ÁRBOLES DE

PANAMÁ

Créditos / Équipe

Adriana Peláez Diseño gráfico / Graphisme

Angélica RamírezIlustradora, artista, educadora llustratrice, artiste, éducatrice

Marina VillaCoordinación generalCoordination générale

Michelle Szejner SigalBióloga, etnobotánicaBiologiste, ethnobotaniste

Stephanie Jaspe RegidorTraducción / Traduction

Tasanee Khem NgoenFotógrafa / Photographe

Martín MitreAgradecimiento por la ayuda en el reconocimiento de algunos árbolesRemerciements pour l´aide à la reconnaissance de certaines espèces

02

Este libro se terminó de imprimir en los talleres de Norma Color en papel reciclado certificado.Panamá Mayo de 2016.

Contenido / Sommaire

Equipo / Équipe 02Contenido / Sommaire 03Índice Científico / Index Scientique 04Introducción / Introduction 05Prólogo / Prologue 06Dedicatoria / Dédicace 07

ÁRBOLES NATIVOS / ARBRES NATIFS 08Aguacate / Avocatier 08Barrigón 09Caoba / Acajou 10Corotú / Guanacaste 11Cuipo 12Espavé 13Guácimo 14Guarumo 15Guayacán 16Indio desnudo /Indien nu 17Malagueto 18Nazareno 18Panamá 19Papaya / Papayer 20Roble de sabana / Chêne 21

ÁRBOLES EXÓTICOS / ARBRES EXOTIQUES 22Acacia africana / Acacia africain 22Flamboyán / Flamboyant 23Mango / Manguier 24Tulipán africano / Tulipier du Gabon 24

PALMERAS / PALMIERS 25Coco / Cocotier 25Palmera real/ Palmier royal 25

ÁRBOLES FALSOS / FAUX ARBRES 26Bambú /Bambou 26Guineo / Bananier 26

HEMIEPÍFITAS / HEMIEPIPHYTES 27Ficus 27Filodendro / Philodendron 27

HEMIPARÁSITAS / HEMIPARASITES 28Sofoca palo 28

Bibliografía / Bibliographie 29

03

Anacardium excelsum 13

Bambusoideae 26

Bursera simaruba 17

Carica papaya 20

Cavanillesia platanifolia 12

Cecropia sp. 15

Cocos nucifera 25

Delonix regia 23 Enterolobium cyclocarpum 11

Ficus sp. 27

Guazuma ulmifolia 14

Jacaranda caucana y Jaracarnda copaia 18

Mangifera indica 24

Musa sapientum 26

Peltophorum pterocarpum 22

Persea americana 08

Philodendron sp. 27

Pseudobombax septenatum 09

Roystonea regia 25

Spathodea campanulata 24

Sterculia apetala 19

Struthanthus sp. 28

Swietenia macrophylla 10

Tabebuia guayacan 16

Tabebuia rosea 21

Xylopia frutescens y aromatica 18

Índice Científico / Index Scientifique

04

Prólogo Prologue

J'ai l'honneur et le plaisir de vous présenter ce remarquable ouvrage sur les arbres du Panama. C'est grâce à l’initiative d'un groupe de parents d'élèves, qui ont poursuivi le travail entrepris par nos élèves l'année dernière, que ce livre a pu voir le jour.Vous y découvrirez l'extraordinaire richesse de la nature luxuriante tout autour de notre établissement. Ceci vous donnera, je n'en doute pas, l'envie d'en savoir davantage et qui sait si nos auteurs n'auront pas l'idée de nous proposer d'autres titres de la même qualité. J'en profite pour remercier tous ceux qui se sont investis dans ce beau projet dont un exemplaire sera remis à chaque élève.Bonne lecture à tous!

"Je ne puis regarder une feuille d'arbre sans être écrasé par l'univers." Victor Hugo

Jean DESHAYESChef d'établissement Lycée Français Paul Gauguin – Panama

Jean DESHAYESChef d'établissement

Lycée Français Paul Gauguin – Panamá

Tengo el honor y el placer de presentarles este excelente libro sobre los árboles de Panamá. Este libro pudo nacer gracias a un grupo de padres de alumnos, que prosiguieron el trabajo empezado por nuestros alumnos el año pasado.Descubrirán en él la extraordinaria riqueza de la frondosa naturaleza que rodea nuestro establecimiento. Esto les llevará, no lo dudo, a querer descubrir más. Y quién sabe si nuestros autores no tendrán la idea de proponernos otros títulos de igual calidad.Aprovecho la ocasión para agradecer a todas las personas que se volcaron en este bellísimo proyecto. Un ejemplar de este libro será entregado a cada alumno.Les deseo buena lectura a todos!

