-Musée Gottlob Place du Commandant Lamy Tél 04 92 92 50 [email protected]

Musée d’Art Classique de Mougins (MACM) 32, rue Commandeur Tél 04 93 75 18 22 [email protected]

Musée d’Histoire Locale 70, rue Maréchal Foch Tél 04 92 92 37 [email protected] Le Lavoir Avenue Jean Charles Mallet Tél 04 92 92 50 08 www.mougins.fr [email protected]

LES SPORTS

Le Royal Mougins Golf Club 424, avenue du Roi Tél 04 92 92 49 69 [email protected] www.royalmougins.fr

Académie de golfRoyal Mougins Golf Club 427, avenue du Roi Tél 06 07 56 31 57 [email protected]

Le Golf Country Club de Cannes-Mougins 175, avenue du Golf Tél 04 93 75 79 13 [email protected] www.golfcannesmougins.com

Tennis Municipal des oiseaux 1735, avenue de Notre Dame Tél 04 92 92 59 94 Tél 06 17 15 17 96 www.tennisclubmougins.com

Piscine des Campelières 2307, avenue Maréchal JuinCarrefour de la Blanchisserie Tél 04 93 45 07 69 www.campelieres.fr

Centre Hippique de Mougins Chemin de Font de Currault Tél 04 93 45 75 81 chmougins.e-monsite.com/

SPA ET REMISE EN FORME

SPA ESPA Le Mas Candille Boulevard Clément Rebuffel Tél 04 92 28 43 53 [email protected] www.lemascandille.com

SPA du Royal Mougins Golf Resort 424, avenue du Roi Tél 04 92 92 49 67 [email protected] sparoyalmougins.com

SPA Hôtel La Lune de Mougins 1082, av. du Général de Gaulle Tél 04 93 75 77 33 [email protected] www.hotel-lunedemougins.com

Fitlane Mougins 485, route de la Roquette Tél 04 93 90 01 27 www.fitlane.com/fr/nos-salles-de-sport/mougins/

PRACTICAL INFORMATION CONTACTS

INFOS PRATIQUESCONTACTS


Fitness Cannes Mougins 2146, avenue Maréchal Juin Tél 04 93 45 40 00 [email protected] www.fitness-mougins.fr

Salle de musculation des Campelières 199, chemin des Campelières Tél 04 93 69 57 6504 93 45 68 94 [email protected] www.campelieres.fr

Coach attitude 64, impasse du Font Robert Tél 06 21 30 40 14 [email protected]

Universal Training144, avenue de la PlaineQuartier Plan Saint-Martin Tél 04 92 28 54 59 www.universaltraining.fr

Waterbike 218, avenue de Tournamy Tél 09 81 73 52 29

LOISIRS Buggy Cross 909, chemin de Font de Currault Tél 04 93 69 02 7406 50 55 63 02 [email protected] www.buggycrossmougins.fr

Salto 609, route de la Roquette Tél 04 93 12 16 51 [email protected] www.trampoline-indoor.fr

Blocparty 609, route de la Roquette Tél 09 71 20 70 29 [email protected]

Bike Park 503, chemin des PeyrouesService des Sports Ville de MouginsTél 04 92 92 59 40www.mougins.fr

Badminton Tél 06 80 68 70 11 web.mouginsbadmintonclub.org [email protected]

Skate Park Avenue de Tournamy

Terrain de Beach Volley 325, allée des Ormes

Service des Sports Ville de MouginsComplexe du Font de l’Orme50, allée Pierre de CoubertinTél 04 92 92 59 40www.mougins.fr


MOUGINS IN PRACTICE, HOW TO GET TO MOUGINS

MOUGINS EN PRATIQUECOMMENT ACCÉDER À MOUGINS...

PAR AVIONÀ 20 minutes de l’aéroport Nice Côte d’Azur, 1er aéroport de France après Paris avec près de 10 millions de passagers dont 57% d’étrangers. À 10 minutes de l’aéroport de Mandelieu dédié au tourisme privé et d’affaires. PAR TRAIN À moins de 15 mn de la gare de Cannes desservie par le TGV À 5 mn de la gare de Mouans-Sartoux desservie par le TER EN VOITURESortie N° 42 desservie par l’Autoroute A8EN BUSLignes et horaires détaillés sur Palmbus.frEN TAXI Contacts sur mougins-tourisme.fr/fr/content/en-bus-en-taxi

BY PLANE20 minutes from Nice Côte d’Azur Airport, France’s lea-ding airport after Paris with nearly 10 million passengers, 57% foreigners.10 minutes from Mandelieu airport dedicated to private and business tourism.BY TRAINLess than 15 minutes from the TGV station served by TGV5 mn from the station Mouans-Sartoux served by the TERBY CARExit N ° 42 served by Highway A8BY BUSDetailed line and schedule on Palmbus.frBY TAXIcontacts on mougins-tourisme.fr/en/content/bus-taxi

OFFICE DE TOURISME DE MOUGINS39, place des Patriotes - 06250 Mougins - France

Tel : +33 4 92 92 14 [email protected]

mougins-tourisme.com

RENDEZ-VOUS À MOUGINS, LE GUIDE OFFICIEL DE VOTRE … · Bigard et Franck Dubosc. Retrouvez toutes...

Documents

Transcript of RENDEZ-VOUS À MOUGINS, LE GUIDE OFFICIEL DE VOTRE … · Bigard et Franck Dubosc. Retrouvez toutes...