ramesh correction book 2 - The Herald...2019/05/04 · …ÁÈ / gÔ¸‚ The Herald->twV¬ÔD...

The Herald- >twV¬ÔD…ÁÈ / gÔ¸‚

˛§¸>k ¸>V™V√]Ô^

g]lºÈme;epa njrj;jpw;F gpujpepjpfshf mkh;j;jg;gLgth;fs;. bghJthf me;j njrj;jpy; j’;fp. mth;fspd; gz;ghLfisf;fw;W. mj;njrj;J $d’;fspd; gpur;ridfnshL ,ire;JtpLthh;fs;/ ve;j mst[f;F mth;fs;fw;Wf;bfhs;fpwhh;fnsh. me;j mst[f;F mth;fs; ek;gpf;iff;Fhpath;fshf khwptpLthh;fs;/ nkYk;. fodkhd N:H;epiyfisa[k;btF vspjpy; rkhspj;JtpLthh;fs;/ ,e;j gpujpapy;. fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfs; vd;gjd; bghUisf; Fwpj;J Muha;e;jpUf;fpnwhk;/(2 bfhhpe;jpah; 5:20) ek;Kila Foa[hpik gunyhfj;jpy; cs;sJ/ ek;Kila thh;j;ijfs; kw;Wk; fphpiafs;. njtida[k;.,naRita[k; ,e;j cyfj;jpw;F mwptpf;ff;Toajhf ,Uf;fpwJ/ (gpypg;gpah; 3:20)

,uh$hf;fSf;F Kd;ghft[k;. kD&Uf;F Kd;ghft[k;. mg;ngh!;jydhfpa gt[y;. vt;thwhf ,naRit btw;wpfukhfmwpf;ifapl;lhh; vd;gij !;jhdhgjpahfpa gt[y;!;jhdhgjpahfpa gt[y;!;jhdhgjpahfpa gt[y;!;jhdhgjpahfpa gt[y;!;jhdhgjpahfpa gt[y; vd;w jiyg;nghL ,g;gpujp Jt’;FfpwJ/ mtUila fhyj;jpy;fpnuf;fh;fSf;F fpwp!;Jitf; Fwpj;J mwptpj;jjpdhy; te;j kpfg;bghpa gpur;ridfis rhkh;j;jpakhft[k;. Jzpr;rnyhLk;vjph;j;J. Kjyhk; Ew;whz;oy; btw;wpfukhf g[w$hjpahhpd; rigia fl;o vGg;gpdhh;/

ek;Kila fpwp!;Jt thH;f;ifapy; tUk; bgUksthd Mgj;Jf;fs; ? ,e;j cyfk;. khk;rk; kw;Wk; gprhR ? vd;gij ,e;j,e;j,e;j,e;j,e;jcyfj;jhuhapuhjgo cyfj;jhuhapuhjgo cyfj;jhuhapuhjgo cyfj;jhuhapuhjgo cyfj;jhuhapuhjgo vd;w jiyg;g[ vLj;Jiuf;fpwJ/ fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfs; neuoahfnth. kiwKfkhfnth ntW ve;jtpjkhd ghJfhg;iga[k; bgwhjjpdhy;. vt;ntisapYk;. Mtpf;Fhpa a[j;jj;jpw;F Maj;jepiyapy; jhpj;jpUf;fntz;Lk;/

fpwp!;Jit neh;iknahL milahsg;gLj;Jtjw;F.fpwp!;Jit neh;iknahL milahsg;gLj;Jtjw;F.fpwp!;Jit neh;iknahL milahsg;gLj;Jtjw;F.fpwp!;Jit neh;iknahL milahsg;gLj;Jtjw;F.fpwp!;Jit neh;iknahL milahsg;gLj;Jtjw;F. thh;j;ij fspYk;. fphpiafspYk; cz;ikahf ,Ug;gJ kpfmtrpak;/ rj;jpaj;jpd; mwpthdJ. ve;j tpjkhd N:H;epiy fspYk;. fpwp!;jth;fspd; ew;braYf;F fy’;fk; Vw;glhjgo. mth;fisrhpahf tHpelj;Jtjw;Ff; bfhz;Lr;bry;yntz;Lk;/

g[kpf;Fhpa bghWg;g[fisg; gw;wpMtpf;Fhpa $Ptpak; Mtpf;Fhpa $Ptpak; Mtpf;Fhpa $Ptpak; Mtpf;Fhpa $Ptpak; Mtpf;Fhpa $Ptpak; vd;w jiyg;g [nknyhl;lkhf fz;nzhf;FfpwJ/kw;wth;fsplk; bjhlh;g[ bfhs;Sk;nghJ g[JrpU&;ofs; Ra fl;Lg;ghl;il btspg;gLj;jntz;Lk;/ cyfg;gpufhukhdfhupa’;fSf;Fk; Mtpf;Fhpa “hdj;ijg;gad;gLj;j ntz;Lk; vd;Wvjph;g;ghh;f;fg;gLfpwJ/

fpwp!;jth;fs; j’;fSilaneuj;ij xJf;fp. “hdkhf j’;fSilagpur;ridfSf;Fj; jPh ;t[ fhz;gjw;FmiHf;fg;gLfpwhh;fs;/ cyfj;jpw;Fcyfj;jpw;Fcyfj;jpw;Fcyfj;jpw;Fcyfj;jpw;Ffpwp!;Jit Rl;of;fhl;Ljy;fpwp!;Jit Rl;of;fhl;Ljy;fpwp!;Jit Rl;of;fhl;Ljy;fpwp!;Jit Rl;of;fhl;Ljy;fpwp!;Jit Rl;of;fhl;Ljy; vd;wjiyg;g[. rhpahd Kot[fs; vLf;ft[k;.Mtpf;Fhpa tsh;r;rpfis tsh;j;J.cgj;jputg;gl;Lf; bfhz;oUf;Fk;kDf;Fyj;jpdhy; ,yhgfukhdfhhpa’;fisg; bgw tHpelj;Jk;/

rpwe;j gpujpepjpfshf ,Ug;gjw;F.fpwp!;jth;fs; j’;fSila fpwp!;JtTl;lhspfnshLk;. mayfj;jhnuhLk;bjhlh;g [ bfhs;ifapy; ePjpiaa[k ; .e Pjpiaa[k ; .e Pjpiaa[k ; .e Pjpiaa[k ; .e Pjpiaa[k ; .kd;dpg ;iga[k ;kd;dpg ;iga[k ;kd;dpg ;iga[k ;kd;dpg ;iga[k ;kd;dpg ;iga[k ; fl;lhakhff; fhl;lntz;Lk;/ kd;dpahj CHpaf;fhudpd;ctikapy;. ,uf;fj;ij bray;gLj;Jtijg; gw;wp mnef ghl’;fs; cs;sJ/

mjpfhuj;ij fdg;gLj;Jjy;;mjpfhuj;ij fdg;gLj;Jjy;;mjpfhuj;ij fdg;gLj;Jjy;;mjpfhuj;ij fdg;gLj;Jjy;;mjpfhuj;ij fdg;gLj;Jjy;;vd;w jiyg;g[ vd;w jiyg;g[ vd;w jiyg;g[ vd;w jiyg;g[ vd;w jiyg;g[ gw;wpa Kwz;ghLfis.Mtpf; Fhpa nfhl;ghLfisf; bfhz;L jPh;t[fhzyhk;/ fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfshf,Uf;Fk; ehk; fl;lhakhf ,t;t[yfj;jpd;murpaypy; vt;tpjkhd rk;ke;jKk;itj;Jf;bfhs;s TlhJ/ MapDk;. ,e;jnjrj;jpd; rl;l’;fisf; filg;gpog;gjpy;ehk; ey;y khjphpfshfj; jpfHntz;Lk;/

1924?k; tUlk; btspaplg;gl;lb\uhy;oUe;J KG tsh;r;rpaile;jKG tsh;r;rpaile;jKG tsh;r;rpaile;jKG tsh;r;rpaile;jKG tsh;r;rpaile;jfpwp!;jtdpd; tUzizfpwp!;jtdpd; tUzizfpwp!;jtdpd; tUzizfpwp!;jtdpd; tUzizfpwp!;jtdpd; tUziz nahL ,e;jgpujp Kot[ bgWfpwJ/ gak; epiwe;j ,e;jKG cyfj;jpw;F fpwp!;Jitmilahsg;gLj; Jtnj fpwp!;Jt$Ptpaj;jpd; kfpH;r;rpahf ,Uf;fpwJ/ek;Kila ek;gpf;iffs; epiwntWk;fhyj;jpw;Fk;. ,e;j cyfj;jpd;ntjidfs; ,Wjpahf Kotila[k;fhyj;jpw;F gpd; elf;fToa fhhpa’;fisf;fhz;gjw;F. ehk; bgw;w mwpt[k;. mDgtKk;cjtp bra;a[k;/

…ÁÈägÔ¸‚

g]lºÈ (˛§¸ms[ ¸>V™V√]) . . . 33

¸>V™V√]BV˛B √°_. . . . . 34

fpwp!;Jtpd; rpwe;j gpujpepjp brayhw;w ntz;oa Kf;fpa

bghWg;g[fis. mg;ngh!;jydhfpa gt[y; fhl;Lfpwhh;/

÷Õ> cÈÔ›>V´Vl´V>√Ω . . . . . . 38

xU vjphpapd; njrj;jpy; ehk; gpujpepjpfshf ,Uf;fpnwhk;/

,e;j njrk; ek;ik nkw;bfhs;shjgof;F vr;rhpf;ifahf

,Uf;fntz;Lk;/

˛§¸mÁk ºÂÏÁ\ºBV| ∂Á¶BV·©√|›>_ . . . 41njtDila gpujpepjpfs; neh;ikapd; cr;rf;fl;l epiyapy;

,Uf;fntz;Lk; vd;W vjph;ghh;f;fg;gLfpwJ/

gs¬zˆB ˝sBD. . . . . . . . 44

rpwe;j gpujpepjpfshf ,Ug;gjw;F. ,e;j cyfj;jpy; ek;Kila

elj;ij kpft[k; ,f;fl;lhd N:H;epiyapYs;sJ/

cÈÔ›]uz ˛§¸mÁk ∑‚Ω¬ÔV‚|>_ . . . . . 47

ek;Kila thh;j;ijfspdhYk;. fphpiafspdhYk; ehk; $d’;fis

kjpg;gpLfpnwhk; vd;gij fhl;odhy; kl;Lnk ehk; xU rpwe;j

gpujpepjpfshf ,Uf;fKoa[k;/

¿]•D \[M©AD . . . . 50

njtid nghypUg;gth;fSf;F ,uf;fnk xU rpwe;j juf;FwpaPlhf

tps’;FfpwJ/

∂]ÔV´›Á>¬ Ô™©√|›m>_ . . . . 53

kjrhh;gw;w mjpfhhpfs; njtDila gps;isfSf;F rkhjhdkhd

xU Rw;Wg;g[wj;ijf; bfhLf;f KofpwJ/

xø k·ÏflEBÁ¶Õ> ˛§¸>kM[ kÚðÁð . . . 57j’;fSila thH;f;ifapd; vy;yhtpj N:H;epiyfspYk;. kfpH;r;rpahf

,Ug;gnj njtdhy; miHf;fg;gl;lth;fs; bgw;w ghf;fpak;/

33


,naRtpd; rP&h;fspy;. mg;ngh!;jydhfpa gt[iyg;gw;wp kl;Lnk mnef fhhpa’;fs; g[jpa Vw;ghl;oy;brhy;yg;gl;oUf;fpwJ/ mtUila ituhf;fpak;.mwpt[. fphpiafs; kw;Wk; mthpd; $PtgypahdJ.fpwp!;Jt thH;f;iff;F tpjptpyf;fhd rpwe;j xUkhjphpia Kd; itf;fpwJ/ fpwp!;Jtpd; rhPum’;fj;jpdh;fsplk; gt[y; fhl;od md;g[k;. gf;jpa[k;mtiu jdpj;J epw;f itj;J ? ,naRit gpd;gw;Wk;midtUf;Fk; xU ey;y vLj;Jfhl;lhdJ/g[w$hjpfspypUe;J bjhpe;Jbfhs;sg;gl;lth;fisTl;or; nrh;g ;gjw;F gt[ypd; bghJ CHpak; xUjpwt[nfhyhf mike;jJ/ gunyhf ,uh$;aj;ijf;Fwpj;j gt[ypd; gpujpepjpf;Fhpa rpwg;ghdvLj;Jf;fhl;LfSk;. Mjprigf;F mth; bfhLj;jfl;lisfSk;. mg;ngh!;jyhpd; g[j;jfj;jpy; kpfj;bjspthff; bfhLf;fg;gl;Ls;sJ/

bjhiyj; bjhlh;g[ Kiwfs; ntWgl;ljpdhy;.,f;fhyj;J gpujpepjpfspd; jdp kdpjflikfisf; fhl;oYk; ntjhfk ehl;fspy; ,Ue;jgpujpepjpfspd; jdp kdpj flikfs; fodkhd,f;fl;lhd RH;epiyfisf; bfhz;oUe;jJ.,d;iwa jpd’;fspy; rpy mtrukhd jfty;fisg;bgWtjw;Fk;. bjhptpf;ft[k;. mth;fs; njrj;jpypUe;Jfl;lisfisg; bgw;Wf;bfhs;st[k; cldoahfbjhlh;g[ bfhs;syhk;/ Mdhy;. gz;ila fhy’;fspy;,g;gog;gl;l bjhiy bjhlh;g [fs; FiwthapUe;jjpdhy; xU gpujpepjp jhnd Kot[fisvLj;Jf;bfhs;thh;/ Mifahy; xU gpujpepjpianjh;t[ bra;a[k; nghJ me;j ehl;L ,uh$h my;yJKf;fpa!;jh;. kpf ftdj;njhLk;. vr;rhpg;nghLk; njh;t[bra;jhh ;/ njh;t[ bra;ag;gl;l me;j gpujpepjpMl;rpahshpd; ,Ujaj;ija[k;. mtUilarpe;ijiaa[k; ed;F mwpe;jpUf;f ntz;Lk;/ murhpd;jpl;lj;ija[k; nehf;fj;ija[k; ed;Fg[hpe;Jbfhz;oUf;fntz;Lk;/ mth; mDg;gg;gLk;,l’;fspy; jd;id xU uh$hthfbtspg;gLj;Jtjw;F kpFe;j jpwika[s;stuhapUf;fntz;Lk;/ ,g;goahf bkhj;jj;jpy; mDg;gg;gLk;gpujpepjp jd;Dila murh’;fj;Jf;Fk; mth;mDg;gg;gLk; ehl;od; $dj;jpw;Fk;. MSeh;fSf;Fk;

ey;y xU rkhjhd cwit Vw;gLj;j ntz;Lk; vd;gnjgpujpepjpapd; Kf;fpa nehf;fkhf ,Uf;fntz;Lk;/

Kf;fpakhf. xU JJth; kw;w njrj;jpd;FokfdhapUf;fpwhh;/ jd;idf; Fwpj;J ngRk; nghJk;gt[y; ,ijj; bjspthf tpsf;fpdhh;/ @ek;Kila

FbapUg;Ngh guNyhfj;jpypUf;fpwJ> mq;NfapUe;J

fh;j;juhapUf;fpw ,NaRfpwp];J vd;Dk; ,ul;rfh;

tu vjph;ghh;j;Jf;nfhz;bUf;fpNwhk;@ (gpyg;gpah; 3:20)njtdhy; Vw;Wf; bfhs;sg;gl;L. Mtpapdhy;b$epg;gpf;fg;gl;lth;fSf;Fk; ,J bghUe;Jk;/@,Uspd; mjpfhuj;jpdpd;W ek;ik tpLjiyahf;fp>

jkJ md;g pd ; FkhuDila uh[;aj ;j pw ;F

cl ; gLj ; j pdtUkha pUf ; f p w g p j hit

];Njhj;jphpf;fpNwhk;@ (bfhbyhnrah; 1:13)

¸>V™V√]l[ >z]Ô^gt[y; ,e;j cyfj;jpy; njtida[k;. fpwp!;Jita[k;btspg;gLj;jpdhh;/ ,uh$hf;fSf;F Kd;ghft[k;. bghJ$d’;fSf;F Kd;ghft[k;. mtUilathh;j;ijfspdhYk;. fphpiafspdhYk;. mtUilagunyhf gpjhit gpujpgypj;jhh;/ mtUilarj;jpaj;jpd; Mnyhridapdhy;. vz;zpf;iff;Fml’;fhj $d’;fs; ,naR fpwp!;Jtpd; K:yk;njtndhL If;fpag;gl;lhh;fs;/ ,g;bghGJ xU ey;ygpujpepjpapd; Fzyl;rz’;fisf; Fwpj;Jghh;f;fyhk;/ nkYk; gt[y; jd;Dila CHpaj;jpy;. ,e;jFz’;fis vt;thW gpujpgypj;jhh; vd;Wk; ghh;f;fyhk;/

ÿ√VÆÁ\N:H;epiyfisa[k;. njitfisa[k; KGikahfg[hpe;Jbfhs;tjw;F jd;Dila njrj;ijg; gw;wpa[k;.mth; Fonawpd njrj;ijg; gw;wpa[k; kpf ftdkhfKjypy; mwpe;Jbfhs;s ntz;Lk;/ ,e;j ,Unjrj;jhh; kj;jpapy; gpur;ridfs; Vw;gLk; gl;rj;jpy;,UtUf;Fk; my;yJ ,U njrj;jhUf;Fk; rhpahdg[hpe;J bfhs;Sjiy bfhz;LtUtjw;Fk; Kaw;rpf;fntz;Lk;/ gt[y; fhtypy; ,Ue;jnghJk; mtUilabghWika[k;. mtUila jhH;ika[k;. mh;g;gzpg;g[k;kpFjpahff; fhzg;gl;lJ/ ,uh$hf;fs; rj;jpaj;ijg;g [hpe;Jbfhs;Sk; mst[f;F mth;fnshL gt[y;rk;gh&pj;jhh;/

MdgbapdhNy> Njtdhdth; vq;fisf;nfhz;L Gj;jpnrhy;YfpwJNghy> ehq;fs; fpwp];JTf;fhf];jhdhgjpfshapUe;J> NjtNdhNl xg;GuthFq;fs; vd;W> fpwp];Jtpdpkpj;jk; cq;fis Ntz;bf;

nfhs;SfpNwhk; ? 2 bfhhpe;jpah; 5:20 David Stein

>M›m WuzD

¸>V™V√]BV˛B √°_

34


QV™DxU gpujpepjp jd;Dila mwpit gad;gLj;jpgpur;ridfspy; ,Uf;Fk; $d’;fis btspapy;bfhz;L tUthh;. TLkhdhy; midtUk; xU ey;yKot[f;F tu tHptFg;ghh;/ xU bghJthd mog;gilapy;rk;gh&pg;gjw;F fz;nzhf;fkhapUg;ghh;/ a[jh;fs;kw;Wk; fpnuf;fh;fspd; Tl;lj;jpy; ,uh$hf;fSf;FKd;ghf gt[y; ,g;gog;gl;l “hdj;ijg; gad;gLj;jpdhh;/

ÔMkV™ º√fl∑xU gpujpepjp jd;Dila njrj;jpd; ngr;rhsuha;,Ug;gjpdhy;. kw;wth;fis Fw;wg;gLj;jhky;Cf;Ftpf;Fk;go bkd;ikahf ngr ntz;Lk;/mg;ngh!;jydhfpa gt[y; kw;wth;fspd; ed;ikiaf;Fwpj;J midtUf;Fk; Kd;ghfg; ngrpdhh;/(1bfhhpe;jpah; 10:32. 33. mg;ngh!;jyh; 17:22)

>BV· zðDxU gpujpepjp kw;wth;fSila tpUg;gj;jpw;F mjpfKf;fpaj;Jtk; bfhLf;f ntz;Lk;/ mth;fSf;Fcjt[k;go jd;Dila neuj;ija[k;. jpwikfisa[k;mth; gad;gLj;Jthh;/ ,g;goahf. mtUilanjrj;jpd; fhhpa’;fis mwptpf;fpwtuhapUg;ghh;/mJnghy. gt[Yk; jd;Dila $Ptid njtDila,uh$;aj;jpw;fhf gyp brYj;jpdhh;/ (gpypg;gpah; 2:4)

ÔV´ðt_ÈV> WÁÈxU gpujpepjp ? jhd; te;j njrj;jpYs;sth;fSf;Fmnef cjtpfisr; bra;J. jk;KilaMnyhridapdhy; tuf;Toa ed;ikfisg;g[hpaitf;f Kaw;rpg;ghh;/ mth;fs; Vw;Wf;bfhs;Skst[f;F. fpwp!;Jtpd; ,uh$;aj;ijf; Fwpj;Jk;mjpdhy; midtUk; bgwf; Toa MrPh;thj’;fisf;Fwpj;Jk; gt[y; kw;wth;fsplk; bjhlh;e;J mwptpj;Jf;bfhz;oUe;jhh;/

cıÁ\xU gpujpepjp cz;ikia kl;Lk; ngrp. jhd;brhy;yntz;oa fUj;Jf;fisg; g [h paitg;ghh ;/jd;Dila tHpf;F kw;wth;fisf; bfhz;LtUtjw;Fk; mth; xUtiua[k; t”;rpg;gJkpy;iy.vija[k; mjpfgl;rkha; ngRtJkpy;iy/ gt[y; vy;yhneuj;jpYk; cz;ikahf ele;Jbfhz;lhh;/ (ngJUjfhjtpjkha; ele;J bfhz;lnghJ gt[y; neuoahfvr;rhpj;jhh;/) (fyhj;jpah; 2:11?14/)

\™]_ ®[ÆD gB›> WÁÈjd;Dila murh’;fj;ijg; gw;wpa fhhpa’;fismwptpg;gjw;F fpilf;ff;Toa xt;bthUtha;g;g[fisa[k; gad;gLj;Jtjw;F xU gpujpepjpvg;bghGJk; Maj;jkhapUg;ghh;/ rthy;fSf;Fk;.nrhjidfSf;Fk;. gpur;ridfSf;Fk; mth; vd;Wnkgpd;th’;Ftjpy;iy/ fpwp!;Jita[k; mtUila

,uh$;aj;ija[k; Fwpj;J gpur’;fpf;ff; Toa ve;jtha;g;iga[k; mth; ,Hf;ftpy;iy/

\™›>VµÁ\xU gpujpepjpfSf;Fj; jdpg;gl;l Kiwapy;ve;jtpjkhd mjpfhuKk; bfhLf;fg;gl tpy;iy vd;Wmth; ed;F mwpe;jpUf;fpwhh;/ nkYk;. mth; jd;Dilabrhe;j njrj;jpd; rl;lj;jpl;l’;fisa[k;epaha’;fisa[k; rhpahd Kiwapy; vLj;Jiug;ghh;/Mjp rigia tHp elj;jf; Toa btspr;rkhf gt[y;,Ue;jhYk;. mg;ngh!;jyh;fspy; filrp vd;Wjd;id jhH;j;jpdhh;/ (1bfhhpe;jpah; 15:9. vngrpah; 3:8.gpypg;gpah; 2:3)

÷´V¤V¬Ô”¬z x[√VÔnuhk murh’;fj;jpdhy; a[njahtpy; fhhpa!;juhfpangypf;!;f;F Kd;ghf gt[y; epd;whh;/ (mg;ngh!;jyh; 24)rj;jpaj;jpw;F vjpuhapUe;j nghJ kfpikaile;j,naRit mth; mw;g [jkhf fz;ltpjj;ija[k;.mtUila ghh ;it kPz;Lk; fpilf;fg;bgw;wtpjj;ija[k;. jdpg;gl;l Kiwapy; rpy tUl’;fs; mth;rj;jpaj;ijj; jpahdpj;jija[k; tpthpj;jhh ;/mjw;Fgpd; gytUl’;fsha; mnef vjph;g;g[fisre;jpj;Jk; tpRthrj;njhL ,uh$;aj;jpd;Rtpnr&j;ij mwptpj;jhh;/ gpd;g[. mth; vUrnyKf;Fr;brd;w nghJ fhtypy; itf;fg;gl;lhh;/ mg;bghGJ,uh$;aj;jpd; cgnjrj;ijf; bfhz;l Kf;fpag;gFjpahd caph ;j;bjGjiyf; Fwpj;J me;jngypf;!;f;F Kd;ghf gpur’;fpj;J. gt[y; jd;id jhd;fhj;Jf; bfhz;lhh;/ “ePjpkhd;fSk; mePjpkhd;

fSkhfpa khpj ;Njhh ; caph ;njOe;j pUg ;gJ

cz;nld;W ,th;fs; Njtdplj;jpy; ek;gpf;if

nfhz;bUf ;f pwJNghy> ehDk ; ek ;g pf ;if

nfhz;bUf;fpNwd;.” (mg;ngh!;jyh; 24:15)njtDila ,uh$;aj;jpd; Kf;fpa

mk;rkhfpa caph;j;bjGjypd; rj;jpaj;ijf; Fwpj;Jkl;Lnk mwpf;ifaplhky; jd;idf; fhj;Jf;bfhs;st[k; gad;gLj;jpdhh;/ jd;Dila vjpuhspfs;caph;j;bjGjypy; rj;jpaj;ijf; Fwpj;J ,uz;Lvjphpilahd gphptpdh;fshf ,Ue;jij ngypf;!;f;FKd;ghf fhz;gpf;f tpUk;gpdhh;/ Mfnt.,e;j thf;Fthj’;fs; njr Jnuhfkhditfsy;ybtd;Wk;. aj kj nghjfh;fSf;Fk; jdf;Fk;,ilapy; rhjhuz cgnjrj;ijf; Fwpj;jjh;f;f’;fs; vd;Wk; vspjpy; g [h paitj;jhh;/fpwp!;Jtpd; ,uh$;aj;Jf;Fhpa gpujpepjpahf mth;,Ue;jjpdhy;. @caph;j;bjGjy;@ vd;w ew;bra;jpnfl;nghhpd; fhJfSf;Fs; xU czh;r;rpfukhdbraiy Vw;gLj;jpapUf;Fk;/ Mdhy;. mth;fsJtpRthrk; jsh;e;jpUe;jjpdhy; me;j rj;jpaj;jpyp

