Recueil anonyme

download Recueil anonyme

of 31

  • date post

    23-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Album photo de l'exposition Anonyme, presentee sur le site de l'ancien camp de concentration du site du Struthof.

Transcript of Recueil anonyme

  • Revue de presse

    27 avril 2008, Jour du Souvenir des dports

    Vernissage

    Anonyme

  • La Crmonie du Souvenir Dimanche 27 avril 2008

  • Xavier Pelletier,

    Sous-prfet;

    Colonel Meliani, Adjoint

    au maire de Strasbourg,

    Andr Woock,

    maire de Natzwiller

    Jean-Marc Rebire,

    Prfet de Rgion

    Franois Amoudruz,

    ancien dport

    Gilbert MAY,

    ancien dport

    Didier Schmitt, directeur

    rgional des Anciens Combattants

  • Discours de Jean-Michel ROTH, des Amis de la

    Fondation pour la Mmoire

    de la Dportation (AFMD)

    Discours de Hubert France, Patriote Rsistant lOccupation

  • Hubert France, Franois Amoudruz et Gilbert May, dposent une gerbe

    au Mmorial du Struthof.

  • Dpt de gerbe par M. le Prfet de Rgion, Prfet du Bas-Rhin

  • De nombreuses personnalits taient prsentes ce jour-l

  • M. le Prfet salue les porte-drapeaux

    M. le Colonel Aziz Meliani

  • Franois Amoudruz Andr Woock

    Mme Fuller, Ambassadeur du

    Royaume-Uni

    Konstantin Klimovski, Consul gnral

    de Russie Strasbourg

  • Renato Oggier, lartiste de Anonyme, en compagnie de Valrie Drechsler, directrice du CERD, salue M. le Prfet.

  • Anonyme Vernissage

  • Que suis-je ?... un paquet dos, un dchet humain, un simple numro ou tout cela la fois, cest--dire zro plus zro gale zro

    Que suis-je sinterroge, -nous interroge-, Eugne MARLOT voquant sa dportation au camp de concentration nazi de Natzweiler. Que et non plus qui, un paquet dos, et non plus une personne, un simple numro et non plus un nom.

    En 2008, le Centre europen du rsistant dport a dcid de placer ses activits culturelles et

    pdagogiques sous le signe de lidentit, de la personne, du nom.

    Pour inciter chacun prendre conscience de lune des dimensions les plus insupportables,

    physiquement, moralement, et philosophiquement, de lenfer nazi :

    le broyage dtres humains dans la machine concentrationnaire cest--dire ce que lon ap-

    pelle presque communment processus de dshumanisation .

    Mais affirmons-le haut et clair, si ce sont des hommes ordinaires qui ont t les dcideurs, organisateurs, excuteurs, de cet enfer sur terre, il ny a rien de commun, ni de banal vouloir

    briser lhumanit en lhomme. Ce processus infernal, des millions dhommes, de femmes,

    denfants, lont subi, y laissant leurs rves, leurs projets, leur avenir, leur vie.

    Nous qui vivons aujourdhui avons le droit de dire je , tu , de dcliner sans ciller une

    identit qui nous construit et nous unit une famille, des amis, des collgues...

    Prenons soin de ce bien prcieux et dfendons ardemment cette libert dtre,

    Simplement tre.

    Cest porteurs de cette rflexion que je vous invite dcouvrir loeuvre de Renato OGGIER que

    jai lhonneur daccueillir aujourdhui au Centre europen du rsistant dport.

    Valrie DRECHSLER

    directrice du Centre europen

    du rsistant dport

  • Des numros, voil ce que nous Sac dos

    Des numros

    voil ce que nous sommes devenus

    Nous ne sommes plus des hommes

    Je ne suis plus Eugne Marlot

    Je suis dsormais le matricule 6149

    Il est venu le temps de la dchance.

    Nummern

    Das sind wir geworden Wir sind keine Menschen mehr

    Ich bin nicht mehr Eugne Marlot

    Ab jetzt bin ich Hftling Nummer 6149

    Die Zeit des Verschwindens ist gekommen.

    Numbers

    thats all we are now

    We are no longer men

    I am no longer Eugne Marlot

    I am number 6149

    The time of degradation has come.

    Eugne Marlot

    dport au KL-Natzweiler

    Deportierter im KZ-Natzweiler

    KL-Natzweiler deportee

  • Le discours de lartiste Renato Oggier

  • La visite du lieu commmoratif de Buchenwald ma laiss une motion intense, La visite du lieu commmoratif de Buchenwald ma laiss une motion intense, La visite du lieu commmoratif de Buchenwald ma laiss une motion intense, La visite du lieu commmoratif de Buchenwald ma laiss une motion intense,

    provoquant chez moi le besoin de mintresser attentivement provoquant chez moi le besoin de mintresser attentivement provoquant chez moi le besoin de mintresser attentivement provoquant chez moi le besoin de mintresser attentivement

    aux crimes du rgime de Hitler. aux crimes du rgime de Hitler. aux crimes du rgime de Hitler. aux crimes du rgime de Hitler.

