Chapitretiré du guide

Randonnée pédestre Le Vermont

Yves Séguin est né à Sainte-Rose de Laval en 1961. Dès son enfance, il découvre la nature, les montagnes et les lacs des Laurentides, grâce au chalet familial près de La Conception. À l’âge de 16 ans, il parcourt l’Ouest canadien et tombe sous le charme des montagnes Rocheuses. Le goût des voyages, de l’aventure, des grands espaces et des activités de plein air fera désormais partie intégrante de son mode de vie.

Il entreprend alors, tour à tour, un voyage à vélo dans les provinces atlantiques, des ascensions en escalade de rocher (dont le cap Trinité, au Saguenay, et El Capitan, en Californie), en escalade de glace (dont la Pomme d’Or, dans la région de Charlevoix), de nombreuses randonnées à skis ainsi que des centaines de randonnées pédestres.

Passionné de culture autant que d’aventure, Yves découvre ainsi plusieurs pays d’Amérique du Nord, d’Amérique centrale, d’Europe et d’Afrique du Nord.

Éducateur physique, Yves est titulaire d’un baccalauréat de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) depuis 1991 ainsi que d’un certificat en sciences de l’éducation de la même université depuis 1994. Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d’années et a été recherchiste pour l’émission de télévision Oxygène (1992-1993). Il a aussi été forma-teur en randonnée pédestre et en orientation (carte et boussole) pour le programme de formation à la Fédération québécoise de la marche.

Yves a signé la chronique hebdomadaire Oxygène durant l’année 1995 à La Presse. En 1997, il a remporté le deuxième prix lors du Prix Molson de journalisme en loisir, catégorie périodiques. À l’été 1998, il a été chroniqueur radio à l’émission D’un soleil à l’autre (Radio- Canada). Il est aussi journaliste pigiste depuis de nombreuses années.

Yves Séguin est l’auteur ou co-auteur des guides:

y Randonnée pédestre au Québec; y Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis; y Marché à Montréal et ses environs; y Raquette et ski de fond au Québec; y Le Sentier transcanadien au Québec; y Costa Rica (co-auteur Francis Giguère); y Tunisie (co-auteure Marie-Josée Guy).

Il a aussi collaboré à la recherche et à la rédaction des guides Le Québec, Montréal, Grand Canyon et Arizona et Sud-Ouest américain. Tous ces guides sont publiés par les Guides de voyage Ulysse.

À propos de l’auteur

C A N A D AÉ T A T S - U N I S

147243139237

133

55

3

4

202

7

7

302

2

2

7

2

302

93

93

89

89

89

91

91

91

112

25 118

120

10

12

9

9

112

30

100

100

100

12

106

103

103

100

100

100111

105

5a

114

105

105

36

108 242

100108

109

116

116

125

73

17

12a

12

12

14

14

16

114

110

113

25

15

30

103140

1111

22a

9

124

101

118

25a

N E WH A M P S H I R E

NE

W Y

OR

KQ U É B E C

( C a n a d a )Q U É B E C

( C a n a d a )

Mount Snow

MountMansfield

Jay Peak

HungerMountain

MountHorrid

Mount IndependenceState Historic Site

Blue RidgeMountain

Deer LeapMountain

Pico Peak

MountAscutney

KillingtonPeak

LacChamplain

LacChamplain

LacMemphrémagog

GreenMountain

National Forest

GreenMountain

National Forest

White MountainNational Forest

Derby Line

Warren

Waitsfield

Worcester

Waterbury

Morrisville

Hardwick

Cabot

Marshfield

Danville

Lyndon

Lyndonville

East Haven

Guildhall

Barnet

Barton Westmore

Orleans

Newport

Lowell

Troy

Norton BeecherFalls

Richford North Troy

Island Pond

Bloomfield

West Burke

Hyde Park

Stowe

Winooski

JeffersonvilleCambridge

Shelburne

St. Albans

Grand Isle

AlburgSwanton

Bakerfield

Charlotte

Addison

Bristol

Middlebury

Hancock Randolph

Rochester

Groton

Newbury

Plainfield

Shrewsbury

Fairlee

Manchester

Dorset

Plymouth

Quechee

Hartland

Windsor

Proctor

Brandon

Pittsford

Mendon

Clarendon

Bethel

BarnardNorwich

ChelseaBradford

Wallingford

FairHaven

West Pawlet

Shaftbury

Wilmington

Newfane

Woodford

Jamaica

Springfield

Ludlow

PeruLondonderry

Grafton

Brattleboro

South Hero

HanoverHanover

St. Johnsbury

VergennesBarre

Burlington

Montpelier

Rutland

Bennington

Coaticook

Sutton

Campton

Warren

Claremont

Plainfield

Contoocook

Lebanon

LisbonSugar Hill

Plymouth

Franconia

Stodard

Hancock

Antrim

Littleton

Franklin

Newport

Grantham

New LondonGeorges Mills

Marlborough

Concord

PeterboroughKeene

Charlestown

Goshen

Lyme

NorthStratford

NorthStratford

Long Trail

N

0 15 30mi

0 20 40km

4 Le Vermont

C A N A D AÉ T A T S - U N I S

147243139237

133

55

3

4

202

7

7

302

2

2

7

2

302

93

93

89

89

89

91

91

91

112

25 118

120

10

12

9

9

112

30

100

100

100

12

106

103

103

100

100

100111

105

5a

114

105

105

36

108 242

100108

109

116

116

125

73

17

12a

12

12

14

14

16

114

110

113

25

15

30

103140

1111

22a

9

124

101

118

25a

N E WH A M P S H I R E

NE

W Y

OR

K

Q U É B E C( C a n a d a )

Q U É B E C( C a n a d a )

