Réalisé par les élèves de 3 A-B Ericaet 2 D Relazioni Internazionali Professeur de référence: M.me Franca MiserocchiITSC «A.LOPERFIDO»Matera, le 20 Mai 2012

PROJET COMENIUS MULTILATERALE –EPEITE

Ecole - Patrimoine - Esprit Initiative Touristique - Europe

PROJET COMENIUS MULTILATERALE –EPEITE

Ecole - Patrimoine - Esprit Initiative Touristique - Europe

«Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.Cette publication [communication] n'engage que son auteur, et la Commission ne peut être tenue responsable de toute utilisation qui pourrait être faite des informations qui y sont contenues ».

«Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.Cette publication [communication] n'engage que son auteur, et la Commission ne peut être tenue responsable de toute utilisation qui pourrait être faite des informations qui y sont contenues ».

Gheorghe Zampir: Memory Gheorghe Zampir: Memory 1

2

L’emblème de la Roumanie, adopté par le Parlement roumain le

10 septembre 1992, représente un aigle, symbole du monde

latin, ayant une croix dans son bec, typique de la chrétienté, un

sceptre et une épée dans ses griffes. Le fond bleu représente le

ciel. Le bouclier qui protège l’aigle est divisé en cinq parties,

une pour chaque régions historique avec son symbole

traditionnel: un aigle doré: la Valachie, un aurochs: la

Moldavie, deux dauphins : la Dobroudja, un turul, sept

châteaux, un soleil et un lune : la Transylvanie, un lion et un

pont : l’Olténie et Banat. Si on regarde l’emblème de la

Roumanie on arrive à mieux comprendre le Pays et son histoire:

fierté, détermination et courage.

3

La BUCOVINE, dont le nom, apparaît seulement à la fin du 1700, désigne un des endroits les

plus perdu. Province au nord-est, est encastrée entre la Moldavie et l’Ukraine et est connu

comme “la terre de hêtres et de forêts“, est sûrement une des régions plus vertes de cette

partie d’Europe où des larges vallées aux pâturages généreux parcours par de riches cours

d’eau font concurrence aux beaux et célèbres paysages “suisses“. Mais c’est surtout pour le

folklore, l’art et l’architecture qu’une visite s’impose en Bucovine. Le folklore dérive des

traditions des peuples qui se sont installés là au cours des siècles et des cultures des

puissances étrangères qui ont longtemps occupé ce carrefour oriental fréquenté tant par les

roumains, les hongrois, les tchèques, les polonais, les ukrainiens et administré par l’Empire

d’Autriche. L’art et l’architecture, sont les véritables attractions culturelles grâce à ses

merveilleux monastères peints de façon toute particulière: les fresques se trouvent aussi sur

les

murs extérieurs. Dans cette oasis de paix, sur les montagnes, on peut y

admirer, comme nulle part ailleurs, des édifices religieux à la richesse

picturale extraordinaire, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO .

La BUCOVINE, dont le nom, apparaît seulement à la fin du 1700, désigne un des endroits les

plus perdu. Province au nord-est, est encastrée entre la Moldavie et l’Ukraine et est connu

comme “la terre de hêtres et de forêts“, est sûrement une des régions plus vertes de cette

partie d’Europe où des larges vallées aux pâturages généreux parcours par de riches cours

d’eau font concurrence aux beaux et célèbres paysages “suisses“. Mais c’est surtout pour le

folklore, l’art et l’architecture qu’une visite s’impose en Bucovine. Le folklore dérive des

traditions des peuples qui se sont installés là au cours des siècles et des cultures des

puissances étrangères qui ont longtemps occupé ce carrefour oriental fréquenté tant par les

roumains, les hongrois, les tchèques, les polonais, les ukrainiens et administré par l’Empire

d’Autriche. L’art et l’architecture, sont les véritables attractions culturelles grâce à ses

merveilleux monastères peints de façon toute particulière: les fresques se trouvent aussi sur

les

murs extérieurs. Dans cette oasis de paix, sur les montagnes, on peut y

admirer, comme nulle part ailleurs, des édifices religieux à la richesse

picturale extraordinaire, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO . 4

COMMENT Y ARRIVER

Pour être en mesure de visiter tous les monastères l’ une des possibilités consiste à se joindre

à une visite guidée qui part des grandes villes par exemple Suceava ou Gura Humorului. En

effet les transports en commun ne permettent pas d'atteindre tous les sites. Nous

recommandons une solution encore meilleure: organiser un tour avec votre voiture de

location. Ainsi vous pourrez visiter les villages les plus éloignés des routes traditionnelles de

la région. Dans ce cas, vous pouvez vous rendre directement à Bucarest par avion (vols en

provenance d'ItalieAlitalia, Tarom, Windjet, Blue Air, Wizz, Meridiana, easyJet, sur l'air) ou

à Cluj (Wizz, Blue Air) et de là arriver en voiture par le nord.

OÙ PASSER LA NUIT

La formule «chez l'habitant» est sûrement une expérience enrichissante qui permet non

seulement de connaître la région, mais aussi de partager la vie quotidienne de ses habitants.

Beaucoup de fermes donnent la possibilité de louer des chambres meublées en style LOCAL,

entièrement rénovées et adaptées à l’ accueil des voyageurs. On peut aussi choisir de

participer aux travaux agricoles en savourant ainsi la vraie vie traditionnelle des populations

locales. Une nuit à la ferme devient alors inévitable.

COMMENT Y ARRIVER

Pour être en mesure de visiter tous les monastères l’ une des possibilités consiste à se joindre

à une visite guidée qui part des grandes villes par exemple Suceava ou Gura Humorului. En

effet les transports en commun ne permettent pas d'atteindre tous les sites. Nous

recommandons une solution encore meilleure: organiser un tour avec votre voiture de

location. Ainsi vous pourrez visiter les villages les plus éloignés des routes traditionnelles de

la région. Dans ce cas, vous pouvez vous rendre directement à Bucarest par avion (vols en

provenance d'ItalieAlitalia, Tarom, Windjet, Blue Air, Wizz, Meridiana, easyJet, sur l'air) ou

à Cluj (Wizz, Blue Air) et de là arriver en voiture par le nord.

OÙ PASSER LA NUIT

La formule «chez l'habitant» est sûrement une expérience enrichissante qui permet non

seulement de connaître la région, mais aussi de partager la vie quotidienne de ses habitants.

Beaucoup de fermes donnent la possibilité de louer des chambres meublées en style LOCAL,

entièrement rénovées et adaptées à l’ accueil des voyageurs. On peut aussi choisir de

participer aux travaux agricoles en savourant ainsi la vraie vie traditionnelle des populations

locales. Une nuit à la ferme devient alors inévitable.5

Il y a environ une douzaine des monastères construits entre les XVe et XVIe siècles, voulus par

Étienne III le Grand de Moldavie (1457-1504) en mémoires des nombreuses victoires.

Une riche collection, à admirer en priorité si le temps nous le permet, il faut, en tout cas, visiter

au moins trois monastères.:

1. Le monastère de Sucevita, riche d’ éléments gothiques et byzantins et défendu par une

enceinte fortifiée qui l’entoure.

2. Le monastère de Voronet, le monastère de Voronet, pour la beauté des peintures, parmi

lesquelles un bleu unique, la “Chapelle Sixtine d’Orient“

Le monastère de Moldovita avec peintures intérieures et extérieurs comme “la Chute de

Constantinople“, “La priera de la Vierge Marie“ ou “l’arbre de Jesse“ où le jaune est la

couleur prédominante.