35


Uf;Fk; cz;ikfisa[k; mjd; mUikahdmk;r’;fisf; Fwpj;Jk; g[hpe;J bfhs;s Koatpy;iy/

ngypf;!pd; vz;z’;fs; RaeykhapUe;jJ/gt[ypd; mnef bra;jpfis mtd; nfl;lnghJk;mtd; gt[iy ,uz;L tU&k; tPl;Lf; fhytpy;itj;jhd;/ ngypf;!; ajh;fSf;F rhjfkha; ele;jhd;/gt[iy tpLtpf;f mth; gzk; bfhLf;f ntz;Lbkd;Wvjph ;ghh ;j;jpUf;fTLk;/ (mg;ngh!;jyh; 24:26),Wjpahf ngypf;Q;!; brd;wgpd;. g[jpa fhhpajhprpahfpabg!;J epakpf;fg;gl;lhd;/ gt[ypd; vjphpfs; mtiubfhy;yntz;Lk; vd;w Kaw;rpapy; Xatpy;iy/ me;jfhhpajhprpf;F Kd;ghf gt[y; kPz;Lkhf jd;idf;fhj;Jf; bfhz;lhh ;/ jd;Dila CHpaj;ijcz;iknahL bray;gLj;Jtjhf bg!;Jt[f;FcWjpaspj;jhh; @mjw;F mtd; cj;juthf: ehd;

A + jUila Ntjg ; g p ukhzj ;Jf ; f hf pYk ; >

Njthyaj ;Jf ;fhf pYk ; > ,uhaUf ;fhf pYk ;

tpNuhjkhf xU Fw;wKk; nra;atpy;iynad;W

nrhd;dhd;@ (mg;ngh!;jyh; 25:8)

mfphpg;gh ,uh$h bg!;Jitf; fhzte;jnghJ ,naRtpd; gzpf;F gt[y; mw;g[jkha; te;jtpjj;ij ,Uthplk; mwpf;ifapl;L jd;idf;fhj;Jf; bfhz;lhh;/ @ ,g;nghOJ eP vOe;J>

fhYd;wpepy;. eP fz;litfisAk; ehd; cdf;Fj;

jhprdkhfpf; fhz;gpf;fg;NghfpwitfisAk; Fwpj;J

cd;id Copaf;fhudhfTk; rhl ;r pahfTk;

Vw;gLj;Jfpwjw;fhf cdf;Fj; jhprdkhNdd;. cd;

Ra [dj ;j h h p lj ; j pd pd ;Wk ; me ; e pa

[dj;jhhplj;jpdpd;Wk; cd;id tpLjiyahf;fp>

mth;fs; vd;idg; gw;Wk; tpRthrj;jpdhNy

ghtkd;dpg;igAk; ghpRj;jkhf;fg;gl;lth;fSf;Fhpa

Rje;juj;ijAk; ngw;Wf;nfhs;Sk;gbahf> mth;fs;

,Uistpl;L xspapdplj;jpw;Fk;> rhj;jhDila

mj pfhuj ;ijt pl ;Lj ; Njtd plj ; j p w ;Fk ;

jpUk;Gk;gbf;F eP mth;fSila fz;fisj;

j p wf ;Fk ; nghUl ;L > ,g ; nghOJ cd ;id

mth ;fsplj ;j pw ;F mDg ;Gf pNwd ; vd ;whh ;@(mg;ngh!;jyh; 26:16-18)

fpwp!;J vGk;gpdJ Kjy; mth; bra;jgzpfisa[k;. mjpdhy; a[jh;fspy; rpyUf;F Vw;gl;lgifiaa[k;. ,jd; fhuzkhf mth;fs; gt[iyf;bfhiy bra;tjw;F tif njof;bfhz;oUg;gija[k;. gt[y; tpthpj;jhh ;/ kpfmUikahd xU brhw;bghHpthf ,J ,Ue;jpUf;fntz;Lk;/ Vbddpy; @,t;tpjkha; mtd; jdf;fhf

cj;juT nrhy;Yifapy;> ng];J cuj;j rj;jkha;:

gTNy> eP gpjw;Wfpwha;> mjpff; fy;tp cdf;Fg;

gapj;jpaKz;lhf;FfpwJ @ (mg;ngh!;jyh; 26:24) vd;Wbg!;J Twpdhd;/ MapDk; mfphpg;gh ,uh$h a[j

njrj;ij nrh;e;jtdhapUe;j nghjpYk; @mfphpg;gh

gTiy Nehf;fp: ehd; fpwp];jtdhfpwjw;Ff;

nfhQ;rq ;Fiwa e P vd ;idr ; rk ;kj pf ;fg ;

gz;Zfpwha; @ (mg;ngh!;jyh;; 26:28) vd;W Twpdhd;/,e;j rk;gh&izfspd; gydhf gt[y; epuguhjp

vd;W mwptpf;fg;gl;lhh ;/ Mdhy;. gt[ypd;ntz;Lnfhspd;go. mth; rPrUf;F Kd;ghfepWj;jg;gl;lhh;/ mth; rPrhplk; ngrpdfhhpa’;fs; gjpt[bra;ag;gltpy;iy vd;whYk; ? @gTNy> gag;glhNj>

eP ,uhaDf;FKd;ghf epw;fNtz;Lk;. ,Njh>

cd;DlNd$l ahj;jpiugz;Zfpw ahtiuAk;

Njtd; cdf;Fj; jaTgz;zpdhh; @ (mg;ngh!;jyh;27:24) vd;W ehk; thrpf;fpnwhk;/ njtDila,uh$;aj;jpd; gpujhdkhd gpujpepjp gz;ilacyfj;jpd; gpujhdkhd Ml;rpahshUf;F Kd;ghfepw;gij. rw;W rpe;jpj;Jg; ghU’;fs;;; ; ;! m’;F ele;jrk;gh&izfis mwpe;Jbfhs;s ehk; vt;tst[Mh;tkha; ,Uf;fpnwhk;/ ,e;j cyfj;jpd;,uh$hf;fSf;F Kd;ghf mg;ngh!;jydhfpa gt[y;cz;ikapy; xU fpwp!;Jtpd; kpfr; rpwe;jgpujpepjpahf nkd;ikahd rhl;rpaspj;jhh;/

gt[iy nghy ,e;j Rtpnr& a[f KGtjpYk;j’;fis mh;g ;gzpj;j fpwp!;jth;fypy; ,e;jcyfj;jpd; murpay; kw;Wk; kjj;jiyth;fSf;FKd;ghf epd;wth;fs; xUtUkpy;iy/ Jtf;fj;jpy;ele;jJ nghynt ,e;j a[fj;jpd; Kotpy;elf;Fbkd;W trd’;fs; Fwpg;gpLfpwJ/ vt;thWeilbgWk; vd;Wk;. ,e;j bray;fs; vg;goahfJhpjg;gLj;jg;gLbkd;W ekf;F ve;j tpjkhdFwpg;g[kpy;iy/ ,e;j tha;g;g[ ekf;F fpilf;ff;TLkh>fpilf;Fk; vd;W ek;gyhk;/ mg;nghJmg;ngh!;jydhfpa gt[iyg;nghy ijhpaj;njhLk;.ituhf;fpaj;njhLk; ,uh$;aj;jpd; gpujpepjpfsha;ek;Kila gunyhf Foa[hpikia mwpf;ifapLnthk;/“,e ;jj ; j Pq ;Ffisnay ;yhk ; jq ;fSf ;F

Nehplg;gz;ZNtd; vd;W fh;j;juhfpa ehd;

tpUjhtha;r ;nrhd;djpy ;iynad;W mwpe ;J

nfhs;thh;fs;.” (vnrf;fpnay; 6:10) vd;W vnrf;fpnay;jPh ;f;fjhprp vGjpago ehk; mg;ngh!;jydhfpagt[iyg; nghy rhl;rpfsha;. Jd;g’;fis mDgtpg;gJek;Kila njtDf;F kfpikahapUf;Fk;/

\›]B¸>´V˛B ¸>V™V√]a[jh;fisa[k;. g [w$hjpahiua[k; fpwp!;Jt[f;Fs;If;fpag;gLj;Jtnj gt[ypd; kpfKf;fpa gzpaha;,Ue;jJ/ nkYk;. fpwp!;Jit gpd;gw;wpa kw;wgpujpepjpfSf;Fk; vLj;Jf;fhl;lha; ,Ue;jhh;/gt[ypd; ,e;j tpnr&pj;j gzpiaf; Fwpj;J vngrpahpd;g[!;jfk; KGtJk; bjspthf tpthpf;fpwJ/

a[jh;fs; kw;Wk; g[w$hjpahh;fs; fpwp!;Jtpd;,uj;jj;jpdhy;. njtDf;Fs; rkhjhdkha;

36


,Ug;gijf; Fwpj;J ,uz;lhk; mjpfhuk; KGtJk;vGjpa[s;shh;/ ,e;j tpsf;fj;jpd; mog;gilapy;kj;jpa!;jhpd; bghWg;ig K:d;whk; mjpfhuj;jpy;bjhlh;e;J vGjpdhh; ?@ ,jpdpkpj;jk;> gTyhfpa ehd; Gw[hjpahuh

apUf;fpw cq;fs;nghUl;Lf; fpwp];J ,NaR

tpdpkpj;jk; fl;Lz;ltdhapUf;fpNwd;. @ ? trdk; 1@cq;fSf;fhf vdf;F mspf;fg ;gl ;bUf;fpw

nja;tfpUigf;Fhpa epakKk; ,d;dnjd;W

Nfl;bUg;gPh;fNs @ ? trdk; 2@ ,e;j ,ufrpak; ,g;nghOJ mtUila ghpRj;j

mg ;Ngh] ;jyUf ;Fk ; j P h ; f ; fjh p r pfSf ;Fk ;

MtpahdtuhNy ntspg;gLj;jg;gl;bUf;fpwJNghy>

Kw ;fhyq ;fspy ;kDGj ;j puUf ;F mwpt pf ;fg ;

gltpy;iy. @ ? trdk; 6@ghpRj;jthd;fnsy;yhhpYk; rpwpatdhfpa ehd;

fpw p];JtpDila mstw;w IRthpaj ;ijg ;

Gw[hjpfsplj;jpy; RtpNr\kha; mwptpf;fpwjw;fhf

,e;jf; fpUig vdf;F mspf;fg;gl;bUf;fpwJ. @ ?trdk; 8@ mtiug; gw;Wk; tpRthrj;jhy; mtUf;Fs;

ekf ;Fj ; ijh paKk ; j plek ;g pf ;ifNahNl

Njtdplj;jpy; NrUk; rpyhf;fpaKk; cz;lhapUf;fpwJ.

@? trdk; 12jdpj;jpUe;jth;fis If;fpag;gLj;Jtij.

nky; Twg;gl;l xt;bthU trdg;gFjpa[k; fhl;LfpwJ/,Jnt njtd; gt[Yf;F epakpj;j CHpakha; ,Ue;jJ/gt[ypd; ,e;jg; gzpf;F ,Jnt. ew;bra;jpahft[k;,Ue;jJ/ njtDila Mtpapd; ty;yika[s;sbray;ghnl ,e;j mw;g [jkhd gyidj;je;jJ/@gifiar; rpYitapdhy; nfhd;W> mjpdhNy

,Ujpwj;jhiuAk; xNu rhPukhfj; NjtDf;F

xg;Guthf;fpdhh;. my;yhkYk; mth; te;J>

JukhapUe;j cq;fSf;Fk;> rkPgkhapUe;j

mth;fSf;Fk;> rkhjhdj;ijr; RtpNr\khf

mwptpj;jhh;. me;jg;gbNa ehk; ,Ujpwj;jhUk; xNu

MtpapdhNy gpjhtpdplj;jpy; NrUk; rpyhf;fpaj;ij

mth;%ykha;g; ngw;wpUf;fpNwhk;. Mifahy;>

ePq;fs; ,dp me;epaUk; guNjrpfSkhapuhky;>

ghpRj;jthd;fNshNl xNu efuj;jhUk; NjtDila

tPl;lhUkhapUe;J> mg;Ngh];jyh; jPh;f;fjhprpfs;

vd ; gth ; fSila m] ;j p g h uj ; j pd ; Nky ;

fl ;lg ;gl ;lth ;fSkhapUf ;f pw P h ;fs ; @ mjw ;F

,NaRfpwp];J jhNk %iyf;fy;yhapUf;fpwhh;@@(vngrpah; 2:16?19)

caph ;j;bjGe;j ,naR a[ jUf;Fk;.g[w$hjpahUf;Fk; ,ilapy; @rkhjhdkhdhh;@/ g[kpapy;cs;s a[jh;fs; my;yhj midtiua[k; g[w$hjpfs;vd;W fUjg;gLk; gl;rj;jpy; fpwp!;Jtpd; <Lgypapd;

ty;yik kPz;Lk; ,e;j cyfk; KGtjw;Fk;bray;gLfpwJ/ ghngy; nfhg[uk; fl;lg;gLifapy;ghi&fs; gphpf;fg;gl;lnghJ btspg;gl;l kpfg;bghpaRghtk; khw;wg;gLk;/ ,’;F j’;fSila ehkk;nkd;ikg; gLtjw;fhd fhhpa’;fis Kaw;rpj;j.njtDf;F vjpuhf ghtk; bra;jnghJ gy $hjpfs;gpwe;jJ/ (Mjpahfkk; 11:4) ,g;bghGJ njtDilaehkj;ija[k;. ,naRtpd; ehkj;ija[k; xUkpj;Jmwpf;ifapLifapy;. ghngy; nfhg[uk;. fl;lg;gLifapy; elg;gpf;fg;gl;l Fw;wkhdJ jpUj;jg;gLtijf; fhzyhk;/ mjhtJ rig Jt’;fp ,e;jcyfk; KGtJk; xUkpj;j fUj;njhL ,ire;J,Uf;ifapy;. gphpe;j midj;Jk; kPz;Lk;nrh;f;fg;gLk;/ Ke;ija a[fj;jpy; ,f;fhhpak; xU,ufrpakha; kiwf;fg;gl;L ,Ue;jJ/ Mdhy;.,g;bghGnjh. gt[ypd; K:ykhf midj;Jk;btspg;gLj;jg;gl;lJ/

mg;ngh!;jyh; vd;gjw;F @mDg;gg;gl;lth;fs;@;vd;W bghUs;/ ,jw;F gpujpepjpfs; vd;Wk; mh;j;jk;bfhs;syhk;/ mg;ngh!;jydhfpa gt[y; jd;id @.....RtpNr\j;jpw;fhfr; rq;fpypahy; fl;lg;gl;bUf;fpw

];jhdhgjp…. .@ (vngrpah; 6:20) vd;W jd;idf;Fwpg;gpLfpwhh;/ ,d;iwa gpujpepjpfis ,t;thwhffhz;gJ kpf mhpJ/ kw;wth;fspd; mDjhgj;ijg;bgw;Wf; bfhs;tjw;fhf gt[y; ,t;thW Twtpy;iy/khwhf. ghLfspdpkpj;jk; rig tFg;ghh; ek;gpf;if,Hf;fhky; kfpikf;fhf mitfisr; rfpj;Jf;bfhs;tjw;fhf ,g;gof; Twpdhh;/ cz;ikapy; mth;xU rpwe;j gpujpepjpahfr; bray;gl;lhh;/ ehKk;.,g;goahf bray;gl ntz;Lbkd;Wk; TWfpwhh;/ (2bfhhpe;jpah; 5:20) ehk; ,g;bghGJ. ,g;gog;gl;lkj;jpa!;jhpd; CHpaj;ijr; bra;tjw;fhd rpwe;j xUkhjphpia gt[y; ekf;F Kd;itj;jpUf;fpwhh;/ ,e;jcyfj;jpy; fpwp!;Jitg; nghy bray;gLk; nghJ.tpLjiyia vjph;ghh;f;Fk; ,e;j cyfj;jpw;F rpycjtpfSk; MWjy;fSk; fpilf;fpwJ/@cz;ikAs;s ];jhdhgj pNah xs\jk ; @(ePjpbkhHpfs; 13:17) ehk; ,g;bghGJ ,e;jfhhpaj;ij KG cw;rhfj;njhL bra;a[k; gl;rj;jpy;tU’;fhyj;jpy; gpujpepjpfsha; my;y. ,uh$hf;fSk;Mrhhpah;fSkha; ,Ue;J. ,naRnthLTl ,e;j KGkDf;Fyj;ija[k; njtndhL xg;g[uthf;Ftjw;Fek;ik Maj;jg;gLj;Jk;/ ehk; vg;ngh ;g ;gl;lek;gpf;ifiaf; bfhz;oUf;fpnwhk;. fpwp!;Jtpd;tpnr&pj;j gpujpepjpahf bray;gl;lthpd; khjphpf;FVw;wthW ehk; beU’;fp mtiug; gpd;gw;wKaw;rpg;nghkhf/

37


ek;Kila ehl;fspy;. mUfhikapYs;s el;g [ehl;ow;F xU gpujpepjp mDg;gg;gl;lhy;. mtUilantiy Rygkhf eilbgWk;/ m’;Fs;sghuk;ghpaj;ija[k; fyhr;rhuj;ija[k; mth;mDgtpf;fyhk;/ me;j ehl;od; tuyhw;iwa[k;gHf;ftHf;f’;fisa[k; mth; fw;wwpayhk;/ xUntismtUila FHe;ijfs; m’;Fs;s gs;spf;Fr; brd;W.m’;Fs;s bkhHpfisf; fw;W. mnef rpnefpjh;fisVw;gLj;jpf; bfhs;syhk;/ Mdhy; xUntis me;jgpujpepjp vjphpapd; ehl;Lf;F mDg;gl;lhy;. mtUilantiyfs; fodkhf ,Uf;Fk;/ me;j vjpuhsp ehl;od;murh’;fj;Jf;Fk; mjpd; jiyth;fSf;Fk; rw;Wtpyfp ,Uj;jy; ntz;Lk;/ ,Unjrj;Jf;Fk; kj;jpapy;xU rkhjhd cwit Vw;gLj;j bghJthdfhhpa’;fisf; fz;Lgpof;fntz;Lk;/ ,jw;fpilapy;jdJ brhe;j ghJfhg;iga[k;. eyj;ija[k; Fwpj;Jvr;rhpf;ifaha; ,Uf;fntz;Lk;/ xUntis v’;Fbrd;whYk; jk;Kila ghJfhg;g[ gilfnshL bry;yntz;oajha; ,Uf;Fk;/ me;j njrk; kw;Wk;$dj;jpdpd;Wk; mth; jdpj;jpUf;f ntz;Lk;/fpwp!;jth;fs; fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfs;(2 bfhhpe;jpah; 5:20) xU vjpuhspapd; ehl;ow;FmDg;gg;gl;l gpujpepjpiaf; fhl;oYk; ek;KilaN:H;epiy nkYk; bfhoajha; cs;sJ/ ,e;jcyfj;jpd; mjpgjpahfpa rhj;jhDf;Fk; ek;Kila,uh$hthfpa ,naRt[f;Fk; ,ilapy; rkhjhdcwit Vw;gLj;Jtjw;F ve;jtpj bghJthdfhhpaKk; ,y;iy vd;gij ehk; ed;Fmwpe;jpUf;fpnwhk;/ ek;Kila vjpuhspfs; epj;jKk;ek;ik njhw;fof;f Kaw;rpj;J. TLkhdhy;Mtpf;Fhpa epiyapy; ek;ik mHpj;Jk; tpLthh;fs;/MapDk;. ehk; ,’;F ,Ug;gjpdhy; ek;KilaMz;lthpd; ntiyfs; Kot[ bgWk;tiuf;Fk;. ,’;Fjhpj;jpUf;f ntz;oa fl;lhaj;jpy; cs;nshk;/ek;Kila N:H;epiyia gt[y; ,t;thwhftpthpf;fpwhh; ? @epiyahd efuk; ekf;F ,q;Nf,y;iy@ tug;NghfpwijNa ehbj; NjLfpNwhk;@(vgpbuah; 13:14) Mfnt ek;Kila epj;jpakhdgunyhf tPl;ow;F bry;Yk; fhyk; tiuf;Fk;tuntw;fg;glhj. me;epah;fshf ,t;t[yfj;jpy;thHntz;oaJ mtrpak;/

ePz;l fhykhf milahsk;fz;Lgpof;fg;gl;l fpwp!;jth;fspd; K:d;W Kf;fpavjpuhspfs; ? cyfk;. khk;rk;. gprhR ? ,tw;iwxt;bthd;whf Muha;e;J. ek;ik ehk; ghJfhj;Jf;bfhs;Sk; tHpfisf; fhz;nghk;/

ÂDxÁ¶B x>_ ®]ˆ :ä cÈÔD

mg;ngh!;jydhfpa nahthd; jd;Dila rfgpujpepjpfSf;F xU cWjpahd vr;rhpg ;igf;bfhLj;jhh;/ @cyfj;jpYk; cyfj;jpYs;sitfspYk; md;G$uhjpUq;fs;@ xUtd; cyfj;jpy;md;G$h;e;jhy; mtdplj;jpy; gpjhtpd; md;gpy;iy@(1nahthd; 2:15) ,e;j cyfj;jpy; mnef ed;ikahdfhhpa’;fSk; epahakhd fhhpa’;fSk; cz;L/ nkYk;.kw;wth;fspd; njitfSf;F cjtpbra;af;Toankd;ikahd kf;fSk; ,e;j cyfj;jpy; cs;sdh;/mth;fs; neuj;ija[k; gzj;ija[k;brytHpf;fpwhh ;fs;/ kdpjhgpkhdk; cs;sIRthpathd;fs;. fy;tpawpt[ ,y;yhjth;fSf;Ffy;tpa[k;. grpj;njhUf;F Mfhuj;ija[k;. cly; eyd;mw;nwhUf;F itj;jpaKk; bra;tjw;F j’;fSilaM!;jpapd; xU gFjpia brytHpf;fpwhh ;fs;/,g;gog;gl;l tpjptpyf;fhd rpyiuj; jtpu. bghJthfkDf;Fyk; Raeyj;jpYk; bgUikapYk;epiwe;Js;sJ/ ,g;gog;gl;l Mtpf;F tpnuhjkhfnahthd; ek;ik vr;rhpf;fpwhh;/@ ,t;t[[yfj;jpy; md;g[TwhjpU’;fs;@ @vdf;nf Kjyplk;. vdf;nf chpaJ@vd;W ,e;j cyfj;jpd; rl;lj;ij RUf;fkhff;Twyhk;/ ,g;goahf. ,e;j Kjy; tHpapy; ek;ikcyfk; vjph;f;fpwJ/ ,jw;F vjphpilahf xU fpwp!;Jtpd; gpujpepjp.cyfj;jpd; rl;lj;jpw;Ff; fPH;g;goanth gpd;gw;wnthTlhJ/ Mdhy;. ehk; rl;lj;jpw;F g[wk;ghft[k;fhzg;glf;TlhJ/ md;gpd; gpukhzkhfpabjhFf;fg;gl;oUf;Fk; njtDila gpukhzj;ij ehk;gpd;gw;wp ,Uf;fntz;Lk;/ @mtd; gpujpAj;jukhf:cd; Njtdhfpa fh;j ;jhplj;jpy; cd; KO,Ujaj;NjhLk; cd; KO Mj;JkhNthLk; cd;KOg; gyj;NjhLk; cd; KOr;rpe;ijNahLk;md;G$h;e;J> cd;dplj;jpy; md;G$UtJNghyg;gpwdplj;jpYk; md;G$Uthahf@ (Yf;fh 10 :27)vd;W ,naR kpf mHfhf btspg;gLj;jpdhh;/ bgUikghuhl;o. Raeykhf ,Uf;ff;Toa ,e;j cyfMtpf;F vjpuhf njtDf;Fk; mtUila$d’;fSf;Fk; ek;Kila rnfhjuUf;Fk; gzpbra;af;Toa kdepiyikia ek;Kila rpe;ijapy;ehk; mjpfkha; tsh;j;Jf; bfhs;sntz;Lk;/,g;gog;gl;l bjhlh;r;rpahd rpe;jid. ek;Kila,Ujaj;jpy; epug;gg;gLk; nghJ ,e;j cyfj;jpd;Mtpahfpa bgUik kw;Wk; Raeyj;jpypUe;J ehk;epr;rakhf tpLg;glyhk;/ ,ijf; Fwpj;J ek;ik ehk;Muha;e;J ghh ;f;fyhk;/ ehk; kw;wth;fSf;fhfrpe;jpj;J bray;gl Toa fhhpa’;fisa[k; ek;ik

˛§¸>k–¬z ®]´VÔ •›>D ÿƒF•D ®]´VπÔ^–^· yÏ¬Ô>ˆƒ™ c√º>ƒ∫Ô^

÷Õ> cÈÔ›>V´Vl´V>√Ω“Vnddpy;> khk;rj;jpd; ,r;irAk;> fz;fspd; ,r;irAk;> [Ptdj;jpd; ngUikAkhfpacyfj ;j pYs ;sitfnsy ;yhk ; g p j ht pdhYz ;lhditfsy ;y > mitfs ;cyfj;jpdhYz;lhditfs;” ; -1nahthd; 2:16 Joe Megacz