« No puedo mirar una hoja de árbol sin sentirme aplastado por el universo. » Victor Hugo

05

Avant de commencer à lire ce livre, il est important de savoir ce que signifie le mot arbre. On entend par arbre toutes les plantes qui mesurent plus de 5 mètres de haut, ont un tronc de bois et se ramifient à leur cîme. On appelle arbustes les plantes ligneuses très ramifiées de moins de 5 mètres.Ce livre est divisé en différentes sections: arbres natifs, arbres exotiques, palmiers, faux arbres, plantes hemiépiphytes et plantes hemiparasites.Les arbres natifs sont tous les arbres originaires d’Amérique Tropicale (du sud du Mexique jusqu’à l’Amazonie), à la différence des arbres exotiques recensés dans ce livre, qui eux sont originaires d’Asie ou d’Afrique, et se trouvent à Panama car ils y furent plantés et s’adaptèrent à ce climat. Les palmiers ne sont pas des arbres à proprement parler, car leur tronc n’est pas fait de vrai bois. Un autre exemple de plantes qui ressem-blent à des arbres mais n’en sont pas et sont appelées dans ce livre “faux arbres” est constitué par les bananiers et les bambous. Il s’agit d’un groupe d’espèces qui n’ont pas un tronc en vrai bois, qui poussent et qui remplissent les mêmes fonctions que les arbres dans la forêt mais s’apparentent plus à la famille de l’herbe ou du gazon. Il y a dans la forêt des plantes épiphytes et hémiépiphytes. Les premières poussent et se développent sur d’autres plantes, par exemple sur des arbres, sans leur faire de mal. C’est le cas des lichens, des fougères et des orquidées. On parlera dans ce livre de plantes hémiépiphytes, qui naissent dans un arbre, mais dont les racines peuvent ou non arriver jusqu’au sol. Par exemple le Ficus sp ou le Philodendron sp.Il existe aussi des plantes parasites. Il s’agit de plantes qui obtiennent d’une autre plante certaines ou toutes les substances dont elles ont besoin pour se développer. On parlera dans ce livre de plantes hémiparasites, qui, en plus de naître sur les arbres et nécessiter leur support, sont des plantes qui ont besoin de l’eau et des sels minéraux des tissus de l’arbre, ce qui les conduit, à travers leurs “haustorii” (des racines spéciales), à pénétrer les tissus de l’arbre qui les héberge et à sucer ses nutriments, lui causant des dommages et parfois même entraînant sa mort.

Para empezar a leer este libro es importante saber qué significa la palabra árbol. Se entiende por árbol a todo el grupo de plantas que crece más de 5 metros de altura, tiene un tronco de madera y se ramifica en la copa. Cuando son plantas leñosas con altura menor a 5 metros y muy ramificado se le llama arbusto.Este libro está dividido en diferentes secciones: árboles nativos, árboles exóticos, palmeras, árboles falsos, plantas hemiepífitas y plantas hemiparásitas.Los árboles nativos son todos los árboles originarios de América Trópical (sur de México hasta la Amazonía); a diferencia de los árboles exóticos que son los árboles originarios de Asia o África y que están en Panamá o en esta región porque fueron plantados y se adaptaron a este clima. Las palmeras no son árboles verdaderos porque su tronco no es de madera real. Otro ejemplo de plantas que parecen árboles pero no lo son, llamados en este libro árboles falsos, son los guineos y el bambú. Son un grupo de especies que no tienen tronco de madera real, crecen y cumplen funciones en el bosque como si fueran árboles pero son más cercanos a la familia del pasto o césped.Dentro del bosque hay plantas epífitas y hemiepífitas. Las primeras crecen y se desarrollan sobre otras plantas; por ejemplo encima de los árboles, sin causarles daño. Es el caso de los líquenes, helechos y orquídeas. En el libro hablamos sobre las hemiepífitas son plantas que nacen en un árbol, pero las raíces pueden o no llegar al suelo. Por ejemplo el matapalo (Ficus sp.) y el filodendron (Philodendron sp.). Existen también las plantas parásitas. Son plantas que obtienen de otra planta alguna o todas las sustancias nutritivas que necesitan para su desarrollo. En este libro comentamos un ejemplo de plantas hemiparásitas que además de nacer en los árboles y necesitar de su soporte, son plantas que necesitan el agua y sales minerales de los tejidos de la planta, por lo que a través de los “haustorios” (un tipo de raíces especializadas) penetran los tejidos del árbol que las hospeda y van succionando alimento causándole daño y a veces su muerte.