Construits comme lieux de sépulture pour les familles de haut rang les monastères et les églises

étaient ensuite peints. Au départ les illustrations étaient peintes seulement à l’intérieur, la

décision de peindre aussi l’extérieur fut prise dans un seconde temps, jusqu’à faire devenir cette

pratique une tradition locale. Cela avait un double but : diffuser le culte orthodoxe et donner

l’éducation religieuse nécessaire à la population locale formée en majeures partie par des

paysans.

Il y a environ une douzaine des monastères construits entre les XVe et XVIe siècles, voulus par

Étienne III le Grand de Moldavie (1457-1504) en mémoires des nombreuses victoires.

Une riche collection, à admirer en priorité si le temps nous le permet, il faut, en tout cas, visiter

au moins trois monastères.:

1. Le monastère de Sucevita, riche d’ éléments gothiques et byzantins et défendu par une

enceinte fortifiée qui l’entoure.

2. Le monastère de Voronet, le monastère de Voronet, pour la beauté des peintures, parmi

lesquelles un bleu unique, la “Chapelle Sixtine d’Orient“

Le monastère de Moldovita avec peintures intérieures et extérieurs comme “la Chute de

Constantinople“, “La priera de la Vierge Marie“ ou “l’arbre de Jesse“ où le jaune est la

couleur prédominante.

Construits comme lieux de sépulture pour les familles de haut rang les monastères et les églises

étaient ensuite peints. Au départ les illustrations étaient peintes seulement à l’intérieur, la

décision de peindre aussi l’extérieur fut prise dans un seconde temps, jusqu’à faire devenir cette

pratique une tradition locale. Cela avait un double but : diffuser le culte orthodoxe et donner

l’éducation religieuse nécessaire à la population locale formée en majeures partie par des

paysans. 6

Les scènes sont répétées dans des monastères éloignés les uns des autres en suivant un schéma

canonique, mais avec une particularité dans la couleur.

C’est pour cette raison que les experts parlent de bleu de Voronet, de vert et rouge de Sucevita,

de jaune de Moldovita et de rouge de Humor.

Les scènes sont répétées dans des monastères éloignés les uns des autres en suivant un schéma

canonique, mais avec une particularité dans la couleur.

C’est pour cette raison que les experts parlent de bleu de Voronet, de vert et rouge de Sucevita,

de jaune de Moldovita et de rouge de Humor.

7

On commence notre voyage par le monastère

Voronet, une des plus belle église orthodoxe

d’Europe, connue comme “la Chapelle Sixtine

d’Orient“ car ses fresques représentent un des

meilleur exemples d’art européen. L’église

actuelle, en pierre, remonte au 1488. Elle a

remplacée une précédente église en bois de datation incertaine, et a été construite grâce à

Étienne III le Grand comme don après la victoire sur les Turcs. L’église, dédiée à Saint

Georges, est vraiment splendide c’est une synthèse originale des éléments byzantins,

gotiques et autochtones. L’intérieur est décoré de fresques solennels, le bleu ciel ressort

partout, mais c’est l’extérieur qui étourdit avec sa richesse chromatique, le célèbre “bleu

ciel“ de Voronet, connu dans le lexique artistique comme le “rouge“ de Tiziano ou le “vert“

Veronese. Les thèmes sacrés, habituels, sont un catéchisme facile à comprendre pour la

population et, le “Jour du jugement“ représenté dans les fresques extérieurs de toutes les

églises de la Bucovine, ici rattrape le maximum de la beauté.8

9

Il est grandiose, occupe l’entier

face occidental, très riche de

personnages et de sens. On

reste étonnés, muets devant une

telle splendeur et on peut

imaginer la fatigue des artistes

pour obtenir les couleurs, et le

jaune du soufre, le bleu du ciel

des lapis, le rouge du tronc de

la garance, l’alchimie

nécessaire pour tirer les nuances, la précision et la rapidité pour esquisser “à frais“ toutes les

scènes, sans réflexions aucune…

La beauté des couleurs, la précision de la technique aident à comprendre le mystère

eschatologique que ici, siècles avant, humbles décorateurs ont su exemplifier.

On ne peut que rester ébloui devant une telle magnificence.

Il est grandiose, occupe l’entier

face occidental, très riche de

personnages et de sens. On

reste étonnés, muets devant une

telle splendeur et on peut

imaginer la fatigue des artistes

pour obtenir les couleurs, et le

jaune du soufre, le bleu du ciel

des lapis, le rouge du tronc de

la garance, l’alchimie

nécessaire pour tirer les nuances, la précision et la rapidité pour esquisser “à frais“ toutes les

scènes, sans réflexions aucune…

La beauté des couleurs, la précision de la technique aident à comprendre le mystère

eschatologique que ici, siècles avant, humbles décorateurs ont su exemplifier.

On ne peut que rester ébloui devant une telle magnificence.

En poursuivant notre voyage à travers bois et

champs, on arrive dans une belle vallée verte où

se trouve le monastère de Sucevita : l’émotion

qui nous envahit est alors indescriptible: on est

assailli par une myriade de personnages et de

situations, par des épisodes de la Bible, de la vie

des saints, tous les murs "parlent" et nous

«racontent» une foi enracinée dans la nécessité

de la transcendance que tout homme ressent à

toute latitude et longitude ... les signes sont

clairs, bien marqués, les couleurs encore vives,

malgré les inévitables intempéries qui s’y sont

abattues pendant près de cinq siècles.

10

Le Monastère de Sucevita est considéré

comme «le testament de l’art moldave». Il

est aussi le plus grand des monastères peints

de Bucovine, entouré par des murs massifs

avec des tours de garde aux quatre coins.

Parmi les fresques de l'église, toutes très

bien conservées, on distingue facilement la

représentation de « l'échelle des vertus » sur

laquelle les vertueux sont soutenus par des anges alors que les damnés tombent dans les

bras d’un diable qui rit. Cela représente la lutte symbolique entre le bien et le mal. Sur le

mur sud apparaît en outre un « Arbre de la Vie » multicolore Les touristes, surpris par la

beauté stupéfiante et les différentes variations des couleurs ne pensent pas faire autrement

que se passer faire promener leurs yeux d'un dessin à

l'autre à la découverte de petits détails et de s’attarder un

peu plus longuement sur l'Hymne Acathiste dédié à la

Vierge.

Le Monastère de Sucevita est considéré

comme «le testament de l’art moldave». Il

est aussi le plus grand des monastères peints

de Bucovine, entouré par des murs massifs

avec des tours de garde aux quatre coins.

Parmi les fresques de l'église, toutes très

bien conservées, on distingue facilement la

représentation de « l'échelle des vertus » sur

laquelle les vertueux sont soutenus par des anges alors que les damnés tombent dans les

bras d’un diable qui rit. Cela représente la lutte symbolique entre le bien et le mal. Sur le

mur sud apparaît en outre un « Arbre de la Vie » multicolore Les touristes, surpris par la

beauté stupéfiante et les différentes variations des couleurs ne pensent pas faire autrement

que se passer faire promener leurs yeux d'un dessin à

l'autre à la découverte de petits détails et de s’attarder un

peu plus longuement sur l'Hymne Acathiste dédié à la

Vierge. 11

Plus en bas, voilà « le siège de Constantinople et la

procession des prophètes » qui semblent défiler devant

nos yeux en raison de la grande habileté avec laquelle

ils ont été

représentés.

Même en faisant

plusieurs tours

complets autour de l'église, dédiée à la Résurrection

on découvre à chaque fois des personnages, des

images, des messages, qui nous avaient échappé lors

de la première exploration .

