5FOCUS Prescott-Russell Le 8 mai 2014

RencontRe des citoyens de BouRget (quaRtieR 8)

Meeting foR the citizens of BouRget (WaRd 8)

Le mercredi 14 mai 2014 à 19 hau centre communautaire,

rue Lavigne à BourgetVotre Conseillère municipale, Diane Choinière, vous invite à discuter sur des sujets qui vous concernent.Ordre du jour• les champs septiques des résidences sur

Champlain et Laval• l’état des chemins suite au dégel printanier• Gare de Bourget• divers projets reliés au développement

économique pour notre région• autres sujets et questionsJ’ai bien hâte de vous rencontrer.Diane ChoinièreConseillère, Quartier 8613-852-4550

Wednesday May 14th 2014 at 7pmcommunity centre

on Lavigne st. in BourgetYour City Councillor invites you to discuss various topics of interest to you.Agenda• septic fields of the properties located on

Champlain and Laval• damages on the roads due to early thaw• Bourget Train Station• various projects related to the economic devel-

opment of our region• Other topics and questionsI am looking forward to see you.Diane ChoinièreCouncillor, Ward 8613-852-4550

6 May 8th 2014 FOCUS Prescott-Russell

eMPLoyMent offeR Municipal planner, level iii

planning DepartMent35 hours / week

VoteRLookuP.ca new online service available

to eligible electors

2014 MuniciPaL eLections

city of clarence-rockland

offRe d’eMPLoi urbaniste Municipal, niveau iii

service De l’aMénageMent Du territoire35 heures par semaine

VoteRLookuP.ca un nouveau service en lignepour les électeurs éligibles

ÉLections MuniciPaLes 2014

cité de clarence-rockland

Work loCation: City of Clarence-RocklandDepartment: Planning DepartmentHours : 8:30 am to 4:30 pmEXiGEnCES :• Must have a degree in Planning or in a similar

field such as Geography;• Must have an accreditation from the Ontario

Professional Planners Institute (OPPI) and an accreditation from the Canadian Institute of Plan-ners (CIP);

• Minimum five (5) years of Planning experience or appropriate job experience;

• Must have good working knowledge of Word, ArcGIS, etc;

• Must process planning applications and monitor-ing the circulation process including the public and agency comment and public consultations; preparing reports, official plan amendments and by-laws in accordance with the Planning Act and Municipal Policy;

• Must provide professional planning advice and direction to the general public, staff, the depart-ment and consultants, as it relates to the City of Clarence-Rockland’s land use policies, by-laws and other planning documents;

• Must have an understanding and working knowl-edge of Municipal Planning and associated legis-lative requirements (i.e. Planning Act, Provincial Policy Statement, Municipal Act, Official Plan, Zoning By-Laws, Environment Act, knowledge of a relevant specialization such as transporta-tion, land use, or affordable housing, knowledge of principles and practices of research and data collection);

• Must be bilingual (French-English, oral and writ-ten);

• Must submit a criminal reference check dated 3 months or less.

For more details please visit: www.clarence-rockland.comSalary : $61,979.60 – $69,718.82 Only candidates selected for an interview will be contacted.

Clarence-Rockland residents can now find out whether their information is confirmed and updated for the upcoming municipal and school board elec-tions at voterlookup.ca. Voterlookup.ca is an online service, owned and managed by the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC). It is used to build and maintain information that will be used in the preparation of the final Voters’ Lists across Ontario. Residents can also change/update their school support for electoral purposes and add names to their property address.Voterlookup.ca has been created in partnership with Ontario’s Privacy Commissioner to ensure all data is collected and stored in a secure manner.Accessing voterlookup.ca is easy! To confirm that your information is accurately recorded for the upcoming elections, you need to supply:• Your name and date of birth and,• Your city, property address or assessment roll

number, included on your latest Property As-sessment Notice.

Using voterlookup.ca, you can confirm your elector eligibility or update your electoral information for an easier process when it is time to vote. For more information, please call Monique Ouellet, Clerk on 613-446-6022 ext. 2300 or MPAC 1-866-296-6722.