Michelle Szejner SigalBióloga

Michelle Szejner SigalBiologiste

Introducción Introduction

Marina VillaResponsable de proyecto

Responsable du projet

DedicatoriaEste libro está dedicado a los niños del Liceo Francés

Paul Gauguin de Panamá porque en ellos quisiéramos dejar sembrada una pequeña semilla para que crezca y

dé muchos frutos.

Ce livre est dédié aux enfants du Lycée Français Paul Gauguin de Panamá, puisse-t-il semer en eux une

graine qui donne beaucoup de fruits.

Dédicace

07

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S /

AR

BR

ES

NA

TIF

S

Arbre qui peut mesurer jusqu’à 10 à 20 mètres de haut.

Ses feuilles sont vertes et ne tombent pas en été.

Il existe beaucoup de variétés d’avocatiers entre le Mexique et l’Amérique Centrale.

Son fruit est comestible, et son bois est utilisé pour la fabrication de planches.

Ses feuilles ont des vertus médicinales et son noyau a des propriétés colorantes et médicinales. On peut extraire de l’huile du noyau de l’avocat.

Árbol que llega a medir entre 10 y 20 metros de alto.

Sus hojas son verde oscuro y no se caen en verano.

Existen muchas variedades de aguacates entre México y Centro América. Su fruto es comestible y su madera se utiliza para tablones.

Las hojas tienen propiedades medicinales y su semilla tiene propiedades tintóreas, medicinales y de ellas se puede extraer aceite.

Especie / Espèce: Persea americana Familia / Famille: LauraceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

08

AGUACATE / AVOCATIER

BARRIGÓN

07

Arbre de 30 mètres de haut. Il perd ses feuilles en été. Très grand arbre.

Son tronc est en�é à la base, comme une barrique, qui lui sert de réservoir d’eau.

Ses graines sont enveloppées dans des �bres semblables au coton qui sont utilisées pour le remplissage d’oreillers. Il est utilisé comme clôture vivante dans les pâturages, et son bois sert dans la fabrication de planches.

Árbol de 30 metros de alto. Bota todas sus hojas en el verano.

Su tronco es abombado en la base con forma de barril, el cual sirve como reservorio de agua.

Sus semillas están envueltas en �bras parecidas al algodón que se utilizan para rellenar almohadas. Se utiliza como cerco vivo en potreros y su madera se utiliza para tableros.

Especie / Espèce: Pseudobombax septenatum Familia / Famille: Malvaceae (antes Bombacaceae)Origen / Origine: NATIVO/ NATIF

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S / A

RB

RE

S N

AT

IFS

09

Arbre qui peut atteindre 40 mètres de haut. Il perd toutes ses feuilles en été. Son bois est très fort et précieux. Il est commercialisé dans le monde entier pour la fabrication de meubles, instruments de musique et la construction en général. Il est en danger d’extinction du fait de son exploitation massive. C’est un arbre ornemental, c’est à dire qu’il sert à orner un espace. On le trouve fréquemment au bord des rues et avenues de la ville de Panama.Á

RB

OL

ES

NA

TIV

OS

/ A

RB

RE

S N

AT

IFS

10

Árbol que puede llegar a medir hasta 40 metros de alto.

Durante el verano bota todas sus hojas.

Son árboles con una madera muy fuerte y preciosa. Se comercializa en todo el mundo para muebles, gabinetes, instrumentos musicales y construcción en general.

Es un árbol que está en peligro de extinción por su elevada explotación. Es ornamental, es decir que sirve para adornar un espacio, y fácilmente se encuentra en la orilla de avenidas y calles de la ciudad de Panamá.

Especie / Espèce: Swietenia macrophylla Familia / Famille: MeliaceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

CAOBA/ ACAJOU

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S / A

RB

RE

S N

AT

IFS

11

Il mesure 30 mètres. Il perd toutes ses feuilles durant la saison sèche.

Son fruit a la forme d’une oreille, et sert à alimenter le bétail.

Son bois s’utilise pour la fabrication de canoës et de meubles. Il est fréquent de le rencontrer dans les pâturages, les herbages ou les champs ouverts.

C’est l’arbre national du Costa Rica.

Árbol de 30 metros de alto. Este árbol bota todas sus hojas durante la época seca. Su fruto tiene forma de oreja y es alimento para el ganado. Su madera se utiliza para hacer canoas y muebles. Es común encontrar éste árbol en potreros, pastizales o campos abiertos. Es el árbol nacional de Costa Rica.