Plus en bas, voilà « le siège de Constantinople et la

procession des prophètes » qui semblent défiler devant

nos yeux en raison de la grande habileté avec laquelle

ils ont été

représentés.

Même en faisant

plusieurs tours

complets autour de l'église, dédiée à la Résurrection

on découvre à chaque fois des personnages, des

images, des messages, qui nous avaient échappé lors

de la première exploration .

12

Le Monastère de Sucevita est le lieu de

sépulture de la famille des

Movila. Son musée a une grande

valeur et expose, entre autre certaines

pièces de broderie en or et en argent, de soie

et de perles datant des siècles XV et XVI.

Les œuvres les plus importantes sont les

portraits de Ieremia et de Simion Movila ainsi

qu’une épitaphe brodées de perles. Le Monastère

de Sucevita est l'un des cinq monastères à avoir

reçu le prix Golden Apple, remis par un jury de

journalistes internationaux qui lui ont reconnu une

valeur historique exceptionnelle .

Le Monastère de Sucevita est le lieu de

sépulture de la famille des

Movila. Son musée a une grande

valeur et expose, entre autre certaines

pièces de broderie en or et en argent, de soie

et de perles datant des siècles XV et XVI.

Les œuvres les plus importantes sont les

portraits de Ieremia et de Simion Movila ainsi

qu’une épitaphe brodées de perles. Le Monastère

de Sucevita est l'un des cinq monastères à avoir

reçu le prix Golden Apple, remis par un jury de

journalistes internationaux qui lui ont reconnu une

valeur historique exceptionnelle .

13

Le Monastère de Moldovita a

été construit entre 1402 et 1410

par Alexandre le Bon.Détuit à

cause d'un glissement de terrain

au début du XVIe siècle, le

monastère fut reconstruit en 1532

par le Régent Petru Rares auquel

il ajouté des tourelles et des murs

de protection élevés. L'église

actuelle du monastère reconstruite en 1532 a été dédiée à l'Annonciation et présente deux

absides à l’extérieur. Un détail qui la rend unique et originale ( consiste dans le fait que) : à côté

des saints sont représentés des personnages de la culture classique comme Pythagore et

Sophocle. De plus les fresques sont caractérisés par une teinte dominante allant des couleurs

allant du rouge au jaune-ocre ...

Le Monastère de Moldovita a

été construit entre 1402 et 1410

par Alexandre le Bon.Détuit à

cause d'un glissement de terrain

au début du XVIe siècle, le

monastère fut reconstruit en 1532

par le Régent Petru Rares auquel

il ajouté des tourelles et des murs

de protection élevés. L'église

actuelle du monastère reconstruite en 1532 a été dédiée à l'Annonciation et présente deux

absides à l’extérieur. Un détail qui la rend unique et originale ( consiste dans le fait que) : à côté

des saints sont représentés des personnages de la culture classique comme Pythagore et

Sophocle. De plus les fresques sont caractérisés par une teinte dominante allant des couleurs

allant du rouge au jaune-ocre ...14

Le Monastère de MoldovitaLe Monastère de Moldovita

Le Monastère de Moldovita, comme celui de Sucevita possède un

musée très précieux qui affiche fièrement son Golden Apple, prix

décerné par l'Association internationale de journalistes ayant

reconnu une grande valeur artistique et culturelle des fresques sur

les murs extérieurs des cinq monastères moldaves Enfin, nous pourrons visitons dans les

alentours, les ateliers de céramique noire de Marginea. Les découvertes archéologiques de

cette poterie datent de l'âge du bronze. Donc très anciennes !!! Les céramiques de

Marginea aujourd'hui sont reproduites à la main dans un laboratoire local. Enfin, nous

pourrons visitons dans les alentours, les ateliers de céramique noire de Marginea. Les

découvertes archéologiques de cette poterie datent de l'âge du bronze. Donc très

anciennes!!! Les céramiques de Marginea aujourd'hui sont

reproduites à la main dans un laboratoire local.

15

C'est seulement plus tard que les communistes ont essayé

de renouveler cette tradition. Ayant détruit les fours pour

la création de ces produits la reprise de cette production

remontant aux Daces qui se servaient de cette poterie

pour le stockage des aliments. Le décor est réalisé avec

des techniques traditionnelles et les formes sont multiples:

le pot haut, des amphores, des bols de différentes tailles, etc ....

Mais, malheureusement de nos jours pour les artisans il est difficile de vivre seulement de

cette activité qui est donc destinée à disparaitre. Et pour finir notre plongée dans le passé,

pourquoi ne pas visiter une maison typique qui a

conservé les coutumes et les traditions de la Bucovine du

passé où nous pourrons connaitre la Roumanie de son

intérieur .

C'est seulement plus tard que les communistes ont essayé

de renouveler cette tradition. Ayant détruit les fours pour

la création de ces produits la reprise de cette production

remontant aux Daces qui se servaient de cette poterie

pour le stockage des aliments. Le décor est réalisé avec

des techniques traditionnelles et les formes sont multiples:

le pot haut, des amphores, des bols de différentes tailles, etc ....

Mais, malheureusement de nos jours pour les artisans il est difficile de vivre seulement de

cette activité qui est donc destinée à disparaitre. Et pour finir notre plongée dans le passé,

pourquoi ne pas visiter une maison typique qui a

conservé les coutumes et les traditions de la Bucovine du

passé où nous pourrons connaitre la Roumanie de son

intérieur .

16

COMMENT Y ARRIVER

Pour être en mesure de visiter tous les monastères l’ une des possibilités consiste à se joindre à

une visite guidée qui part des grandes villes par exemple Suceava ou Gura Humorului. En effet

les transports en commun ne permettent pas d'atteindre tous les sites. Nous recommandons une

solution encore meilleure: organiser un tour avec votre voiture de location. Ainsi vous pourrez

visiter les villages les plus éloignés des routes traditionnelles de la région. Dans ce cas, vous

pouvez vous rendre directement à Bucarest par avion (vols en provenance d'ItalieAlitalia,

Tarom, Windjet, Blue Air, Wizz, Meridiana, easyJet, sur l'air) ou à Cluj (Wizz, Blue Air) et de là

arriver en voiture par le nord.

OU DORMIR

COMMENT Y ARRIVER

Pour être en mesure de visiter tous les monastères l’ une des possibilités consiste à se joindre à

une visite guidée qui part des grandes villes par exemple Suceava ou Gura Humorului. En effet

les transports en commun ne permettent pas d'atteindre tous les sites. Nous recommandons une

solution encore meilleure: organiser un tour avec votre voiture de location. Ainsi vous pourrez

visiter les villages les plus éloignés des routes traditionnelles de la région. Dans ce cas, vous

pouvez vous rendre directement à Bucarest par avion (vols en provenance d'ItalieAlitalia,

Tarom, Windjet, Blue Air, Wizz, Meridiana, easyJet, sur l'air) ou à Cluj (Wizz, Blue Air) et de là

arriver en voiture par le nord.

OU DORMIR

17

La formule «chez l'habitant» est sûrement une expérience enrichissante qui permet non

seulement de connaître la région, mais aussi de partager la vie quotidienne de ses habitants.

Beaucoup de fermes donnent la possibilité de louer des chambres meublées en style LOCAL,

entièrement rénovées et adaptées à l’accueil des voyageurs. On peut aussi choisir de participer

aux travaux agricoles en savourant ainsi la vraie vie traditionnelle des populations locales. Une

nuit à la ferme devient alors inévitable.