Please be advised that if you qualify as an eligible elector in the City of Clarence-Rockland and you are interested in becoming a candidate in the 2014 Elections, you may file your nomination with the Clerk at the City Hall located at 1560 Laurier Street, Rockland, ON, during normal business hours until September 12, 2014 at 2:00 p.m. Offices available for election include: Mayor (One to be elected by all electors of the municipality)City Councillors:• One to be elected for Ward 1 • One to be elected for Ward 2 • One to be elected for Ward 3 • One to be elected for Ward 4 • One to be elected for Ward 5 • One to be elected for Ward 6 • One to be elected for Ward 7 • One to be elected for Ward 8 School Board Trustees• Upper Canada District School Board • Catholic District School Board of Eastern On-

tario (Nominations are to be filed with the Clerk of the Municipality of Russell)

• Conseil des Écoles Publiques de l’Est de l’Ontario

• Conseil Scolaire de District Catholique de l’Est Ontarien

Please note that the nomination fee is $200.00 if you are running for Mayor, and $100.00 for all other offices. For further information, please refer to the City Website at www.clarence-rockland.com or contact the Clerk’s office at (613)446-6022 ext. 2300.

interested candidates are requested to submit their résumé marked

“Employment offer,“Employment offer, Municipal Planner, level iii (Planning Department)” before 4:00

p.m., May 12, 2014 to:Mireille lavoie, Human resources

City of Clarence-rockland, 1560 laurier Streetrockland, on k4k 1P7

gvallee@clarence-rockland.com

liEu DE travail : Cité de Clarence-Rocklandnom du Service: Service de l’aménagement du territoireHeures : 8h30 à 16h30EXiGEnCES :• Doit détenir un baccalauréat en Urbanisme ou sujet

connexe tel que géographie;• Doit détenir une accréditation auprès de l’Institut

des planificateurs professionnels de l’Ontario et une accréditation de l’Institut canadien des urbanistes;

• Minimum de cinq (5) ans d’expérience de travail dans le domaine d’urbanisme ou une équivalence combinée d’expérience;

• Doit avoir des compétences en informatique (Word, ArcGIS, etc);

• Doit traiter de la planification des applications et du suivi du processus de circulation, y compris les commentaires du public et de l’agence et des consultations publiques; la préparation de rapports, modifications au plan officiel et les règlements conformément à la Loi sur l’aménagement et de la politique municipale;

• Doit fournir des conseils de planification professi-onnels et en informer le grand public, le personnel, le service et les consultants, en ce qui concerne les politiques d’utilisation des terres de la Cité de Clarence-Rockland, des règlements et autres doc-uments de planification;

• Doit avoir de la compréhension et des connaissanc-es de la planification municipale et les exigences législatives associées (ex. Loi sur l’aménagement du territoire, Déclaration de principe Provincial, Loi sur les municipalités, Plans officiels, les règlements du zonage, Loi sur l’Environnement, les connais-sances de spécialisation tels que le transport, utilisation des terres, ou logements abordables, connaissance des principes et des pratiques de la recherche et de la collecte de données);

• Doit être bilingue (français et anglais, parlé et écrit);• Doit détenir un rapport d’antécédents judiciaires

daté de 3 mois ou moins.Pour plus de détails s.v.p. visitez : www.clarence-rockland.comSalairE : 61 979,60 $ à 69 718,82 $ Nous communiquerons seulement avec les candi-dats retenus pour une entrevue.

Les résidents de Clarence-Rockland ont maintenant la possibilité de vérifier si leurs informations sont confirmées et à jour pour les prochaines élections municipales et scolaires via voterlookup.ca.Voterlookup.ca est un service en ligne, étant la propriété et administré par la Société d’évaluation foncière des municipalités (SÉFM). Il est utilisé pour construire et maintenir l’information qui sera utilisée dans la préparation de la liste électorale finale sur l’ensemble de l’Ontario. Les résidents pourront également changer et mettre à jour leur support scolaire à des fins électorales et ajouter des noms à l’adresse de leur propriété.Voterlookup.ca a été créé en partenariat avec le commissaire à la protection de la vie privée de l’Ontario pour s’assurer que toute l’information recueillie est en sécurité.Accéder à voterlookup.ca est facile! Pour vérifier si vos informations sont actuellement enregistrées pour les prochaines élections, vous devez fournir les informations suivantes :• Votre nom et date de naissance et;• Votre ville, adresse de propriété ou le numéro de

rôle d’évaluation foncière se retrouvant sur votre dernier avis d’évaluation foncière.