Especie / Espèce: Enterolobium cyclocarpum Familia / Famille: LeguminosaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

árbol de las orejas / oreille cafreCOROTÚ

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S /

AR

BR

ES

NA

TIF

S

12

Arbre de 45 mètres de haut, le plus haut de la forêt. Son tronc présente des anneaux circulaires et fait un bruit creux lorsqu’on le touche. Cet arbre perd toutes ses feuilles durant la saison sèche. Ses graines sont comestibles et se consomment cuites ou grillées. Son bois est très peu employé car il n’est pas très dur. Le Cuipo est un des arbres qu’utilise l’aigle harpie pour faire son nid.

Árbol de 45 metros de alto que sobresale en el bosque. Su tronco tiene anillos circulares y hace un sonido hueco al tocarlo.

Este árbol bota todas sus hojas durante la época seca. Sus semillas tostadas o cocidas son comestibles.

Su madera tiene pocos usos porque es muy blanda.

El Cuipo es uno de los árboles que utiliza el águila harpía para hacer sus nidos.

Especie / Espèce: Cavanillesia platanifolia Familia / Famille: Malvaceae (antes Bombacaceae)Origen / Origine: NATIVO/ NATIF

CUIPO

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S / A

RB

RE

S N

AT

IFS

13

Grand arbre pouvant atteindre 40 m de haut. Très fréquent au bord des rivières.

Son tronc est droit et cylindrique. Son bois est utilisé pour la construction et la fabrication de rames, barques et meubles.

A l’époque de la Conquista, les indigènes grimpaient à ces arbres pour voir plus loin, d’où le nom qui leur est resté “es para ver” (espavé), qui en espagnol signi�e “c’est pour voir”.

Árbol grande que alcanza los 40 metros de alto, es común encontrarlo en la orilla de los ríos. Su tronco es recto y cilíndrico. Su madera se utiliza para construcción, remos, botes y muebles. En la época de la conquista los indígenas se subían a estos árboles para ver más lejos. De ahí su nombre espavé (“es para ver”).

Especie / Espèce: Anacardium excelsum Familia / Famille: AnacardiaceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

ESPAVÉ

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S /

AR

BR

ES

NA

TIF

S

14

Arbre de 20 mètres de haut, avec de nombreuses branches qui partent du sol.

Ses fruits sont globuleux, noirs, de 2 cm de diamètre.

C’est un arbre mellifère, qui est utilisé pour son ombre.

Son bois est doux et s’utilise pour la fabrication de boîtes et tambours.

Son écorce, ses �eurs, ses feuilles et ses fruits ont des propriétés médicinales. Ses fruits sont comestibles et s’emploient comme aliment pour les porcs et les chevaux.

C’est un arbre pionnier, c’est à dire qu’il colonise les espaces ouverts. C’est pourquoi on l’utilise pour la reforestation de zones dégradées.

Árbol de 20 metros de alto con muchas ramas que salen desde el suelo. El fruto es globoso, negro de 2cm de diámetro. Es un árbol melífero y se utiliza como sombra. La madera es suave y se utiliza para cajas y tambores. La corteza, �ores, hojas y frutos tienen propiedades medicinales. Los frutos son comestibles y se utilizan como alimento para los puercos y caballos. Es un árbol pionero, es decir que coloniza espacios abiertos por lo que se utiliza en la reforestación de áreas degradadas.

Especie / Espèce: Guazuma ulmifoliaFamilia / Famille: Malvaceae (antes Sterculiaceae)Origen / Origine: NATIVO/ NATIF

GUÁCIMO

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S / A

RB

RE

S N

AT

IFS

15

Cet arbre peut atteindre 20 m de haut.

Son tronc est creux et annelé. Ses feuilles sont palmées. C’est un arbre pionnier, c’est à dire qu’il colonise des espaces ouverts. Ses fruits nourrissent de nombreux oiseaux et animaux, comme le toucan et les iguanes. Son latex est toxique et a des propriétés médicinales, tout comme ses feuilles. C’est un arbre qui vit en harmonie (symbiose) avec les fourmis.

Árbol que alcanza los 20 metros de altura. Su tronco es hueco y tiene anillos. Las hojas son palmadas. Es un árbol pionero, es decir que coloniza espacios abiertos.

Su fruto es alimento de varias aves como el tucán y otros animales como las iguanas.

Su látex es tóxico y tiene propiedades medicinales al igual que las hojas. Es una planta que vive en armonía (simbiosis) con las

hormigas.