La formule «chez l'habitant» est sûrement une expérience enrichissante qui permet non

seulement de connaître la région, mais aussi de partager la vie quotidienne de ses habitants.

Beaucoup de fermes donnent la possibilité de louer des chambres meublées en style LOCAL,

entièrement rénovées et adaptées à l’accueil des voyageurs. On peut aussi choisir de participer

aux travaux agricoles en savourant ainsi la vraie vie traditionnelle des populations locales. Une

nuit à la ferme devient alors inévitable.

Il s’agit d’un des coins perdus de la Roumanie. Elle est située au

nord-est du pays, entre l'Ukraine et la Moldavie dont elle fût la

capitale de 1388 jusqu’en 1565. C’est un excellent point de départ

pour visiter les nombreuses attractions historiques, culturelles,

naturelles et les peintures des monastères de la région. Les

attractions qui rendent plus agréable la visite de cette séduisante

ville roumaine ne manquent pas. On peut citer l’église de la Sainte Croix, l’église de Saint

Simon et de Saint-Georges, site inscrit au patrimoine mondiale de l’UNESCO. L’église de

Saint-Georges garde les reliques de Saint Jean Nou qui sont placées dans une « chasse »

d’argent richement décorée avec des scènes de la vie du Saint. Les merveilleuses fresques

extérieures de l'église, représentant des scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament, ont étés

achevées en 1534 une période très importante pour la réalisation des peintures murales

religieuses.

Il s’agit d’un des coins perdus de la Roumanie. Elle est située au

nord-est du pays, entre l'Ukraine et la Moldavie dont elle fût la

capitale de 1388 jusqu’en 1565. C’est un excellent point de départ

pour visiter les nombreuses attractions historiques, culturelles,

naturelles et les peintures des monastères de la région. Les

attractions qui rendent plus agréable la visite de cette séduisante

ville roumaine ne manquent pas. On peut citer l’église de la Sainte Croix, l’église de Saint

Simon et de Saint-Georges, site inscrit au patrimoine mondiale de l’UNESCO. L’église de

Saint-Georges garde les reliques de Saint Jean Nou qui sont placées dans une « chasse »

d’argent richement décorée avec des scènes de la vie du Saint. Les merveilleuses fresques

extérieures de l'église, représentant des scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament, ont étés

achevées en 1534 une période très importante pour la réalisation des peintures murales

religieuses. 18

PIATA 22 DECEMBRIE (Piazza 22 Dicembre)

Rappresenta il centro della città, su questa piazza si

affacciano interessanti palazzi, come quello della

"Casa della cultura".

LA COUR PRINCIERE

La ville possède aussi une cour princière construite à la fin du XIVème siècle dont la

forteresse a été agrandie et renforcée afin de tenir à distance les envahisseurs Turcs ottomans.

Étienne le Grand a fait ajouter le fossé, de hautes murailles défensives et des tours qui lui ont

permis de résister jusqu'en 1675 quand les Turcs l’ont détruite. Aujourd'hui, les touristes

peuvent visiter les ruines des fortifications et avoir une vue splendide sur la ville.

Le Musée du Village de la Bucovine (Muzeul Satului Bucovinean) est situé à proximité de

la cour royale; ce musée en plein air est une collection de 80 bâtiments représentants

l'histoire et les styles de vie de la Bucovine rurale, on peut y voir une église de Vama du

XVIIIème siècle et un moulin typique Humorului Gura.

PIATA 22 DECEMBRIE (Piazza 22 Dicembre)

Rappresenta il centro della città, su questa piazza si

affacciano interessanti palazzi, come quello della

"Casa della cultura".

LA COUR PRINCIERE

La ville possède aussi une cour princière construite à la fin du XIVème siècle dont la

forteresse a été agrandie et renforcée afin de tenir à distance les envahisseurs Turcs ottomans.

Étienne le Grand a fait ajouter le fossé, de hautes murailles défensives et des tours qui lui ont

permis de résister jusqu'en 1675 quand les Turcs l’ont détruite. Aujourd'hui, les touristes

peuvent visiter les ruines des fortifications et avoir une vue splendide sur la ville.

Le Musée du Village de la Bucovine (Muzeul Satului Bucovinean) est situé à proximité de

la cour royale; ce musée en plein air est une collection de 80 bâtiments représentants

l'histoire et les styles de vie de la Bucovine rurale, on peut y voir une église de Vama du

XVIIIème siècle et un moulin typique Humorului Gura.

A VISITER:A VISITER:

19

Il est dédié à la connaissance des bois, de la forêt, à l'ethnographie, à l'histoire et à l'art

populaire de la région. A proximité de la ville on peut visiter aussi le musée insolite de « la

cuillère en bois », et le musée de la sculpture sur bois. Le Musée Ethnographique de la

Bucovine, propose une vaste collection de costumes folkloriques et traditionnels, il est installé

dans l'auberge des rois (Hanul Domnesc) et représente l’un des bâtiments les plus vieux de

Suceava caractérisé par des murs de

pierre épais et des plafonds voûtés datant de la fin du

XVIème siècle . Pendant longtemps l'auberge a été

un lieu de rencontre populaire pour les nobles

qui rentraient de la chasse dans les forêts de Suceava.

Le musée historique de la Bucovine expose une

grande quantité d’armures médiévales, de pièces de

monnaie, d’armes, d’outils et de documents anciens.

Dans la salle du trône il ya une reconstruction de la

cour de Étienne le Grand avec le mobilier, les armes

et les costumes.

Il est dédié à la connaissance des bois, de la forêt, à l'ethnographie, à l'histoire et à l'art

populaire de la région. A proximité de la ville on peut visiter aussi le musée insolite de « la

cuillère en bois », et le musée de la sculpture sur bois. Le Musée Ethnographique de la

Bucovine, propose une vaste collection de costumes folkloriques et traditionnels, il est installé

dans l'auberge des rois (Hanul Domnesc) et représente l’un des bâtiments les plus vieux de

Suceava caractérisé par des murs de

pierre épais et des plafonds voûtés datant de la fin du

XVIème siècle . Pendant longtemps l'auberge a été

un lieu de rencontre populaire pour les nobles

qui rentraient de la chasse dans les forêts de Suceava.

Le musée historique de la Bucovine expose une

grande quantité d’armures médiévales, de pièces de

monnaie, d’armes, d’outils et de documents anciens.

Dans la salle du trône il ya une reconstruction de la

cour de Étienne le Grand avec le mobilier, les armes

et les costumes.

20

Ville connue comme la "Rome" roumaine pour la beauté et l'harmonie des sept

collines sur lesquelles elle est construite. Iaşi est le centre principal de la Moldavie,

avec plus de 300.000 habitants. Ce département dédie une telle importance aux

activités éducatives, scientifiques et culturelles que cette zone est surnommée le musée de la

Roumanie .C’est aussi ici qu’on trouve la plus ancienne université du pays. En outre dans la

ville il y a 5 universités publiques, 3 privées, qui au total comptent environ 60.000 étudiants.

Il y a plus de 50 églises et centres culturels, britannique, français, allemand, grec, latin,

américain et des Caraïbes et la vie culturelle gravite autour du Théâtre National (le plus

ancien de Roumanie), de l'Opéra, de l’orchestre

philarmonique national la Philharmonie d'Etat, du

jardin botanique (le plus ancien et le plus grand

de Roumanie), de la Bibliothèque universitaire

centrale (la plus ancienne de Roumanie).