En utilisant voterlookup.ca, vous pourrez confirmer votre éligibilité d’électeur ou mettre à jour vos informations électorales pour un processus plus facile lorsque le moment sera de voter. Pour plus d’informations, veuillez appeler Monique Ouellet, greffière, au (613) 446-6022 poste 2300 ou à la SÉFM au 1-866-296-6722.

Soyez avisés que si vous êtes un électeur qualifié dans la Cité de Clarence-Rockland et que vous êtes intéressé à devenir un candidat pour les élections 2014, vous pouvez déposer votre candidature au bureau de la greffe à l’Hôtel de Ville, au 1560, rue Laurier, Rockland, ON, durant les heures normales de bureau jusqu’à 14h le 12 septembre 2014. Les postes disponibles sont : Maire (Une personne sera élue par l’ensemble des électeurs de la municipalité)Conseillers municipaux• Une personne élue pour le quartier 1• Une personne élue pour le quartier 2• Une personne élue pour le quartier 3• Une personne élue pour le quartier 4• Une personne élue pour le quartier 5• Une personne élue pour le quartier 6• Une personne élue pour le quartier 7• Une personne élue pour le quartier 8Conseillers scolaires• Upper Canada District School Board• Catholic District School Board of Eastern Ontario

(les candidatures sont à être déposées avec la greffière de la municipalité de Russell)

• Conseil des Écoles Publiques de l’Est de l’Ontario

• Conseil Scolaire de District Catholique de l’Est Ontarien

Veuillez noter que des frais de 200.00 $ sont appli-cables si vous déposez votre candidature au poste de Maire, et 100.00 $ pour toute autre candidature. Pour plus d’information, veuillez consulter le site web de la Cité au www.clarence-rockland.com ou communiquez avec la greffière au (613) 446-6022 poste 2300.

les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « offre d’emploi, urbaniste municipal, niveau iii (Service de l’aménagement du territoire) » avant

16h00, le 12 mai 2014 à :Mireille lavoie, ressources humaines

Cité de Clarence-rockland,1560, rue laurierrockland, on k4k 1P7

gvallee@clarence-rockland.com

heuRes d’oPÉRationÉtaBLisseMents de coMMeRce de dÉtaiL

fÊte de La Reine - RÈgLeMent no 2007-123

houRs of oPeRationRetaiL Business estaBLishMents VictoRia day - By-LaW no. 2007-123

PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal no 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doi-vent demeurer fermés la journée de la FÊtE DE la rEinE, lunDi, le 19 Mai 2014.Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des questions se rapportant à des excep-tions au règlement, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613-446-6022, poste 2244.

TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail business establishments shall be closed and remain closed on viCtoria Day, MonDay, May 19th, 2014.

For more information or for any questions pertain-ing to exemptions to the by-law, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613-446-6022, ext. 2244.

7FOCUS Prescott-Russell Le 8 mai 2014

eMPLoyMent offeR procureMent officer

finance Department35 hours / week

eMPLoyMent offeR Human resources officer

permanent – full time - 35 hours weekly

offRe d’eMPLoi agent D’approvisionneMent

service des finances35 heures par semaine

offRe d’eMPLoi agent(e) en ressources humainespermanent – temps plein - 35 heures semaine

Work loCation: City of Clarence-RocklandDepartment: Finance DepartmentHours : 8:30 am to 4:30 pmEXiGEnCES :• Must have a university diploma in business ad-

ministration, public administration or any other related field;

• Must have a Certified Professional Purchaser (C.P.P.) designation;

• Must have knowledge of procurement regula-tions in the municipal or public sector;

• Must have a minimum of three to five (3-5) years of relevant experience in procurement. Any combination of education and experience that is deemed relevant will be considered;

• Must have competencies working with Microsoft Office;

• Must be bilingual (French-English, oral and writ-ten);

• Must have project coordination skills, analysis and research skills;

• Must have ability to write reports, proposals, poli-cies and procedures;

• Must have the ability to quickly adapt according to changing needs;

• Must submit a criminal reference check dated 3 months or less.