Especie / Espèce: Cecropia sp.Familia / Famille: Urticaceae (antes Cecropiaceae)Origen / Origine: NATIVO/ NATIF

GUARUMO

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S /

AR

BR

ES

NA

TIF

S

16

Arbre qui atteint 40 mètres de haut. Durant l’été, il perd toutes ses feuilles et �eurit complètement avec des �eurs jaunes en forme de cloche. Son bois est de bonne qualité et s’utilise dans les constructions navales, les ponts et les traverses de chemins de fer. C’est un arbre ornemental que l’on trouve dans les parcs de la ville de Panama.

Árbol que mide hasta 40 metros de alto.Durante el verano bota todas sus hojas y �orece completamente con �ores amarillas en forma de campana. Su madera es de buena calidad y se utiliza para construcciones navales, puentes y durmientes de ferrocarril. Es un árbol ornamental que se puede encontrar en parques de la ciudad de Panamá.

Especie / Espèce: Tabebuia guayacanFamilia / Famille: BignoniaceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

GUAYACÁN

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S / A

RB

RE

S N

AT

IFS

17

Arbre qui atteint 20 m de haut. Reconnaissable à son écorce rougeâtre qui se détache très facilement. Il perd toutes ses feuilles en été. Son bois sert à fabriquer des allumettes et des boîtes. Son écorce, sa résine, ses fruits, ses �eurs et ses feuilles ont un usage médicinal. Il est fréquent de le rencontrer comme clôture vivante dans les pâturages. C’est un arbre mellifère, c’est à dire que ses �eurs sont pollinisées par les abeilles qui produisent le miel.

Árbol que alcanza los 20 metros de altura.

Tiene corteza rojiza que se suelta con facilidad. Es un árbol que en verano bota todas sus hojas.

Su madera sirve para palillos de fósforos y cajas.

Su corteza, resina, frutos, �ores y hojas tienen uso medicinal.

Es común encontrarlo como cerca viva en potreros ya que se reproduce por estacas.

Es un árbol melífero, es decir que sus �ores son polinizadas por las abejas que producen miel.

Especie / Espèce: Bursera simaruba Familia / Famille: BurseraceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

INDIO DESNUDO“INDIEN NU”

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S /

AR

BR

ES

NA

TIF

S

18

Árbol de 25 metros de alto. La base del árbol se asemeja a una pata de elefante. Sus �ores son en forma de campana y de color azul púrpura. Su corteza tiene propiedades medicinales. Es un árbol de crecimiento rápido en ambientes abiertos. Es un árbol ornamental.

Arbre qui atteint 25 mètres de haut. Sa base ressemble à une patte d’éléphant. Ses �eurs sont en forme de cloche et de couleur pourpre. Son écorce a des propriétés médicinales. C’est un arbre à la croissance rapide dans des environnements ouverts. C’est un bon arbre ornemental.

Especie / Espèce: Jacaranda caucana / Jaracarnda copaia Familia / Famille: BignoniaceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

Árbol pequeño. Las ramas son largas y curvadas hacia arriba. Es una especie perennifolia, es decir que no bota sus hojas en la época seca. Su madera se usa para leña y su corteza es �brosa y sirve para amarres. Sus semillas son tóxicas.

Petit arbre. Ses branches sont longues et courbées vers le haut. C’est une espèce à feuilles pérennes, c’est à dire qu’il ne perd pas ses feuilles durant la saison sèche. Son bois est utilisé comme bois de chau�e et son écorce est �breuse et sert à fabriquer des cordages. Ses graines sont toxiques.

Especie / Espèce: Xylopia frutescens Familia / Famille: AnnonaceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

NAZARENO

MALAGUETO

Arbre pouvant atteindre 40 mètres de haut. Il perd toutes ses feuilles en été et �eurit. Les Panamas adultes ont de grands contreforts. Son bois s’utilise pour la fabrication de boîtes, allumettes, poteaux. Son écorce a des propriétés médicinales et ses graines peuvent se manger crues, bouillies ou grillées. C’est un arbre ornemental et mellifère, c’est à dire que ses �eurs sont pollinisées par les abeilles qui produisent le miel.

C’est l’arbre nacional du Panama.

Árbol de hasta 40 metros de alto. Es un árbol que en verano bota todas sus hojas y �orece.

Los árboles adultos tienen grandes contrafuertes. Su madera se emplea para cajas, fósforos, postes.

La corteza tiene propiedades medicinales y sus semillas se pueden comer crudas, hervidas o tostadas.

Es ornamental y melífero, es decir que sus �ores son polinizadas por las abejas que producen miel.

Es el árbol nacional de Panamá.