Ville connue comme la "Rome" roumaine pour la beauté et l'harmonie des sept

collines sur lesquelles elle est construite. Iaşi est le centre principal de la Moldavie,

avec plus de 300.000 habitants. Ce département dédie une telle importance aux

activités éducatives, scientifiques et culturelles que cette zone est surnommée le musée de la

Roumanie .C’est aussi ici qu’on trouve la plus ancienne université du pays. En outre dans la

ville il y a 5 universités publiques, 3 privées, qui au total comptent environ 60.000 étudiants.

Il y a plus de 50 églises et centres culturels, britannique, français, allemand, grec, latin,

américain et des Caraïbes et la vie culturelle gravite autour du Théâtre National (le plus

ancien de Roumanie), de l'Opéra, de l’orchestre

philarmonique national la Philharmonie d'Etat, du

jardin botanique (le plus ancien et le plus grand

de Roumanie), de la Bibliothèque universitaire

centrale (la plus ancienne de Roumanie).

THEATRE DE L’OPERA THEATRE DE L’OPERA

21

MUSEESMUSEES

Les nombreux musées de Iasi sont souvent installés dans des

bâtiments très intéressants du point de vue architectural et artistique

comme le gothique flamboyant du "Palais de la Culture" (symbole

de la vitalité culturelle de la ville), qui abrite quatre musées et une

bibliothèque. Pour la construction de cet édifice, l’architecte Ion

Berindei, qui a fréquenté les meilleurs facultés de Paris, s’est

inspiré de la mairie de la capitale française. À l’intérieur de cet

énorme bâtiment, symbole de la ville, aujourd’hui on peut visiter:

le musée de l'histoire, où on peut admirer les céramiques peintes de la civilisation des

Cucuteni (3500-3000 A.C.);

le musée ethnographique qui propose une collection d'outils qui racontent les métiers des

Moldaves comme la vie pastorale, la production d'objets en fer, la pêche, le secteur textile,

la poterie etc.

le musée des techniques qui rassemble une collection d'instruments musicaux ;

le musée des Arts, qui propose les œuvres des artistes Roumains tels que Nicolae

Grigorescu, Octav Bancila, Camil Ressu ou Gheorghe Vânâtoru.

Les nombreux musées de Iasi sont souvent installés dans des

bâtiments très intéressants du point de vue architectural et artistique

comme le gothique flamboyant du "Palais de la Culture" (symbole

de la vitalité culturelle de la ville), qui abrite quatre musées et une

bibliothèque. Pour la construction de cet édifice, l’architecte Ion

Berindei, qui a fréquenté les meilleurs facultés de Paris, s’est

inspiré de la mairie de la capitale française. À l’intérieur de cet

énorme bâtiment, symbole de la ville, aujourd’hui on peut visiter:

le musée de l'histoire, où on peut admirer les céramiques peintes de la civilisation des

Cucuteni (3500-3000 A.C.);

le musée ethnographique qui propose une collection d'outils qui racontent les métiers des

Moldaves comme la vie pastorale, la production d'objets en fer, la pêche, le secteur textile,

la poterie etc.

le musée des techniques qui rassemble une collection d'instruments musicaux ;

le musée des Arts, qui propose les œuvres des artistes Roumains tels que Nicolae

Grigorescu, Octav Bancila, Camil Ressu ou Gheorghe Vânâtoru. 22

C’est pendant l’entre deux guerres, qu’ a été construit , sur la place Eminescu, le bâtiment de

la Fondation Culturelle Royale qui abrite aujourd’hui la Bibliothèque universitaire centrale

riche d’ environ 3 millions de livres dont certains très rares. Elle est appelée et dédiée à Mihai

Eminescu, le plus grand poète roumain qui y a vécu pendant quelques années. La cathédrale

Trei Ierarhi qui doit son nom aux trois hiérarques de l'Église (saint Basile de Césarée, saint

Jean Chrysostome et saint Grégoire le Thaumaturge), est un parfait exemple de bâtiment

orthodoxe, Elle a été bâtie entre 1635 et -1639 par le prince Vasile Lupu, selon le modèle

habituel de la tradition moldave c'est-à-dire en forme de trèfle.

La décoration extérieure est constituée de sculptures extrêmement raffinées semblables à de la

dentelle. Elle est le résultat d'un mélange d'éléments provenant de styles divers. L'intérieur a

été conçu par le Français André Lecomte de Nouy, qui à la fin du XIXe siècle a effacé les

peintures originales et a peint les murs avec des décorations en or mélangeant les dessins

traditionnels avec le style art nouveau.

Dans cette église se trouvent les tombes de trois grands personnages de l'histoire Moldave:

Vasile Lupu, fondateur de l’église, Dimitrie Cantemir, voïvode et homme de lettres, et

Alexandru Ioan Cuza, politicien et chef de la révolution de 1848.

C’est pendant l’entre deux guerres, qu’ a été construit , sur la place Eminescu, le bâtiment de

la Fondation Culturelle Royale qui abrite aujourd’hui la Bibliothèque universitaire centrale

riche d’ environ 3 millions de livres dont certains très rares. Elle est appelée et dédiée à Mihai

Eminescu, le plus grand poète roumain qui y a vécu pendant quelques années. La cathédrale

Trei Ierarhi qui doit son nom aux trois hiérarques de l'Église (saint Basile de Césarée, saint

Jean Chrysostome et saint Grégoire le Thaumaturge), est un parfait exemple de bâtiment

orthodoxe, Elle a été bâtie entre 1635 et -1639 par le prince Vasile Lupu, selon le modèle

habituel de la tradition moldave c'est-à-dire en forme de trèfle.

La décoration extérieure est constituée de sculptures extrêmement raffinées semblables à de la

dentelle. Elle est le résultat d'un mélange d'éléments provenant de styles divers. L'intérieur a

été conçu par le Français André Lecomte de Nouy, qui à la fin du XIXe siècle a effacé les

peintures originales et a peint les murs avec des décorations en or mélangeant les dessins

traditionnels avec le style art nouveau.

Dans cette église se trouvent les tombes de trois grands personnages de l'histoire Moldave:

Vasile Lupu, fondateur de l’église, Dimitrie Cantemir, voïvode et homme de lettres, et

Alexandru Ioan Cuza, politicien et chef de la révolution de 1848. 23

A VISITER:

Piata Unirii La Place de l'Union, réservée aux piétons, est la place principale de la ville, une

promenade vous permettra d’admirer l’hôtel qui se trouve dans un fabuleux bâtiment

construit en 1882, le Musée du Théâtre et le Musée d’histoire naturelle.

Au centre de la place se trouve également le monument dédié au prince régnant Alexandru

Ioan Cuza.

Statue de Étienne le Grand-Stefan Cel Mare-

Étienne le Grand-Stefan Cel Mare- célèbre commandant roumain et

courageux défenseur de la frontière moldave, domine, du haut de sa

statue au centre da la grande Place de la Culture.

L'imposant Palais de la Culture aux dimensions très impressionnantes

abrite le National Complexul muzeal Moldavie, comprenant quatre

musées : d'histoire, des sciences des techniques, d'art et enfin

d'ethnographie.

A VISITER:

Piata Unirii La Place de l'Union, réservée aux piétons, est la place principale de la ville, une

promenade vous permettra d’admirer l’hôtel qui se trouve dans un fabuleux bâtiment

construit en 1882, le Musée du Théâtre et le Musée d’histoire naturelle.

Au centre de la place se trouve également le monument dédié au prince régnant Alexandru

Ioan Cuza.

Statue de Étienne le Grand-Stefan Cel Mare-

Étienne le Grand-Stefan Cel Mare- célèbre commandant roumain et

courageux défenseur de la frontière moldave, domine, du haut de sa

statue au centre da la grande Place de la Culture.