Salary : $61,979.60 – $69,718.82 Only candidates selected for an interview will be contacted.

Work loCation: City of Clarence-RocklandSuMMary oF tHE PoSition: Under the super-vision of the Director of Human Resources, the Human Resources Officer will assist in the fulfill-ment or management of: the health and safety program; the employee wellness program; the group insurance program; mandatory training; the disability and return to work cases; Work Safety Insurance Board claims; labour relations tasks,; and tasks related to policies and procedures.

QualiFiCationS anD aSSEtS:• Must hold a college diploma or university degree

in human resources, industrial relations, busi-ness administration or a related field;

• Must have a minimum of three (3) years of expe-rience in human resources ideally in the public sector;

• Must have knowledge of the Health and Safety programs at work;

• Must have experience to deal with files concern-ing disability and return to work;

• Must have experience in the management of group insurance program, for example: Great West Life, etc.;

• Must have knowledge of specific software for human resources such as: Tandem HR, SAP, etc. and excellent knowledge of Microsoft Excel, Word, PowerPoint;

• Must be bilingual (French and English, written and spoken)

• Must have the skills to promote team work;• Must have problem solving skills;• Must have qualities for counseling;• Must show discretion;• Must have a sense of the organization and man-

agement of priorities;• Must have excellent skills for written and oral

communications in order to interact with all levels of management and staff;

• Must have skills for drafting reports, proposals, policies and procedures;

• Must demonstrate initiative and creativity;• Must work in an environment highly confidential

and manipulate sensitive information;• Must submit a criminal reference check report

dated 3 months or less.Salary : $59, 295.25 to $69, 245.13 (2013)Only candidates selected for an interview will be contacted.

interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Procurement

officer (Finance Department)” before 4:00 p.m., May 23, 2014 to:Mireille lavoie, Human resources

City of Clarence-rockland, 1560 laurier Streetrockland, on k4k 1P7

gvallee@clarence-rockland.com

interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Human

resources officer” before 4:00 p.m., May 21, 2014 to:

Mireille lavoie, Human resourcesCity of Clarence-rockland, 1560 laurier Street

rockland, on k4k 1P7gvallee@clarence-rockland.com

liEu DE travail : Cité de Clarence-Rocklandnom du Service: Service des financesHeures : 8h30 à 16h30EXiGEnCES :• Doit détenir un diplôme universitaire en administra-

tion des affaires, en administration publique ou tout autre domaine connexe;

• Doit détenir une désignation d’acheteur profession-nel certifié;

• Doit posséder les connaissances des règles d’approvisionnement dans le secteur municipal ou public;

• Doit avoir un minimum de trois à cinq (3 à 5) années d’expérience pertinente en approvisionnement. Toute combinaison de formation et d’expérience pertinente jugée équivalente sera considérée;

• Doit avoir des compétences informatiques telles que la maîtrise de Microsoft Suite;

• Doit être bilingue (français – anglais, parlé et écrit);• Doit avoir des aptitudes et habiletés pour la coordi-

nation de projet, l’analyse et la recherche;• Doit avoir des compétences pour la rédaction de

rapports, propositions, politiques et procédures;• Doit avoir la capacité de s’adapter rapidement

selon l’évolution des besoins;• Doit détenir un rapport d’antécédents judiciaires

daté de 3 mois ou moins.SalairE : 61 979,60 $ à 69 718,82 $ Nous communiquerons seulement avec les candi-dats retenus pour une entrevue.

liEu DE travail : Cité de Clarence-RocklandrÉSuMÉ DES FonCtionS : Sous la super-vision du directeur des ressources humaines, l’agent (e) des ressources humaines contribuera à la réalisation ou à la gestion de: programme de santé et de sécurité; programme de bien-être des employés; programme d’assurance de groupe; for-mation obligatoire; gestion d’invalidité et le retour au travail ; gestion des dossiers d’accident au travail et des réclamations; tâches relatives aux relations de travail; et les tâches relatives aux politiques et procédures.QualiFiCationS Et EXiGEnCES :• Doit détenir un diplôme collégial et /ou universitaire

en ressources humaines, en relations industrielles, en administration des affaires ou dans un domaine connexe;