Especie / Espèce: Sterculia apetalaFamilia / Famille: Malvaceae (antes Sterculiaceae)Origen / Origine: NATIVO/ NATIF

19

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S / A

RB

RE

S N

AT

IFS

PANAMÁ

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S /

AR

BR

ES

NA

TIF

S

19

El árbol de papayo mide hasta 10 metros de alto.

Su tronco no se rami�ca en ramas y solo hasta el �nal aparecen las hojas, �ores y luego los frutos: las papayas.

Es un árbol de crecimiento rápido y de corta vida. Es muy común encontrarlo en la ciudad de Panamá en los jardines de las casas o parques.

Su fruto es comestible, con alto valor nutritivo. Su látex, el fruto, las semillas y sus hojas tienen propiedades medicinales.á.

Le papayer mesure jusqu’à 10 mètres de haut.

Son tronc se rami�e en branches et seulement à l´extremité apparaissent les feuilles, �eurs et ensuite les fruits : les papayes. C’est un arbre à la croissance rapide, et de courte vie. Il est très fréquent de le rencontrer dans la ville de Panama dans les jardins des misons ou les parcs.

Ses fruits sont comestibles et très nourrissants. Son latex, ses fruits, ses graines et ses feuilles ont des propriétés médicinales.

Especie / Espèce: Carica papayaFamilia / Famille: CaricaceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

PAPAYA / PAPAYER

21

ÁR

BO

LE

S N

AT

IVO

S / A

RB

RE

S N

AT

IFS

Cet arbre peut atteindre 30 m de haut. Il est très voyant avec ses �eurs roses. Au moment de la �oraison, il perd toutes ses feuilles. Ses graines se dispersent avec le vent. C’est un arbre ornemental et son bois, de très bonne qualité, est utilisé pour la fabrication de meubles. Son écorce et ses feuilles ont des propriétés médicinales. C’est l’arbre nacional du Salvador.

Árbol hasta de 30 metros de alto, muy vistoso por sus �ores rosadas.

En el momento de �oración se caen todas sus hojas. Las semillas se dispersan por el viento.

Es un árbol ornamental y su madera es de muy buena calidad, se utiliza para muebles.

La corteza y hojas tienen propiedades medicinales.

Es el árbol nacional de El Salvador.

Especie / Espèce: Tabebuia rosea Familia / Famille: BignoniaceaeOrigen / Origine: NATIVO/ NATIF

ROBLE DE SABANA

ÁR

BO

LES

EXÓ

TICO

S /

AR

BR

ES E

XOTI

QU

ES

22

Arbre de 25 mètres de haut, large tronc.

On le rencontre fréquemment sur les places, le long d’avenues et dans les jardins, car ses �eurs jaunes regroupées au bout des branches sont très voyantes.

C’est un arbre ornemental. Ses feuilles alimentent le bétail et son bois a divers usages.

Árbol de 25 metros de alto, tronco ancho.

Es muy común verlos en plazas, avenidas y patios porque sus �ores amarillas agrupadas al �nal de las ramas son muy vistosas.

Es un árbol ornamental, sus hojas sirven para alimento del ganado y su madera tiene diversos usos.

Especie / Espèce: Peltophorum pterocarpumFamilia / Famille: LeguminosaeOrigen / Origine: Asia tropical, Indonesia Asie tropicale, Indonésie

ACACIA AFRICANAACACIA AFRICAIN

ÁR

BO

LES EXÓTICO

S / AR

BR

ES EXOTIQ

UES

23

Árbol de 12 metros de alto con copa en forma de sombrilla. Bota todas sus hojas en el verano.

Es un árbol muy colorido, que �orece completamente con �ores rojas y naranjas.

Además de su uso ornamental en calles y espacios públicos, se utiliza como árbol de sombra debido a que sus hojas y ramas se extienden ampliamente.

Sus �ores y corteza tienen propiedades medicinales, y en algunos lugares sus hojas se utilizan como alimento para el ganado.

Arbre de 12 mètres de haut, en forme de parasol (copa con forma de sombrilla). Il perd toutes ses feuilles en été.

C’est un arbre très coloré, qui �eurit complètement avec des �eurs rouges et oranges.

En plus de son usage ornemental dans les rues et espaces publics, il est aussi prisé pour son ombre du fait de la large extension de ses branches et de ses feuilles.

Ses �eurs et son écorce ont des propriétés médicinales, et ses feuilles sont parfois utilisées pour nourrir le bétail.