Mount Snow

MountMansfield

Jay Peak

HungerMountain

MountHorrid

Mount IndependenceState Historic Site

Blue RidgeMountain

Deer LeapMountain

Pico Peak

MountAscutney

KillingtonPeak

LacChamplain

LacChamplain

LacMemphrémagog

GreenMountain

National Forest

GreenMountain

National Forest

White MountainNational Forest

Derby Line

Warren

Waitsfield

Worcester

Waterbury

Morrisville

Hardwick

Cabot

Marshfield

Danville

Lyndon

Lyndonville

East Haven

Guildhall

Barnet

Barton Westmore

Orleans

Newport

Lowell

Troy

Norton BeecherFalls

Richford North Troy

Island Pond

Bloomfield

West Burke

Hyde Park

Stowe

Winooski

JeffersonvilleCambridge

Shelburne

St. Albans

Grand Isle

AlburgSwanton

Bakerfield

Charlotte

Addison

Bristol

Middlebury

Hancock Randolph

Rochester

Groton

Newbury

Plainfield

Shrewsbury

Fairlee

Manchester

Dorset

Plymouth

Quechee

Hartland

Windsor

Proctor

Brandon

Pittsford

Mendon

Clarendon

Bethel

BarnardNorwich

ChelseaBradford

Wallingford

FairHaven

West Pawlet

Shaftbury

Wilmington

Newfane

Woodford

Jamaica

Springfield

Ludlow

PeruLondonderry

Grafton

Brattleboro

South Hero

HanoverHanover

St. Johnsbury

VergennesBarre

Burlington

Montpelier

Rutland

Bennington

Coaticook

Sutton

Campton

Warren

Claremont

Plainfield

Contoocook

Lebanon

LisbonSugar Hill

Plymouth

Franconia

Stodard

Hancock

Antrim

Littleton

Franklin

Newport

Grantham

New LondonGeorges Mills

Marlborough

Concord

PeterboroughKeene

Charlestown

Goshen

Lyme

NorthStratford

NorthStratford

Long Trail

N

0 15 30mi

0 20 40km

ulys

sesg

uide

s.co

m

5

Randonnée pédestre

Le VermontLong Trail 7

Le mont Mansfield et le nord du Vermont 10

La région du lac Willoughby 31

La région du Camel’s Hump 36

La région de Rutland – Killington Peak 46

Index 57

Le V

erm

ont

L e Vermont porte à merveille son nom. Partout, on y voit de superbes vallées et de magnifiques mon-tagnes où la couleur verte domine. Au milieu de ce

vert tantôt flamboyant, tantôt apaisant, se découpent une petite maison bleue, une grange rouge ou une église en bois toute de blanc vêtue.

L’histoire raconte que le nom de Vermont (« vert mont ») fut donné à ce coin de pays en 1763 par le révérend père Samuel Peters. Alors qu’il était au sommet de la deuxième montagne la plus élevée de l’État, le mont Killington (1 293 m) qu’il avait gravi à cheval, Samuel Peters trouva que ce nom allait à ravir à l’immensité de ce paysage. En fait, les habitants préfèrent parler de « Green Mountain ». De nos jours, que l’on parle de club de randonnée, d’artisanat, d’antiquités, de nourri-ture, de sirop d’érable, de café, etc., on retrouve immanquablement les mots « Green Mountain » dans le nom de l’entreprise ou du produit!

Partout au Vermont, on sent la fierté des gens envers leur État. D’ailleurs, beaucoup d’Américains viennent s’y installer afin de vivre en harmonie avec la nature et les gens. La vie au Vermont est paisible et semble couler plus doucement que dans les États voisins. D’ailleurs, la société de consommation n’affecte pas le paysage des Vermontois, les panneaux publicitaires y étant interdits le long des routes.

Le Vermont est un tout petit État qui fait 257 km de long et moins de 150 km en son point le plus large (au nord). Peu peuplé, le Vermont compte 630 000 habitants, ce qui en fait le troisième plus petit État du pays. Sa capitale, Montpelier, ne comprend que près de 8 000 habi-tants, et la plus grande ville de l’État est Burlington (42 000 habitants).

Les montagnes sont partout présentes dans le paysage du Vermont, et la forêt s’étend sur près de 75% du territoire. C’est le seul des six États de la Nouvelle-Angleterre à ne pas avoir d’accès à l’océan Atlantique. Il est dit que, si vous voulez insulter un Vermontois, demandez-lui le chemin qui mène à la mer. La chaîne des montagnes Vertes (Green Mountains) traverse l’État du nord au sud, soit du Québec au Massachusetts. Cette chaîne de montagnes est sillonnée d’un sentier unique : le célèbre Long Trail.

6gu

ides

ulys

se.c

om

Le V

erm

ont

– Lo

ng T

rail

Long TrailLe Long Trail (LT) parcourt sur 438,4 km la chaîne des mon-tagnes Vertes. Ce sentier fut aménagé entre les années 1910 et 1930, devenant ainsi le plus ancien sentier de longue ran-donnée aux États-Unis, et il passe par tous les hauts sommets du Vermont : Mansfield (1 339 m; le plus haut sommet de l’État), Killington (1 293 m), Camel’s Hump (1 244 m), Ellen (1 244 m), Abraham (1 221 m), etc. À ce sentier linéaire viennent s’ajouter 280 km de sentiers secondaires offrant diverses voies d’accès vers les sommets. Dans le sud de l’État,

le Long Trail chevauche l’Appala-chian Trail (AT) sur 160 km, soit du Massachusetts jusqu’à la route 4 (Sherburne Pass).

Le long du Long Trail se trouvent plusieurs emplacements de cam-ping ainsi que de nombreux refuges. Dans les refuges les plus importants, normalement situés près des hauts sommets, un gar-dien (caretaker) renseigne les randonneurs sur le sentier, l’his-torique des lieux et la fragilité de la végétation qui borde le sentier, spécialement au sommet des montagnes. Dans ces refuges, des frais sont exigés pour y passer la nuit.