38


gw;wpa[k;. ek;Kila njitfisg; gw;wpa[k; rpe;jpj;Jbray;glf;Toa fhhpa’;fisa[k; xg;gpl;Lg; ghh;f;fyhk;/ehk; vj;jidg; ngUf;F cz;ikapy; cjtp bra;njhk;vd;W ehk; fzf;fpl;Lg; ghh;f;f ntz;Lk;/

mLj;J. ,e;j cyfj;jpd; xGf;ff; nfLfs;ek;ik vjph;f;fpwJ/ rKjhaj;jpy; xGf;fk; vd;gJehSf;Fehs; Fiwe;J bfhz;L tUfpwJ/ nghijg;bghUs;. gyhj;fhuk; kw;Wk; gytpjkhd K:h;f;f’;fs;rKjhaj;jpy; fhzg;gLfpwJ/ ,e;ehspy;,f;fhhpa’;fis mnefh; tpUk;gp elg;gpf;fpwhh;fs;/xU fhyj;jpy; ,ufrpakhf kiwj;J bra;jfhhpa’;fs; ,g;bghGJ gfpu’;fkhf bra;ag;gLfpwJ/nkYk;. mnefh; ,itfis Mjhpj;J. kjpg;g [khpahijaw;witfis kjpg;g[f;Fhpajhf Clf’;fs;K:yk; Cf;Ftpf;fpwhh;fs;/ ,e;j cyfj;jpd; epiyf;F vjpuhd $Ptpaj;ijxU fpwp!;jtd; $Ptpf;f ntz;Lk;/ ntfkhfXlf;Toa. kpfg;bghpa ejpapy; xU kPd; vjph;ePr;ry;nghLtijg;nghy xU fpwp!;jtd; jd;DilathH;f;if Kiwia gj;J fw;gidfspy; Fwpg;gpl;lJnghyt[k;. ek;Kila Mz;ltUila. mg;ngh!;jyhpd;nghjf’;fs; kw;Wk; mtu;fs; thH;f;ifapy; cs;svLj;Jf;fhl;LfSf;F xg;ghd $Ptpaj;ij$Ptpf;fntz;Lk;/ jh’;fs; bgw;w btspr;rj;ijfpwp!;jth;fs; gpufhrpf;f ntz;Lk;/ ,e;j filrpfhyj;jpy; xU fpwp!;jtdpd; ePjpahd elj;ij.fy’;fiu tpsf;fk; nghy ,Uf;fntz;Lk;/ @NkYk;>filrpehl;fspy; nfhba fhyq;fs; tUnkd;Wmwpthahf. vg;gbnadpy;> kD\h;fs; jw;gphpauhAk;>gzg;gphpauhAk;> tPk;Gf;fhuuhAk;> mfe;ijAs;sth;fshAk;> J\pf;fpwth;fshAk;> jha;jfg;gd;khUf;Ff; fPo;g;gbahjth;fshAk;> ed;wpawpahjth;fshAk;>ghpRj;jkpy;yhjth;fshAk;> Rght md;gpy;yhjth;fshAk ; > ,zq ;fhjth ;fshAk ; > mtJWnra;fpwth ;fshAk;> ,r;iralf;fkpy;yhjth;fshAk;> nfhLikAs;sth;fshAk;> ey;Nyhiug;giff;fpwth;fshAk;> JNuhfpfshAk;> JzpfuKs;sth;fshAk;> ,Wkhg;Gs;sth;fshAk;> Njtg;gphpauhapuhky; RfNghfg;gph pauhAk;> Njtgf;jpapd;Nt\j ;ijj ; jh p j ;J mj pd ; gyidkWjypf;fpwth;fshAk; ,Ug;ghh;fs;@ ,g;gbg;;gl;lth;fis eP tpl;L tpyF@(2 jPnkh 3:1?5 ) nkYk;.@ePNah vd; Nghjfj;ijAk; elf;ifiaAk;Nehf;fj;ijAk; tpRthrj;ijAk; ePba rhe;jj;ijAk;md;igAk; nghWikiaAk;> me;jpNahfpah>,f;Nfhdpah> yP];jpuh vd;Dk; gl;lzq;fspy;vdf;F cz;lhd Jd;gq;fisAk; ghLfisAk;ed;wha ; mwpe ;j pUf ;f pwha ;@ (trdk; 10) vd;Wbjhlh;e;J ngRfpwhh;/ ekf;F vg;gog;gl;l khjphpfs; Kd;itf;fg;gl;oUf;fpwJ> ,e;j khjphpfisg;gpd;gw;Wtjw;F ehk; bgw;w bghWg;g[fs; vj;jid> ehk;rpwpa fhyj;jpy; ghpRj;jkhf bjhl’;fp ek;KilathH;f;ifapy; rfy tHpfspYk; ,e;j ghpRj;jj;jpy;tsh;r;rpaila ntz;Lk;/ ,jd; gydhf ek;KilaKjy; vjphpahd cyfj;ij b$apj;J njtidkfpikg;gLj;jyhk;/ ek;Kila K:d;W vjphpfisf;

Fwpj;J mnef fhhpa’;fis vGjpd nahthd; ? @vd;rNfhjuNu> cyfk; cq;fisg; gifj;jhy;Mr;rhpag;glhjpUq;fs;.@ (1nahthd; 3:13) vd;WvGJfpwhh;/ ,e;j cyfj;ija[k; mjd;bray;ghLfisa[k; vjphpahf ghtpf;ff;Toath;fs;j’;fSila thH;f;ifapy; ,e;j cyfj;jpypUe;Jve;j tpjkhd ghuhl;Lfisa[k;. ghpRfisa[k;vjph ;g ;ghh ;g ;gjpy;iy/ khwhf. mij fhl;oYk;Mz;lthpd; m’;fPfhuj;ijg; bgWthh;fs;/

ÂDxÁ¶B ÷´ı¶VD ®]ˆ :ä \VDƒD@Vnddpy;> khk;rj;jpd; ,r;irAk;> fz;fspd;,r ;irAk ; > [ Ptdj ;j pd ; ngUikAkhf pacyfj;jpYs;sitfnsy;yhk; gpjhtpdhYz;lhditfsy;y> mitfs; cyfj;jpdhYz;lhditfs;@ (1nahthd; 2: 16) xU fpwp!;jtid vjph;j;JmtDila Mtpf;Fhpa thH;f;ifia jilbra;tjw;F ,e;j cyfj;jpd; tHpahf khk;rj;jpd;,r;ira[k;. $Ptdj;jpd; bgUika[k; bray;gLfpwJ/MapDk;. xU cz;ik fpwp!;jth; khk;rj;Jf; ;Fhpatdhf ,Ug;gjpy;iy/ mth; ; nehf;f’;fSk;.ek;gpf;;iffSk;. Fwpf;nfhs;fSk;. Mtpf;Fhpaitfshf ,Uf;fpwJ/ fpwp!;Jitg; nghypUe;J ,e;jcyfj;jpw;Fk;. khk;rj;jpw;Fk;. vjpuhf nghh;g[hptnj xUcz;ik fpwp!;jtdpd; g[jpa rpj;jkhapUf;fpwJ/,e;j cs;shd g[jpa fpwp!;jtid g[J rpU&;oahfgt[y; tpthpf;fpwhh ;/ @,g ; gba pUf ; f > xUtd ;fpwp];JTf;Fs;spUe;jhy; GJr;rpU\;bahapUf;fpwhd;@gioaitfs; xope;JNghapd> vy;yhk; Gjpjhapd@(2 bfhhpe;jpah; 5: 17) ,e;j g[jpa rpU&;of;Fk; khk;rj;Jf;;Fk; ,ilnaelf;Fk; nghuhl;lj;ij gt[y; tpthpf;fpwhh;/ rpyneu’;fspy; gt[ypd; khk;rk; g [J rpe;ijiankw;bfhz;ljhf brhy;fpwhh ;/ g [J rpU&;o rpya[j;j’;fspy; njhy;tpaile;jhYk; ,Wjpapy; gt[y;jd;Dila khk;rj;ij b$apj;;jhh;/ Vbddpy;. mth;bjhlh;e;J ,Wjp kl;Lk; nghuhodhh;/ mnj nghy; ehKk;rpy neu’;fspy; njhy;tpaile;jhYk; gt[iy nghybjhlh;e;J nghuhl ntz;oath;fshapUf;fpnwhk;/mg;bghGJ ehk; ,Wjpapy; btw;wp bgwyhk;/

ÂDxÁ¶B J[≈VD ®]ˆ :ä ∏ƒV∑,e;j ty;yika[s;s filrp vjphpiaf; Fwpj;JngJU fLikahf vr;rhpf;fpwhh ;/ @. njs pe ; jGj;jpAs;sth;fshapUq;fs;> tpopj ;j pUq;fs; @Vnddpy;> cq;fs; vjpuhspahfpa gprhrhdtd;nfh;r;rpf;fpw rpq;fk;Nghy; vtid tpOq;fyhNkhvd;W tifNjbr; Rw;wpj;jphpfpwhd;@ (1ngJU 5: 8),e;j vjphpapdplkpUe;J Kiwahd ghJfhg;igg;bgwgt[Yk; ek;ik vr;rhpf;fpwhh ;/ @Vndd py ; >khk ;rj ;NjhLk ; ,uj ;jj ;NjhLky;y> Jiuj ;jdq;fNshLk;> mjpfhuq;fNshLk;> ,g;gpugQ;rj;jpd;me ; jfhu Nyhfhj p gj pfNshLk ; > thdkz;lyq ;fspYs ;s nghy ;yhj Mtpfspd ;NridfNshLk; ekf;Fg; Nghuhl;lk; cz;L.Mifahy;> jPq;FehspNy mitfis ePq;fs;

39


vjph;f;fTk;> rfyj;ijAk; nra;JKbj;jth;fsha;e p w ; fTk ; j p u hz pAs ;sth ; fshFk ; gbf ;F >NjtDila rh;thAjth;f;fj;ijAk; vLj;Jf;nfhs;Sq;fs;. rj;jpak; vd;Dk; fr;iria cq;fs;miuapy ; fl ;bdth ;fshAk ; > e Pj pnad;Dk ;khh;f;ftrj;ijj; jhpj;jth;fshAk;@ rkhjhdj;jpd;Rt p Nr\j ;j p w ;Fh pa Maj ;jk ; vd ;Dk ;ghjul;iriaf; fhy;fspNy njhLj;jth;fshAk;@nghy;yhq;fd; va;Ak; mf;fpdpah];jpuq;fisnay ;yhk ; mt pj ;Jg ; Ng hlj ; jf ; fjha ; >vy;yhtw;w pw ;Fk ; Nkyhf tpRthrnkd;Dk;Nflfj ;ijg ; g pbj ;Jf ; nfhz;lth ;fshAk ;epy;Yq;fs;. ,ul;rzpankd;Dk; jiyr;rPuhitAk;>Njttrdkhf pa Mtpa pd ; gl ;laj ;ijAk ;vLj ;Jf ;nfhs;Sq;fs; . ve ;jr ; rkaj;j pYk;rfytpjkhd Ntz;LjNyhLk; tpz;zg;gj;NjhLk;MtpapdhNy n[gk;gz;zp> mjd;nghUl;L kpFe;jkdcWjpNahLk; rfy ghpRj;jthd;fSf;fhfTk;gz ;Zk ; Ntz ;LjNyhLk ; t po p j ;Jf ;nfhz;bUq;fs;@ (vngrpah; 6 :12-18)

@njtDila rh;tha[j’;fs;@ vd;w jiyg;gpy;$dthp. gpg;uthp 2009 b\uhy;L$dthp. gpg;uthp 2009 b\uhy;L$dthp. gpg;uthp 2009 b\uhy;L$dthp. gpg;uthp 2009 b\uhy;L$dthp. gpg;uthp 2009 b\uhy;L gpujpapy; tptukhfrk;gh&pf;fg;gl;lJ/ ,e;j rh;tha[j’;fs; mnefghJfhg;g [ fUtpfisf; bfhz;oUe;jJ/ ,’;Fbrhy;yg;gl;l Mtpapd; gl;lak;. njtDilathh;j;ijfis milahsg;gLj;Jk;; kw;Wk;ntjkhzth;fshfpa ehk; kpfj; jpwiknahLrj;jpaj;jpypUe;J mrj;jpaj;ij btl;og;gpgpgpgpgphpf;fntz;oath;fsha; ,Uf;f ntz;Lk;/ ,jw;Fbjspthd ntj Muha;r;rp njit/ cyfj;jpd;nghh ;r ;nrtfd;. a[j;jfsj;jpy; jd;DilavjpuhspfnshL nghuhLtjw;F. jd;dplk; ,Uf;Fk;fUtpfisg; gad;gLj;j gapw;rp vLg;gjw;F xg;ghfehKk; ek;Kila Mtpapd; gl;laj;ijg; gad;gLj;jgHfpf; bfhs;s ntz;Lk;/ @ fh;j;juhfpa Njtidcq;fs; ,Ujaq;fspy; ghpRj;jk;gz;Zq;fs;@cq ;fs py pUf ;f p w ek ; g p f ;ifiaf ;Fw pj ;Jcq;fsplj;jpy; tprhhpj;Jf; Nfl;fpw ahtUf;Fk;rhe;jj;NjhLk; tzf;fj;NjhLk; cj;juTnrhy;yvg;nghOJk; Maj;jkhapUq;fs;@ (1ngJU 3 :15) ehk;tpRthrpf;Fk; fhhpa’;fisg; gw;wpa[k;. mij ehk;tpRthrpf;ff;Toa fhuz’;fis tptukhfmwpe;Jbfhz;lhy; ek;kplk; nfs;tp nfl;nghUf;Frhpahf tpilaspf;f Koa[k;/ re;njfk; kw;Wk; gak; rhj;jhdpd; kpfty;yika[s;s ,uz;L fUtpfs;/ ,Ujaj;jpYk;rpe;ijapYk; njtDila thh;j;ijfspd; kj;jpapy;rhj;jhd; re;njfj;ij tpijf;f Kaw;rpf;fpwhd;/ekJ njhy;tpfspYk; njtDila md;g[epiyj;jpUf;fpwjh> ek;nkhL Tl njtd; bjhlh;g[bfhz;oUf;fpwhuh> vd;w re;njfj;jpd; tpijfisxUth; ,Ujaj;jpy; tsh;f;f Jt’;fpdhy;mth;fSf;Fs; nrhh;t[fSk; ga’;fSk; Vw;gl;LMtpf;Fhpa tsh;r;rp Fd;wptpLk;/ ,jw;F njitahdghJfhg;g[ vd;d>

gt[ypdhy; thpirg;gLj;jg;gl;l rh;tha[j’;fspy;tpnr&khd filrp Ma[jk; b$gk;/ gkpf;Fhpa ve;jnghh ;tPuh ;fSk; j’;fSila nkyjpfhhpapd;cj;jutpd;wp my;yJ bjhlh;gpd;wp a[j;j fsj;jpw;Fs;EiHtjpy;iy/ mijg; nghy ,ul;rpg ;gpd;mjpgjpahfpa ,naRnthL g[jpa rpU&;ofs; bjhlh;g[bfhs;sntz;Lk;/ gpujpepjpfshf mDg;gg;gl;lthplk;ntz;of;bfhs;fpwhh;fs;/ gunyhf je;ijnahLk;.ek;Kila Mz;ltuhfpa ,naRfpwp!;JnthLk; ToaIf;fpaj;jpdhy; bgydile;J g[Jg;gpf;fg;glntz;Lk;/,th;fspd; bjhlh;gpd;wp ve;j xU ehisa[k;flj;jptpl KoahJ/ Mfnt ehk; @,iltplhky;b$gpf;f ntz;Lk;/@ (1bjrnyhdpf;nfah; 5:17)@Mifahy;> NjtDf;Ff; fPo;g ;gbe;jpUq;fs;@gprhRf;F vjph;j;J epy;Yq;fs;> mg;nghOJ mtd;cq;fistpl;L Xbg;Nghthd;@ (ahf;nfhg[ 4:7) vd;Wahf;nfhg[ vGJfpwhh;/ rw;W fw;gid bra;J ghU’;fs;/ek;Kila ty;yika[s;s vjpuhspia ntfkhftpul;Ltjw;F ekf;F ty;yik bfhLf;fg;gl;L,Uf;fpwJ/ Mfnt. ehk; rhj;jhDila bjhlh;ig.vd;Wk; bjhluhky; mtid tpul;otpLnthk; !xΩ°Á´mnef gpujpepjpfs; @kiwKfkhd ghJfhg;igg;@bgWfpwhh;fs;/ miyf;fHpg;g [fspy; ,Ue;Jk;.KiwnfLfspypUe;Jk;. j’;fSila brhe;jnjrj;jpd; rl;lj;jpl;l’;fis kPWtjpypUe;Jk;ghJfhf;fg;gLfpwhh;fs;/ Mdhy;. fpwp!;Jtpd;gpujpepjpfs; ,g;gog;gl;l ve;j ghJfhg;iga[k; ,e;jcyfj;jpypUe;Jk; bgWtjpy;iy/ Mfnt.fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfs; gpujpepjpfshf kl;Lky;y.rfytpjkhd vjphpapd; jhf;Fjy;fis vjph;j;Jepw;ff;Toa Maj;jKs;s fpwp!;Jtpd;nghh;tPuh;fshft[k; ,Uf;f ntz;Lk;/

fpwp!;Jitg; gpd;gw;Wk; ehk; ,e;jcyfj;jpy; ,Ue;jnghjpYk;. ,;e;j cyfj;jhuha;,Ug;gjpy;iy/ ehk; ,e;j cyfj;jpd; rpe;ijiag;bgw;W mjpy; ehk; btw;wpr; rpwf;fCf;Ftpf;fg;glf;TlhJ/ ek;Kila rpe;ija[k;.nehf;f’;fSk; nkyhditfshf ,Uf;fntz;Lk;/,g;goahf ehk; kw;wthplkpUe;J gphpf;fg;gl;L. my;yJ,e;j cyfj;jpd; tHpfSf;Fk; rpe;ijfSf;Fk;,ire;jpuhky; fhzg;gLnthk;/ ,e;j cyfk;,naRitg; gifj;jJnghy ek;ika[k; giff;Fk;/mg;bghGJ fpwp!;Jtpd; gpujpepjpahfpa gt[iyg; nghy;ehKk; ey;y ntiyia bra;njhbkd;Wmwpe;Jbfhs;syhk;/@ vg;gbnad;why;> ehq;fs;kf;nfNjhdpah ehl;bNy te;jNghJ> vq;fs;rh Puj ;jpw ;F ,isg;ghWjy; xd;Wkpy;yhky;>vg;gf;fj;jpNyAk; cgj;jputg;gl;Nlhk;@ Gwk;NgNghuhl;lq;fSk;> cs;Ns gaq;fSk; ,Ue;jd@

(2bfhhpe;jpah; 7:5) ek;Kila vjpuhspfshfpacyfk;. khk;rk; kw;Wk; rhj;jhd; ?ek;ik Rw;wpa[k;.ekf;Fs;spUe;Jk; ,e;j cyfj;jpd;bray;ghLfspdhy; ; rhj;jhd; ekf;F vjpuha;nghhpLfpwhd;/ Kd;ndwpr; bry;Yk; fpwp!;jtnghh;tPuh;fs;. ,e;j K:d;W vjphpfisa[k; Kot[ ghpae;jk;njhw;foj;jhy;. b$ak; bgwyhk;/

40


xU gpujpepjp my;yJ Jjh; my;yJ JjUf;Ff;fPH;g;gl;l cj;jpnahfp!;jh; ek;gpf;iff; Fhpatuhft[k;kpfr;. cz;ika[s;stuhft[k; ; . cWjpahdnfhl;ghLfisf; bfhz;lth;fshf ,Uf;fntz;Lk;/fphpiafspYk; kjpg;gpYk;. tHpKiwfspYk;. mstpYk;.nfhl;ghLfspYk;. vjph;ghh;g;g[fspYk; Kot[fspYk;cWjpahf ,Ug;gnj neh;ik vd;W ,’;FFwpg;gplg;gLfpwJ/ neh;ika[s;sth;fs;. fphpiafspy;cz;ika[k. ; cj;jkKk;. cs;shh;e;j czh;t[s;sth;fshf ,Ug;ghh;fs; vd;W fUjg;gLfpwJ/ Mfnt,g;gog;gl;l neh;ik. kha;khyj;jpw;F vjpuhdJ/ew;Fz’;fs; neh;ikia Cf;Ftpf;fpwJ/ Mdhy;ghrh’;F bra;gth; me;epiyapy; ,Ug;gJnghynt&kpLfpwhh;/

,e;j ghlj;jpd; jiyg;g [ trdj;jpy;tpthpf;fg;gl;Ls;s Jjh; neh;ikapy;yhjtuha;fhzg;gLfpwhh;/ ,g;gog;gl;l egh; gpur;ridfspy;mfg;gl;L jd;Dila jha; ehl;ow;F mtkhdj;ijtUtpf;fpwhh;/ mth; t”;rpj;jjpdhy;. jtwhdtuhfepU:gpf;fg;gl;L njhy;tpailfpwhh;/ ,g;gog;gl;l epiyfz;L gpof;fg;gl;l gpd;. me;j egh; jPh;g;g[f;Fs;shfpwhh;/ek;gpf;iff;Fhpath;fis Vkhw;Wtij njtd;btWf;fpwhh;/

neh;ika[s;s gpujpepjp j’;fshy;Koe;jtiuf;Fk; fhhpa’;fis epiwntw;Wthh;/mthpd; njrj;ij Fwpj;J midtUk;ghuhl;Lkst[f;F ele;J bfhs;thh;/ j’;fs;njrj;jpw;Fk; mth;fs; njrj;jpw;Fk; Mnuhf;fpakhdey;Ywit Vw;gLj;Jthh;/ ,U njrj;jpw;fpilapypUe;Jk;. Kuz;ghLfis rhpbra;J gu!;gu cwitVw;gLj;Jthh;/ jd;Dila njrj;jpd; nky;Mh;tkpf;ftuha;. jhDk; Mnuhf;fpak;cs;sth;fshapUg;ghh;;/

tpRthrKs;s Jjh;fspd; fphpiafs;.,yhgfukhd gyid 1 ,uh$hf;fs; 5?k; mjpfhuk;fhl;LfpwJ/ ,uh$hthfpa rhbyhnkhd; kw;Wk;,uh$hthfpa <uhkpd; JJth;fs; Myak;fl;Ltjw;fhf jhdpaj;jpw;Fg; gjpyhf ku’;fisgz;lkhw;wp bfhs;tjw;F xg;ge;jkpl;Lf; bfhz;ldh;/,e;j fhhpak; ,uz;L njrj;jpw;F kj;jpapy;rkhjhdj;ijf; bfhz;L te;jJ/@fh ; j ; j h ;rhnyhNkhDf;Fr; nrhy;ypapUe;jgbNa mtDf;F

Qhdj ;ijj ; je ; jUs pdhh ; @ < u hKf ;Fk ;

rhnyhNkhDf;Fk; rkhjhdk; cz;lhapUe;J>

,UtUk; cld;gbf;if gz;zpf;nfhz;lhh;fs;@ (1,uh$hf;fs; 5:12) rhpahd Jjh;fis njh;t[bra;tjpy; ,e;j “hdk; btspg;gl;lJ/ ,jw;fpirthf,e;j JJth;fs;. j’;fSila ,uh$hf;fSf;FtpRthrKs;s CHpaf;fhuh ;fshf j’;fisepU:gpj;jhh;fs;/

Mdhy;. kw;w Jjh;fs; ,t;tst[tpRthrKs;sth;fshff; fhzg;gltpy;iy/@vhpnfht[f;Fk; Mapf;Fk; nahRth bra;jijf; fpgpnahdpd;Fofs; nfs;tpgl;l nghJ. xU je;jpukhd nahridg;gz;zpj’;fis !;jhdhgjpfs; nghyf; fhz;gpj;J. giHa ,ul;Lg;igfisa[k;. gPwYk; bghj;jYkhd giHa jpuhl;r urj;JUj;jpfisa[k; j’;fs; fGijfs; nky; itj;JgGJg;ghh;;f;fg;gl;l giHa ghjul;irfis j’;fs;fhy;fspy; nghl;L giHa t!;jpu’;fiscLj;jpbfhz;lhh;;fs;/ tHpf;F mth;fs; bfhz;Lnghdmg;gbky;yhk; cyu;e;jJk; grzk; gj;jJkhapUe;jJ/mth;fs; fpy;fhypy; ,Uf;fpw ghsaj;Jf; ;FnahRthtpdlj;jpy; ngha;. mtida[k; ,!;unty;kD&iua[k; nehf;fp : eh’;fs; Junjrj;jpypUe;Jte;jtu;fs;. v’;fSila cld;gof;if gz;q’;fs;vd;whh;;fs;/ (nahRth 9:3?6.11)

,!;unaynuhL. fpgpnahdpah;fs; t”;rfkhdxU xg;ge;jj;ij bra;Jbfhz;ldh;/ @,th;fs;njtDila Mnyhridia nfl;ftpy;iy@(nahRth 9:14) ,e;j xg;ge;jk; ,!;unay; $d’;fSf;FkpFe;j Jd;gj;ijf; bfhLj;jJ/@mg;nghOJ rfy

gpuGf;fSk;> rigahh; ahtiuAk; Nehf;fp: ehq;fs;

,];uNtypd; Njtdhfpa fh;j;jh;Nghpy; mth;fSf;F

Mizapl;Lf; nfhLj;Njhk;@ Mjyhy; mth;fis

ehk; njhlf;$lhJ@ (nahRth 9:19) njtDilafphpiafspepkpj;jnk ,e;j N:H;epiy khw;wpjpUj;jg;gl;lJ/ mg;nghJ fpgpnahdpah; ,!;unaypd;CHpaf;fhuh;fshfp. kuk; btl;Lgth;fshft[k;. jz;zPh;Rkg;gth;fshft[k; ntiy bra;jdh;/

ºÂÏÁ\ºBV|, ∂§° mÁð WuzDfpwp!;Jtpd; gpujpepjpfshf ,Uf;Fk; ,d;iwafpwp!;jth;fs;. gunyhf je;ijiag; gw;wpa[k ;fpwp!;Jit gw;wpa[k; kDf;Fyj;jpw;fhf mth;fspd;bja;tPf jpl;l’;fs; gw;wpa[k ; ey;y mwpnthLneh;ikahf fphpia bra;antz;Lk;/ @gpu!;gpa[@ vd;wfpnuf;f thh;j;ij. Jjh; vd;W bkhHpbgah;f;

zðÈ‚ƒð∫Ôπ[ k·ÏflE

Ray Charlton

ºÂÏÁ\BVÔ §¸mÁk© ∏´]√o›>_@JNuhfKs;s Jjd; jPjpNy tpOthd;@ cz;ikAs;s ];jhdhgjpNah xs\jk;@ePjp bkhHpfs; 13:17