Especie / Espèce: Delonix regiaFamilia / Famille: LeguminosaeOrigen / Origine: Madagascar

FLAMBOYÁNFLAMBOYANT

ÁR

BO

LES

EXÓ

TICO

S /

AR

BR

ES E

XO

TIQ

UES

24

Crece entre 7 y 25 metros. Es un árbol muy vistoso, con �ores en forma de campana y de color rojo intenso, con márgenes de color anaranjado. Los frutos son cápsulas alargadas leñosas que se asemejan a canoas.

Su madera es suave. Se planta extensivamente como árbol ornamental en muchos países.

Arbre qui mesure entre 7 et 25 mètres. Il est très voyant, avec ses �eurs en forme de cloche d’un rouge intense bordé d’orangé. Ses fruits sont des capsules oblongues et ligneuses, qui ressemblent à des canoës.

Son bois est doux. Il est planté extensivement comme arbre ornemental dans de nombreux pays.

Especie / Espèce: Spathodea campanulataFamilia / Famille: BignoniaceaeOrigen / Origine: África tropical / Afrique tropicale

Árbol frutal de que alcanza los 20 metros de altura. Crece cerca del nivel del mar. Es un árbol que da sombra, es ornamental, tiene una madera fuerte que se utiliza para muebles y construcción. La corteza, resina, hojas, �ores, fruto y semillas tienen propiedades medicinales. Su fruto es comestible y muy nutritivo.

Arbre fruitier qui peut atteindre 20 mètres de haut. Il pousse près du niveau de la mer. C’est un arbre qui donne de l’ombre. Il est ornemental, et a un bois fort que l’on emploie pour la fabrication de meubles et la construction. Son écorce, sa résine, ses feuilles, ses �eurs, ses fruits et ses graines ont des propriétés médicinales. Son fruit est comestible et très nutritif.

Especie / Espèce: Mangifera indicaFamilia / Famille: AnacardiaceaeOrigen / Origine: Asia tropical, India / Asie tropicale, Inde

TULIPÁN AFRICANOTULIPIER DU GABON

MANGO / MANGUIER

PALM

ERA

S / PA

LMIER

S

25

COCO / COCOTIER

Palmera común en todas las costas tropicales del mundo. Llega hasta los 25 metros de altura. Necesita mucho sol y suelos arenosos para crecer. Es una de las semillas más grandes del mundo. El coco sirve de alimento, bebida, tiene muchísimas propiedades medicinales y su aceite se utiliza para cocina, perfumería, medicina, etc.

Palmier commun sur toutes les côtes tropicales du monde. Il atteint 25 mètres de haut. Il a besoin de beaucoup d’ensoleillement et de sols sableux pour pousser. Ses graines sont parmi les plus grandes au monde. La noix de coco sert d’aliment, de boisson, a énormément de propriétés médicinales et son huile s’utilise pour la cuisine, la parfumerie, en médecine, etc.

Especie / Espèce: Cocos nucifera Familia / Famille: Arecaceae (Palmae)Origen / Origine: Caribe o África / Caraïbe ou Afrique

Es una palmera que llega hasta los 40 metros de altura y sus hojas hasta 8 metros de largo. Es un árbol ornamental que se siembra en avenidas y plazas. Sus coquillos (frutos pequeños) no son comestibles.

C’est un palmier qui peut atteindre 40 mètres de haut, et ses feuilles 8 mètres de longueur.

C’est un arbre ornemental que l’on trouve en bordure d’avenues et de places. Ses graines (coquillos) ne sont pas comestibles.

Especie / Espèce: Roystonea regia Familia / Famille: ArecaceaeOrigen / Origine: CARIBE / CARAÏBE

PALMERA REALPALMIER ROYAL

ÁR

BO

LES

FA

LSO

S /

FA

UX

AR

BR

ES

26

El guineo, banano, plátano y todas sus variedades no son árboles sino hierbas que crecen hasta los 10 metros de alto. El tallo está escondido bajo la tierra y se llama rizoma; por ahí se reproduce vegetativamente, o como le dicen comúnmente “es por donde salen sus hijos”. La savia pegajosa tiene propiedades medicinales y tintóreas. El fruto es comestible y tiene alto valor nutritivo.

Le bananier, le plantain et toutes leurs variétés ne sont pas des arbres mais des herbes, qui poussent jusqu’à atteindre 10 mètre de haut. La tige est cachée sous la terre et se nomme rizome. C’est par là que le bananier se reproduit végétativement, ou, comme l’on dit communément, “par là que sortent ses enfants”. Sa sève collante a des vertus médicinales et colorantes. Son fruit est comestible et très nourrissant.