Les plus hautes montagnes du Vermont

1. Mansfield 1 339 m / 4 393 pi2. Killington 1 293 m / 4 241 pi3. Camel’s Hump 1 244 m / 4 083 pi4. Ellen 1 244 m / 4 083 pi5. Abraham 1 221 m / 4 006 pi6. Lincoln Peak 1 212 m / 3 975 pi7. Pico Peak 1 206 m / 3 957 pi8. Stratton 1 200 m / 3 936 pi9. Jay Peak 1 177 m / 3 861 pi10. Bread Loaf 1 169 m / 3 835 pi11. Dorset Peak 1 149 m / 3 770 pi12. Wilson 1 141 m / 3 745 pi13. Bolton 1 135 m / 3 725 pi14. Whiteface 1 132 m / 3 715 pi15. Hunger 1 079 m / 3 539 pi16. Peru Peak 1 045 m / 3 429 pi17. Belvidere 1 024 m / 3 360 pi18. Okemo 1 019 m / 3 343 pi19. Bald 1 011 m / 3 316 pi20. Worcester 1 004 m / 3 293 pi21. Ascutney 960 m / 3 150 pi

7

guid

esul

ysse

.com

Le V

erm

ont

– Lo

ng T

rail

Au printemps, généralement de mars à la fin mai, il est for-tement recommandé de ne pas emprunter les sections de sentiers qui parcourent les hauts sommets. Un passage abusif endommage grandement le sol trempé. Tout le secteur des monts Mansfield et Camel’s Hump est également fermé durant cette période.

En automne, les fortes pluies et la période de chasse causent aussi des fermetures de sentiers. Le Green Mountain Club (voir ci-dessous), qui gère le Long Trail, affiche alors une liste de sentiers alternatifs à découvrir. Vermont State Parks (voir p. 9) indique également sur son site Internet les sentiers praticables.

Afin d’en connaître davantage sur le Long Trail, le randonneur se procurera l’excellent Long Trail Guide (voir « Lectures recomman-dées », p. 296). Ce guide publié par le célèbre club de randonnée Green Mountain Club (GMC) fut édité pour la première fois en 1917! En 2011, on en était à la 27e édition. Divisé en 14 sec-tions, le Long Trail permet de très nombreuses randonnées d’une journée, en plus d’offrir la possi-bilité d’être parcouru en entier, ce qui représente tout de même une bonne marche en forêt!

Vu qu’il n’y a pas de nouvelle édition du Long Trail Guide chaque année, le GMC publie annuellement le Long Trail End-to-Ender’s Guide, une mise à jour des rubriques du guide (relocalisation de sentiers, état des sentiers, fermeture tempo-raire de refuges, nouveaux tarifs,

transports, etc.). Leur site Internet (www. greenmountainclub.org) met fréquemment à jour l’état des sentiers, des routes d’accès et des stationnements utilisés par les randonneurs.

h Green Mountain ClubGreen Mountain Club4711 Waterbury-Stowe Rd. (route 100), Waterbury Center, VT 05677, 802-244-7037, www.greenmountainclub.orgLe Green Mountain Club (GMC) existe depuis 1910, soit depuis le début du tracé du Long Trail. Ce club, qui compte désormais 10 000 membres, gère le Long Trail, en plus d’être la réfé-rence en matière de randonnée pédestre au Vermont. Plusieurs guides, livres, cartes et dépliants portent la griffe GMC.

Durant la saison de la chasse, habituellement entre septembre et décembre, il est bon de com-muniquer avec le GMC afin de connaître les dates et les lieux où cette pratique est permise. On vous recommandera des secteurs où vous serez assuré de marcher en toute tranquillité d’esprit.

Ceux qui pratiquent la randonnée pédestre en groupe devraient savoir que le nombre maximal de randonneurs est de 20 pour une randonnée d’un jour et de 8 en ce qui concerne les nuitées en montagne. Subdiviser le groupe en sous-groupes de quatre à six personnes se révèle d’ailleurs être une excellente initiative. Le site Internet du GMC (voir ci-dessus) dispose d’une section intitulée Group Hiking and Camping qui offre des renseignements supplé-mentaires.

8gu

ides

ulys

se.c

om

Le V

erm

ont

– Lo

ng T

rail

Le Green Mountain Club a ses bureaux sur la route 100, à Waterbury Center, soit entre les villages de Stowe et de Waterbury (à 7,2 km au nord de la sortie 10 de l’autoroute 89). Pour tout renseignement concernant la randonnée pédestre au Vermont, visitez le site Internet du GMC, téléphonez-leur ou rendez-vous directement au siège social de l’organisation où se trouve le Green Mountain Club Visitor Center, également connu sous le nom de Marvin B. Gameroff Hiker Center (mi-mai à mi-oct tlj 9h à 17h, mi-oct à mi-mai lun-ven 10h à 17h; 4711 Waterbury-Stowe Rd./route 100, Waterbury Center, 802-244-7037). Le club peut également prêter main-forte dans la planification du transport (service de chauffeurs volontaires conduisant au point de départ des sentiers et possi-bilités de transport en commun), ce qui s’avère très utile lorsque la randonnée projetée ne forme pas de boucle.

Le centre d’accueil des visiteurs du GMC abrite aussi une boutique qui propose cartes, guides, écus-sons, bouteilles, tasses, t-shirts et autres vêtements polaires à l’effigie du Green Mountain Club.

h Parcs d’État du VermontPour toute information (cam-ping, lean-to, randonnées, etc.) concernant les parcs de l’État du Vermont, contactez :

Vermont State Parks : 103 South Main St., Waterbury, VT 05671-0601, 802-241-3655 ou 888-409-7579 (réservations), www.vtstateparks.com

h CampingsAfin de connaître la liste des différents campings de l’État du Vermont, contactez Vermont State Parks (voir ci-dessus) ou la Vermont Campground Association (www.campvermont.com).

Les traces de l’ouragan Irene au Vermont

En août 2011, l’ouragan Irene a très durement frappé le Vermont et causé de graves inondations, de nombreux glissements de terrain ainsi que des dommages importants au réseau routier et sur plusieurs sentiers de ran-donnée. Avant d’entreprendre une randonnée, il est donc impératif de s’in-former de l’état des sentiers et des routes auprès de Vermont State Parks (www.vtstateparks.com), du Green Mountain Club (www.greenmountain-club.org) ou de la Green Mountain National Forest (www.fs.usda.gov/detail/greenmountain/alerts-notices).

