Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie...
Transcript of Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie...
![Page 1: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/1.jpg)
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de Montréal, 1989 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des servicesd’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d’utilisation que vouspouvez consulter en ligne.
https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/
Cet article est diffusé et préservé par Érudit.
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Universitéde Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pourmission la promotion et la valorisation de la recherche.
https://www.erudit.org/fr/
Document généré le 3 fév. 2020 13:33
MetaJournal des traducteurs
Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (etréciproquement)Quelques remarques sur 4 x 3 poèmes de Desnos, Prévert, Queneau,Vian suivies de 4 + 2 + 6 traductions
Guy Leclercq
Humour et traductionHumour and TranslationVolume 34, numéro 1, mars 1989
URI : https://id.erudit.org/iderudit/003434arDOI : https://doi.org/10.7202/003434ar
Aller au sommaire du numéro
Éditeur(s)
Les Presses de l'Université de Montréal
ISSN
0026-0452 (imprimé)1492-1421 (numérique)
Découvrir la revue
Citer cet article
Leclercq, G. (1989). Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (etréciproquement) : quelques remarques sur 4 x 3 poèmes de Desnos, Prévert, Queneau,Vian suivies de 4 + 2 + 6 traductions. Meta, 34 (1), 44–62.https://doi.org/10.7202/003434ar
![Page 2: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et ... · Title: Regard sur la poésie ludique ou le jeu est dans le jeu (et réciproquement) : quelques remarques sur 4 x](https://reader033.fdocuments.fr/reader033/viewer/2022041612/5e3867aa4fe1d5011d09e467/html5/thumbnails/20.jpg)