Especie / Espèce: Musa sapientumFamilia / Famille: MusaceaeOrigen / Origine: Asia tropical / Asie tropicale

Árbol que puede ser desde una planta pequeña, hasta medir los 25 metros de altura. Abarca un grupo de más de 1400 especies. Está distribuido naturalmente en todo el mundo (menos Europa) y es ornamental. Se utiliza como alimento, medicina, cercos, construcción, textil, papel, artesanías y para instrumentos musicales.

Il peut être de petite taille, ou mesurer jusqu’à 25 mètres de haut. Le “bambou” recouvre un groupe de plus de 1400 espèces. Il est naturellement distribué dans le monde entier (sauf en Europe). Il est utilisé comme aliment, médicament, pour l’édi�cation de clôtures, dans la construction, pour la fabrication de papier et de textile, comme ornement, et pour la fabrication d’instruments de musique.

Del grupo Bambusoideae / Du groupe BambusoideaeFamilia / Famille: Poaceae (Graminea)Origen / Origine: India / Inde

GUINEO / BANANIER

BAMBÚ / BAMBOU

HEM

IEPÍFITA

S / H

ÉMIÉP

IPH

YT

ES

27

Se le llama mata palo a varias especies del género Ficus. Son árboles que a veces pueden ser parásitos de otro árbol que cuando crecen lo van estrangulando. El matapalo es un árbol grande que no bota sus hojas durante el verano. Tiene una savia blanca lechosa con uso medicinal y su madera se puede utilizar para piezas decorativas.

On donne le nom de “mata palo” à diverses espèces du genre Ficus. Ce sont des arbres qui peuvent parfois en parasiter d’autres. Il est grand, ses feuilles sont résistantes. Il a une sève blanche et laiteuse dont on fait un usage médicinal. Son bois peut être utilisé pour la fabrication de pièces décoratives.

Especie / Espèce: Ficus sp. Familia / Famille: MoraceaeOrigen / Origine: NATIVO / NATIF

Es un tipo de enredadera que puede desarrollarse sobre un árbol sin llegar a tocar el suelo. Tiene tallo grueso, y la mayoría de las especies tiene hojas triangulares en forma de �echa. Algunas hojas son enteras y otras tienen agujeros. La savia de este grupo es tóxica. Es ornamental, común en árboles grandes o adultos de jardines y parques.

Type de plante grimpante qui peut se développer sur un arbre sans même toucher le sol. Il a une large tige, et la majorité des espèces ont des feuilles triangulaires en forme de �èche. Certaines feuilles sont entières et d’autres ont des trous. Sa sève est toxique. Il est ornemental, commun sur de grands arbres ou arbres adultes. dans les parcs et jardins.

Especie / Espèce: Philodendron sp. Familia / Famille: AraceaeOrigen / Origine: NATIVA/ NATIF

FICUS

FILODENDROPHILODENDRON

HE

MIP

AR

ÁS

ITA

S /

HE

MIP

AR

AS

ITE

S

28

Cette plante est un type de liane parasite, avec des racines spéciales appelées “haustorii” qui se collent à la plante qui les héberge pour en retirer des aliments. C’est une plante dioïque, c’est à dire qu’il y a des plantes avec des �eurs mâles et d’autres avec des �eurs femelles. Elle cause de sérieux dommages aux arbres sur lesquels elle habite.

Esta planta es un tipo de liana parásita con raíces especializadas llamadas “haustorios” que se pegan a la planta que las hospeda para obtener alimento.

Puede ser planta dioica, lo que signi�ca que hay una planta con �ores masculinas y otra planta con �ores femeninas. Causa serios daños en los árboles que habita.

Especie / Espèce: Struthanthus sp.Familia / Famille: LoranthaceaeOrigen / Origine: NATIVA / NATIF

SOFOCA PALO

29

Carrasquilla, L. 2008. Árboles y arbustos de Panamá. 2 Ed. Panamá: Editora Novo, S.A.

Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza & Oxford Forestry Institute. 2003. Árboles de Centroamérica, un manual para extensionistas. Turrialba, Costa Rica: CATIE.

Pérez, R. 2008. Árboles de los Bosques del Canal de Panamá. Panamá: BOSKI, S.A.

Flora Mesoamericana. 2013. © Missouri Botanical Garden. http://www.tropicos.org/Project/FM

Smithsonian Tropical Research Institution's Herbarium. 2013. © Smithsonian Institution http://biogeodb.stri.si.edu/herbarium/

The Plant List. 2010. Version 1. Published on the Internethttp://www.theplantlist.org

Trópicos. 2013. ©Missouri Botanical Garden. http://www.tropicos.org/Home.aspx

Bibliografía / Bibliographie

ARBRES DU

PANAMA