41


fg;gl;Ls;sJ/ (!;ouh’;f;! ?4243) ,jw;F@mDgtkpf;f xU K:g ;gh ;@ vd;Wk; bghUs;gLk;/gunyhfj;je;ij kw;Wk;. fpwp!;Jitg; gw;wpamwptpdhy; ,e;j mDgtj;ijg; bgwntz;Lk;/@Mjyhy;> fh;j;jh;epkpj;jk; fl;Lz;ltdhfpa ehd;

cq;fSf;Fr; nrhy;Yfpw Gj;jpnad;dntdpy;>

e Pq ; fs ; miof ;fg ; gl ; l miog ; Gf ;Fg ;

ghj;jputhd;fsha; ele;J>”( vngrpah; 4:1) vd;W gt[y;Fwpg;gpLfpwhh;/

ghj;jputhd;fsha; elg;gjw;F njitg;gLk;mwpitf; Fwpj;J gt[y; TWfpwhh;/èfpwp!;Jitg; gw;wpa ,ufrpak; (vngrpah; 3:3)èfpwp!;Jtpd; mstw;w I!;tupak; (vngrpah; 3:8)èmstplKoahj fpwp!;Jtpd; IRthpa’;fs; (vngrpah; 3:10)èkDf;Fyj;jpw;fhf fpwp!;Jtpd; md;gpd; MHk;/(vngrpah; 3:19)

,e;j mwpt[f;F xU nehf;fKz;L.fpwp!;Jtpd; gpujpepjpaha; ,Ug;gth;fs; epr;rak; ,e;jmwpitg; bgw;wpUf;fntz;Lk;/ @ehk ; ,d pf ;

Foe ;ijfshapuhky ; > kD\Uila #Jk ;

tQ;rpf;fpwjw;NfJthd je;jpuKKs;s Nghjfkhfpa

gytpj fhw;wpdhNy miyfisg;Nghy mbgl;L

miyfpwth;fshapuhky;> md;Gld; rj;jpaj;ijf;

iff;nfhz;L> jiyahfpa fpw p];JTf;Fs;

vy ;yhtw ;w pNyAk ; > ehk ; tsUfpwth ;fsh

apUf;Fk;gbahf mg;gbr; nra;jhh;@ (vngrpah; 4 :14.15),e;j mwpitg; bgwhj xU gpujpepjp md;ghd njtidvd;Wk; gpujpgypf;ft[k; KoahJ. fpwp!;Jtpd;khjphpiag; gpd;gw;wt[k; KoahJ/ (vngrpah; 5:1)

ºÂÏÁ\ ∑BÈV√›]uÔVÔ ∂_È@mNefiug;Nghy> ehq;fs; Njttrdj;ijf;

fyg;gha;g; Ngrhky;> Jg;GuthfTk;> Njtdhy;

mUsg ;gl ;lg pufhukhfTk ; > f pw p] ;JTf ;Fs ;

Njtre;epjpapy; NgRfpNwhk;.@ (2 bfhhpe;jpah; 2:17),e;j xU ,lj;jpy; kl;Lnk @fhg;gy;yPa[nth@ vd;wfpnuf;f thh;j;ij @fyg;gha;@ vd;W bkhHpbgah;f;fg;gl;Ls;sJ/ kJghdk; tpw;gth; j’;fSila,yhgj;ij mjpfhpj;Jf; bfhs;s jz;zPiuf;fyg;gjw;F ,J milahsg;gLj;JfpwJ/bkhj;jj;jpy; ,J xU t”;rfk;/ Mfnt. njtDilathh;j;ijfis fyg;gha; ngRfpwth;fSf;F gt[y;,e;j thh;j;ijia xg;gpLfpwhh ;/ Rtpnr& a[fk;KGtJkhf mnefh; fpwp!;Jt gpujpepjpfs; vd;Wj’;fis Twpf;bfhz;L bghUshjhu ed;ikfSf;fhf rj;jpaj;ij Rygkha; ngrpf;bfhz;oUf;fpd;wdh;/ nuhk fj;njhypf;f rigapd;gpujpepjpfshy; tpw;fg;gl;l ght kd;dpg;g [ rPl ;L,jw;bfhU rpwe;j vLj;Jf;fhl;lhFk;/tU’;fhyj;jpy; bra;af;Toa ght’;fSf;fhf ,e;jght kd;dpg;g [ rPl ;L Kd;djhfnt tpiyf;F

th’;fg;gl;lJ/ 1517?k; tUlk; khh;Od; Yj;jhpdhy; ,JfLikahf jLf;fg;gl;lJ/

mLj;J Ra ,yhgj;ij vz;zpdkhatpj;ijf;fhudhd rPnkhd; ,jw;F xU rpwe;jvLj;Jf;fhl;L/ rPnkhd; jd;Dila khatpj;ijapdhy; gpiHj;Jf; bfhz;oUe;jhd;/ ,naRfpwp!;Jitg; gw;wpa[k;. mtUila ,uh$;aj;ijg;gw;wpa[k ; gpypg ;g [ ngrpaij mtd; nfl;lnghJ“hd!;ehdk; bgw;Wf; bfhz;lhd;/ Mdhy;. mtd;vjph;ghh;j;j tifapy; ghpRj;j Mtpapd; tu’;fismtd; bgwtpy;iy/ ngJUt[k;. nahthDk;rkhhpaht[f;F mDg;gl;lnghJ rPnkhd; mth;fspd;tHpKiwia mwpe;J. jhDk; ,e;j Mtpiabgw;Wf;bfhs;tjw;F tifj; njodhd;/@mg;Ngh];jyh; jq;fs; iffis mth;fs;Nky;

itj;jjpdhy; ghpRj;jMtp je;jUsg;gLfpwijr;

rPNkhd; fz;lNghJ> mth;fsplj;jpy; gzj;ijf;

nfhz;Lte;J: ehd; vtd;Nky; vd; iffis

itf ;f p NwNdh > mtd ; gh p Rj ; jMt piag ;

ngwj;jf;fjhf vdf;Fk; ,e;j mjpfhuj;ijf;

nfhLf;fNtz;Lk; vd;whd;. NgJU mtid

Nehf;fp: NjtDila tuj;ijg; gzj;jpdhNy

rk;ghjpj;Jf;nfhs;syhnkd;W eP epidj;jgbahy;

cd ; gzk ; cd ;NdhNl$l ehrkha ; g ;

Nghff;fltJ. cd; ,Ujak; NjtDf;FKd;ghfr;

nrk;ikahapuhjgbahy;> ,e;j tp\aj;jpNy

cdf ;Fg ; gq ;Fk py ;iy ghfKk py ;iy @(mg;ngh!;jyh; 8:18?21)

njtd; bfhLf;Fk; ,ytrkhdtu’;fspypUe;J Mjhaj;ijg; bgWtjw;F rPnkhd;tha;g;g [ njodhd;/ fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfSf;Fnjtdplj;jpypUe;J fpilf;Fk; ve;j tu’;fisa[k;Ra ,yhgj;jpw;fhf my;y. fpwp!;Jt[f;F kl;Lnkgad;gLj;j ntz;Lbkd;gij epidtpw;bfhs;sntz;Lk;/ @ntl ;fkhd me ;j uq ; f

fhhpaq;fis ehq;fs; ntWj;J> je;jpukha;

elthkYk;> Njt trdj;ijg; Gul;lhkYk;>

rj;jpaj;ij ntspg;gLj;JfpwjpdhNy NjtDf;F

Kd;ghf vy;yh kD\Uila kdr;rhl;rpf;Fk;

vq;fis cj;jknud;W tpsq;fg;gz;ZfpNwhk;@@ehq;fs; vq;fisNa gpurq;fpahky;> fpwp];J

,NaRitf ; fh ;j ;jnud ;Wk ; > vq ;fisNah

,NaRtpdpkpj;jk; cq;fs; Copaf;fhunud;Wk;

gpurq;fpf;fpNwhk;. ,UspypUe;J ntspr;rj;ijg;

gpufhrpf;fr;nrhd;d Njtd; ,NaR fpwp];Jtpd;

Kfj;jpYs;s jkJ kfpikapd; mwpthfpa xspiaj;

Njhd ; wg ; gz ;Zk ;nghUl ; l hf > vq ;fs ;

,Ujaq;fspNy gpufhrpj;jhh;@ (2 bfhhpe;jpah; 4:2.5.6)vd;W gt[y; fLikahf fpwp!;jth;fis vr;rhpf;fpwhh;/ºÂÏÁ\•D Œø¬Ôx^· ÿƒB_√V|Ô”Dgpujpepjpfs; ? j’;fSila thh;j;ijfspYk;.nehf;f’;fspYk; kl;Lk; neh;ikahf ,Ue;jhy;

42


nghjhJ/ mth;fs; elj;ijapYk;. xGf;fKs;sth;fshapUf;fntz;Lk;/ ,naRtpd; Kjy; tUifapy; kjnghjfh;fspd; bray;ghLfisf; Fwpj;J ,naRghpahrk; gz;zpdhh;/ mf;fhyj;jpy; a[j $d’;fSf;Fg;gpujpepjpfshf mDg;gl;lth;fs; ,th;fns/njtDila thh;j;ijfis mth;fSf;Fmwptpg;gjw;F bghWg;g [s;sth;fshapUe;jhh;fs;/MapDk;. mth;fisf; Fwpj;J fpwp!;J ngRk;nghJ@g pd ; G ,NaR [dq ;fisAk ; jk ;Kila

rP\h;fisAk; Nehf;fp: NtjghufUk; ghpNraUk;

NkhNrapDila Mrdj;jpy; cl;fhh ;e ;jpUf;

;fpwhh;fs;@ Mifahy;> ePq;fs; iff;nfhs;Sk;gb

mth;fs; cq;fSf;Fr; nrhy;YfpwahitAk;

iff ; nfhz ;L nra ;Aq ; fs ; @ mth ; fs ;

nra;ifapd;gbNah nra;ahjpUq;fs;@ Vnddpy;>

mth ;fs ; nrhy ;Yf pwhh ; fs ; > nrhy ;y pAk ;

nra;ahjpUf;fpwhh;fs;. Rkg;gjw;fhpa ghukhd

Rikfisf;fl ;b kD\h; Njhs ;fspd ;Nky ;

Rkj;Jfpwhh;fs;@ jhq;fNsh xU tpuypdhYk;

mitfisj ; njhlkhl ; l h h ; fs ; . jq ;fs ;

fphpiafisnay;yhk; kD\h; fhzNtz;Lnkd;W

nra ;f pwhh ;fs ; @ jq ;fs ; fhg ;Gehlhf ;fis

mfykhf ; f p > jq ;fs ; t] ;j p uq ; fs pd ;

njhq ;fy ;fisg ; ngh pjhf ;f p > tpUe ;Jfspy ;

Kjd;ikahd ,lq;fisAk;> n[gMyaq;fspy;

Kjd;ikahd Mrdq;fisAk;> re;ijntspfspy;

te;jdq;fisAk;> kD\uhy; ugP> ugP> vd;W

miof;fg;gLtijAk; tpUk;Gfpwhh;fs;.@ (kj;nja[23:1?7) vd;W Twpdhh;/

jd;Dila rP&h;fSf;F fpwp!;J vg;gog;gl;lkhjphpia gpd;itj;Jg; nghdhh; > njtDila Fkhud;.,uh$hjp ,uh$h. mtUf;Fz;lhd ty;yikiag;gad;gLj;jp midth; nkYk; Mjpf;fk;brYj;jpapUf;fyhk;/ MapDk; @mg ; gbNa >

kD\FkhuDk; Copaq;nfhs;Sk;gb tuhky;>

CopaQ; nra;aTk;> mNefiu kPl;Fk;nghUshfj;

jk;Kila [Ptidf; nfhLf;fTk; te;jhh;… @(kj;nja[ 20 :28) vd;W ciuj;jhh;/ nkj;a[ b\d;wp vd;wtpkh;rfh; ? @mth; kpfg; bghpa me;j!;jpy; gzpg[hptjhfvz;ztpy;iy. mth; jd;id bghpatuhff; fhl;of;bfhs;st[k; ,y;iy kw;wth;fs; jd;id nrtpg;ghh;fs;vd;W mth; fhj;jpUf;ft[k; ,y;iy/ ,g;gog;gl;l xUN:H;epiyapy; ,naR jk;Kila rP&h;fspd;fhy;fisf; fGtpdhh;/ Mdhy; rP&h;fs; ,naRtpd;fhy;fisf; fGtpdjhf ehk; v’;Fk; thrpg;gjpy;iy/MH;e;j tUj;jj;jpy; ,Ug;nghUf;F cjtp bra;at[k;.tpahjpg;gl;L ,Ug;gth;fSf;F CHpak; bra;at[k;. ve;jntiyf;fhuDila tpUg;g’;fisa[k;. cldoahfepiwntw;wf;Toa v$khdhft[k; mth; te;jhh ;/jd;Dila czita[k; jd;Dila ,isg;ghWjiya[k; bghUl;gLj;jhky; ,g;gog;gl;lth;fSf;Fj; bjhlh;e;J CHpak; bra;jhh;@ vd;W vGjpdhh;/

Foa[hpik bgw;w njrj;jpw;F KGikahdCHpak; ? gunyhfj;jpw;Fhpa fpwp!;jth;fisg;bghWj;jtiu. gpujpepjpapd; ntiyneh;ikahdbjhd;whf ,Uf;fpwJ/ thh;j;ijfisf;fhl;oYk; fphpiafs; rj;jkha; ngRk;/ xUtUilafphpiaapdhy; v$khdDf;F fdj;ijnah.mtkhpahijianah bfhz;L tUtjw;F tha;g;g[cz;L/ gpujpepjpfs; ,e;j cyfj;jpw;Fs; brd;WthH;e;J bfhz;L. $d’;fsplk; bra;jp brhy;yntz;Lk;/ @eP’;fs; cyfj ;Jf ;F btspr;rkhapUf;fpwPu;fs;/ kiyapd; nky; ,Uf;fpw gl;lzk;kiwe;jpUf;f khl;lhJ/ tpsf;if bfhSj;jpkuf;fhyhy; K:o itf;fhky;. tpsf;Fjz;od; nky;itg;ghu;fs;. mg;bghGJ mJ tPl;oYs;s ahtUf;Fk;btspr;rk; bfhLf;Fk;/ ,t;tpjkha; kD&h; c’;fs;ew;fpupiafis fz;L. gunyhfj;jpy; ,Uf;fpwc’;fs; gpjhit kfpikg;gLj;Jk;go. c’;fs;btspr;rk; mtu;fs; Kd;ghf gpufhrpf;ff; fltJ/@(kj;nja[ 5:14?16) vd;w ,naR Twpdhh;/

@eP’;fs; ,e;j cyfj;jpw;F btspr;rkhapUf;fpwPh;fs;@ vd;w brhw;bwhlh;. xUtiu nkd;ikahdrpe;ijf;F miHj;Jr; brd;W. ghpnrah;. rJnrahpd;epiyikf;Fj; j’;fis cah;j;jyhk;. Mdhy; ,e;jbtspr;rkhdJ/ xUtUila brhe;j jpwikapdhy;btspg;glhky; gunyhf gpjh jk;Kila fpUigapdhy;.ghpRj;j Mtpiaf; bfhz;L btspg;gLj;Jk;btspr;rkhapUf;fpwJ/

n$kprd; ghbrl; kw;Wk; g;nusd; vd;w ntjhfktpkh;rfh;fs; kj;nja[ 5:14 trdj;ijf; Fwpj;J?@,e;j trdk; ek;Kila Mz;ltuhk;,naRfpwp!;Jt[f;Fk; mtUila rP&h;fSf;Fk;kl;Lnk bghUe;j ntz;Lk;. Vbddpy; ,th;fs; kl;Lnkjh’;fs; bgw;w ghpRj;j Mtpapdhy; (fpwp!;J ,naRbgw;wpUe;j mnj rpe;ij) me;j btspr;rj;ijcyfj;jpw;F gpujpgypf;fpwhh;fs;/ ,th;fisj; jtpuntW ve;j fpwp!;jth;fSk; ,jw;F miHf;fg;gLtjpy;iy@ vd;W vGJfpwhh;fs;/

fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfsha; ,Ug;gjw;FMh;tk; cs;nshh;. kpf ftdj;njhL gof;f ntz;Lk;/mg;bghGJ. mth;fs; fw;Wf; bfhz;litfisj;j’;fSila thH;f;ifapy; bghUj;jp cz;iknahLk;KG mh;g ;gzpg;nghLk; bray;gLthh;fs;/ ,ijf;Fwpj;J mg;ngh!;jydhfpa gt[y; ?@e P Navy;yhtw;w pYk; cd;id ew;f ph piafSf;F

khjphpahff; fhz;gpj;J>vjphpahdtd; cq;fisf;

Fw pj ;Jg ; nghy ;yhq ;F nrhy ;Yf pwjw ;F

xd;Wkpy;yhky;ntl;fg;glj;jf;fjhf> cgNjrj;jpNy

tpfw;gkpy;yhjtDk;> ey;nyhOf;fKs;stDk;

Fw;wk; gpbf;fg;glhj MNuhf;fpakhd trdj;ijg;

NgRfpwtDkhapUg;ghahf.@ (jPj;J/ 2:7.8) vd;WjPj;Jt[f;Fk;. ekf;Fk; epidg;g[l;Lfpwhh;/

43


cz;ikahd fpwp!;jth;fs; j’;fSilarpe;ijapYk;. Fwpf;nfhspYk;. thh ;j;ijapYk;.fphpiaapYk; giHa rpU&;oahf ,Uf;fyhfhJ/Vbddpy;. rfyKk; g [jpjhapd/ fpwp!;jth;fs;njtDila g[jpa rpU&;oapd; xU gFjpaha;,Uf;fpwhh ;fs;/ ,th;fs; njtDilaifntiyaha; ,Uf;fpwhh;fs;/ nkYk;. ,th;fs;cz;ikahd $PtDs;s njtDila gps;isfsha;,Uf;fpwhh;fs;/@mtUila ehkj;jpd;Nky; tpRthrKs;sth;fsha;mtiu Vw;Wf; nfhz;lth;fs;vj;jidNgh;fNsh> mj;jidNgh;fSk; NjtDilagps;isfshFk;gb> mth;fSf;F mjpfhuq;nfhLj;jhh;. mth;fs;> ,uj;jj;jpdhyhtJ khk;rrpj;jj;jpdhyhtJ GU\Dila rpj;jj;jpdhyhtJgpwthky;> NjtdhNy gpwe;jth;fs;. me;j thh;j;ijkhk;rkhfp> fpUigapdhYk; rj;jpaj;jpdhYk;epiwe;jtuha;> ekf;Fs;Ns thrk;gz;zpdhh;@mtUila kfpikiaf; fz;Nlhk;@ mJ gpjhTf;FxNu NgwhdtUila kf pikf ;F Vw ; wkfpikahfNt ,Ue;jJ.@ (nahthd; 1:12.13)

j’;fSila ,Ujaj;jpy; ePjpahdFz’;fs; tsh;r;rpailtjw;fhf njtd;fpwp!;jth;fSf;F Kd; itf;Fk; gy;ntWN:H;epiyfspy;. njtDila gpukhz’;fisf;fPH;g;goe;J ePjpahd epaha’;fisa[k; gad;gLj;jntz;Lk;/ rhpahd Kot[fis brayhw;WtJkpff;fodkha; ,Uf;fyhk;/ mij eilKiwg;gLj;Jtjpy; fpwp!;jth;fs; ePjpahd Kot[fisvLf;ft[k;. fLikahd njh;t[fis jtph;j;J. cyfg;gpufhukhf ,ire;jpUg;gjw;F tpGe;Jnghd khk;rk;ek;ik Jz;lyhk;/ bjspthd rj;jpaj;jpw;Fve;jtpjkhd khw;Wf; fUj;Jk; ,y;iy/@cs;sijcs ;snjd ;Wk ; > ,y ;yij ,y ;ynjd ;Wk ;nrhy;Yq;fs;@ ,jw;F kpQ;rpdJ jPikapdhy;cz;lhapUf;Fk;@ (kj;nja[ 5:37) vd;W ,naR Twpdhh;/

fpwp!;jth;fs; j’;fSila brhe;jtpUg;gj;ij my;y. njtDila ,uh$;aj;ijna njlntz;Lk;/ ,jw;fhf FLk;gj;ija[k;. jdpg;gl;lbghWg;g[fisa[k;. ntiyfisa[k;. g [wf;fzpf;fntz;Lk; vd;W bghUsy;y/ (1jPnkhj;nja[ 5:8. 2 bjrnyhdpf;nfah; 3:7?12) fpwp!;Jt[f;Fs; g[JrpU&;ofs;. j’;fSila brhe;j $PtDf;fhf my;y.jh’;fs; bgw;wpUf;Fk; midj;ija[k; njtgzpf;fhf gyp gPlj;jpd; nky; mh;g;gzpf;f ntz;Lk;/vLj;Jf;fhl;lhf. eP’;fs; bgw;w rfy fhhpa’;fSk;.tPzhfg; ngha;tplhky;. mitfisg; gad;gLj;Jtjpdhy; nja; ;e ;J nghf ntz;Lk;

fpwp!;jth;fs; j’;fSila Mtpf;Fhpa tl;lj;ijtphpthf;fp. kw;w $d’;fSf;F Kd; j’;fSilabtspr;rk; gpufhrpf;Fk;goahf/@ kD\h; cq;fs;ew;fphpiafisf; fz;L> guNyhfj;jpypUf;fpwcq;fs; gpjhit kfpikg;gLj;Jk;gb> cq;fs;ntspr;rk; mth;fs; Kd;ghfg; gpufhrpf;ff;fltJ.@(kj;nja[ 5:16) ,Lf;fkhd tHpapy; gpuntrpj;J$Ptgypahf jd;id brYj;jf;Toa xU g[jpa rpU&;ocz;ikahd fpwp!;jt rnfhjuh;fSf;fhfb$gpf;fntz;Lk;/ ,th;fs; btspg;g [wkhdnjhw;wj;ij my;y. ,Ujaj;jpd; epidt[fisg;ghh;f;ff; Toath;fsha; ,Uf;fpwhh;fs;/ @a+jndd;Wk;f p N uf ; fndd ;Wk py ;iy > mbiknad ;Wk ;RahjPdndd;Wkpy;iy> Mnzd;Wk; ngz;nzd;Wkpy;iy@ ePq;fnsy;yhUk; fpwp];J ,NaRTf;Fs;xd ; w ha pUf ; f p w P h ; fs ; @ (fyhj;jpah; 3:28)/kw;wth;fSf;fhf b$gpf;ft[k;. njtDilathh;j;ijfis Muhat[k;. mitfiseilKiwg;gLj;jt[k;. kw;wth;fis Cf;Ftpf;fntz;Lk;/ vg;gog;gl;l vjph;g;g[fs; te;jnghJk; Jzpe;Jmitfis vjph ;j;J. bfhLf;fg;gl;Ls;svLj;Jf;fhl;Lfshy; tHpelj;jg;gl;L Xlntz;oaXl;lj;ijj; bjhlh;e;J Xlntz;Lk;/ mnef bgah;fpwp!;jth;fs; kj;jpapy;. cz;ikahdfpwp!;jth;fisf; fz;Lgpog;gJ fodk;/ @vd ;gps;isfNs> trdj;jpdhYk; ehtpdhYky;y>f p h piaa pdhYk ; cz;ika pdhYk ; md ;G$uf ;flNthk ; . ,j pdhNy ehk ; ek ;ikr ;rj;jpaj;jpw;Fhpath;fnsd;W mwpe;J> ek;Kila,Ujaj;ij mtUf;FKd;ghf epr;rag;gLj;jpf;nfhs;syhk;@ (1nahthd; 3:18)

,e;j g[kpf;Fhpa mikg;g[fs; bghUshjhuepiy kw;Wk; murpay; ,e;j rKjha xG’;ifMtpf;Fhpa fz;nzhl;lj;jpy; fhqk; nghJ.njtDila ,uh$;aj;jpw;F vspjpy; tHptFf;Fk;/@,g;gb ,itfnsy;yhk; mope;J NghfpwjhapUf;fpwgbahy; ePq;fs; vg;gbg;gl;l ghpRj;jelf;ifAk; Njtgf;jpAk; cs;sth;fshapUf;fNtz;Lk;!@ (1ngJU 3:11) vd;w ngJUtpd; nfs;tpf;Fxt;bthUtUk; gjpyspf;fntz;Lk;/

®_ÈVÚ¬zD x[√VÔ ºBV¬˛B\V™Á>ÿƒFB ÂV|∫Ô^mh;g ;gzpf;fg;gl;l fpwp!;jth;. neh;ikiaa[k;.elj;ijapy; mtUila cz;ikiaa[k; fl;lhakhfgpujpgypf;f ntz;Lk;/ cz;ika[k;. cj;jKk;mtUila Fzyl;rz’;fspd; m!;jpghukhf

@md;wpAk; khk;rj;jpd;gb elf;fpwth;fs; khk;rj;Jf;Fhpaitfisr; rpe;jpf;fpwhh;fs;@Mtpapd;gb elf;fpwth;fs; Mtpf;Fhpaitfisr; rpe;jpf;fpwhh;fs;. khk;rrpe;ij kuzk;:Mtpapd; rpe;ijNah [PtDk; rkhjhdKkhk;@ -nuhkh; 8:5

>M©√‚¶ Ô¶Á\Ô^

gs¬zˆB kVµ¬ÁÔ

Dan Wesol

44


,Uf;fntz;Lk;/ nkYk;. cs;sj;jpd; MH’;fspy;rj;jpak; ,Uf;fntz;Lk; vd;W njtd; tpUk;g[fpwhh;/(r’;fPjk; 81:14. 51:6) ,g;gog;gl;lth;fSf;F njtd;kpf mUfhikapy; ,Uf;fpwhh;/ (r’;fPjk; 145:18)/@rj;jpathd; vtDk; vd; rj;jk; Nfl;fpwhd; vd;whh;@(nahthd; 18:37) vd;W ,naR gpyhj;Jtplk; Twpdhh;/rj;jpaj;ij m!;jpghukhff; bfhz;L fpwp!;jth;fs;rl;lj;jpw;F cl;gl;L elf;f ntz;Lk;/