L'imposant Palais de la Culture aux dimensions très impressionnantes

abrite le National Complexul muzeal Moldavie, comprenant quatre

musées : d'histoire, des sciences des techniques, d'art et enfin

d'ethnographie.

24

GRADINA COPOU

C'est un jardin public d'environ 80 hectares situé sur la colline homonyme où vous trouverez

aussi le plus grand jardin botanique de la Roumanie, créé en 1856. Nous vous conseillons de

visiter principalement deux parties: les serres des plantes tropicales, des cactus, des orchidées

et des plantes carnivores et une roseraie, où sont présentées plus de 800 variétés de roses

provenant du monde entier. C'est une collection unique en Roumanie reconnue par la

Fédération"The World Federation of Rose Societies". Le visiteur, à la fin de cette excursion

se sent comblé non seulement pour la diversité des couleurs, des formes et des parfums, mais

aussi par l'impressionnant panorama des

différentes espèces cultivées dans ce

paradis floral. Situé au coeur du

jardin Copou, le tilleul “Mihai

Eminescu” est un arbre gigantesque

devenu le symbole de Iasi. Ce jardin

mérite bien une visite. Un vrai lieu de

pèlerinage pour les plus romantiques.

GRADINA COPOU

C'est un jardin public d'environ 80 hectares situé sur la colline homonyme où vous trouverez

aussi le plus grand jardin botanique de la Roumanie, créé en 1856. Nous vous conseillons de

visiter principalement deux parties: les serres des plantes tropicales, des cactus, des orchidées

et des plantes carnivores et une roseraie, où sont présentées plus de 800 variétés de roses

provenant du monde entier. C'est une collection unique en Roumanie reconnue par la

Fédération"The World Federation of Rose Societies". Le visiteur, à la fin de cette excursion

se sent comblé non seulement pour la diversité des couleurs, des formes et des parfums, mais

aussi par l'impressionnant panorama des

différentes espèces cultivées dans ce

paradis floral. Situé au coeur du

jardin Copou, le tilleul “Mihai

Eminescu” est un arbre gigantesque

devenu le symbole de Iasi. Ce jardin

mérite bien une visite. Un vrai lieu de

pèlerinage pour les plus romantiques. 25

26

Le bâtiment, construit entre 1906 et 1925, est une création de l'architecte ID Berindei. Il est

partiellement sur les ruines d'une cour médiévale dont les fondations ont été utilisées pour la

construction du Palais Royal bâti en 1812. La chambre la plus renommée est la Salle des

Princes située à l'étage supérieur. Le nom vient de la -galerie des portraits des souverains et

des rois de la Moldavie. Le célèbre palais dispose également d'une horloge avec un

extraordinaire carillon situé dans la tour centrale de l'édifice. Les huit cloches dans la tour du

palais jouent toutes les heures de la journée les accords de l’Horiens Union et l'hymne

national de 1859.

Le bâtiment, construit entre 1906 et 1925, est une création de l'architecte ID Berindei. Il est

partiellement sur les ruines d'une cour médiévale dont les fondations ont été utilisées pour la

construction du Palais Royal bâti en 1812. La chambre la plus renommée est la Salle des

Princes située à l'étage supérieur. Le nom vient de la -galerie des portraits des souverains et

des rois de la Moldavie. Le célèbre palais dispose également d'une horloge avec un

extraordinaire carillon situé dans la tour centrale de l'édifice. Les huit cloches dans la tour du

palais jouent toutes les heures de la journée les accords de l’Horiens Union et l'hymne

national de 1859.

Palais de la CulturePalais de la Culture

27

La cuisine nationale roumaine fait partie de la tradition balkanique qui

aime les épices et les bons mélanges sucré - salé. Les produits de la

terre sont cuisinés et on prête que peu d’attention à la présentation des

plats qui gardent un aspect rustique et campagnard c’est le cas de la

délicieuse soupe de légumes appelée CIORBĂ. Les plats les plus consommées dans tout le

pays sont les soupes semblables aux nôtres. Mais comment expliquer que des simples carottes

et pommes de terre locales aient autant de saveur? Il suffit de traverser les paysages de la

Transylvanie où l'agriculture est pratiquée manuellement et sans engrais chimiques. Ce même

goût se retrouve déguster dans l’une des spécialités populaires et plat national roumain « La

MĂMĂLIGA» ressemblante beaucoup à la polenta, elle est l'incontournable compagne de la

cuisine roumaine et remplace aussi souvent le pain. Elle est excellente avec des oignons

dorés en poêle accompagnée d’oeufs et de bon fromage frais local. La viande n’est pas

en reste, surtout le porc que l’on retrouve à toutes les

sauces. Les abats sont également très utilisés dans les recettes

typiques

La cuisine nationale roumaine fait partie de la tradition balkanique qui

aime les épices et les bons mélanges sucré - salé. Les produits de la

terre sont cuisinés et on prête que peu d’attention à la présentation des

plats qui gardent un aspect rustique et campagnard c’est le cas de la

délicieuse soupe de légumes appelée CIORBĂ. Les plats les plus consommées dans tout le

pays sont les soupes semblables aux nôtres. Mais comment expliquer que des simples carottes

et pommes de terre locales aient autant de saveur? Il suffit de traverser les paysages de la

Transylvanie où l'agriculture est pratiquée manuellement et sans engrais chimiques. Ce même

goût se retrouve déguster dans l’une des spécialités populaires et plat national roumain « La

MĂMĂLIGA» ressemblante beaucoup à la polenta, elle est l'incontournable compagne de la

cuisine roumaine et remplace aussi souvent le pain. Elle est excellente avec des oignons

dorés en poêle accompagnée d’oeufs et de bon fromage frais local. La viande n’est pas

en reste, surtout le porc que l’on retrouve à toutes les

sauces. Les abats sont également très utilisés dans les recettes

typiques 28

Cuisine de VALACHIE

Chaque région de la Roumanie a ses propres spécialités.

Et la gastronomie de la Valachie nous réserve de

nombreuses surprises. En effet, pour des raisons

historiques et culturelles, elle nait de la combinaison de saveurs

Roumaines, Allemandes et Hongroises. La Valachie est célèbre pour ses haricots, sa soupe du

poulet, le maquereau préparé au four, plats à base de pruneaux, les ragoûts,

le bœuf haché et le « saraili », une pâte feuilletée avec des noix

et du miel. Il musacá (carne di maiale trita e speziata con aglio e

peperoncino). Les saucisses sont le symbole de l'Olténie et les

amuse-gueules, appelé gustari, sont particulièrement savoureux, y

compris la Salata de vinete tocate (flamme d'aubergine), d'autres plats traditionnels sont la

carpe farcie aux légumes, jambon fumé avec des haricots.

Ne manquez pas le bacon cuit en saumure, côtes de porc

fumés, fromage fumé, saucisse épicée, de la choucroute "à

Cluj", filet de porc Goulasch et épicé.

Cuisine de VALACHIE

Chaque région de la Roumanie a ses propres spécialités.

Et la gastronomie de la Valachie nous réserve de

nombreuses surprises. En effet, pour des raisons

historiques et culturelles, elle nait de la combinaison de saveurs

Roumaines, Allemandes et Hongroises. La Valachie est célèbre pour ses haricots, sa soupe du

poulet, le maquereau préparé au four, plats à base de pruneaux, les ragoûts,

le bœuf haché et le « saraili », une pâte feuilletée avec des noix

et du miel. Il musacá (carne di maiale trita e speziata con aglio e

peperoncino). Les saucisses sont le symbole de l'Olténie et les

amuse-gueules, appelé gustari, sont particulièrement savoureux, y

compris la Salata de vinete tocate (flamme d'aubergine), d'autres plats traditionnels sont la

carpe farcie aux légumes, jambon fumé avec des haricots.