9

guid

esul

ysse

.com

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

Le mont Mansfield et le nord du VermontLe mont Mansfield (1 339 m) est le sommet le plus élevé du Vermont, dépassant de 95 m le mont Camel’s Hump (« bosse du chameau »). La controverse visant à déterminer lequel des deux sommets est le plus haut a duré longtemps. La question fut tranchée par un chasseur qui, un matin, décida de monter au sommet du mont Mansfield avec son fusil et un plomb. Au sommet, il mit le plomb dans le canon de son fusil et visa le sommet du mont Camel’s Hump. C’est alors qu’il vit le plomb rouler hors du canon, ce qui prouva une fois pour toutes que le mont Mansfield est le plus élevé.

Avant l’arrivée des colons, les Abénakis désignaient ce sommet du nom de Moze-o-de-be-wadso, qui signifie « tête d’orignal ». Lorsque les Blancs arrivèrent, ils eurent une image différente de la montagne; ils y virent plutôt la tête d’un homme. Ils donnèrent à chacun des sommets qui for-ment la montagne des noms représentant une partie de la tête : nez (Nose), menton (Chin), lèvres supérieure (Upper Lip) et inférieure (Lower Lip), front (Forehead), pomme d’Adam (Adam’s Apple). En arrivant sur la petite route qui mène à l’Un-derhill State Park, on peut voir, avec un peu d’imagination, les traits qui composent cette tête d’homme, ou d’orignal, et décider

lequel des deux peuples avait le plus d’inventivité.

L’ascension des montagnes Vertes et du mont Mansfield par les Blancs a commencé au XIXe siècle. Les gens venaient des grands centres de la Nouvelle-Angleterre et atteignaient les cimes du Vermont à pied, en voiture ou à cheval. Sur les prin-cipaux sommets étaient installés de petits hôtels rustiques appelés summit houses. Les gens s’y ren-daient pour admirer les levers et couchers du soleil. La plupart de ces summit houses ont été fer-mées vers les années 1900, sauf celle du mont Mansfield, qui demeura ouverte jusqu’en 1960.

C’est sur la crête du mont Mansfield qu’on trouve la plus grande zone de végétation arc-tique-alpine provenant de la période glaciaire au Vermont. Cette particularité constitue une richesse écologique inestimable. Lorsque les derniers glaciers se sont retirés, de petites plantes arctiques se sont mises à pousser. Elles ont ensuite disparu avec le réchauffement de la tempé-rature, sauf sur trois sommets du Vermont, le mont Mansfield (1 339 m), le mont Camel’s Hump (1 244 m) et le mont Abraham (1 221 m).

Les conditions climatiques de ces sommets sont semblables à celles des régions arctiques. Le sol est peu profond, les vents sont souvent violents, les tempé-ratures sont basses, et la saison de croissance des végétaux est très courte. Ces conditions limitent la végétation à de petits endroits de

10gu

ides

ulys

se.c

om

Voir la région dumont Mansfield

p. 151

CANADAÉTATS-UNIS

91

89

89 2

2

7

7

2

16

15

232

14

12

100108

104

36

78

108

109 100

100105

242

145a

116

55

DerbyLine

Waitsfield

Worcester

Waterbury

Morrisville

Hardwick

Cabot

Marshfield

Danville

Lyndon

Barnet

Barton

Orleans

Newport

Lowell

Troy

Richford North Troy

Hyde Park

StoweWinooski

JeffersonvilleCambridge

Shelburne

VermontState Park

Green MountainClub

Grand Isle

Alburg

St. Albans

Swanton

Bakerfield

South Hero

Charlotte

Barre

Burlington

PlainfieldMontpelier

LacChamplain

LacChamplain

Lac

Mem

phrémagog

Lac

Mem

phrémagog

MountMansfield

MountMansfield

123 4

10

9

5

6

7

8

A B C

A B C

Y

Z

Y

Z

1. Mount Hunger2. Stowe Pinnacle3. Mount Worcester4. Elmore Mountain5. Prospect Rock

6. Belvidere Mountain7. Jay Peak8. Spruce Mountain9. Owl's Head

anciennes RANDONNÉES

N

LE NORD DU VERMONT

0 10 20mi

0 15 30km

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

vie arctique, et seules quelques espèces survivent et poussent sur les abords des sentiers. Comme plus de 40 000 personnes se rendent chaque année au sommet du mont Mansfield, cette affluence pourrait mettre en péril ce fragile équilibre. Afin de pré-venir la destruction des lieux, on demande de respecter trois règles fondamentales :

y Il ne faut marcher que dans les sentiers identifiés, et de préférence sur les pierres qui s’y trouvent.

y Il est strictement interdit de cueillir les plantes. La plupart de celles-ci sont protégées par la loi.

y Il est uniquement permis de faire un feu dans les endroits désignés (rond de feu, barbecue).

h Pour s’y retrouver sans mal

De Montréal, rendez-vous au poste-frontière de Philipsburg par l’autoroute 10 (sortie 22) jusqu’à l’autoroute 35 et son prolonge-ment, la route 133, qui, après la frontière, devient l’autoroute 89,

1. bz Mount Hunger2. bz Short Trail3. bz Stowe Pinnacle4. bz Mount Worcester5. bz Elmore Mountain

6. by Prospect Rock7. by Belvidere Mountain8. by Jay Peak9. cz Spruce Mountain10. cz Owl’s Head

RANDONNÉES

11

guid

esul

ysse

.com

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

que vous emprunterez jusqu’à North Fairfax. Ensuite, prenez la route 104 Sud jusqu’à Cambridge. De là, la route à suivre dépendra des lieux où vous voulez faire des randonnées. Pour rejoindre l’Underhill State Park, prenez la route de Pleasant Valley, qui se trouve immédiatement sur votre droite après le magasin général de Cambridge.