@rh;g;gq;fisg;NghytpdhTs;sth;fSk;Gwhf;fisg;Nghyf; fglw;wth;fSkha; ,Uq;fs;@(kj;nja[ 10:16) vd;w ,naRtpd; thh;j;ijfis ehk;bray;Kiwg;gLj;Jk; nghJ vg;gog;gl;l N:H;epiyfspYk; g[J rpU&;ofs; rj;jpaj;ij kl;Lnk ngrntz;Lk;/ ,th;fs; cjLfspdhy; my;y.thH;f;ifapYk; rpwe;j vLj;Jf;fhl;lhf ,Uf;fntz;Lk;/ frg;ghd fphpiafshfpa g[w’;TWjy;.kpifg;gLj;jpngRtJ. tje;jpfs; nghd;w fhhpa’;fs;Rtpnr&j;jpd; kJukhd rj;jpaj;ij bfLj;Jtplhjgof;F vr;rhpg ;ghf ,Uf;fntz;Lk;/fpwp!;jth;fs; kw;wth;fspd; ntiyfspy; vd;Wnk.jiyaplf; TlhJ/ (1jPnkhj;nja[ 5:13.1ngJU 4:15)

kw;; ;; ;wth ;; ;; ;fisg; bghUj;jtiuapy; ehk;jiyapLk; nghJ ekf;Fs; ,uz;L nfs;tpfisnfl;Lf; bfhs;s ntz;Lk;/ ,J @vd;Dilantiyah@ > kw;Wk; @xU ntis vd;Dilagpur;ridapy; ,th; EiHe;jhy;. ehd; mtiukfpH;r;rpnahL Vw;Wf;bfhz;oUg;ngdh@> ,g;gog;gl;lN:H;epiyapy; mg;ngh!;jydhfpa gt[ypd;fl;lisfis gpd;gw;WtJ eykhapUf;Fk;/ @ehq;fs;cq;fSf;Ff; fl;lisapl;lgbNa> mikjYs;sth;fshapUf;Fk;gb ehlTk;> cq;fs; nrhe ;jmYty;fisg; ghh;f;fTk;…@(1bjrnyhdpf;nfah;4:11) fpwp!;jth;fs; jPikahditfis ngRtijf;fhl;oYk; njt Mtpiaf; bfhz;L ey;y fphpiaelg;gpj;J vspjpy; jtWfisj; jpUj;jyhk;/(ePjpbkhHpfs;9:7.8; nahthd; 3:20 ; 2 bjrnyhdpf;nfah; 3:7)

z|D√© ÿ√VÆ©AÔ^ ePjp kw;Wk; md;ghd N:H;epiyapy; j’;fSilagps;isfis tsh;f;f ntz;oaJ bgw;nwhhpd; flik/,e;j xU N:H;epiy fztd; kidtpf;fpilapy;cs;s cwtpy; ? ePjp. md;g[. bghWik. ghrk; nghd;wFz’;fs; FLk;gj;jpy; tsu Jt’;FfpwJ/ g[U&d;kidtpf;Fj; jiyaha; ,Ug;gjpdhy;. me;jFLk;gj;ij jd;Dila ,&;lj;jpw;F elj;jg[U&Df;F mjpfhuk; bfhLf;fg;gl;ljhfg;bghUsy;y/ ,g;gog;gl;l fztd; jpUkzj;jpd;bghUis rhpahf g[hpe;J bfhs;tJkpy;iy/trd’;fspy; bfhLf;fg;gl;Ls;s jiyikiaf;Fwpj;J mth; mwpe;J bfhs;tJkpy;iy/ (vngrpah;5:23?33) fpwp!;J. jd;Dila rigia nerpj;Jrigf;fhf jd;idna bfhLj;jJ nghy g[U&d;kidtpia nerpf;fntz;Lk;/ mth; jd;Dilakidtpapd; rpe;jidfs; Mnyhridfs;.nehf;f’;fis kjpj;J. Mtpf;Fhpa tsh;r;rpapy;

mtis Cf;Ftpf;fntz;Lk;/ mth; jd;Dilanahridiag; gfph ;e ;Jf; bfhz;L bghJthdntiyfspy; cjtp bra;J xU ey;y thH;f;ifJizia Vw;Wf;bfhz;L FLk;gj;jpw;F njitahdjpl;l’;fis ,UtUk; jpl;lkpl;L. vy;yhtw;wpYk;xUtUf;bfhUth; cz;ikaha; ,Uf;f ntz;Lk;/fztndh. kidtpnah xUth; nky; xUth;j’;fSila K:h ;f;fj;jdkhd nfhgj;ijbtspg;gLj;Jtjw;F mjpfhuk; bfhLf;fg;gltpy;iy/Vbddpy;. xUtUk; jd; brhe;j khk;rj;ijgiff;fkhl;lhnu. xUtUf;bfhUth; md;ghft[k;.fdpthft[k;. ele;J bfhs;sntz;Lk;/ Jtf;fj;jpy;gps;ifspd; bghWg;g [ jhaplk; ,Ue;jhYk;.j’;fSila gps;isf;F bja;tPf gpukhz’;fisf;fw;gpg;gjpy; jfg;gd;fSf;nf Kf;fpa bghWg;g[ cs;sJ/cz;ikapy; bgw;nwhh;fs; j’;fs; gps;isfisngzpf;fhg;gjpy; KGf;ftdk; brYj;jntz;Lk;/bgw;nwhh;fs; FLk;gj;jpy; cs;s xt;bthUtUf;Fk;.,Uf;ff;Toa jdpkdpj chpikfiskjpf;fntz;Lk;/ mg;go j’;fSila gps;isfisa[k;gapw;Wtpf;f ntz;Lk;/ jtwhd fhhpa’;fisr;Rl;of;fhl;o jpUj;Jtijf; fhl;oYk; ed;ikahdfhhpa’;fSf;F mjpf ghuhl;Lfis bjhptpf;fntz;Lk;/ bghJthd ,l’;fspy; ghuhl;lyhk;/ Mdhy;jdpg;gl;l Kiwapy; fz;of;f ntz;Lk;/

,d;iwa cyfj;jpy; rl;lg;g [ h ;tkhdjz;lidfs; bgUk;ghYk; tYf;fl;lhag;gLj;jg;gLfpwJ/ ,itfs; njitg;gl;lhy; kl;Lnkbray;gLj;jg;glntz;Lk;/ cly; h PjpahfbfhLf;fg;gLk; jz;lidfs; tpuf;jpapdhYk;.nfhgj;jpdhYk;. nrhh;tpdhYk; bfhLf;fg;gLfpwJ/me;j gpur;ridfisf; Fwpj;J bghWikahfb$gpj;J. njtDf;F gphpakhd Kiwapy; jPh ;t[fhz;gjw;F mtUila “hdj;ijf; nfl;L bgw;Wf;bfhs;tjw;F ekf;F ePoa bghWika[k;. bgyDk;njitg;gLfpwJ/ mjw;F gpd; ? 1/ ,g;gog;gl;lfhhpa’;fs; jtW vd;W FHe;ijaplk; g [h paitf;fntz;Lk;/ 2/ ,itfs; kPz;Lkhfbray;gLj;jf;TlhJ vd;gjw;fhd fhuz’;fisvLj;Jiuf;fntz;Lk;/ 3/ ,e;j jPikahdfhhpa’;fspy; gyd;fs; vd;dbtd;W mwptpf;fntz;Lk;/

,jw;F TLjyhf. tuk;g [f;Fl;g ;gl;l rpyFwpg;ghd rpd;dr; rpd;d rpl;irfisf; bfhLf;fyhk;/(ePjpbkhHpfs; 29:15) vg;gog;gl;l fhhpa’;fspdhy;jk;Kila gps;isfs; ed;ikahd ghijapy;bry;thh;fs; vd;gij bgw;nwhh; KobtLf;fntz;Lk;/,th;fs; vLf;ff;Toa Kot[fs; FHe;ijapd;kdepiyikf;Fk;. Mtpf;Fhpa tsh;r;rpf;Fk;. cly;hPjpahd tsh;r;rpf;Fk; Vw;wjhf ,Uf;fntz;Lk;/ xUFHe;ijapd; vjph;fhyj;ijf; Fwpj;J bgw;nwhh;jpl;lkpLifapy; ek;Kila gukgpjh ek;ik rPh ;bghUj;Jtjw;fhf bray;gLj;Jk; Kiwfis ehk;“hdkhf nahrpj;Jg; ghh;f;fntz;Lk;/ mth; kpft[k;fdpt[s;sth; vd;Wk;. ,uf;fKs;sth; vd;Wk; ehk;

45


mwpe;jpUf;fpnwhk; my;yth > mtUila eph;thfk;“hdKs;sjha; ,Uf;ftpy;iyah > Mtpf;FhpajpUj;j’;fs; ekf;F njitg;gLk;nghJ. mth; ek;nky;fhl;Lk; ,uf;fj;ija[k;. ghpita[k;czh;e;jpUf;fpnwhk; my;yth >

ÿ√VÚ·V>V´ ÿ√VÚ©AÔ^xt;tUtUk; ,e;j cyfj;jpw;F epu;thzkha;

te;J mt;tplj;jpw;F mt;tz;znk jpUk;g[fpwhu;fs;/(nahg[ 1:21. gpur’;fp 5:15),ij mwpe;j g[JrpU&;o.gzj;ij jd;Dila thH;f;if KGtJk;gad;gLj;jf;Toa fUtpahfg; ghh;f;f ntz;Lk;/Vbddpy; @gz Mir vy;yh jPikf;Fk;ntuhapUf;fpwJ@ (1jPnkhj;nja[ 6:10) g[jpa rpU&;ofs;j’;fSf;F epakpf;fg;gl;l vy;iyf;Fs; $Ptpf;fntz;Lk;/ xUth; 100 lhyh;is rk;ghjpj;jhy; mth; 90lhyh;fSf;Fs; jd;Dila bryt[fismlf;fptplntz;Lk;/ ,g;goahf Mz;lthpd;gzpf;fhft[k; rigf;fhft[k; kw;wthpd; mj;jpahtrpanjitf;fhft[k;. tU’;fhyj;jpd; njitf;fhft[k;xJf;fp itf;fyhk;/ “mnjg ; gb nad py ; >vd ;d plj ;j py ; > mjhtJ> vd ; khk ;rj ;j py ; >ed ;ikthrkhapUf ;f pwj py ;iynad;W ehd ;mwpe;jpUf;fpNwd;@ ed;iknra;a Ntz;Lnkd;fpwtpUg;gk; vd;dplj;jpypUf;fpwJ> ed;iknra;tNjhvd ;d plj ; j py py ;iy. ” (nuhkh; 13:8) ,ij g[JrpU&;ofs; fw;gidahfg; bgw;wpUf;fpwhh ;fs;.mth;fs; jpObud;W neha;tha;g;gLifapy; my;yJntiy epWj;jk; Vw;gLifapy; my;yJ Vnjh rpyfhuz’;fspdhy;. tUkhdj;jpw;F tHpapd;wp ,Uf;Fk;gl;rj;jpy;. Fiwe;j gl;rk; K:d;W khjj;jpw;fhftJfld; th’;fhky; $Ptpg;gjw;nfw;w ifapUg;g[ ek;;kplk;,Uf;fntz;Lk;/ (nahg[ 5:7; 14:1; ePjpbkhHpfs; 6:6?8;

kj;nja[ 6:34)kpf mj;jpahtrpakhd xU fUtpahf kl;Lnk

fld; gad;gl ntz;Lk;/ ek;Kila trjpf;fhf ehk;itj;jpUf;Fk; fld; ml;ilfspy; cs;s flidkhjk;. khjk; KGikahf fl;o jPh ;f;fntz;Lk;/Vbddpy; ,g;go bra;ahj gl;rj;jpy; fld;Ftpf;fg;gLk;;/ mij milf;Fk; eph;thfj;ij ehk;,He;Jtpl;lhy;. ehk; fl;lg;gl;lth;fshfp.njtDf;fhf brytplg;gl ntz;oa xUtUilaneuKk; rpe;ija[k;. flid milg;gjw;fhdKaw;rpfspy; brytHpg;nghk;/ @gzk; xU bfhL:ukhdKjyhsp Mdhy; mnjneuj;jpy; mnj gzk; xUrpwe;j CHpaf;fhud;@ xUth; flid Ftpj;Jf;bfhz;lhy; mjpypUe;J tpLgLtjw;F vy;yhKaw;rpfisa[k; vLf;f ntz;Lk;/ mjpypUe;JtpLgl;lgpd;. mjpy; kPz;Lk; rpf;fpf;bfhs;shjgof;Fvr;rhpg;nghL ek;ik fhj;Jf;bfhs;s ntz;Lk;/ xUtPl;ow;F thfdk; th’;Fk; nghJ. mth;fspd;tpUg;gj;jpw;F Vw;w thfdj;ij my;y. mth;fspd;tUkhdj;jpw;F cl;gl;l flDf;F Vw;wthW th’;fntz;Lk;/

g[J rpU&;ofs; fld; bfhLg;gijf; fhl;oYk;kw;wth;fSf;F j’;fsplkpUg;gij re;njh&j;Jld;bfhLg;gJ ey;yJ/ “cd;dplj;jpy; Nfl;fpwtDf;Ff;nfhL> cd;dplj;jpy; fld;thq;f tpUk;GfpwtDf;FKfq ;NfhzhNj.” (kj;nja[ 5:42) vd;W ,naRTWfpwhh;/ kw;wth;fis ntiyf;F mkh;j;Jifapy;mth;fspd; ntiyf;F Vw;wTypiaf; Fwpj;jneuj;jpy; bfhLj;Jj; jPh ;f;f ntz;Lk; vd;wMtpf;Fhpa vr;rhpg;ig g[jpa rpU&;ofs; epiwntw;wntz;Lk;/

(cghfkk; 24:15; ahf;nfhg[ 5:4) c’;fis vjpd;nky;mjpfhhpaha; itj;jpUe;jhYk; rhp. xU ey;ycf;fpuhzf;fhudha; ,Ug;gnj fpwp!;jth;fspd;Kf;fpa bghWg;ghFk;/ (1ngJU 4:10)

kw;wth;fis trpag;gLj;jf;Toa nehf;fj;njhLehk; Jzpkzpfis th’;ff;TlhJ/

nknyhl;lkhd mHF cz;ikay;y. ek;Kila,Ujaj;jpypUe;J btsptuf;Toa ek;Kilarpe;ijfs;. thh;j;ijfs; kw;Wk; fphpiafnscz;ikahd mHiff; bfhLf;Fk;/ njtDilaghh;itapy;. g [J rpU&;oapd; mHiff; Fwpj;Jmg;ngh!;jyh; TWfpwhh;/ “mopahj myq;fhpg;ghapUf;fpw rhe;jKk; mikjYKs;s Mtpahfpa,Ujaj;jpy; kiwe;jpUf;fpw FzNk cq;fSf;Fmyq;fhukhapUf;ff;fltJ@ mJNt NjtDilaghh;itapy; tpiyNawg;ngw;wJ.” (1ngJ 3:4) ehk;tpiyf;F th’;ff;Toa fk;gpa[l;lh;. Milfs;.tPl;ow;Fj; njitahd bghUl;fs; midj;Jnkek;Kila gypapd; cld;gof;iff;F (nuhkh; 12:1,2)vjphpilahf ,Uf;ff;TlhJ/

ÂDxÁ¶B ˝kÁ™¬ ÿÔVı| º>kÁ™›m]›>_

“mtUila thf ;Fj ;jj ;jj ;j pd ;gbNa e Pj pthrkhapUf;Fk; Gjpa thdq;fSk; Gjpa G+kpAk;cz;lhFnkd;W fhj;jpUf;fpNwhk;. Mifahy;>gphpakhdth;fNs> ,itfs; tuf; fhj;jpUf;fpwePq;fs; fiwaw;wth;fSk; gpioapy;yhjth;fSkha;r;rkhjhdj;NjhNl mth; re;epjpapy; fhzg;gLk;gb[hf;fpuijahapUq;fs;. (2 ngJU 3:13?15)

,UspypUe;J Mr;rhpakhd xspapdplj;jpw;FtutiHj;jtUila g[z;zpa’;fis g[kpf;Fhpaek;Kila bghWg;g[fis rpwg;ghf epiwntw;wpf;bfhz;L fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfshf ehk;njtDila thh;j;ijfspy; bfhLf;fg;gl;Ls;sePjpahd nfhl;ghLfspdhy; ehk; tHpelj;jg;gl;L$Ptpg;nghnkahdhy;. xU rpwe;j kD&dhf ehk; ,e;jcyfj;jpy; thH;e;J fhl;lyhk;/ ek;Kila gunyhfg;gpjht[f;F kfpik nrh;f;Fk; tifapy; ek;ik Rw;wpcs;s cyfj;jpw;F rpwe;j fpwp!;jtd; vd;wkhjphpia ek;Kila thH;f;ifapy; fhz;gpg;nghk;/

,g;goahf ek;Kila g[ kpf;Fhpa thH;f;ifnjtDf;F kfpik nrh;f;ff;fltJ !

46


“ek;Kila FbapUg;Ngh guNyhfj;jpypUf;fpwJ> mq;NfapUe;J fh;j;juhapUf;fpw ,NaRfpwp];J vd;Dk; ,ul;rfh; tu vjph;ghh;j;Jf;nfhz;bUf;fpNwhk;.” ? gpypg;gpah; 3:20

ek;Kila cz;ikahd Foa[hpik gunyhfj;jpy;,Uf;f. ehk; FoapUf;Fk; ,e;j cyfj;jpy;.ek;Kila bghWg;g[fSk; flikfSk; vd;d >,e;j cyfj;ij tpl;L ehk; gphpe;J ,Ug;gjw;F rpytrd’;fs; Cf;Ftpg;gJnghy njhd;wyhk;/ “mth;

ek ;ik ,g ; nghOj pUf ; f p w nghy ;yhj

gpugQ;rj ;jpdpd;W tpLtpf ;Fk;gb ek;Kila

gpjhthfpa NjtDila rpj;jj;jpd;gbNa ek;Kila

ghtq;fSf;fhfj; jk;ikj;jhNk xg;Gf;nfhLj;jhh;@”

(fyhj;jpah; 1:4)nkYk; “e Pq ;fs; ,e ;j gpugQ;rj ;j pw ;F xj ;j

Nt\e;jhpahky;> NjtDila ed;ikAk; gphpaKk;

g h p g + uzKkhd r pj ; jk ; ,d ;dnjd ;W

gFj ;jw paj ; jf ; fjha ; > cq ;fs ; kdk ;

GjpjhfpwjpdhNy kW&gkhFq;fs;.” (nuhkh; 12:2)vd;W ek;ik Jhpjg;gLj;Jfpwhh;/

“cyfj ;j pYk ; cyfj ;j pYs ;sitfs pYk ;

md ; G$uhj pUq ;fs ; @ xUtd ; cyfj ;j py ;

md;G$h;e;jhy; mtdplj;jpy; gpjhtpd; md;gpy;iy.”

(1nahthd; 2:15) vd;W nahthd; vr;rhpf;fpwhh;/ nkYk;“,NaR g p uj pAj ; j ukhf : vd ; u h[ ;ak ;

,t ;Tyfj ; j p w ;Fh pajy ;y > vd ; u h[ ;ak ;

,t;Tyfj;jpw;Fhpajhdhy; ehd; a+jhplj;jpy;

xg;Gf;nfhLf;fg;glhjgbf;F vd; Copaf;fhuh;

NghuhbapUg;ghh;fNs@ ,g;gbapUf;f vd; uh[;ak;

,t;tplj;jpw;Fhpajy;y vd;whh;.” (nahthd; 18:36)vd;W ,naR jhnk TWfpwhh;/ ,e;j cyj;ij tpl;L ehk; gpd;th’;Ftjw;Fgjpyhf. ehk; fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfsha;,Uf;fpnwhk; vd;W gt[y; TWfpwhh;/ ,e;j cyfj;jpd;njr’;fSf;Fk; $d’;fSf;Fk;. ehk; ve;j tifapy;fpwp!;Jitg; gpujpgypf;f ntz;Lk; >

¤™∫ÔÁ· \]©∏|>_“mth ; jk ;Kila [ Ptid ekf ; f hff ;

nfhLj;jjpdhNy md;G ,d;dnjd;W mwpe;J

,Uf;fpNwhk;@ ehKk; rNfhjuUf;fhf [Ptidf;

nfhLf;ff; fldhspfshapUf;fpNwhk;.” (1 nahthd;3:16) vd;W nahthd; TwpapUe;jhYk; ,naR bra;jJnghy fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfshfpa ehk; $d’;fiskjpg;gpl ntz;Lk;/

cyfj;jpw;fhf ek;Kila $Ptidf;bfhLg;gjw;F milahskhf @khpj;jtUf;fhfvLf;Fk; “hd!;ehdk;@ vd;W gt[y; TWfpwhh;/ “NkYk;

khpj;Njhh; caph;j;njohtpl;lhy;> khpj;jth;fSf;fhf

Qhd];ehdk; ngWfpwth;fs; vd;d nra;thh;fs;?

kh p j ; jth ; fSf ;fhf Vd ; Qhd] ;ehdk ;

ngWfpwhh ;fs;? ehq;fSk; Vd; ve ;NeuKk;

ehrNkhrj;jpw;F VJthapUf;fpNwhk;?” (1bfhhpe;jpah;15:29.30 )

cyfj;jpd; ve;j mikg;g[fspYk; cs;s bjhlh;g[ek;Kila fpwp!;Jt Fzyl;rdj;ij mHpj;Jtplf;TlhJ/ @Nkhrk; NghfhjpUq;fs;@ Mfhj

rk;gh\izfs; ey;nyhOf;fq;fisf; nfLf;Fk;.

@(1bfhhpe;jpah; 15:31)/ ehk; midtUf;Fk; cjtp

bra;antz;Lk; vd;W bjspthff; Twg;gl;Ls;sJ/tpnr&khf tpRthr tPl;lhUf;F Kd;DhpikbfhLf;fntz;Lk;/ “Mifahy; ekf;Ff; fpilf;Fk;

rkaj;jpw;Fj;jf;fjhf> ahtUf;Fk;> tpNr\khf

tpRthr FLk;gj;jhh;fSf;Fk;> ed;iknra;af;

flNthk;.” (fyhj;jpah; 6:10)

nkYk; ehk; xt;bthUtUk; TLkhdtiuxd;Wnrh;e;J ek;Kila nehf;f’;fisg;gfph ;e ;Jbfhz;L. mitfis bray;gLj;j.xUtiubahUth; Cf;Ftpf;fntz;Lk; vd;W gt[y;typa[Wj;Jfpwhh;/ @NkYk;> md;Gf;Fk; ew;fphpia

fSf;Fk; ehk; Vtg;gLk;gb xUtiunahUth;

ftdpj;J@ rig $btUjiyr; rpyh; tpl;LtpLfpwJ

Nghy ehKk; tpl;Ltplhky;> xUtUf;nfhUth;

Gj ;j pnrhy;yf;flNthk; @ ehshdJ rkPg pj ;J

tUfpwij vt ;tstha ;g ; ghh ;f ;f pw P h ;fNsh

mt;tstha; Gj;jpnrhy;yNtz;Lk;.@ (vgpbuah;10:24.25)

ehk; ,uh$hPfkhd Mrhhpaj;Jtj;jpw;FmiHg;g[ bgw;wpUf;fpnwhk;/ ( 1ngJU 2:9) g[hpe;Jbfhs;Sjiya[k; ,uf;fj;ija[k; mjpfkjpfkhfekf;Fs; tsh;j;Jf; bfhs;Stjw;F ehk; ,e;jcyfj;jpypUe;J njh;t[ bra;ag;gl;Ls;nshk;/@md;wpAk;> kD\hpy; njhpe;Jnfhs;sg;gl;l ve;j

g p ujhd Mrhh paDk ; ghtq ;fSf ;fhff ;

ÂDxÁ¶B ÿkπflƒD ∏´ÔVE¬Ô¬Ô¶km

˛§¸mÁk ÷Õ> cÈÔ›]uz ∏´]√o›>_Tom Gilbert

47


fhzpf;iffisAk; gypfisAk; nrYj;Jk;gb>

kD\Uf ;fhfj ; Njtfhh paq ;fisg ; gw ; w p

e pak pf ;fg ;gLf pwhd ; . jhDk ; gyt PdKs;s

tdhdgbapdhNy> mwpahjth;fSf;Fk; newpjg;gpg;

Nghdth;fSf;Fk; ,uq;fj;jf;ftdhapUf;fpwhd;.

mjpdpkpj;jk; mtd; [dq;fSila ghtq;fSf;

fhfg; gypaplNtz;baJNghy> jd;Dila ghtq;

fSf;fhfTk; gypaplNtz;bajhapUf;fpwJ.@(vgpbuah; 5:1?3)

“ePq;fs; cyfj;Jf;F ntspr;rkhapUf;fpwPh;fs;@

kiya pd ; Nky ; ,Uf ;f p w gl ; lzk ;

kiwe;jpUf;fkhl;lhJ, ,t;tpjkha;> kD\h; cq;fs;

ew;fphpiafisf; fz;L> guNyhfj;jpypUf;fpw

cq;fs; gpjhit kfpikg;gLj;Jk;gb> cq;fs;

ntspr;rk; mth;fs; Kd;ghfg; gpufhrpf;ff;fltJ.”