Ne manquez pas le bacon cuit en saumure, côtes de porc

fumés, fromage fumé, saucisse épicée, de la choucroute "à

Cluj", filet de porc Goulasch et épicé.

Sarmale Sarmale

Mititei Mititei

MusacáMusacá

29

Ne manquez pas le bacon cuit en saumure, côtes de porc fumés,

fromage fumé, saucisse épicée, de la choucroute "à Cluj", filet de

porc Goulasch et épicé. Les repas sont généralement

accompagnés de la Ţuică triple distillation de fruits servis à

l'apéritif à "ouvrir le ventre" pour commencer un repas avec le

pain grillé caractéristique. Il a des saveurs particulières, fruitée et

veloutée, chauffés à feu vif et mélangé avec du sucre et du poivre

noir est une boisson inégalée.

Ne manquez pas le bacon cuit en saumure, côtes de porc fumés,

fromage fumé, saucisse épicée, de la choucroute "à Cluj", filet de

porc Goulasch et épicé. Les repas sont généralement

accompagnés de la Ţuică triple distillation de fruits servis à

l'apéritif à "ouvrir le ventre" pour commencer un repas avec le

pain grillé caractéristique. Il a des saveurs particulières, fruitée et

veloutée, chauffés à feu vif et mélangé avec du sucre et du poivre

noir est une boisson inégalée. PASCAPASCA

Côté sucré, les desserts et

pâtisseries roumains sont

souvent mangés lors d’occasions

religieuses comme Noël, Pâques

ou encore lors des enterrements.

De nombreuses pâtisseries sont

d’origine turque comme le

loukoum ou le baclav ……..

Côté sucré, les desserts et

pâtisseries roumains sont

souvent mangés lors d’occasions

religieuses comme Noël, Pâques

ou encore lors des enterrements.

De nombreuses pâtisseries sont

d’origine turque comme le

loukoum ou le baclav ……..

PAPANASIPAPANASI

COZONACCOZONAC30

A l’image de la France, la Roumanie est un pays viticole important et les vins roumains n’ont

rien à envier aux cépages français. Qu'en est-il du vin? Bon et pas cher! Le pays a de vastes

vignobles situés dans tout le pays est parmi les 10 premiers producteurs mondiaux de vin,

appréciée par des connaisseurs. Le climat favorable et les conditions idéales et dances de

certaines régions font de la Valachie, un producteur de vins légers et ses blancs et rouges,

comme le Sauvignon Blanc, ou l’Alba Feteasca Neagra, le Merlot, le Cabernet qui sont toutes

des vignes d'importation française qui s’enrichissent des saveurs locales de fleurs, herbes et

racines des diverses plantes et des arbres.

A l’image de la France, la Roumanie est un pays viticole important et les vins roumains n’ont

rien à envier aux cépages français. Qu'en est-il du vin? Bon et pas cher! Le pays a de vastes

vignobles situés dans tout le pays est parmi les 10 premiers producteurs mondiaux de vin,

appréciée par des connaisseurs. Le climat favorable et les conditions idéales et dances de

certaines régions font de la Valachie, un producteur de vins légers et ses blancs et rouges,

comme le Sauvignon Blanc, ou l’Alba Feteasca Neagra, le Merlot, le Cabernet qui sont toutes

des vignes d'importation française qui s’enrichissent des saveurs locales de fleurs, herbes et

racines des diverses plantes et des arbres.

31

Savez-vous que à CRICOVA il ya la plus grande cave du monde où le voyageur peut se

balader dans une vraie ville souterraine. La longueur totale des routes souterraines est de

plus de 100 km. La bière est excellent c’est une vraie surprise: et les Roumaines sont de

grands consommateurs et Craiova a une grande tradition, c'est ici que l'HEINNEKEN a

un site de production.

Un peu de bonnes manières. À table vous ne sentez pas obligé de vider votre assiette: vous

pourriez faire croire que vous avez encore faim, même précaution si votre verre est vide: il

sera immédiatement rempli!!! A la fin du repas il est de bon gout de complimenter la

maîtresse de maison à l’aide de formules formule extrêmement gentiles: « Sãrut mâna

pentru masã » (Je baise votre main pour ce repas). La réponse sera que cela vous porte

bonheur.

Savez-vous que à CRICOVA il ya la plus grande cave du monde où le voyageur peut se

balader dans une vraie ville souterraine. La longueur totale des routes souterraines est de

plus de 100 km. La bière est excellent c’est une vraie surprise: et les Roumaines sont de

grands consommateurs et Craiova a une grande tradition, c'est ici que l'HEINNEKEN a

un site de production.

Un peu de bonnes manières. À table vous ne sentez pas obligé de vider votre assiette: vous

pourriez faire croire que vous avez encore faim, même précaution si votre verre est vide: il

sera immédiatement rempli!!! A la fin du repas il est de bon gout de complimenter la

maîtresse de maison à l’aide de formules formule extrêmement gentiles: « Sãrut mâna

pentru masã » (Je baise votre main pour ce repas). La réponse sera que cela vous porte

bonheur.32

Le panorama culturel que nous vous proposons est très

enrichissant !!!! pour finir nous voulons vous parler du folklore.

La Roumanie offre un style de vie qui a disparu depuis un siècle dans les pays occidentaux

et costitue un contraste fascinant par rapport aux

autres pays plus connus par le tourisme international. En effet le folklore roumain est le plus

traditionel de toute l’ Europe.

La musique les danses folkloristiques et les coréographies traditionelles sont très connues à

l’ètranger:elles représentent un moment de rencontre, de condivision d’ émotions,

de problèmes, de sentiments:

l’ame de chaque pays .

En Roumanie ces sentiments viennent

aussi de la tradition musicale du peuple

Rom et chaque village avait un groupe de

musiciens appellé “ taraf”..

Le panorama culturel que nous vous proposons est très

enrichissant !!!! pour finir nous voulons vous parler du folklore.

La Roumanie offre un style de vie qui a disparu depuis un siècle dans les pays occidentaux

et costitue un contraste fascinant par rapport aux

autres pays plus connus par le tourisme international. En effet le folklore roumain est le plus

traditionel de toute l’ Europe.

La musique les danses folkloristiques et les coréographies traditionelles sont très connues à

l’ètranger:elles représentent un moment de rencontre, de condivision d’ émotions,

de problèmes, de sentiments:

l’ame de chaque pays .