Si votre itinéraire se trouve sur l’autre versant du mont Mansfield, continuez jusqu’à Jeffersonville par la route 15. À Jeffersonville, empruntez la route 108 Sud jusqu’à Smugglers’ Notch (« passe des contrebandiers »). Si vous décidez de passer le col en voi-ture, assurez-vous d’avoir de bons freins, car la descente est raide et étroite. Il est important de préciser que les autobus et les autocars ne peuvent franchir ce col, les virages serrés de la descente étant trop étroits pour permettre le passage de ces véhi-cules, qui doivent plutôt passer par Waterbury et Stowe.

Stationnements

y Underhill State Park : de la route de Pleasant Valley, prenez à gauche la Mountain Road, après le panneau qui indique la Camping Area. Comme le panneau n’est pas très visible et que la route se trouve dans le bas d’une pente, il est recommandé de rouler lentement. La petite route qui mène au camping est partiellement goudronnée. Il faut faire 6 km sur cette route avant d’atteindre le camping et le stationnement ($).

y Stevensville Road : de la Pleasant Valley Road, avant d’arriver à Underhill Center, prenez la petite Stevensville Road à gauche. Au bout de celle-ci, laissez votre voiture sur le bord de la route d’où partent les sentiers.

y Smugglers’ Notch : au sommet du col, un petit stationnement d’une dizaine de places permet d’accéder au sentier du versant est.

y Smugglers’ Notch State Park : par la route 108 de Stowe, continuez jusqu’à la station de ski Stowe Mountain Resort. Quatre stationnements sont disponibles : deux à la station de ski et, de l’autre côté de la route 108, celui situé près du bureau d’information touristique et celui de la Spruce Peak Ski Area. Ce dernier est toutefois plus éloigné des sentiers.

h Renseignements utilesStowe Area Association : P.O. Box 1320, 51 Main St., Stowe, VT 05672, 802-253-7321 ou 877-467-8693, www.gostowe.com

h Attraits touristiquesParcourez la Stowe Recreation Path à pied, à vélo, en patins à roues alignées... à travers champs et vallées, en toute tranquillité (aucun véhicule motorisé). Au départ de Main Street, dans le vil-lage de Stowe. Sentier de 8,5 km (aller).

Montez au sommet du mont Mansfield (si te du Stowe Mountain Resort) en cabine

12gu

ides

ulys

se.c

om

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

téléphérique ou en voiture (télé-phérique Gondola Skyride 18$ aller simple, Auto Toll Road 26$; 802-253-3500 ou 800-253-4754, www.stowe.com).

Stowe est le siège du Trapp Family Lodge (700 Trapp Hill Rd., 802-253-8511 ou 800-826-7000, www.trappfamily.com), soit la demeure de la famille von Trapp, dont l’épopée chantante se trouve relatée dans le célèbre film The Sound of Music (La Mélodie du bonheur).

Visitez la Ben & Jerry’s Ice Cream Factory (3$; 1281 Waterbury-Stowe Rd./route 100, 802-882-1240, www.benjerry.com), à Waterbury.

Observez le processus de fabri-cation du cidre au Cold Hollow Cider Mill (entrée libre; 3600 Waterbury-Stowe Rd./route 100, 800-327-7537, www.coldhollow.com), à Waterbury Center.

L e S h e l b u r n e M u s e u m (20$; 6000 Shelburne Rd./route 7, 802-985-3346, www. shelburnemuseum.org) , un musée historique situé au sud de Burlington, regroupe une qua-rantaine d’édifices relatant la vie d’antan en Nouvelle-Angleterre.

Promenez-vous sur le bord du lac Champlain, long de 192 km, et dans l’île Grand Isle (route 2), où la première colonie européenne au Vermont s’installa (fort Sainte-Anne, sur l’île La Motte).

Visitez le Vermont Folklife Center (dons appréciés; lun-sam 10h à 17h, dim 11h à 16h; 88 Main St., Middlebury, 802-388-4964, www.

vermontfolklifecenter.org), qui présente des expositions portant sur les arts populaires et tradition-nels et abrite une salle d’archives dotée de bandes sonores sur les-quelles des Vermontois racontent leurs histoires et parlent de leurs activités.

Dégustez une bière artisa-nale dans une des microbras-series les plus populaires du Vermont, Otter Creek Brewing (entrée libre; tlj 11h à 18h; 793 Exchange St., Middlebury, 802-388-0727 ou 800-473-0727, www. ottercreekbrewing.com). La visite des installations et les dégustations sont gratuites.

h Boutiques de plein airUmiak Outdoor Outfitters : 849 S. Main St., Stowe, 802-253-2317, www.umiak.com

The Outdoor Gear Exchange : 37 Church St., Burlington, 888-547-4327, www.gearx.com

Onion River Sports : 20 Langdon St., Montpelier, 802-229-9409, www.onionriver.com

h HébergementCampings publics et privésPour obtenir la liste des empla-cements de camping sur le Long Trail, consultez le site Internet du Green Mountain Club (www.greenmountainclub.org). Vous y trouverez des renseignements sur le nombre de places pos-sibles pour chaque emplacement et vous saurez si des frais sont demandés pour y camper. Le site présente aussi une liste de

13

guid

esul

ysse

.com

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

tous les abris avec leur altitude et la distance de marche pour y accéder depuis le début ou la fin des sentiers.

Sur les flancs du mont Mansfield, vous trouverez plusieurs endroits où vous pourrez passer une bonne nuit en camping, sous un abri (lean-to) ou dans un refuge.

Underhill State Park CampgroundUnderhill State Park, 352 Mountain, Rd., Underhill Center, 802-899-3022 ou 888-409-7579, www.vtstateparks.comAutour du stationnement, six abris peuvent respectivement accueillir six personnes. S’y retrouvent également 11 empla-cements pour installer une tente. En se dirigeant vers le début des sentiers, on trouve un emplace-ment qui accueille les groupes avec sept abris et deux espaces pour les tentes.

Smugglers’ Notch State Parkroute 108, 802-253-4014, www.vtstateparks.comCe camping compte 20 emplace-ments et 14 abris pour six per-sonnes. L’un des abris dispose même d’une rampe d’accès pour fauteuil roulant.