(kj;nja[ 5:14.16) vd;W ,naR TWfpwhh;/ek;Kila fphpiafs; njtid kfpikg;

gLj;jt[k;. ,naRtpdplk; kw;wth;fis tHpelj;Jtjw;Fk;. btspr;rk; tPRtjw;Fk; ehk;miHf;fg;gl;Ls;nshk;/ ,e;j btspr;rj;ij ekf;Fs;kl;Lnk itj;jpuhky; btspna brd;W gfpu’;fkhfgpufhrpf;f ntz;Lk;/ (2 jPnkhj;nja[ 4:1)

,d;iwf;F ,e;j cyfj;jpd; ntjidfSk;.ghLfSk; ek;ik MHkhfj; bjhlntz;Lk;/ kpfmtrukha; kUj;Jtkidf;Fr; bry;Yk; xUMk;g[yd;irf; fz;L ehk; vg;nghjhtJ fz;zPh;tpl;LUf;fpnwhkh > kw;wth;fspd; cgj;jput’;fisf;fz;L ek;Kila Mz;lth; kpft[k; tpahFyg;gl;lhh;/Mfnt mth; kdg;g[h ;th;khf midtUf;fhft[k;jd;Dila capiu <Lgypahff; bfhLj;jhh;/(1jPnkhj;nja[ 2:6) ,g;gog;gl;l kdepiyia ehKk;bgw;wpUf;fntz;Lk;/

ek;ikr; Rw;wp cs;nshh;fspd; Mtpf;Fhpakw;Wk; jw;fhypf njitfSf;F. Koe;j tiuf;Fk;cjtpr; bra;antz;Lk;/ khwhf. ,g;gog;gl;l bghWg;gpy;,Uf;Fk; ehk; kw;wth;fSf;F CHpak; bra;a[k ;tha;g ;ig g[wf;fzpf;ff; TlhJ/ KjyhtJfpwp!;JnthL Tl ey;y If;fpaj;ija[k;. mjw;Fgpd;njtndhL ey;Ywit Vw;gLj;jpf; bfhLf;fntz;Lk;/ mLj;jgoahf. fpUigapdhYk;.,uf;fj;jpdhYk; md;gpdhYk; fpwp!;Jtpd;gpujpepjpfshf mth;fSf;F CHpak; bra;antz;Lk;/(2 bfhhpe;jpah; 5:11?21) ,naRnthL xU ey;yIf;fpaj;ij !;jhgpg;gjw;F kw;wth;fis miHg;gnj.fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfspd; rpwg;ghd brayhFk;/

kw;wth;fSf;F CHpak; bra;jy;kw;wth;fSf;F CHpak; bra;jy;kw;wth;fSf;F CHpak; bra;jy;kw;wth;fSf;F CHpak; bra;jy;kw;wth;fSf;F CHpak; bra;jy;

ek;Kila gzp b$gj;jpw;Fk; mg;ghw;gl;ljha;,Uf;fntz;Lk;/ mnef neu’;fspy; b$gk; kl;Lk;my;y neuoahd cjtpfSk; njitg;gLfpwJ/ rpwpafhhpa’;fs;;; Tl ,jpy; ml’;;Fk;/

ehk; njtdplj;jpypUe;J MWjy;bgw;wpUg;gJ nghy. kw;wth;fSf;F Mjutha; ,Uf;fntz;Lk; vd;W gt[y; TWfpwhh;/@ ekJ fh;j;juhfpa,NaRf pw p] ;Jt pd ; g pjhthf pa NjtDk ; >

,uf;fq;fspd; gpjhTk;> rfytpjkhd MWjypd;

NjtDkhapUf;fpwtUf;F ];Njhj;jpuk;. Njtdhy;

vq;fSf;F mUsg;gLfpw MWjypdhNy> ve;j

cgj;jputj;jpyhfpYk; mfg;gLfpwth;fSf;F

ehq;fs; MWjy;nra;aj; jpuhzpAs;sth;fshFk;gb>

vq;fSf;F tUk; rfy cgj;jputq;fspNyAk;

mtNu vq ;fSf ;F MWjy ;nra ; f p wth ; . @(2 bfhhpe;jpah; 1:3.4)

ehk; bgwf;Toa ghl’;fs; tuf;Toafpwp!;Jtpd; ,uh$;$paj;jpy; gad;gLj;Jtjw;Fkhj;jpuky;y khwhf tU’;fhyj;jpy; elf;ff; Toakpfg;bghpa ntiyfSf;F kw;wth;fis Maj;jg;gLj;Jtjw;fhft[k; ehk; fw;Wf; bfhs;Sfpnwhk;/“ek ;Kila gytPdq;fisf;Fwpj ;Jg ; gh pj

gpf;ff;$lhj gpujhdMrhhpah; ekf;fpuhky;>

vy;yhtpjj;jpYk; ek;ikg;Nghy; Nrhjpf;fg;gl;Lk;>

ghtkpy;yhjtuhapUf;fpw gpujhd MrhhpaNu

ekf;fpUf;fpwhh;.” (vgpbuah; 4:15)ehk; ,uf;fj;ij vt;thW fhl;lntz;Lk; >

,Us; epiwe;j cyfj;jpy; ehk; vg;go btspr;rk;tPrf;TLk; > md;g[. ,uf;fk;. fdpt[ nghd;wtfisvt;thW bray;gLj;jKoa[k; >

Kjypy; kw;wth;fSf;fhf ehk; bfhz;Ls;smd;g[ cjl;lstpy; ,y;iybad;W ehk; epU:gpf;fntz;Lk;/ kw;wth;fSf;F cjtp bra;tjw;FnjtDila fpUigapdhy; ehk; jpwd; bgw;wpUe;jhy;mij fl;lakhfr; bra;a ntz;Lk;/ fpwp!;Jtpdpkpj;jk; tha;g;g[fs; fpilf;Fk; nghJ ek;Kilabrhe;j neuj;ija[k;. ehk; xg;g[f;bfhLf;fpnwhk; vd;WbghUs;glyhk;/

ek;Kila mDgt’;fs; bghJthfmidtUk; bgwf;ToaJ/ ,g;gog;gl;l mDgt’;fs;ek;Kila Mtpf;Fhpa tsh;r;rpia jpirj;jpUg;g [tjw;F my;y. khwhf mij Cf;Ftpg;gjw;fhfnt bgWfpnwhk;/ ,e;j gpujpepjpapd;mDgt’;fspd; K:yk; cgj;jputj;jpdhy; ghug;gLfpwh;

48


th;fSf;F ehk; MWjy; mspf;ff;Toath;fsha;,Ug;nghk;/

,e;j mDgt’;fs; ekf;Fs; mfhng md;igmjpfkhf tsh;r;rpaila cjt[fpwJ/ ek;Kilarfy kdpjh;fsplk; kl;Lky;y ek;Kilavjpuhspfsha; fUjg;gLfpwth;fsplKk;. Raeykw;wmd;ig btspg;gLj;jntz;Lk;/ ,g;gog;gl;l md;gpd;Kf;fpaj;Jtj;ijf; Fwpj;J gt[y; ngRfpwhh ;/“xUth plj ; j p nyhUth ; md ; G $Uf pw

flNday;yhky;> kw;nwhd;wpYk; xUtDf;Fk;

fld;glhjpUq;fs;@ gpwdplj;jpy; md;G$Ufpwtd;

e pahag ; g p ukhzj ;ij e piwNtw ;Wf pwhd ; .

vg;gbnad;why;> tpgrhuk; nra;ahjpUg;ghahf>

nfhiy nra;ahjpUg ;ghahf> fsTnra;ah

jpUg;ghahf> ngha;r;rhl;rp nrhy;yhjpUg;ghahf>

,r;rpahjpUg;ghahf vd;fpw ,e;jf; fw;gidfSk;>

NtNw ve;jf; fw;gidAk;> cd;dplj;jpy; eP

md;G$UfpwJNghyg; gpwdplj;jpYk;

md;G$Uthahf vd;fpw xNu thh;j;ijapNy

njhifaha; mlq;fpapUf;fpwJ.” (nuhkh; 13:8. 9)Yf;fh 10:25?37 vd;W nfs;tp vGg;gpdepaharh!;jphpaplk; ,naR rhpahfg; gjpyspj;jhh;/

fpwp!;jth;fs; ew;fphpiafisr; bra;antz;oajd; Kf;fpaj;Jtj;ij ngJUt[k; gt[Yk;bjhlh;e;J epidg;g[l;Lfpwhh;fs;/ (1ngJU 2:12;

vngrpah; 2:10; 1 jPnkhj;nja[ 6:18; 2 jPnkhj;nja[ 3:17;

jPj;J 3:8. 14; 10:24) ,g;gog;gl;l gypapd; $Ptpaj;jpy;njtd; gphpag;gLfpwhh;/ (gpypg;gpah; 13:16)

“jpf;fw;w gps;isfSk; tpjitfSk; gLfpw

cgj;jputj;jpNy mth;fis tprhhpf;fpwJk;>

cyfj ;jhy ; fiwglhjgbf ;Fj ; jd ;idf ;

f hj ;Jf ; nfhs ;Sf pwJNk g pj hthf pa

NjtDf ;FKd ;ghf khr py ;yhj Rj ;jkhd

gf;jpahapUf;fpwJ.” (ahf;nfhg[ 1:27)

÷Ú”¬z^ ÿkπflƒDfpwp!;Jt thH;f;ifapy; fpwp!;Jtpd;

gpujpepjpfshf $Ptpg;gth;fs; jdpg;bghWg;g[fiscilath;fsha; ,Uf;fpwhh ;fs;/ ek;Kilagpjhitf; Fwpj;Jk;. ,ul;rfuhk; ,naR fpwp!;Jitf;Fwpj;Jk;. bjspthd tiug;glj;ij kw;wth;fSf;Ff;

fhz;gpf;ff; Toa mst[f;F ehk; btspr;rj;ijg;gpufhrpf;f ntz;Lkh > ,naR ,e;j cyfj;jpd;kDf;Fyj;jpw;fhf $Ptidf; bfhLj;jhh;. vd;gijgy nehf;f’;fsp ;y; gphpe;jpUf;ff;Toa ,e;jkDf;Fyj;jpw;F ehk; gfpu’;fkha; mwptpf;ff; TLkh>behQW’;Fz;l ,Ujaj;jpw;F MWjy;mspf;fntz;Lk; vd;gij cz;ikapy; ehk;czUfpnwhkh> ek;kplk; cjtp bgw;wth;fs;.njtidkfpikg;gLj;Jk; mst[f;F ek;Kila ew;fphpiafs;bgUfpapUf;fpwjh > (kj;nja[ 5:16)

“cd;dplj;jpy; Nfl;fpwtDf;Ff; nfhL>

cd;dplj;jpy; fld;thq;f tpUk;GfpwtDf;F

Kfq;NfhzhNj. cdf;fLj;jtidr; rpNefpj;J>

cd ; rj ;JUitg ; gifg ; g hahf vd ;W

nrhy;yg;gl;lijf; Nfs;tpg;gl;bUf;fpwPh;fs;.

ehd; cq;fSf;Fr; nrhy;YfpNwd;@

cq;fs; rj;JUf;fisr; rpNefpAq;fs;@ cq;fisr;

rgpf;fpwth;fisr; MrPh;tjpAq;fs;@ cq;fisg;

giff;fpwth;fSf;F ed;ik nra;Aq;fs;@ cq;fis

e pe ; j pf ; f p wth ; fSf ;fhfTk ; cq ;fisj ;

Jd ; gg ; gLj ;J f pwth ; fSf ;fhfTk ;

n[gk;gz;Zq;fs;.

,g ; gbr ; nra ;tj pdhy ; e Pq ; fs ;

guNyhfj ;j py pUf ;f pw cq;fs ; g pjhTf ;Fg ;

Gj ;j puuhapUg ;g Ph ;fs; @ mth; j PNahh ; NkYk;

ey;Nyhh;NkYk; jkJ #hpaid cjpf;fg;gz;zp>

ePjpAs;sth;fs;NkYk; mePjpAs;sth;fs;NkYk;

kioiag; nga;ag;gz;Zfpwhh;.

cq;fisr; rpNefpf;fpwth;fisNa ePq;fs;

rpNefpg;gPh;fshdhy;> cq;fSf;Fg; gyd; vd;d?

Maf;fhuUk; mg;gbNa nra;fpwhh;fs; my;yth?

cq ;fs ; rNfhjuiukhj ; j p uk ;

tho;j;JtPh;fshdhy;> ePq;fs; tpNr\pj;Jr; nra;fpwJ

vd;d? Maf;fhuUk; mg;gbr; nra;fpwhh;fs;

my;yth?

Mifahy;> guNyhfj;jpypUf;fpw cq;fs; gpjh

g+uz rw;FzuhapUf;fpwJNghy> ePq;fSk; g+uz

rw;FzuhapUf;ff;fltPh;fs;.” (kj;nja[ 5:42?48) vd;Wek;Kila Mz;lthpd; vr;rhpg ;ig midtUk;Vw;Wf;bfhs;Snthkhf/

49


ePjp vt;tplj;jpypUe;J tUk; > @TLkhdtiuf;Fk;

midthpd; ghh;itapYk; ed;ikahdij bra;a

ehL’;fs;@ vd;gnj ,e;j thh;j;ijapd; bghUshf

,Ug;gpDk;. ePjp kw;Wk; epahaj;ij Kot[ bra;gth;

ahh;> xU gFjpapd; Ml;rp mikg;g [ rl;l’;fis

cUthf;fp mjd; vy;iyfSf;Fs; mij

mKy;gLj;jp me;j rl;lj;jpw;F cl;glhjth;fSf;Ff;

Fwpg;ghd jz;lidfisf; bfhLj;J. mth;fis

kPz;Lk; rPh;g;gLj;j Kaw;rpfs; midj;ija[k; mth;fs;

fl;Lf;Fs; itg;gij ehk; fhzyhk;/

Ml;rpf;Fhpa ,th;fs; rl;lj;ij kPWtjhff;

Fw;wk; rhl;lg;gLgth;fisj; j’;fs; bghWg;gpy;

vLj;Jf; bfhs;fpwhh;fs;/ ,e;j Fw;w’;fs; rhpahf

epU:gpf;fg;gLtjw;F midtUf;Fk; Kd;ghft[k; me;j

tHf;F elj;jg;gLfpwJ/ me;j eghpd; Fw;w’;fs;

epU:gpf;fg;gl;lhy; Ml;rp bghWg;gpy; cs;sth;fs;

mjw;fhd jPh;g;ig eph;zapf;Fk; bghWg;gpy; cs;sdh;/

xUntis mguhjk; fl;Lk; mstpw;F rpwpa Fw;wkhf

,Uf;fyhk;/ Fw;w’;fSf;F jFe;j jz;lid

tpjpf;fg;gLk;/ Mfnt . jz;lidiaj; jtph;j;Jf;

bfhs;tjw;Fk; Ml;rpf;Fhpa bghWg;gpy; ,Ug;gth;fspd;

ghJfhg;igg; bgWtjw;Fk; $d’;fs; rl;lj;jpw;Ff;

fPH;g;gofpwhh;fs;/

º>k–Á¶B ¿]BV™ ∂Á\©A Mjpkdpjd; FoapUe;j gFjpf;F ek;Kila

gunyhf gpjh xU ePjpahd xG’;F Kiwia

!;jhgpj;jpUe;jhh;/ mtUila gpukhzk; kpf

vspikahf ,Ue;jJ ? fPH;g;goe;J $Ptpj;jy;/

,d;Dk; Fwpg;ghfr; brhy;yg; nghdhy;.

“Njtdhfpa fh;j;jh; kD\id Nehf;fp: eP

Njhl;lj;jpYs;s rfy tpUl;rj;jpd; fdpiaAk;

Grpf;fNt Grpf;fyhk;. MdhYk; ed;ikjPik

mwpaj;jf;f tpUl;rj;jpd; fdpiag; Grpf;fNtz;lhk;.

mij eP Grpf;Fk; ehspy; rhfNt rhtha; vd;W

fl ; lisa pl ; l h h ; . ” (Mjpahfkk; 2:16.17)

fPH;g;goahikapd; jz;lid kuzk; vd;W mtuhy;

brhy;yg;gl;lJ/ njtDila ,e;j rl;lj;jpw;F

Mjhk; kw;Wk; Vths; fPH;g;goe;jtiuf;Fk; njtd;

mth;fisg; ghJfhj;J mth;fSila rfy

njitfisa[k; bfhLj;jhh;/ fhyg; nghf;fpy; mth;fs;

rl;lj;jpw;Ff; fPH;g;goahky; nghdnghnjh njtd; Kd;

mwptpj;j jz;lidia bray;gLj;jpdhh;/ ,th;fs;

njhl;lj;jpy; ,Ue;J btspnaw;wg;gl;lhh;fs;/ mjw;Fg;

gpd; mth;fs; khpf;fj; Jt’;fpdhh;fs;/ nkYk; mth;fs;

guk gpjhnthL bfhz;oUe;j beUf;fkhd cwita[k;

,He;jhh;fs;/

gy tUl’;fSf;Fg; gpd; xU KG njrkhf

,!;unanyhL gpjhthfpa njtd; xU g[jpa ePjpapd;

xG’;F Kiwia !;jhgpj;jhh ;/ mtUila

gpukhz’;fisf; filg;gpog;gjw;F mth;fSk;

xj;Jf;bfhz;ldh;/ (ahj;jpuhfkk; 19:1?8) nkhnrapd;

tHpahf ,e;j g[jpa ePjpapd; mikg;gpw;fhd

m!;jpghuj;ij njtd; bfhLj;jhh; ? gj;J

fw;gidfs;/ ,e;j gpukhz’;fs; kpf vspikahdJ/

mtUila gpukhz’;fis kPwp elg;gth;fSf;Ff;

Fwpg;gpl;l jz;lidfisa[k; epakpj;jhh;/ mnef

Kiw ,th;fs; fPH;g ;goahjnghJ ,th;fs;

jz;of;fg;gLtjw;Fg; gjpyhf kpUf’;fs;

gypaplg;gl;lJ/

gj;J fl;lisfSk; g[hpe;J bfhs;tjw;F

vspjhf ,Ue;j nghjpYk; me;j gpukhz’;fSf;Fs;

mlf;fg;gl;oUe;j 3600 rl;l’;fspd; tpgu’;fis a[j

kj nghjfh;fs; kw;Wk; jiyth;fs; ,!;unay;

$d’;fSf;F tpthpj;jhh;fs;/ rl;lj;ij kPWtjpdhy;

brYj;j ntz;oa gypfisf; Fwpj;j bghWg;g [

Mrhhpah ;fsplk; bfhLf;fg;gl;lJ/ MapDk;.

$d’;fspd; ght’;fisg; nghf;Ftjw;F kpUf’;fspd;

,uj;jk; nghJkhdJ my;y vd;W trd’;fs;

TWfpwJ (vgpbuah; 10 :4) fhyg;nghf;fpy; a[j $hjp

njtDila cld;gof;iff;Fk; mtUila

gpukhzj;jpw;Fk; fPH;g;gotij tpl;L tpyfpdhh;fs;/

c^ºÂV¬ÔD

¿]•D, \[M©ADgypapLtijg;ghh;f;fpYk;> ePjpAk; epahaKk; nra;tNj fh;j;jUf;Fg; gphpak;.”

- ePjpbkhHpfs; 21:3

50


gy tUl’;fSf;Fg; gpd; fpwp!;jth;fs; vd;W

miHf;ff;Toa kw;w tFg;ghnuhL njtd; xU

ePjpapd; Kiwahd xG’;if !;jhgpj;jhh;/ kD&dhf

thH;e;J KG kDFyj;jpw;Fk; jk;ikg; gypahf

xg;g[f;bfhLg;gjw;F mtUila xnu ngwhd Fkhud;

,naRit mDg;gpdhh;/ ,e;j g[jpa ePjpapd;

xG’;FKiw gj;J gpukhz’;fisf; fhl;oYk;

vspikahf ,Ue;jJ/ Vbddpy;. ,J ,uz;L

mog;gilahd gpukhzj;ijf; bfhz;oUe;jJ ?

gpjhthfpa njtid cd; KG ,Ujaj;njhL md;g[

brYj;jntz;Lk;. cd;id nghy gpwida[k;

nerpf;fntz;Lk;/ giHa Vw;ghl;oy; bfhLf;fg;gl;l

epahag;gpukhzk; KGtJk; ,e;j ,uz;L

gpukhz’;fSf;Fs; ml’;Fk; vd;W ,naR TWfpwhh;/

(kj;nja[ 22:40)

mjw;F gpd; jd;Dila rP&h;fSf;fhf

K:d;whtJ gpukhzj;ijf; fw;gpj;jhh;/ “e Pq ;fs ;

xUthpnyhUth; md;ghapUq;fs;@ ehd; cq;fspy;

md;ghapUe;jJNghy ePq;fSk; xUthpnyhUth;

md;ghapUq;fs; vd;fpw Gjpjhd fl;lisia

cq;fSf;Ff; nfhLf;fpNwd;.”nahthd; 13:34)

,naRtpd; ePjpapd; xG’;F Kiw. md;g[ vd;w

m!;jpghuj;jpy; !;jhgpf;fg;gl;lJ/ ,e;j K:d;W

fw;gidfSk; bjspthfg; g[hpe;J bfhs;sg;gl;lhYk;

,ij gw;wpa nkYk; tpgu’;fs; ,d;Dk; mjpfkhf

tpthpf;fg;gl;Ls;sJ/ Kd;g[ bfhLf;fg;gl;l

fw;gidfs; jz;lidfisj; jtph;g;gjw;fhff;

fPH;g ;goa ntz;oajhapUe;jJ/ ,naRtpdhy;

bfhLf;fg;gl;l fw;gidfSf;Fk; Kd;

bfhLf;fg;gl;l fw;gidfSf;Fk; xU Kf;fpa

ntWghL ,Ue;jJ/ fPH;g;goahikf;Fj; jz;lidf;

bfhLg;gjw;Fg; gjpyhf ,uf;fj;ija[k;. kd;dpg;iga[k;

bfhLf;Fk;go ,naR jk;Kila rP&h;fSf;Ff;

fw;gpj;jhh;/ Kd; bfhLf;fg;gl;l gpukhz’;fspy;

,Ue;J ,J Kw;wpYk; ntWghlhdJ/ fz;qf;F

fz;. gy;Yf;Fg; gy; vd;w fw;gidfSf;Fg; gjpyhf

xU fd;dj;jpy; miwe;jhy;. kW fd;dj;ija[k;

fhl;L vd;W rP&h;fSf;Ff; fw;Wf; bfhLf;fg;gl;lJ/

(kj;nja[ 5:38. 39 “cd;NdhL tof;fhb cd;

t] ;j p uj ;ij vLj ;Jf ; nfhs ;sNtz ;L

nkd;wpUf;fpwtDf;F cd; mq;fpiaAk; tpl;LtpL.

“ (kj;nja[ 5:40)

,g;goahf ,naR gifiaa[k;. jPikiaa[k;

md;gpdhy; bty;tjw;Ff; fw;Wf; bfhLj;jhh;/

,uf;fKs;s kd;dpg;g [ ,e;j md;gpd;

tpisthapUe;jJ/

\[M¬ÔV> ªaB¬ÔV´[kw;wth;fis kd;dpf;f ntz;Lk; vd;w

nghjidia fpwp!;Jtpd; rP&h;fs; bjspthf

mwpe;jpUe;Jk;/ “mg;nghOJ> NgJU mthplj;jpy;

te ;J: Mz;ltNu> vd; rNfhjud; vdf;F

tpNuhjkha;f ; Fw;wQ;nra;J te;jhy;> ehd;

vj;jidjuk; kd;dpf;fNtz;Lk;? VOjukl;LNkh

vd;W Nfl;lhd;.” (((((kj;; ;; ;nja[ 18:21) vd;W ngJU nfs;tp

vGg;gpdhh;/ Jtf;fj;jpy; VG Kiw kd;dpj;jhy;

nghJk; vd;W ngJU Mr;rhpag;gl;lhh;/ Mdhy; ,naR

VG Kiw my;y VG VGgJ Kiw mjhtJ

vz;zpf;iff;F ml’;fhj Kiwfs; kd;dpf;f

ntz;Lk; vd;W gjpyspj;jhh;/ (trdk; 22) mjw;Fgpd;

vz;zpyl’;fh Fiw kd;dpg;gjw;fhd nfhl;ghl;ilf;

Fwpj;J xU ctikiar; brhd;dhh;/(kj;nja[ 18: 23? 35)

xU CHpaf;fhud; uh$htplk; 10.000 jhye;J

fld;gl;L ,Ue;jhh;/ ,f;fhyj;jpy; ,J xU bghpa

bjhifahf ,y;yhj nghjpYk; ,naRtpd; fhyj;jpy;

xU jhye;J 15?y; ,Ue;J 20 tUl’;fSf;F

cz;lhd xUtUila Typaha; ,Ue;jJ/ ,t;tst[

bghpa flid jpUg;gpf; bfhLf;f mtDf;F eph;thfk;

,y;yhjpUe;jJ/ me;j flid jpUg;gpf; bfhLf;f

Koahj epiyapy; mtDila kidtp. kf;fs; cl;gl

midj;ija[k; tpw;W flidj;jPh;f;Fk;go ,uh$h

fl;lisapl;lhh;/

,J epahakhd jPh ;g ;ghff; fhzg;gl;lJ/

epahakhd Kiwapy; flid jPh ;g ;gjw;fhd tHp

mwptpf;fg;gl;lJ/ ,e;ehspYk; ,g;gog;gl;l

fhhpa’;fis ehk; fhzyhk;/ jd;Dila

midj;ija[k; tpw;W flidj; jPh;f;f ntz;Lk; vd;w

eph;ge;jk; Vw;gl;l nghJ. me;j CHpaf;fhud; ,uh$htpd;

fhy;fspy; tpGe;J ,uf;fj;jpw;fhff; bf”;rpdhd;/

,uh$h kpft[k; fy’;fpdhh;/ flidj;

jPh;g;gjw;fhd fhy mtfhrj;jpw;Fg; gjpyhf me;j

,uh$h KGikahd ,uf;fk; fhl;o. KG flida[k;

kd;dpj;J tpl;lhh;/ ,J cz;ikapy; Mr;rhpakhf

,Ue;jJ/ ,t;tst[ bghpa fld; Rik jd; njhspy;

,Ue;J ,wf;fg;gl;lgpd; mtd; vt;tst[ re;njh&k;

mile;jpUf;fntz;Lk; > ghh;j;j midtiua[k; fl;o

51


mizj;J. jd; kfpH;r;rpiag; gfph;e;J bfhz;L me;j

,uh$hit KG kdnjhL nghw;wpapUf;f ntz;Lk;/

MapDk; mtd; ,g;gog;gl;l fhhpa’;fs; vija[k;

bra;atpy;iy/

mjw;F gjpyhf. me;j CHpaf;fhud; jd;dplk;

fld;gl;lthplk; brd;W (100 jpdhhp ? 3 khj Typ)

KGikahf me;j flidf; nfl;lhd;/ flidj;

jPh;f;Fk; epahakhd Kiwia ,e;j CHpaf;fhuDk;

iff; bfhz;lhd;/ ,uh$htpdplj;jpy; ,td;

kd;whoaJ nghy. ,tdplKk; fld;gl;ltd;

kd;whodhd;/ Mdhy;. ,uf;fkw;w ,e;j CHpaf;fhud;

me;j kdpjid rpiwapy; milj;jhd;/

ePjpapd; xG’;F Kiwapd; fPH; me;j

CHpaf;fhud; mtDila chpikfisg;

bgw;wpUe;jhd;/ mtd; flidj; jPh ;f;f ntz;oa

eph;ge;jjpw;Fj; js;sg;gl;lhd;/ flidj; jpUg;gpf;

bfhLf;f Koahj gl;rj;jpy; rl;lg; g[h;tkhf mtd;

rpiwapYk; milf;fg;glyhk;/ MapDk; ,e;j ctik

epahakhd rl;lj;ijg; gad;gLj;Jtjw;F my;y.