• Doit posséder un minimum de trois (3) années d’expérience dans le domaine des ressources hu-maines idéalement dans le secteur public;

• Doit avoir des connaissances des programmes de santé et sécurité au travail;

• Doit avoir l’expérience pour traiter les dossiers d’invalidité et de retour au travail;

• Doit avoir l’expérience de la gestion de programme d’assurance collective, par exemple : Great West Life, etc.;

• Doit avoir les connaissances de logiciel spécifique aux ressources humaines telles que : Tandem RH, SAP, etc. et une excellente maîtrise de Microsoft Ex-cel, Word, Powerpoint;

• Doit être bilingue (français et anglais, parlé et écrit);• Doit avoir des aptitudes à la promotion du travail

d’équipe;• Doit avoir des aptitudes pour la résolution de pro-

blème;• Doit avoir des qualités de counseling;• Doit faire preuve de discrétion;• Doit avoir le sens de l’organisation et de la gestion

des priorités;• Doit avoir d’excellentes habiletés pour les communi-

cations écrites et orales afin d’interagir avec tous les niveaux de direction et de personnel;

• Doit avoir des compétences pour la rédaction de rap-ports, propositions, politiques et procédures;

• Doit faire preuve d’initiative et de créativité;• Doit travailler dans un environnement hautement

confidentiel et manipuler des informations sensibles;• Doit détenir un rapport d’antécédents judiciaires daté

de 3 mois ou moins.

SalairE : 59 295.25$ à 69 245.13$ (2013) Nous communiquerons seulement avec les candi-dats retenus pour une entrevue.

les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention «offre d’emploi, agent d’approvisionnement (Service des finances)»

avant 16h00, le 23 mai 2014 à :Mireille lavoie, ressources humaines

Cité de Clarence-rockland,1560, rue laurierrockland, on k4k 1P7

gvallee@clarence-rockland.com

les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « offre d’emploi,

agent(e) aux ressources humaines » avant 16 h, le 21 mai 2014 à :

Mireille lavoie, ressources humainesCité de Clarence-rockland,1560, rue laurier

rockland, on k4k 1P7 gvallee@clarence-rockland.com

aVisÀ tous les passagers

De crtranspo

noticeto all passengers

of crtranspoLa Cité désire rappeler tous les passagers de CRTranspo qu’il n’y aura pas de service d’autobus le :Lundi de la fête de la reine : 19 mai 2014

The City wishes to remind all passen-gers of CRTranspo that there will be no bus services on:Victoria Day Monday: May 19th, 2014

Services communautaires/ Community Services

deMande de deVis PouR chaque achat

QUATRE (4) CAMIONS DEUX (2) VEHICULES UTILITAIRES

ET UN (1) TRACTEUR

Request foR quotefoR each PuRchase FOUR (4) PICK-UP TRUCKS

TWO (2) SPORT UTILITY VEHICULES AND ONE (1) TRACTOR

Des demandes de devis cachetés, clairement indiqués quant à leur contenu seront reçues par le département des Travaux publics de la Cité de Clarence-Rockland, à l’hôtel de ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14 h (heure locale) mardi, le 13 mai, 2014.Les documents de demande de devis seront affi-chés sur MERX et/ou peuvent être obtenus à l’hôtel de ville de Rockland à compter du 28 avril 2014.La Cité de Clarence-Rockland se réserve le droit de rejeter toutes soumissions, et n’est pas tenue d’accepter la plus basse ou toutes autres soumis-sions reçues.

Sealed request for quote, plainly marked as to the contents will be received by the Public Works Department of the City of Clarence-Rockland at Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m. (local time) tuesday, May 13, 2014.Request for quote documents will be posted on MERX and/or can be obtained at Town Hall as of april 28, 2014.The City of Clarence-Rockland reserves the right to reject any or all tenders, and the lowest or any tender will not necessarily be accepted.

TRAVAUX PUBLICS / PUBLIC WORKSRichard Bazinet, Contremaitre/ Foreman • 613-488-2522 x 2240