Brewster River Campground : 110 Campground Dr., Jeffersonville, (route 108, à 4,8 km au sud de Jeffersonville, près de Smugglers’ Notch), 802-644-6582, www.brewsterrivercampground.com

Gold Brook Campground : toute l’année; 1900 Waterbury Rd. (route 100), à 12 km au nord de l’autoroute 89, près de Stowe, 802-253-7683, www.campvermont.com

Little River State Park : 3444 Little River Rd. (accès par la route 2 près de Waterbury), 802-244-7103, www.vtstateparks.com

Waterbury Center State Park : 177 Reservoir Rd., au nord de l’autoroute 89, accès par la route 100, 802-244-1226, www.vtstateparks.com

Elmore State Park : 856 route 12, Lake Elmore (au nord de Stowe et à l’est de Morrisville), 802-888-2982, www.vtstateparks.com

New Discovery State Park : 4239 route 232, dans la Groton State Forest à l’est de Montpelier, 802-426-3042, www.vtstateparks.com

Gîtes et refugesTaylor Lodge : plusieurs fois reconstruit et nommé en mémoire de James P. Taylor, l’un des fonda-teurs du Green Mountain Club, il peut accueillir une quinzaine de personnes. S’il est bondé, on peut toujours dormir sur la véranda. On trouve de l’eau potable sur le sentier du lac Mansfield (400 m). Le refuge est accessible au départ de Stevensville par le sentier Nebraska Notch et le Long Trail. On l’atteint facilement en 2h.

Butler Lodge : ce refuge en ron-dins a été, à l’été 2000, entière-ment reconstruit pour remplacer le bâtiment originel datant de 1933. Il fut nommé ainsi à la mémoire de Mabel Taylor Butler, membre de la section de Burlington du Green Mountain Club et amant des montagnes Vertes. De ce refuge, on a une très belle vue sur les sommets des montagnes Vertes, au sud,

14gu

ides

ulys

se.c

om

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

et sur la vallée du lac Champlain et les Adirondacks, à l’ouest. Il peut accueillir 14 personnes. De Stevensville, on atteint le refuge par le sentier du même nom en 2h.

Taft Lodge : originellement érigé en 1920, il était le plus ancien refuge du Long Trail avant qu’on le démolisse pour le reconstruire en 1996. Grâce à sa capacité d’accueil de 24 personnes, il est aujourd’hui le plus vaste. L’eau potable se trouve juste à côté. Le refuge offre une vue sur les mon-tagnes Blanches, à l’est. Il est situé juste sous le Chin, le « menton » du mont Mansfield. Depuis la route 108 de Stowe, empruntez le Long Trail vers l’ouest : la montée vers le refuge est moyennement raide et on peut l’atteindre en 2h.

Hôtels, motels, auberges et gîtes touristiques (B&B)

BurlingtonWillard Street Inn Bed & Breakfast : 349 S. Willard St., 802-651-8710 ou 800-577-8712, www.willardstreetinn.com

MiddleburyBlueberry Hill Inn : Ripten Rd., Goshen, 802-247-6735 ou 800-448-0707, www.blueberryhillinn.com

Smugglers’ NotchThe Smugglers’ Notch Inn and Village Tavern : 55 Church St., Jeffersonville, 802-644-6607, www.smuggsinn.com

Sterling Ridge Resort : 155 Sterling Ridge Dr., Jeffersonville, 800-347-8266, www.vermont-cabins.com

Smugglers’ Notch Resort : 4323 route 108 S., Smugglers’ Notch, 802-644-8851 ou 800-419-4615, www.smuggs.com

StoweGreen Mountain Inn : 18 Main St., 802-253-7301 ou 800-253-7302, www.greenmountaininn.com

The Brass Lantern Inn : 717 Maple St., 802-253-2229 ou 800-253-7302, www.brasslanterninn.com

h RestaurantsBurlingtonThe Farmhouse Tap & Grill : 160 Bank St., 802-859-0888, www.farmhousetg.com

Vermont Pub and Brewery : 144 College St., 802-865-0500, www.vermontbrewery.com

Middlebury51 Main at the Bridge : mar-sam; 51 Main St., 802-388-8209, www.go51main.com

ShelburneInn at Shelburne Farms : mi-mai à mi-oct, petit déjeuner et dîner seulement; 102 Harbor Rd., 802-985-8498, www.shelburnefarms.org

StoweBlue Moon Café : mar-dim dîner seulement; 35 School St., 802-253-7006, www.bluemoonstowe.com

15

guid

esul

ysse

.com

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

– M

ount

Man

sfiel

d

Mount Mansfield

The Nose (Haselton Trail)MM1 6,8 km (4,2 mi)

0 3h30

D 780 m

â du stationnement du Stowe Mountain Resort, sur la route 108.

Le sentier Haselton, l’un des plus anciens sentiers du mont Mansfield, permet de monter sur le versant est, vers le sommet du Nose (nez) ou vers la Summit Station. Il grimpe graduellement et traverse un ruisseau puis des pistes de ski alpin, pour enfin arriver à la route (Toll road).

Si l’on emprunte la route, il ne reste que 800 m pour atteindre la Summit Station ainsi que le Long Trail. Il est également possible de prendre le sentier South Link puis le sentier Fourhead By-Pass, qui mène directement au sommet du Nose. Le retour s’effectue par le même sentier.

r The Chin (Long Trail)MM1 7,4 km (4,6 mi)

0 4h30

D 851 m

â sur la route 108, à 15,5 km de Jeffersonville ou 13,2 km de Stowe.

De la route, le sentier grimpe constamment vers le Taft Lodge (2,7 km). La montée est agréable, et la végétation se transforme au fur et à mesure. Cette promenade

ne présente aucune difficulté particulière; on trouve de l’eau potable tout le long du parcours.