,uf;fj;ijf; fhl;Ltjw;fhf Fwpg;ghf ,naRthy;

brhy;yg;gl;lJ/ epahakhf ,t;tst[ bghpa fld;

jPh;f;fg;gl;lgpd; fld;gl;lthpd; kdepiy epr;rakhf

khwpapUf;f ntz;Lk;/ mtdplk; fld;gl;lth;fSf;F

mtDk; ,g;gog;gl;l ,uf;fj;ijf; fhz;gpj;jpUf;f

ntz;Lk;/ ,uf;fk; fhz;gpf;fg; gl;lJ. mnj ,uf;fk;

vjph;ghh;f;fg;gl;lJ/

ehk; xt;bthUtUk; 10. 000 jhye;J fld;gl;l

CHpaf;fhuDf;F xg;ghf ,Uf;fpnwhk;/ Vbddpy; ehk;

bgw;w flid ve;j NH;epiyapYk; ek;Kila

gukgpjhtplk; jpUg;gp brYj;j KoahJ/ njtDila

ePjp ghtpfspd; kuzj;ij gjpyhf vjph;ghh;f;fpwJ ?

KGikahd epj;jpa kuzk;/ ehk; midtUk; ,e;j

jPh;g;g[f;F cl;gl;lth;fs;/ (nuhkh; 5:12) njtDila

epahaj;jPh ;g ;g [ bjhlh;e;jpUe;jhy; ,e;j KG

kDf;FyKk; KGikahf mHpe;jpUf;Fk;/ MapDk;.

ek;Kila kpfg;bghpa flid kd;dpg;gjw;F njtd;

jk;Kila xnu ngwhd Fkhuidna bfhLj;jhh;/

Mfnt kw;wth;fis kd;dpj;J njtDila

vLj;Jf;fhl;ilg; gpd;gw;w ntz;Lk; vd;W ek;kplk;

vjph;ghh;f;fg;gLfpwJ/ ,Jnt ek;Kila b$g’;fspd;

m!;jpghukhFk;/ (kj;nja[ 6 :12)

,naR bfhLj;j ,e;j khjphpapd;go ekf;Fs;

,uf;fk; vd;w Fzyl;rzj;ij tsh;j;Jf; bfhs;tJ

kpf mtrpakhFk;/ ehk; ,uf;fj;jpy; bgUFtjw;F

kl;Lk; Kaw;rpf;fhky; mij tpUk;gp nerpf;ft[k;

ntz;Lk;/ Vbddpy;. ,J njtDila xU Kf;fpa

Fzhjprakha; ,Uf;fpwJ/ (kPfh 6:8) ,ij ehk;

fw;Wf; bfhs;shky;. ,g;bghGJ ,uf;fk;

fhz;gpf;fhky; ,Ue;jhy;. fpwp!;Jtpd; ,uh$;aj;jpy;

bky;fpbrnjf;fpd; Kiwikapd;go Mrhhpaj;

Jtj;jpw;F jFjpaw;wtw;wfshfptpLnthk;/ Mfnt

,e;j a[fj;jpy; ,uf;fj;ij rpnefpj;J. mjpy;

tsh;r;rpailtJ kpf Kf;fpakhdjhFk;/

njtdplj;jpy; md;g[ TWtJ. c’;fisg; nghy;

gpwiu nerpg;gJ. kw;Wk; rnfhjuiu nerpg;gJ vd;w

,e;j K:d;W nfhl;ghLfspd; mog;gilapy; ek;Kila

ePjpa[k ;. epahaKk; mike;jpUf;f ntz;Lk;/

kw;wth;fis kd;dpf;Fk; gl;rj;jpy; ek;Kila

jz;lidiaf; Fwpj;J ftiyg;gl ntz;lhk;/

MapDk;. ehk; kw;wth;fspd; Fw;wj;ij

kd;dpahjpUe;jhy; njtd; xUnghJk; ek;Kila

Fw;wj;ija[k; kd;dpf;fkhl;lhh;/ (kj;nja[ 6:15)

ehk; vy;yhtw;wpYk; ek;Kila gunyhfg;

gpjhtpdplj;jpy; flikg; gl;oUf;fpnwhk;/ ,e;j

cyfj;jpy; mePjpfis mDgtpg;gjw;F ek;ik

mDkjpj;J mtUila md;igg; g[hpe;J bfhz;L

epj;jKk; mth; ek;Kila fld;fis kd;dpj;Jf;

bfhz;oUf;fpwhh ;/ tuf;Toa fpwp!;Jtpd;

,uh$;aj;jpy; kDf;Fyj;jpd; ght’;fs; kd;dpf;fg;

gl;L rfytpjkhd mePjpa[k ; btspnaw;wg;gl;L

,uf;fKk;. md;gpd; gpukhzKk; jiyik tfpj;J.

Ml;rp bra;a[k; vd;gij fpwp!;Jtpd; gpujpepjpfshfpa

ehk; ,d;W kfpH;r;rpnahL mwptpf;fyhk;/ ,d;W

,g;gog;gl;l ,uf;fj;ij ek;:Kila thH;f;ifapy;

brayhw;wp gunyhfg; gpjhtpd; md;ig kw;wth;fSf;F

btspg;gLj;Jnthk;/ ,d;W ek;kplk; fld;gl;nlhiu

,g;bghGJ ,Uf;Fk; epiyikapy; my;y. khwhf

njtDila ,uh$;aj;jpy; ,uf;fj;jpd; tHpahf

g[uzg;gl;l epiyikapy; ehk; mth;fisf; fhzyhk;/

52


fpwp!;jth;fs; njtd; nky; itf;Fk;tpRthrj;jpw;Fk; mth;fs; FoapUf;Fk; njrj;jpd;mjpfhhpfSf;Fk; mth;fs; bfhLf;Fk; Mjut[f;Fk;cs;s bjspthd tpj;jpahrj;ij ,naR gpujhdMrhhpah;fSf;Fk;. ghpnrah;fSf;Fk; brhy;yg;gl;lgjpypy; tpsf;fkspj;jhh;/ murh’;fj;jpd; flidfpwp!;jth;fs; kWf;ff;TlhJ/ ,itfs; ,uz;ow;Fk;,ilapy; gpur;ridfs; Vw;gLk;bghGJ njtDilaghh;itapy; epahakha; ,Uf;Fk; tp&aj;jpy;FHg;gkilat[k; TlhJ/ xU ehzaj;ijf; fhz;gpj;JrPrUf;F brYj;j ntz;oaij ,naR fhl;odhh;/Mdhy; njtDf;Fr; brYj;j ntz;oa fhhpa’;fismth; bjsptha; tpthpf;ftpy;iy/ ,t;tpuz;ila[k;ntWgLj;jp bjsptha; g [h pe;Jbfhs;tjw;F ehk;xt;bthUtUk; trd’;fspy; cs;s “hdj;ijg;gad;gLj;j ntz;Lk;/

“,uhaDf;F thpnfhLf;fpwJ epahaNkh

my;yNth> vq ;fSf ;Fr ; nrhy ;Yk ; vd ;W

Nfl ; l h h ; fs ; . ” (Yf;fh 20:22) vd;w nfs;tpnfl;fg;gl;lJ/ ,’;F @thp@ vd;w thh;j;ij @`nghnuh!;@vd;w thh;j;ijapd; bkhHpbgah;g;ghFk;/ (!;lhu’;f;!; ?5411) ,e;j nfs;tpf;fhd tpilia ,naR neuoahfgjpy; mspf;fhtpl;lhYk; murh’;fj;jpw;F thpbrYj;jntz;Lk; vd;w mtrpaj;ijf; Fwpg;gpl;lhh;/

ghpnrah;fs; rpWke;ijapd; m’;fj;jpduhf,uhjjpdhy; ,naR mth;fis thp brYj;jr;brhd;dhh; vd;Wk;. fpwp!;jth;fSf;F ,e;j fw;gidbfhLf;fg;gltpy;iy vd;Wk; rpyh; thf;Fthjk;bra;ayhk;/ MapDk;. ,naRtpd; gjpy;fpwp!;jth;fSf;Fk; bghUe;Jk; vd;W gt[y;cWjpaspf;fpwhh;/ “,g;gbahdhy; > a+jDila

Nkd ;ik vd ;d? t pUj ; jNrjdj ;j pdhNy

g p uNah[dk ; vd ;d? mJ vt ;t pjj ;j pYk ;

kpFjpahapUf;fpwJ@ NjtDila thf;fpaq;fs;

mth;fsplj;jpy; xg;Gtpf;fg;gl;lJ tpNr\pj;j

Nkd ;ikahNk. mg ;gbr ; nrhy ;yf ;$lhJ@

nrhy ;yf ;$Lkhdhy ; > Njtd ; cyfj ;ij

epahae;jPh;g;gnjg;gb?

md;wpAk;> vd; ngha;apdhNy NjtDila

rj ; j pak ; mtUf ;F kf pikAz ;lhf

∂]ÔV´›Á> Ô™©√|›m>_“mjw;F mth;: mg;gbahdhy;> ,uhaDilaij ,uhaDf;Fk;> NjtDilaij

NjtDf;Fk; nrYj;Jq;fs; vd;whh;.” - Yf;fh 20:25

tpsq;fpdJz;lhdhy;> ,dp ehd; ghtpnad;W

jPh;f;fg;gLthNdd;? “(nuhkh; 13:1.2.6.7)

gt[ypd; thf;fpa’;fs; thp brYj;Jtjw;Fk;mg;ghw;gl;l rpy fhhpa’;fis ,d;iwafpwp!;jth;fSf;F typa[Wj;JfpwJ/ @NjtdhNy

ad;wp xU mjpfhuKkpy;iy@ cz;lhapUf;fpw

mjpfhuq;fs; NjtdhNy epakpf;fg;gl;bUf;fpwJ.”

vd;w trdk; kDf;Fyj;jpd; rfy fhhpa’;fSk;njtDila fl;Lg;ghl;Lf;Fs; ,Ug;gijf;fhl;LfpwJ/ njtd; jk;Kila nehf;fj;ijepiwntw;Wtjw;fhf kD&Uila bray;fisjd;Dila fl;Lf;Fs; itj;J bray;gLfpwhh;/neg[fhj;ner;rhh ; ,jw;F xU rpwe;jvLj;Jf;fhl;lhthh;/

2 ,uh$hf;fs; 24 kw;Wk; 25k; mjpfhu’;fspy;cs;s ePz;l tuyhw;iw ,’;F RUf;fkhff;bfhLj;Js;nshk;/ ?

“fh;j;jh; NeGfhj;Ner;rhiuf;nfhz;L a+jh

[dq;fisAk; vUrNykpaiuAk; rpiwgpbj;Jf;

nfhz;L Nghfr; nra;jNghJ Nahrjhf;Fk;

rpiwg;gl;Lg;Nghdhd;.” (1ehshfkk; 6:15) njtDilanehf;fj;ij epiwntw;Wtjw;F mth;neg[fhj;ner;rhiug; gad;gLj;jpdhh;/ nkYk; mtiuvd;Dila CHpaf;fhud; vd;W miHf;fpwhh;/ (vnukpah27:6) ,ij v!;wh cWjpg;gLj;Jfpwhh;/ “vq;fs;

g p j hf ; fs ; g uNyhfj ; j pd ; NjtDf ;Ff ;

Nfhg%l ;bdgbapdhy ; > mth ; ,th ;fisg ;

ghgpNyhd; uh[hthfpa NeGfhj;Ner;rhh; vd;Dk;

fy;Njad; ifapy; xg;Gf;nfhLj;jhh;@ mtd; ,e;j

Myaj ;ij e p h ;%ykhf ; f p > [dj ;ijg ;

ghgpNyhDf;Ff; nfhz;LNghdhd;.” (v!;wh 5:12)njtDila $d’;fis neg[fhj;ner;rhh; mjpfkhfbeUf;fpdhYk;. mth; njtDila nehf;fj;ijepiwntw;wpdhh;/ gt[ypd; ehl;fspy; njtDilaty;yik kpf “hdkha; gad;gLj;jg;gl;lJ vd;gijnkw;Twg;gl;Ls;s rhpj;jpu RUf;fj;jpd; K:ykha;mwpe;J bfhs;syhk;/

,e;j cyfj;jpd; fhhpa’;fisg;bghUj;jtiuapy; ,e;j a[fj;jpd; filrp fhyj;jpy;

53

Graeme smith


njtDila fl;Lg;ghL neuoahf ,y;iy vd;WxUth; vz;zyhk;/ vUrnyik fl;Lg;ghl;ow;Fs;bfhz;L te;j g[w$hjp ty;yikfs;. ,!;nuaypd;epahakhd jz;lid fhyk; epiwntw;Wtjw;fhfnjtdhy; mDkjpf;fg;gl;lJ/ cz;ikapy;jPh;f;fjhprdkha; ciuf;fg;gl;l fhhpa’;fs; ek;Kilafhyj;jpy; kPz;Lkhf ,!;unay; $d’;fs;Tl;or;nrh;f;fg;gLk; fhhpa’;fs; rpwg;gha;ele;Jbfhz;L tUfpwJ/ mjw;F gpd; ,!;unaYf;Ftpnuhjkha; rfy $hjpfSk; Maj;jg;gl;Lf;bfhz;oUf;fpwhh;fs;/

“,Njh > RjhTf ;Fk ; vUrNyKf ;Fk ;

cz;lhapUf;fpw rpiwapUg;ig ehd; jpUg;Gk;

me ;ehl ;fspYk; mf;fhyj ;j pYk ; >ehd; rfy

[hjpahiuAk; $l;b> Nahrghj;jpd; gs;sj;jhf;fpNy

mth;fis ,wq;fpg;Nghfg;gz;zp> mth;fs; vd;

[dj;ijAk; ,];uNtnyd;Dk; vd; Rje;juj;ijAk;

Gw[hjpfSf;Fs;Ns rpjwbj;J vd; Njrj;ij

gq;fpl;Lf;nfhz;ljpdpkpj;jKk;>” (nahnay; 3:1.2.7.8)a[ jh;fs; kPz;Lk; Tl;or; nrh;f;fg;gl;L. 1948?k;tU&j;jpy; mth;fs; xU njrkhf cUthFtijg;gw;wp nahnay; ngrpapUf;fpwhh;/

“,Njh> ehd; k Pd ;g pbf ;f pw mNefiu

mioj ;jDg ;GNtd; > ,th ;fs ; mth ;fisg ;

gpbg;ghh;fs;@ mjw;Fg; gpd;G Ntl;ilf;fhuuhfpa

mNefiu mioj;jDg;GNtd;> ,th;fs; mth;fis

vy;yhkiyfspYk;>

vy ;yhf ;Fd ;WfspYk ; > fd ;kiyfspd ;

ntbg;GfspYk; Ntl;ilahLthh;fs;.” (vnukpah 16:16),!;unay; $d’;fisf; Tl;or; nrh;g;gjw;F gpjhthfpanjtd; ntl;ilf;fhuh;fisa[k;. kPd;gpog;gth;fisa[k;gad;gLj;Jfpwhh;/ mnj neuj;jpy; ,!;unaYf;Ftpnuhjkha; kw;w njr’;fisa[k; Tl;or; nrh;j;Jf;bfhz;oUf;fpwhh;/ (Vrhah 34:4) Mfnt ,g;gog;gl;lrk;gt’;fs; ,e;ehspYk; njtd; rfy fhhpa’;fisa[k;elj;jpf; bfhz;L tUfpwhh; vd;W epU:gpf;fpwJ/

g•>∫ÔÁ· ∑\›>_

bghJ $d’;fspd; bgUk;ghyhd thpg;gz’;fs;.,f;fhyj;jpy; a[j;j’;fSf;Fk;. nghh ;fSf;Fk;mjpfkjpfkha; brytHpf;fg;gLfpwJ/ gt[ypd;fl;lisfSf;F ,e;j fhhpa’;fs; Kuz;ghlhfj;bjhpfpwJ/”xUtDk; kw ;nwhUtd; nra ;Ak ;

j Pikf ;Fj ; j Piknra ;ahjgb ghUq ;fs ; @

cq ;fSf ;Fs ;Sk ; kw ;w ahtUf ;Fs ;Sk ;

vg;nghOJk; ed;iknra;a ehLq;fs;.”

(1bjrnyhdpf;nfah; 5:15) xU njrk; njtdhy;Ml;rp bra;ag;gl;lhy; xU fpwp!;jtd; vjw;fhf Ma[jk;Rkf;f ntz;Lk;> my;yJ vjw;fhf jd;Dilagzj;ij a[j;j’;fSf;F brytHpf;f ntz;Lk;/njtd; kw;w $hjpfis mHpg;gjw;F ,!;unaypd;nridfis mDg;gpdhh;/ “eP Rje;jhpf;fg;Nghfpw

Njrj;jpy; cd; Njtdhfpa fh;j;jh; cd;idg;

gpuNtrpf;fg;gz;zp> cd;idg;ghh;f;fpYk; [dk;

ngUj;j [hjpfshfpa Vj;jpah;> fph ;fhrpah;>

vNkhhpah;> fhdhdpah;> nghprpah;> Vtpah;> vg+rpah;

vd;Dk; VO gyj;j [hjpfis cdf;F Kd;ghfj;

Juj;jp> cd; Njtdhfpa fh;j;jh; mth;fis

cd;dplj;jpy; xg;Gf;nfhLf;Fk;NghJ> mth;fis

Kwpa mbj;J> mth;fisr; rq;fhuk; gz;zf;

fltha;@ mth;fNshNl cld;gbf;if gz;zTk;

mth;fSf;F ,uq;fTk; Ntz;lhk;.” (cghfkk; 7:1.2)MgpufhKf;F thf;Fj;jj;jk; bra;ag;gl;l njrj;jpy;,!;unay; $hjp Ml;rp mikf;f ,J kpft[k;mtrpakhapUe;jJ/ (Mjpahfkk; 17:8. ahj;jpuhfkk;23:20 ?23) Mdhy; ,naR jd;Dila ghJfhg;g[f;fhff;Tl Ma[j’;fisg; gad;gLj;jf; TlhJ vd;Wtypa[Wj;jpdhh;/

,g;gog;gl;l N:H;epiyapy; mfg;gLk;xt;bthUtUk; Kjypy; njtDf;F Vw;w rhl;rpahf,Ug;gjw;F Kaw;rpf;f ntz;Lk;/ TLkhdhy; kuzk;nehpl;lhYk; njtDila rpj;jk; kl;Lnk bra;acWjpahf ,Uf;f ntz;Lk;/ (btspg;gLj;jy; 2:10)Mnyhrid r’;fj;jpdUf;F rj;jpaj;ij neuoahfmwptpj;jjpdpkpj;jk; !;njthd; fy;bywpe;Jbfhy;yg;gl;lhh ; (mg;ngh!;jyh; 6:8?10; 51?60)j’;fSila tpRthrj;jpw;fhf khpg ;gjw;Fk;Maj;jkhf ,Uf;fpnwhk; vd;W ngJUt[k;. gt[Yk;mwptpj;jhhf;s;/ (2 ngJ 1:14; mg;ngh!;jyh; 21:13)fle;j fhy’;fspy; a[j;j’;fspy; fye;Jbfhs;shnjhh; khpg ;gjw;F my;y. rpiwapy;milf;fg;gLtjw;F jPh;g ;gspf;fg;gl;lhh;fs;/ rpyneu’;fspy; Jd;g[Wj;jg;gl;lhh;fs;/ !;njthd;. ngJUkw;Wk; gt[iyg; nghy ehKk; ek;Kila tpRthrj;ijg;gfpu’;fkhf mwpf;ifapLtjw;F tha;g;g[fisj; njlntz;Lk;/

ƒ‚¶›]uz c‚√‚¶ ˇµ√Ω>_

“ehd ; g p ujhdkha ; r ; nrhy ;Yf pw

Gj;jpnad;dntdpy;> vy;yh kD\Uf;fhfTk;

t p z ; z g ; g q ; f i s A k ; n [ g q ; f i s A k ;

Ntz;Ljy ;fisAk ; ] ;Njhj ;j p uq ;fisAk ;

gz;zNtz;Lk; @ ehk ; vy;yh gf ;j pNahLk;

54


ey;nyhOf;fj;NjhLk; fyfkpy;yhky; mikjYs;s

[Ptdk;gz;Zk;gbf;F> uh[hf;fSf;fhfTk;>

mj pfhuKs ;s ahtUf ;fhfTk ; mg ; gbNa

nra ;aNtz;Lk ; . ek ;Kila ,ul ;rfuhf pa

NjtDf ;FKd ; g hf mJ ed ;ikAk ;

gphpaKkhapUf;fpwJ.” (1jPnkhj;nja[ 2:1?3)

rkhjhdKk;. mikjpa[k; njtDila ePjpahdxG’;fpd; ciuf;fy;Yfshf ,Uf;fpwJ/ “eP Ngha;>,];uNtypd; %g;giuf;$l;b> mth;fsplj;jpy;:

Mgpufhk; <rhf;F ahf;NfhG vd;gth;fSila

Njtdha pUf ;f pw cq ;fs ; g pjhf ;fSila

Njtdhfpa fh;j;jh; vdf;Fj; jhprdkhfp> cq;fis

epr;rakha;r; re;jpj;J> vfpg;jpy; cq;fSf;Fr;

nra;ag;gl;lijf; fz;Nld; vd;Wk;> mth;fs; cd;

thf;Ff;Fr; nrtpnfhLg;ghh;fs;@ mg;nghOJ ePAk;

,];uNtypd; %g;gUk; vfpg;jpd; uh[htpdplj;jpy;

Ngha;: vgpnuaUila Njtdhfpa fh;j;jh; vq;fisr;

re;jpj;jhh;@ ,g;nghOJk; ehq;fs; tdhe;juj;jpy;

%d;Wehs; gpuahzk;Ngha;> vq;fs; Njtdhfpa

fh ; j ; jUf ;Fg ; gy pa pLk ; gb vq ;fisg ;

NghftplNtz;Lnkd;W nrhy;Yq;fs;.” (ahf;nfhg[3:16. 18) “Njtd; fyfj;jpw;Fj; Njtdhapuhky;>

rkhjhdj ; j p w ;Fj ; Njtdha pUf ; f p w h h ; >

ghpRj;jthd;fSila rigfnsy;yhtw;wpNyAk;

mg;gbNa ,Uf;fpwJ.”(1bfhhpe;jpah; 14:33) vd;W gt[y;vGJfpwhh;/ @TLkhdhy; midtnuhLk; rkhjhdkhapU’;fs;@ vd;W ehk; fl;lis bgw;wpUf;fpnwhk;/(vgpbuah; 12:14)

vjphpfs; nky; btw;wp bgWtjw;Fk;(mjpfhu’;fs; ) g[kpf;Fhpa fhhpa’;fspy; nkd;ikbgWtjw;Fk; ehk; vd;Wk; b$gpf;ff; TlhJ/ khwhf.midtUk; rkhjhdkha; $Ptpg;gjw;F “NkYk ;

mjpfhhpfs; ew;fphpiafSf;fy;y> Jh;f;fphpia

fSf;Nf gaq;fukhapUf;fpwhh;fs;@

Mifahy; eP mjpfhuj;jpw;Fg; gag;glhjpUf;f

Ntz;Lkhdhy;> ed;iknra;> mjpdhy; cdf;Fg;

Gfo;r;rp cz;lhFk;.” (nuhkh; 13:3) bjhHpyhspfs;j’;fs; v$khd;fSf;F cz;ikaha; ,Uf;f ntz;Lk;vd;W gt[y; TWfpwhh;/

“mbikaha; eP miof;fg;gl;bUe;jhy;>

ftiyg;glhNj@ eP RahjPddhff;$Lkdhy; mij

eynkd;W mErhpj;Jf;nfhs;.” (1 bfhhpe;jpah; 7:21)rkar; rhh;gw;w ty;yikfs; rKjhaj;jpy;

vd;Wnk gpugykha; ,uhj gl;rj;jpYk;. fpwp!;jth;fs;njtDila jpl;lj;ij j’;fSila kdjpy; ,Ue;JvLj;Jtplf;TlhJ/

“Gw[hjpfs; cq;fis mf;fpukf;fhunud;W

tpNuhjkha;g; NgRk; tp\aj;jpy;> mth;fs; cq;fs;

ew;fphpiafisf; fz;L> mtw;wpdpkpj;jk; re;jpg;gpd;

ehspNy Njtid kfpikg;gLj;Jk;gb ePq;fs;

mth;fSf;Fs;Ns ey;elf;ifAs;sth;fsha;

ele ;Jnfhs ;Sq ;fs ; vd ;W cq ;fSf ;Fg ;

Gj;jpnrhy;YfpNwd;.” (1 ngJU 2:12)

xU fpwp!;jtdpd; xt;bthU fphpiafSk;.mjd; bray;ghLfSk;. “NkYk; xU ehisf;

Fwpj;jpUf;fpwhh;@ mjpNy mth; jhk; epakpj;j

kD\idf;nfhz;L> G+Nyhfj;ij ePj paha;

epahae;jPh;g;ghh;@ me;j kD\id khpj;NjhhpypUe;J

vOg;gpdjpdhNy mjpd; epr;raj;ij vy;yhUf;Fk;

tpsq;fg;gz;zpdhh; vd;whd;.” (mg;ngh!;jyh; 17:31)vd;w njtd; Fwpj;j me;j ehis ikag;gLj;jpna,Uf;f ntz;Lk;/ me;j ehis @re;jpg;gpd; ehs;@ vd;WngJUt[k; Fwpg;gLfpd;whh;/ (1ngJU 2:12)

murh’;f’;fs; rkhjhdj;ija[k;.epiytukhd fhhpa’;fisa[k; bfhLf;fpwJ/ ,e;jrkhjhdk;. Mtpf;Fhpa tsh;r;rpia Cf;Ftpf;Fk;/“,e;j Copak; Fw;wg;glhjgbf;F> ehq;fs;

ahnjhd ; w pYk ; ,lwy ; cz ;lhf ; f hky ; >

vt ;t p jj ; j pdhNyAk ; > vq ; fisj ; Njt

Copaf ;fhuuhf t psq ;fg ; gz ;Zf pNwhk ; .”