En Roumanie ces sentiments viennent

aussi de la tradition musicale du peuple

Rom et chaque village avait un groupe de

musiciens appellé “ taraf”.. 33

Chaque culture a sa raison d'être et une

histoire, créées et développées au cours

des siècles. Cette culture se retrouve dans

la danse et la musique pourvues d’une

expression toute particulière. Les musiques

et les chorégraphies traditionnelles sont un

point de réunion, de partage des émotions,

des problèmes, des sentiments et sont l'âme

de chaque village: expression qui est plus

que présente en Roumanie. Voilà la raison

pour laquelle il y a beaucoup de groupes que vous pouvez écouter, très nombreuses sont les

chansons typiques de l'Olténie, les danses entrainantes de Valachie et de Transylvanie, les

rythmes brûlants de la Moldavie et du Banate. Dans tous les cas, après avoir écouté les nouvelles

tendances des jeunes de style rap et « bad boys » ou l’un des plus grands interprètes de la flûte

de Pan, GHEORGHE ZAMPHIR , il est facile d’affirmer que la musique roumaine est

caractérisée par une sorte d’unité populaire

Chaque culture a sa raison d'être et une

histoire, créées et développées au cours

des siècles. Cette culture se retrouve dans

la danse et la musique pourvues d’une

expression toute particulière. Les musiques

et les chorégraphies traditionnelles sont un

point de réunion, de partage des émotions,

des problèmes, des sentiments et sont l'âme

de chaque village: expression qui est plus

que présente en Roumanie. Voilà la raison

pour laquelle il y a beaucoup de groupes que vous pouvez écouter, très nombreuses sont les

chansons typiques de l'Olténie, les danses entrainantes de Valachie et de Transylvanie, les

rythmes brûlants de la Moldavie et du Banate. Dans tous les cas, après avoir écouté les nouvelles

tendances des jeunes de style rap et « bad boys » ou l’un des plus grands interprètes de la flûte

de Pan, GHEORGHE ZAMPHIR , il est facile d’affirmer que la musique roumaine est

caractérisée par une sorte d’unité populaire 34

Un voyage en Romanie, surtout dans les régions les plus lointaines des grandes villes, est une

découverte continue d'anciennes fêtes, traditions et coutumes. Habituellement, ces fêtes sont

liées à la succession des saisons et aux travaux agricoles du passé, comme la fête de la

moisson, de la première traite, des moutons et des vendanges. Mais les fêtes peuvent aussi

avoir des origines chrétiennes qui elles mêmes remontent aux anciens rites païens. Le peuple

roumain, très attaché à ses propres traditions, participe activement et chaleureusement à ces

moments. Pour le jour de l'An la tradition veut que les enfants se rendent de maison en

maison pour souhaiter la bonne année, en chantant et en offrant des couronnes de fleurs: c’est

le colinda. Le 1 mars (martisor), par contre, les hommes offrent aux femmes un porte-bonheur

attaché à un fil rouge et blanc. Les traditions populaires affirment que celle qui porte le

"martisor", sera chanceuse et en bonne santé. Auparavant , le "martisor" était fait avec deux

fils de laine, un blanc et un rouge ou noir, symboles des deux saisons principales : hiver et été.

Un voyage en Romanie, surtout dans les régions les plus lointaines des grandes villes, est une

découverte continue d'anciennes fêtes, traditions et coutumes. Habituellement, ces fêtes sont

liées à la succession des saisons et aux travaux agricoles du passé, comme la fête de la

moisson, de la première traite, des moutons et des vendanges. Mais les fêtes peuvent aussi

avoir des origines chrétiennes qui elles mêmes remontent aux anciens rites païens. Le peuple

roumain, très attaché à ses propres traditions, participe activement et chaleureusement à ces

moments. Pour le jour de l'An la tradition veut que les enfants se rendent de maison en

maison pour souhaiter la bonne année, en chantant et en offrant des couronnes de fleurs: c’est

le colinda. Le 1 mars (martisor), par contre, les hommes offrent aux femmes un porte-bonheur

attaché à un fil rouge et blanc. Les traditions populaires affirment que celle qui porte le

"martisor", sera chanceuse et en bonne santé. Auparavant , le "martisor" était fait avec deux

fils de laine, un blanc et un rouge ou noir, symboles des deux saisons principales : hiver et été.

35

C’étaient surtout les femmes qui faisaient ce métier, liaient

ces fils au poignets et au cou de leurs enfants , des

jeunes et des adultes. Il était aussi attaché aux cornes

des vaches ou sur la porte des étables, pour protéger la

maison des esprits malins. La couleur rouge, celle du feu, du

sang et du soleil, était attribuée à la vie, donc à la femme. Par

contre, la couleur blanche, qui rappelle la transparence de l’eau et le blanc des

nuages était attribuée à la sagesse de l’homme. Ces couleurs expriment le lien inséparable du

cycle de la nature avec toutes ses forces vitales. Habituellement, le "martisor" est offert avec

un bouquet de perce-neige, premières petites fleurs sauvages qui éclosent après l'hiver.

Symbole de pureté, la perce-neige est aussi le symbole de la victoire du soleil et du printemps

sur l'hiver. En Roumanie, l'amour et les amoureux sont fêtés deux fois par an: le jour de la S.

Valentin, le 14 février, mais aussi le 24 février, quand est célébrée l'ancienne fête roumaine

de l'amour, nommée “dragobete”.

C’étaient surtout les femmes qui faisaient ce métier, liaient

ces fils au poignets et au cou de leurs enfants , des

jeunes et des adultes. Il était aussi attaché aux cornes

des vaches ou sur la porte des étables, pour protéger la

maison des esprits malins. La couleur rouge, celle du feu, du

sang et du soleil, était attribuée à la vie, donc à la femme. Par

contre, la couleur blanche, qui rappelle la transparence de l’eau et le blanc des

nuages était attribuée à la sagesse de l’homme. Ces couleurs expriment le lien inséparable du

cycle de la nature avec toutes ses forces vitales. Habituellement, le "martisor" est offert avec

un bouquet de perce-neige, premières petites fleurs sauvages qui éclosent après l'hiver.

Symbole de pureté, la perce-neige est aussi le symbole de la victoire du soleil et du printemps

sur l'hiver. En Roumanie, l'amour et les amoureux sont fêtés deux fois par an: le jour de la S.

Valentin, le 14 février, mais aussi le 24 février, quand est célébrée l'ancienne fête roumaine

de l'amour, nommée “dragobete”. 36

Le nom "dragobete" dérivé du mot "drag" (c’est-à-

dire "cher", en roumain), nom du dieu champêtre

de l'amour représenté comme un jeune homme,

fort, bon et beau. C’est à ce dieu qu’est dédiée la

fête. ‘’Dragobete’’ est aussi la fête symbole du

printemps, du réveil de la nature et de la

fertilité. Selon la tradition, les garçons et les

filles doivent fêter le dragobete pour rester

amoureux toute l’année. Par le passé, la fête était

une occasion pour les amoureux de déclarer leur

amour devant la communauté toute entière. En effet

s’ils s'embrassaient en public cela signifiait que

leurs fiançailles étaient officielles.

Le nom "dragobete" dérivé du mot "drag" (c’est-à-

dire "cher", en roumain), nom du dieu champêtre

de l'amour représenté comme un jeune homme,

fort, bon et beau. C’est à ce dieu qu’est dédiée la

fête. ‘’Dragobete’’ est aussi la fête symbole du

printemps, du réveil de la nature et de la

fertilité. Selon la tradition, les garçons et les

filles doivent fêter le dragobete pour rester

amoureux toute l’année. Par le passé, la fête était

une occasion pour les amoureux de déclarer leur

amour devant la communauté toute entière. En effet

s’ils s'embrassaient en public cela signifiait que

leurs fiançailles étaient officielles.

37

Un séjour en Roumanie c’ est un voyage de :

culture, histoire, spiritualité, nature, sport, traditions, légendes, aventure, repos,

luxe, cuisine raffinée et rustique...

Partez avec nous pour visiter, découvrir et connaître un pays magique et vivre des

vacances MAGIQUES ET inédites

Un séjour en Roumanie c’ est un voyage de :

culture, histoire, spiritualité, nature, sport, traditions, légendes, aventure, repos,

luxe, cuisine raffinée et rustique...

Partez avec nous pour visiter, découvrir et connaître un pays magique et vivre des

vacances MAGIQUES ET inédites

38