    Jai commenc par examiner les journaux, les tmoignages,

    ainsi que les photographies publies, aprs la libration par les troupes allies.

    Lide mest alors venue de raliser une exposition sur le site mme,

    pour exprimer mon oppressant sentiment de consternation, daffliction et dhorreur.

    Mon dsir est de traduire travers des uvres dart, lexpression du souvenir

    et de commmorer ainsi les plus de 60 ans nous sparant de la libration des camps de la mort.

    Lhomme en tant quindividu dans la foule Lhomme en tant quindividu dans la foule Lhomme en tant quindividu dans la foule Lhomme en tant quindividu dans la foule

    est au centre de mon travail artistique, ainsi que les aspects est au centre de mon travail artistique, ainsi que les aspects est au centre de mon travail artistique, ainsi que les aspects est au centre de mon travail artistique, ainsi que les aspects

    de lisolement, de la fragmentation, de lalination et de lradication.de lisolement, de la fragmentation, de lalination et de lradication.de lisolement, de la fragmentation, de lalination et de lradication.de lisolement, de la fragmentation, de lalination et de lradication.

    Der Besuch der Gedenksttte Buchenwald hat mich tief berhrt und bei mir das Bedrfnis geweckt, Der Besuch der Gedenksttte Buchenwald hat mich tief berhrt und bei mir das Bedrfnis geweckt, Der Besuch der Gedenksttte Buchenwald hat mich tief berhrt und bei mir das Bedrfnis geweckt, Der Besuch der Gedenksttte Buchenwald hat mich tief berhrt und bei mir das Bedrfnis geweckt,

    mich intensiv mit den Verbrechen des Hitlermich intensiv mit den Verbrechen des Hitlermich intensiv mit den Verbrechen des Hitlermich intensiv mit den Verbrechen des Hitler----Regimes zu beschftigen.Regimes zu beschftigen.Regimes zu beschftigen.Regimes zu beschftigen.

    Zuerst habe ich Zeitungen, Augenzeugenberichte

    sowie verffentlichte Fotografien, die nach der Befreiung durch die Alliierten erschienen, studiert.

    Dabei ist mir der Gedanke gekommen, an eben diesem Ort eine Ausstellung zu realisieren, um mein beklemmendes

    Gefhl der Bestrzung, der Betroffenheit und des Grauens auszudrcken.

    Mein Wunsch ist es, mit Hilfe von Kunstwerken sowohl die Erinnerung

    und das Gedenken zum Ausdruck zu bringen als auch die 60 Jahre darzustellen,

    die seit der Befreiung der Todeslager vergangen sind.

    Der Mensch als Individuum in der Masse steht im Mittelpunkt meiner knstlerischen Arbeit ebenso wie die Der Mensch als Individuum in der Masse steht im Mittelpunkt meiner knstlerischen Arbeit ebenso wie die Der Mensch als Individuum in der Masse steht im Mittelpunkt meiner knstlerischen Arbeit ebenso wie die Der Mensch als Individuum in der Masse steht im Mittelpunkt meiner knstlerischen Arbeit ebenso wie die

    Aspekte der Isolierung, der Zersplitterung, der Entfremdung und der Ausrottung.Aspekte der Isolierung, der Zersplitterung, der Entfremdung und der Ausrottung.Aspekte der Isolierung, der Zersplitterung, der Entfremdung und der Ausrottung.Aspekte der Isolierung, der Zersplitterung, der Entfremdung und der Ausrottung.

    The visit to the Buchenwald commemorative site left a deep impression in my mind The visit to the Buchenwald commemorative site left a deep impression in my mind The visit to the Buchenwald commemorative site left a deep impression in my mind The visit to the Buchenwald commemorative site left a deep impression in my mind

    and stimulated my interest in the crimes of Hitlers regime. and stimulated my interest in the crimes of Hitlers regime. and stimulated my interest in the crimes of Hitlers regime. and stimulated my interest in the crimes of Hitlers regime.

    I started exploring records of eye witnesses of that time

    and photographic documents that appeared in the public after the liberation by the Allied Forces.

    I then decided to set up an exhibition right on the scene of the events

    to express my burdensome feeling of consternation, regret and horror.

    My intention is to convey through works of art the expression of memories,

    thereby commemorating more than 60 years since the liberation of the Nazi death camps.

    My artistic work focuses on man as an individual in the crowMy artistic work focuses on man as an individual in the crowMy artistic work focuses on man as an individual in the crowMy artistic work focuses on man as an individual in the crowd d d d

    and on the aspects of isolation, fragmentation, alienation and eradication.and on the aspects of isolation, fragmentation, alienation and eradication.and on the aspects of isolation, fragmentation, alienation and eradication.and on the aspects of isolation, fragmentation, alienation and eradication.

    Renato OGGIERRenato OGGIERRenato OGGIERRenato OGGIER

  • Dune minute lautre,

    un tre humain du XXe sicle

    est humili,

    dgrad,

    rduit ltat dune chose,

    dun objet

    (les nazis ne disent pas ein Mann, mais ein Stck)

    Von einer Minute auf die andere

    wird ein Mensch aus dem 20. Jahrhundert

    gedemtigt, herabgesetzt,