Une fois rendu au refuge, on peut se reposer et manger. De là, le point de vue est magnifique. À partir d’ici, deux options s’offrent aux randonneurs pour atteindre le Chin (1 339 m) : continuer par le Long Trail, à droite du refuge, ou par le sentier Profanity (à peine plus long), sur la gauche. En continuant par le Long Trail, on grimpe progressivement jusqu’au col entre le sommet et la « pomme d’Adam » (Adam’s Apple). De là, la pente s’accentue, et l’on a droit à quelques passages délicats. Si l’on opte pour le sentier Profanity, la montée est beaucoup plus abrupte. Démarrez l’ascension avec un rythme lent, sinon vous vous essoufflerez rapidement et la randonnée perdra de son intérêt.

Conseil : ce sentier est un excel-lent substitut au Sunset Ridge Trail si le temps est incertain. On peut également faire une boucle au départ du Taft Lodge, c’est-à-dire monter par le Long Trail et redescendre par le sentier Profanity.

The Chin (Hell Brook Trail) i

MMM

1 boucle de 8 km (5 mi)

0 5h30

D 792 m

â sur la route 108 (près du Big Spring), à 14 km au sud de la route 15, à Jeffersonville.

16gu

ides

ulys

se.c

om

P

P

P

P

P

P

P

Twin BrooksTenting Area

Jeffe

rson

ville

Stowe

108

WatsonCamp

SummitStation

TV Station

CantileverRock

Spruce PeakSki Area

Mount MansfieldSki Area

Sm

ugg l

e rs ’

No t

ch

Nebraska Notch

SterlingPond

SterlingPond

TaylorLodge

TaftLodge

Underhill State ParkCampground

Smugglers’ NotchState Park

Camping

ButlerLodge

UnderhillState Park

Needle’s Eye

Elephant'sHead

Smugglers’ NotchPicnic Area

Sugarloaf

The Nose

The Chin

Adams Apple

SprucePeak

TheForehead

Stevensville Rd.

Mounta

in Rd.

CCC Rd.

Smugglers’ Notch Rd.

Toll Rd.(péage)

Long Trail

Butler L

odge TrailFros

t Tra

il

Ridge Trail

Trail

Laur

a Cow

les Tr

ail

House

Halfway

Maple

Long Trail

Sterling Pond Trail

Long Trail

Nebraska Notch Trail

Suns

et R

idge Trail

Hell Brook Trail

Lo

ng Trail

Has

elto

n Tr

ail

Long Trail

N

LA RÉGIONDU MONT MANSFIELD

0 0,5 1mi

0 750 1500m

17

guid

esul

ysse

.com

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

– M

ount

Man

sfiel

dLe sentier Hell Brook grimpe le côté nord-est du mont Mansfield. Il est considéré comme l’un des sentiers très difficiles des montagnes Vertes, du fait qu’il exige un effort soutenu et qu’il suit presque sans cesse l’arête rocheuse de cette face.

Du stationnement, le point de départ du sentier est situé de l’autre côté de la route 108. Dès le début de la randonnée, le sen-tier grimpe sévèrement le long de l’arête et mène à plusieurs vires rocheuses ainsi qu’à des points de vue épatants.

Après plus de 500 m de dénivel-lation, le sentier conduit à une intersection (1,4 km). Le sentier sur la gauche est le Hell Brook Cutoff, une piste plutôt facile menant au Taft Lodge. Un peu plus loin, une autre intersection se présente. Prenez le sentier Adam’s Apple à gauche afin de jouir d’un magnifique point de vue sur le Chin (« menton ») du mont Mansfield ainsi que sur la face orientale de la montagne. Ce sentier ne fait que 0,3 km et rejoint le Long Trail. Si le ran-donneur n’emprunte pas le sen-tier Adam’s Apple, il franchira la même distance et rejoindra égale-ment le Long Trail (2,4 km).

Le Long Trail permet d’atteindre le sommet Chin du mont Mansfield (1 339 m) en quelques minutes d’effort (2,9 km). La des-cente par le sentier Hell Brook est déconseillée en raison de sa pente raide et du danger qu’une pluie vienne le rendre impra-ticable. Il est de loin préférable

d’emprunter le Long Trail pour descendre vers le Taft Lodge (3,8 km) et la route 108 (6,6 km). Sur la route 108, prenez à gauche pour revenir au point de départ dénommé Big Spring (8 km).

r The Chin (Sunset Ridge Trail)MM

1 10,6 km (6,6 mi)

0 5h

D 790 m

â de l’Underhill State Park Campground.

Ce magnifique sentier permet d’atteindre le sommet du mont Mansfield (Chin). Il est situé en grande partie au-dessus de la limite supérieure des arbres. Cette randonnée permet de découvrir les changements que subit la végétation avec l’altitude.

Au début, la pente du sentier est assez raide, mais la montée devient moins abrupte à mesure que la végétation diminue. En grimpant dans la forêt, on croise un petit sentier de 350 m (Cantilever Rock). Si l’on dispose de plus de temps, on peut se rendre au bout de celui-ci pour y voir ce « bras de levier ». Il s’agit d’un obélisque horizontal coincé dans une paroi de rocher à environ 18 m du sol. L’aller-retour dure environ 15 min.

En montant, on trouve des endroits pour pique-niquer, le plus beau étant situé sur un rocher incliné où passe le sentier, juste sous la limite supérieure

18gu

ides

ulys

se.c

om

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

– M

ount

Man

sfiel

d

des arbres. Comme le sentier se trouve en grande partie au-dessus de la limite supérieure des arbres, il est important de porter des vêtements chauds. Une fois arrivé au Long Trail, il ne reste plus qu’environ 350 m avant d’atteindre le sommet dénommé le « menton » (Chin). Le retour s’ef-fectue par le même sentier.

The Chin (Laura Cowles Trail)MM1 8,7 km (5,4 mi)

0 5h

D 790 m

â de l’Underhill State Park Campground.

Contrairement au Sunset Ridge Trail, qui parcourt une arête, le sentier Laura Cowles grimpe directement sur la face ouest du mont Mansfield. Il est donc plus à l’abri du vent, mais il demande un effort physique supérieur en raison de sa plus grande incli-naison. Le sentier traverse un ruisseau qui, par temps chaud, est agréable pour se rafraîchir.

Le sentier est surtout utilisé lorsque le temps est trop ins-table pour emprunter le Sunset Ridge Trail, ou encore comme sentier de descente. Attention au passage clé de l’ascension : une petite paroi dans la partie supé-rieure du sentier. Toutes les prises s’y trouvent. Retour par le même sentier, ou encore par le Sunset Ridge Trail ou le Halfway House Trail.

Subway Trail iMMM1 0,5 km (0,3 mi) aller seulement

0 15 min

D 100 m

â de l’arête, au sud du Chin.

Ce petit sentier qui se parcourt en 15 min a la particularité de faire découvrir le flanc ouest de la montagne en passant à l’inté-rieur de grandes fissures. On franchit quelques passages ath-létiques, mais les plus difficiles sont équipés d’échelles. Évitez de vous y aventurer lorsqu’il y a des orages, et surtout des éclairs.

The Nose (Halfway House Trail)MM1 8,7 km (5,4 mi)

0 4h30

D 690 m

â de l’Underhill State Park Campground.

Ce sentier est idéal pour le ran-donneur qui désire se rendre sur l’arête sans donner trop d’effort. Il a été construit en lacet, ce qui a permis de diminuer son incli-naison et de le rendre accessible à toute la famille. Il est important de noter qu’il n’y a aucun point d’eau potable. Il faut donc pré-voir suffisamment d’eau à boire. En empruntant le sentier Canyon, la Summit Station et le Nose (1 238 m) sont aisément acces-sibles. Le retour s’effectue par le même sentier.

19

guid

esul

ysse

.com

Le V

erm

ont

– Le

mon

t Man

sfie

ld e

t le

nord

du

Verm

ont

– M

ount

Man

sfiel

dTundra Trail (Long Trail) iM1 2,25 km aller (1,4 mi)

0 1h

D 165 m

â de la Summit Station (Mount Mansfield Visitor Center), par un des sentiers qui montent sur l’arête, ou par le télésiège de la station de ski Stowe Mountain Resort.

Ce sentier est unique au Vermont. En se promenant sur cette arête (entre la Summit Station et le Chin), c’est comme si l’on était 2 250 km plus au nord, dans les environs de la baie d’Hudson. Le sentier se trouve entièrement dans une zone de végétation arctique-alpine provenant de la dernière glaciation qui recouvrait toute l’Amérique du Nord.

À la jonction du Halfway House Trail, on se trouve au-dessus de la limite supérieure des arbres. Ici, les arbres poussent horizon-talement et ont une forme tordue. Ils épousent le terrain pour se protéger efficacement des intem-péries. Les arbres qui poussent verticalement perdent les bouts de branches exposées au vent. Ces arbres poussent en coussin, comme s’ils avaient été pressés vers le sol par une main géante.

Au XIXe siècle, le sentier Halfway House était une piste cavalière qui menait les gens du Halfway House Hotel, à Underhill, jusqu’à la Summit House. Il ne sert plus comme piste de randonnée équestre, mais continue d’être un des sentiers les plus populaires de la montagne. En poursui-vant par le sentier, on remarque

durant l’été les petites fleurs blanches qui poussent en grand nombre tout le long de l’arête. Ce sont des lis des sables, l’espèce la plus évidente des fleurs sauvages des régions arctiques-alpines.

On rencontre également un amas de pierres, connu sous le nom de Frenchman’s Pile. On raconte qu’à cet endroit, il y a plusieurs années, un homme a été frappé mortellement par la foudre. Les orages représentent un des plus grands dangers qui guettent le randonneur sur cette arête. Si un orage éclate, il faut quitter immé-diatement l’arête et se réfugier à l’intérieur de la forêt.

Summit StationLe stationnement qui se trouve au bout de la route était le site de l’ancienne Mount Mansfield Summit House, qui fut jusqu’aux années 1960 l’une des plus célèbres summit houses de la Nouvelle-Angleterre. On y mon-tait en voiture à cheval pour venir y passer la nuit et contem-pler le lever du soleil. En 1862, le poète Ralph Waldo Emerson écrivit comment, tôt le matin, « un homme venait à travers la maison en sonnant une grosse cloche et en criant SUNRISE! C’est alors que les gens se levaient pour gravir le Nose et prendre le petit déjeuner au point du jour ».

Antenne de radioAprès cette tour de télécommu-nication, on entre dans l’Alpine Meadow (« prairie alpine »). En regardant de chaque côté du sen-tier, on remarque les talus remplis de thé du Labrador. Cette plante

20gu

ides

ulys

se.c

om

Label Ulysse rUn label Ulysse est attribué pour les qualités exceptionnelles (réseau de sentiers, attraits remarquables, beautés naturelles, services proposés, etc.) d’un site de randonnée pédestre.

Classification des randonnéesLes randonnées suggérées sont classées selon trois niveaux de difficulté : facile, difficile, très difficile. Ces niveaux sont représentés dans le guide à l’aide du symbole M.

M(facile) :Randonnée courte où la dénivellation est peu importante (ex. : 4 km, 50 m de dénivel-lation).

MM(difficile) :Randonnée longue où la dénivellation est peu importante (ex. : 15 km, 200 m).

Randonnée courte où la dénivellation est importante (ex. : 5 km, 400 m).

MMM(très difficile) :Randonnée longue où la dénivellation est importante (ex. : 15 km, 600 m).

Randonnée extrêmement longue (ex. : 23 km, 200 m).

Randonnée où la dénivellation est très importante (ex. : 8 km, 780 m).

Notez que les randonnées ne sont pas comparées entre elles sur un même lieu de marche. Elles le sont par rapport à tous les sites de randonnée pédestre que l’on retrouve dans le nord-est des États-Unis.

Auteur : Yves SéguinMise à jour de la septième édition : Julie BrodeurÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Pascal Biet, Annie Gilbert, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements:Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Randonnée pédestre Le Vermont, ISBN 978-2-89665-620-2 (version PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis, ISBN 978-2-89464-388-4 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2012.

Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de pour-suite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc. 2012Tous droits réservésISBN 978-2-89665-620-2 (version PDF)