(2 bfhhpe;jpah; 6:3) vd;W gt[y; vGJfpwhh;/xUtUila elj;ij njtDila rj;jpaj;ijxUnghJk; Fw;wk; rhl;lf;TlhJ/

“Mjyhy;> fh;j;jh; epkpj;jk; fl;Lz;ltdhfpa

ehd; cq;fSf;Fr; nrhy;Yfpw Gj;jpnad;dntdpy;>

e Pq ; fs ; miof ;fg ; gl ; l miog ; Gf ;Fg ;

ghj;jputhd;fsha; ele;J>” (vngrpah; 4:1) vd;gijf;nfl;Fk;bghGJ Mr;rhpakhf my;y. bjspe;jg[j;jpiacz;lhf;Ftjhf cs;sJ/ “NkYk ; >

ghpRj;jthd;fSf;F Vw;wgb> Ntrpj ;jdKk;>

kw;nwe;j mRj;jKk;> nghUshirAk; Mfpa

,itfspd ; Ngh ;Kjyha ; cq;fSf;Fs;Ns

nrhy ;yg ; glTq ;$lhJ .mg ; gbNa tk ; Gk ; >

Gj;jpaPdkhd Ngr;Rk;> ghpahrKk; jfhjitfs;@

];Njhj;jpuQ;nra;jNy jFk;.

Kw;fhyj;jpy; ePq;fs; me;jfhukhapUe;jPh;fs;>

,g;nghONjh> fh;j;jUf;Fs; ntspr;rkhapUf;fpwPh;fs;@

ntspr;rj;jpd; gps;isfsha; ele;Jnfhs;Sq;fs;.”

(vngrpah; 5:3.4.8) vd;W gt[y; tpthpf;fpwhh;/ ,g;gog;gl;lelj;ijfs; vy;yh tHpfspYk; njtDf;Fk;FkhuDf;Fk; mtkhdj;ij tUtpf;Fk; (kJghdk;

55


mUe;JtJ. jtwhd gHf;ftHf;f’;fs;cz;ikapy;yhj fhhpa’;fs;) fpwp!;jttpRthrj;ijg; ghpahrk; bra;tjw;F ,e;j cyfk; kpfftdkha; rhl;rpfisj; njof; bfhz;oUf;fpwJ/

¿]\[≈›][ √Ë

rl;lg; gh ;tkhf ePjpkd;wj;jpw;F xUfpwp!;jtd; miHf;fg;gl;lhy; my;yJ jPh;g;g[ brhy;Yk;ePjpgjpahf gzpg[upa ntz;o ,Ue;jhy;. mth;fs;njrj;jpd; rl;lj;ij kjpj;J. fpwp!;Jt[f;Fj;j’;fis xg;g [f;bfhLj;jij cWjpg;gLj;jpf;bfhs;sntz;Lk;/ “Jiuj ; jdq ;fSf ;Fk ;

mjpfhuq;fSf;Fk; fPo;g;gbe;J mlq;fpapUf;fTk;>

rfyt pjkhd ew ; f p h piafisAk ; nra ;a

Maj;jkhapUf;fTk;> xUtidAk; J\pahkYk;>

rz;il©gz;dhkYk;> nghWikAs;sth;fsha;

vy;yh kD\Uf;Fk rhe;jFzj;ijf; fhz;gpf;fTk;

mth ;fSf;F epidg;g +l ;L.” (jPj;J 3:1.2) xUfpwp!;jth; jd;Dila jdpkdpj czh;t[fismDkjpf;ff;TlhJ/”rfyt pjkhd frg ; Gk ; >

NfhgKk;> %h;f;fKk;> $f;FuYk;> J\zKk;> kw;w

ve;jj; Jh;f;FzKk; cq;fis tpl;L ePq;ff;fltJ.”

vngrpah; 4:31 “mNahf;fpakhdijr; nra;ahJ> jw;

ngho pit ehlhJ> r pdkilahJ> j Pq ;F

epidahJ>”1bfhhpe;jpah; 13:5 vd;w nfhl;ghl;il ehk;xt;bthUtUk; vy;yh neu’;fspYk; fl;lhakhff;filg;gpof;f ntz;Lk;/

ePjpkd;wj;jpy; tHf;fpd; jPh;g;igf; bfhLf;Fk;gzpahdJ. kw;wth;fis epahak; jPh;f;ff;TlhJ vd;wfpwp!;Jt bghWg;g[fSf;F vjpuhfj; njhd;wyhk;/(kj;nja[ 7:1) ePjpkd;w’;fspy; cz;ikapd;mog;gilapy; vLf;fg;gLk; Kot[fSf;Fk; ,naRbrhd;d epahaj;jPh;;g;g[f;Fk; Kf;fpakhd tpj;jpahrk;cz;L. kw;wth;fs; njtdplj;jpy; itj;jpUf;Fk;gf;jpiaf; Fwpj;J xU fpwp!;jtd; Fw;wk; fz;Lgpof;ff;TlhJ/ j’;fisnah. kw;wth;fisnahkhjphpahff; bfhz;L kha;khyk; bra;tijfpwp!;jth;fs; jtph;f;f ntz;Lk;/ (11bfhhpe;jpah; 13:5)

xU fhhpaj;ijf; nfl;gjpdhy; kl;Lk; my;y.jFe;j Mjhuj;njhL xUtiu epahak; tprhhpf;f

ntz;Lk; vd;W ,naRt[k;. gt[Yk; fLikahfvr;rhpf;fpwhh;fs;/

“ MLfis Xeha ;eha ;fSf ;Fs ;Ns

mDg;GfpwJNghy> ,Njh> ehd; cq;fis

mDg;GfpNwd;@

Mifahy;> rh;g;gq;fisg; NghytpdhTs;s

th;fSk; Gwhf;fisg;Nghyf; fglw;wth;fSkha;

,Uq;fs;.” (kj;nja[ 10:16)

ehk; xt;bthUtUk; KGikahfepiwt[bgwntz;Lk;/ xt;bthU fpwp!;jth;fSk;j’;fSila rpe;ijapy; KG epiwnthL ,Ug;gJmtrpak;/ ,jw;F mwpt[k;. fpUiga[k; njitg;gLfpwJ/ey;y rpe;ijapy; cs;s Mtpf;F Vw;wthW fphpiafs;,Uf;fntz;Lk;/ vd;w nfhl;ghLfis ehk;filgpog;gjw;F (1jpnkh1:7)

ehk; cyfj;jhu; my;y vd;gij bjhlu;e;Jepidtpy; bfhs;sntz;Lk;/ @ePu ; mth;fiscyfj;jpypUe;J vLj;Jf;bfhs;Sk;go ehd;ntz;of;bfhs;shky; eP mtu;fis jPikapdpd;Wfhf;Fk;go ntz;of;bfhs;fpnwd;/ ehd; cyfj;jhd;my;yhjJ nghy mtu;fSk; cyfj;jhh; my;y@(nahthd; 17:15,16)

,f;fhyj;J ghLfis mDgtpf;f ntz;Lk;vd;W njtd; kD\Uf;F epakpj;jpUf;fpwhh ;/(1 bfhhp 7 :26) Mfnt vd;dplj;jpy; c’;fSf;Frkhjhdk; cz;lhapUf;Fk; nghUl;L ,itfisc’;fSf;F brhd;ndd;. cyfj;jpy; c’;fSf;Fcgtj;jpuKk; cz;L/ MdhYk; jpld;bfhs;S’;fs;/ehd; cyfj;ij b$apj;njd;/@ (nahthd; 16:33) vd;W,naRtpd; thh;j;ijfis xU fpwp!;jtd; epidtpy;bfhs;sntz;Lk;/ njtDila kw;w fw;gidiakjpg;gJ nghy @nfhzYk; khWghLkhd re;jjpapd;eLtpny Fw;wkw;wth;fSk; fglw;wtu;fSk;njtDila khrw;w gps;isfSk;kha; ,Uf;Fk;gof;F//////@ (gpyp 2:15) njtndhL ehk; bfhz;Ls;sbjhlu;ig kwe;J tplf;TlhJ/ Mfnt ehk;xt;bthUtUk; njtid kfpikgLj;Jk;goahfek;Kila btspr;rj;ij gpufhrpf;f flnthk;

56


®©ÿ√VømD \˛µflEBVlÚ©√m

Ø´ð©√‚¶ ˛§¸>kˆ[ E›]´D“vg;nghOJk; re;Njh\khapUq;fs;. rNfhjuh; vy;yhiuAk; ghpRj;j Kj;jj;NjhNl

tho;j;Jq;fs;.” -1bjrnyhdpf;nfah; 5:16?22

,e;j Rtpnr& a[fj;jpy; cld;gof;ifbra;jth;fSf;F Kd;ghf njtd; mikj; jpUf;Fk;cah;e;j epiyia. ,Wjpfhyj;jpy;btspg;gLj;Jtjw;fhfmg;ngh!;jy epUg’;fspd;bgUk;ghyhd gFjp Fwpg;gpLfpwJ/ nkYk; ,e;jmiHg;ig Vw;W ghpR bgWk;goahf mjpy; XLgth;fs;.mth;fspd; thH;f;ifapy; gpujpgypf;f ntz;oafhhpa’;fis ,e;j epUg’;fs; epidg;gl;LfpwJ/bjrnyhdpf;nfahtpYs;s fpwp!;jt tpRthrpfSf;Fgt[y; vGjpd epUgj;jpy; ,ij Fwpj;J cz;ik vd;Wfhzyhk;/

kpfg;bghpa rj;jpa’;fs; jiyf;Fs;bry;yyhk;/ mij g[hpe;Jbfhs;tjw;F kpFe;j“hdKk; bgw;wpUf;fyhk;/ ,Ue;jnghjpYk;.,g;gog;gl;l rj;jpak; thH;f;ifapy; ve;j tpjj;jpYk;gadspg;gjpy;iy/ ,g;gog;gl;l epiyfspy;.nfhshwhff; fhzg;gLtJ rj;jpa’;fspdhy; my;y/khwhf mij bgw;Wf; bfhs;gth;fspd; mg[uzepiyapdhnyna MFk;/ Mfnt mw;g [jkhdrj;jpa’;fs; ed;ikahd fphpiafisbtspg;gLj;jhtpl;lhy; mij bgw;Wf;bfhs;Sfpwth;fspd; mDjpd thH;f;ifapy;ve;jtpjkhd Mtpf;Fhpa tsh;r;rpa[k; ,y;yh tpl;lhy;.mth;fs; ve;jtpjj;jpYk; j’;fSila rpj;jj;ijtpl;Lf; bfhLf;fhky; j’;fis kPl;gjw;fhf<l;Lf;fpuaj;jpw;F jd;Dila $PtidnaCw;wpdtUf;F jh’;fs; KGikahfxg;g[f;bfhLf;ftpy;iy vd;W epahakhd Kot[f;Ftuyhk; /

“cq;fs; rhPukhdJ ePq;fs; NjtdhNy

ngw;Wk; cq;fspy; jq;fpAk; ,Uf;fpw ghpRj;j

MtpapDila MyakhapUf;fpwnjd;Wk;> ePq;fs;

cq;fSilath;fsy;yntd;Wk; mwpaPh;fsh?

f p uaj ;Jf ;Ff ; nfhs ;sg ; gl ;Bh ;fNs@

Mifahy; NjtDf;F cilaitfshfpa cq;fs;

rhPuj;jpdhYk; cq;fs; MtpapdhYk; Njtid

kfpikg;gLj;Jq;fs;.” (1bfhhpe;jpah; 6:19. 20)º>kº™V| ÿÂÚ¬Ô\VÔ n¬˛B©√‚¶kˆ[sk´D ehk; cz;ikapy; ek;ik mh;g;gzpj;jpUf;fpnwhkh,y;iyah vd;gij mwpe;J bfhs;tjw;F gunyhf

miHg;ig cWjpgLj;JtJ kl;Lk; my;y. Mdhy;.,e;j MrPh;tjpf;fg;gl;l trd’;fspy; cs;s rj;jpak;ek;Kila ,Ujaj;jpYk;. thH;f;ifapYk; vg;gog;gl;lkhw;w’;fis Vw;gLj;jpapUf;fpwJ vd;W ehk;ftdpf;fntz;Lk;/ kw;w epUg’;fisg;nghybjrnyhdpf;nfaht[f;F vGjpd epUgj;jpYk;@fpwp!;J ,naRt[f;F njtd; miHj;j guk miHg;g[@kw;Wk; fpwp!;jth;fSf;Fhpa gunyhf ek;gpf;ifiag;gw;wp mjpfkha; ngrg;gLfpwJ/ @vg;nghJk;kfpH;r;rpahapU’;fs;@ vd;w thh;j;ij ,e;jepUgj;jpd; Kotpy; thpirg;gLj;jg;gl;Ls;s xUKf;fpa fw;gidfspy; Kjypy; brhy;yg;gLk;fhhpakhFk;/ ,itfis ehk; Th;e;J ftdpf;Fk;nghJmh;g;gzpf;fg;gl;l thH;f;ifapd; Fzhjpra’;fis,itfs; tpthpf;ff; Toaitfsha; ,Uf;fpwJ/kw;bwhU thh;j;ijfspy; brhy;yg;nghdhy; fpwp!;J,naRt[f;Fs; g[uzg;gl;l kD&dpd; rpj;jpuj;ij kpfJy;ypakhf ,e;j VG Fzhjpra’;fs; fhl;LfpwJ/

mg;ngh!;jyh; Fwpg;gpl;l ,e;j VG Fz’;fSk;xU r’;fpypf;F xg;gplyhk;/ ,e;j r’;fpypapd; xUrpd;d bjhlh;g[ tpl;Lg;nghdhYk; mij rhpgLj;Jk;tiuapy; mJ gadw;wjhapUf;Fk;/ mg;ngh!;jyh;brhy;ypa ,e;j mwpt[iufs; eilKiwapy; kl;Lky;yvd;Wnk mitfs; jtph;f;f KoahjJkha; cs;sJ/btspr;rj;jpd; ehl;fspYk; ke;jkhd ehl;fspYk;.xUthpd; btspr;rkhd thH;f;if rhl;rpfspdhYk;.my;yJ ,Ushd thH;f;if rhl;rpfspYk;. rkhjhdneu’;fspYk; kw;Wk; cgj;jput’;fspd; fhy’;fspYk;.,Ujak; fl;lg;gl;L Jf;fpj;J rhj;jhdpd; nrhjidehl;fspYk; ? g[uzkhd ,e;j fpwp!;jtd; vg;bghGJk;kfpH;r;rpahapUe;J ,iltplhky; b$gpj;J Mtpiamtpj;Jg;nghlhky; jPikaha; njhd;Wfpw rfyfhhpa’;fisa[k; tpl;Ltpyfp. vy;yhtw;wpw;fhft[k;.fpwp!;Jtpd; K:ykhf njtDf;F ed;wpfisVbwLg;ghh;fs;/ ,e;j midj;J Fzhjpra’;fSk;,ize;jnj njtndhL If;fpakhapUf;Fk; kD&d;,g;gog;gl;l Fz’;fs; tsUtjw;fhf vLf;fg;gLk;Kaw;rpfspy; njtd; gphpag;gLfpwhh;/ jd;Dilabrhe;j jFjpapd;ikiaa[k;. FiwghLfisa[k;MH;e;J czuf;Toa xUitiug; gw;wpna ,e;jFzhjpra’;fs; tpthpf;fg;gLfpwJ/ ,itvy;yhtw;wpYk; fpwp!;Jt[f;Fs;spUf;Fk; bja;tPf

57


Vw;ghLfisg; g[hpe;J bfhz;lth;fsha; KGkdnjhLmtiu Vw;Wf;bfhz;L vz;zpyl’;fhj njtDilamd;g[f;Fk; ghpt[f;Fk; If;fpa Ks;sth;fsha;mtnuhLTl bjhlh;g[ bfhs;fpwhh;fs;/

®©º√VmD \˛µflEBVF ÷Ú∫Ô^

,e;neuj;jpy; ehk; vLj;Jf; bfhz;lfpwp!;jt rpj;jpuj;jpd;. @vg;nghJk;kfpH;r;rpahapU’;fs;@ vd;gnj Kjy; mk;rkhapUf;Fk;/cz;ikahd fpwp!;jtk; ke;jkhd fhhpak; my;yJmGj;jg;gl;l kdepiyia my;y vd;W Kjy;Fwpg;ghf epidt[ Twg;gLfpwJ/ Ja;ikahdfpwp!;jtd; ,e;j cyfj;jpd; jPikahd fhhpa’;fspy;,Ue;J kl;Lk; tpyfpapuhky;. epahakhdjhff;fUjg;gLk; cyf rpw;wpd;g’;fs;. <LghLfs; kw;Wk;fspahl;Lfspy; ,Ue;Jk; xU Fwpg;gpl;l vy;iy tiutpyfpapUf;f ntz;Lk;/ ,dptuf;Toa epj;jpakfpH;r;rpf;fhft[k; epue;ju re;njh&j;jpw;fhft[k;,e;j jw;fhypfkhd re;njh&’;fs; tpl;Lf;bfhLf;fg;gLfpwJ/ Mfnt. epj;jpa kfpH;r;rpiag;bgUtnj ,jd; nehf;fkhFk;/

xU fpwp!;jtd; vijbay;yhk; tpl;Lf;bfhLj;jhYk;. cz;ikahd Mtpf;Fhpa kfpH;r;rpiamtu; ,Hg;gjpy;iy/ xU fpwp!;jtd; rhj;jhdpd;nrhjidfSf;Fk;. cgj;jput’;fSf;Fk;tpjptpyf;fy;y MdhYk;. vy;yhtpjkhdN:H;epiyapYk; jk;Kila ,Ujaj;jpw;Fs;shdkpfg;bghpa nehf;fj;ij mwpe;J mtiu vy;yhnrhjidfspYk;. kPl;blLf;Fk; xUth; mtnuhLTl,Ug;gjpdhy; rfy cgj;jput’;fisa[k;bghWiknahL rfpj;Jf; bfhs;tjw;F rhj;jpakhfpwJ/ ,e;j g[ kpf;Fhpa rfy mDgt’;fSk;.jdf;F vjpuha; elg;gijg; nghy; njhd;wpdhYk; rfyfhhpa’;fSk; fpwp!;Jtpd; rhaiy mzptjw;fhfmDkjpf;fg;gLfpwJ vd;W mth; mwpe;jpUf;fpwhh;/Mfnt. epj;jpa fdkfpikf;fhf glf;Toa,f;fhyj;Jg; ghLfs; kpf nyrha; njhd;WfpwJ/Vbddpy;. fhzf; Toa cyfg; bghUl;fspd; nky;jd;Dila nehf;fj;ij itf;fhky; fhzhjepj;jpa kfpikf;fhf mth; fhj;Jf;bfhz;oUf;fpwhh;/ Mfnt. xt;bthU fhhpa’;fspYk;fh;j;jh; ekf;fhf ahita[k; bra;j Kog;ghh; vd;wtpRthrj;ij btspg;gLj;jf; Toa tha;g;g[fisg;gad;gLj;jp njtDila fpUigf;Fk;. fpwp!;Jtpd;ty;yikf;Fk; rhl;rp gfh;fpwhh;/ @xU fpwp!;jtdpd;md;whl thH;f;ifapy; cs;s nrhfkhd fhhpa’;fs; ?epj;jpakhd gunyhf btspr;rj;Jf;F tHpelj;Jk;/

,d;W fpwp!;jth; bgahpypUf;Fk;bgUk;ghyhndhUf;F njtndhL beU’;fp thHf;Toa

If;fpak; xU gpuhar;rpj;jk; nghy njhd;WfpwJ/njtDila thh;j;ijfs; ,g;goahf tpthpg;gjpy;iy.khwhf. kpfr;rpwg;ghd tha;g ;g [ vd;Wk;. cah;e;jMrPh;thjk; vd;Wk; tpthpf;fpwJ/ MrPh;thj’;fs;ek;gpf;iff;Fhpajhf ,uhtpl;lhy;. vg;bghGJk;kfpH;r;rpahapU’;fs; vd;w ntz;Ljiyfpwp!;jth;fs; epiwntw;w KoahJ/ Mfnt. ,dptuf;Toa thH;f;if kw;Wk; ek;gpf;ifia tpl;L xUfpwp!;jt $Ptpak; gphpe;J bray;glKoahJ/vt;tst[f;F vt;tst[ ,e;j mog;gilahd ek;gpf;ifcWjpahf ifg;gw;wg;gLfpwnjh. me;j mst[f;FthH;f;ifapy; cz;ika[k;. rfy N:H;epiyfspYk;kfpH;r;rpahapUg;gjw;F kdkhw;wg;gLfpwJ/ ,e;jek;gpf;if tpUg;gj;ij kl;Lky;y Vw;wf;fhyj;jpy;cWjpahd vjph;ghh;g;g[fisa[k; bfhz;oUg;gjpdhy;.nrhjidfspy; fpwp!;jth;fs; kfpH;r;rpahapUg;gjw;FtHptFf;fpwJ/ frg;ghd ntjidfspYk;. flt[Sf;FkfpH;r;rpahapUf;ff; TLk;/ ek;gpf;if vd;gJmidthplj;jpYk; fhzg;gl;l nghjpYk;. ,e;jcyfj;jpd; $d’;fs; njtDila md;g[j’;fSf;fhf btspg;gLj;jg;gl;lJ vd;gijczuhjjpdhy;. mth;fspd; fz;zPUf;F gpd; vd;drk;gtpf;Fk; vd;gij mwpahjpUf;fpwhh;fs;/ MapDk;.g [ kpf;Fhpa ntjidfisa[k; mth;fs; fle;Jbry;fpwhh;fs;/

®[–Á¶B ƒÕº>V≠D c∫Ôπ_ >∫˛lÚ©√>VÔ

fpwp!;jt thH;f;if. jaf;fkhd gypfisr;brYj;Jf;Toa $Ptpaky;y. khwhf. kdg[h;tkha;.kdkfpH;r;rpnahL KG rpj;j’;fisa[k;mh;g;gzpf;ff;Toa thH;f;ifahf ,Uf;fpwJ/ ,e;jcgj;jput’;fs;. gpur;ridfs;. nrhjidfs; kw;Wk;ntjidfSf;F kj;jpapy; vjph ;j;J epw;gnjfpwp!;jth;fspd; kfpH;r;rp my;y. ,itfSf;Fgjpyhf ,e;j N:H;epiyfSf;F kj;jpapy; njtd;jd;ndhL ,Uf;fpwhh ; vd;w kfpH;r;rp/ MHkhfjdf;Fs;spUf;Fk; njtDf;Fs; mth;kfpH;r;rpahapUf;fpwhh ;/ fpwp!;Jtpd; tHpahfnjtndhL Tl mth; ey;Ywt[ bfhz;oUf;fpwhh;/Mfnt njtdhy; Vw;Wf;bfhs;sg;gl;Lk; ,Uf;fpwhh;/gunyhf gpjh jpuhl;rf;bfhoahfpa jk;ik mjpffdpfisf; bfhLf;Fk;goahf fis eWf;fptpLfpwhh;vd;gij mth; epidt[ TWk;nghJ mtUilare;njh&k; kpFjpahapUf;fpwJ/ @vd ;Dila

re;Njh\k; cq;fspy; epiyj;jpUf;Fk;gbf;Fk;>

cq;fs; re;Njh\k; epiwthapUf;Fk;gbf;Fk;>

,itfis cq;fSf;Fr; nrhd;Ndd;.” (nahthd;15:11)

58


xt;bthUtUk; njtDila gps;isfsha;,Uf;fpnwhk; vd;Wk;. fpwp!;J mtUf;F K:j;jrnfhjud; vd;Dk; epidt[fis xUth; rpe;ijapy;itj;jpUg;gnj fpwp!;jthpd; re;njh&khdthH;f;ifapd; ,ufrpakhFk;/ nkYk; me;j njtd;Mz;ltuhk; ,naRtpd; gpjht[k;. jd;idVw;Wf;bfhs;gtUk;. vd;gij czh;e;J jk;KilaePjpapd; fphpiafspdhy; my;y. mtUila,uf;fj;jpdhy; kl;Lnk ek;ik ,ul;rpj;J. ghpRj;jMtpapdhy; Rj;jpfhpj;J tHpelj;Jfpwhh; vd;gijKGikaha; czh;e;J bfhs;tnj kfpH;r;rpapd;,ufrpakhFk;/

,e;j thh;j;ijfs;. vt;tst[ cz;ikaha[k;vt;tst[ Mr;rhpaKkha; ,Uf;fpwJ/ ePz;lfhyj;jpw;F Kd; jk;Kila mor;RtLfis tpl;Lr;brd;wth; TWk; ,t;thh;j;ijfs; ekf;F vt;tst[Cf;fkha; ,Uf;fpwJ/@ek;Kila ,Uja’;fs;Rtpnr& a[fj;jpd; bra;jpfs; epiwe;J kfpH;r;rpbfhLf;fhtpl;lhy; ek;Kila thH;f;if ke;jkhfnt,Ue;jpUf;Fk;/ ,e;j a[fj;jpd; Kot[ xt;bthUcz;ik fpwp!;jth;fSf;Fk; Jf;fj;jpd; nky; Jf;fk;bfhLj;J. fhy’;fs; epiwntWk; nghJ mJcr;rf;fl;lj;ij mila[k; vd;w czh;t[vd;w czh;t[vd;w czh;t[vd;w czh;t[vd;w czh;t[fpwp!;jth;fs; re;jpf;Fk; nghJ kfpH;r;rpahf mijVw;Wf;bfhs;fpwhh ;fs;/ rpy mDgt’;fisf;fhzyhk;: taJ bry;yr;bry;y ehk; mDgtpf;Fk;kfpH;r;rpfspd; vy;iyr;Rw;W Fiwthff;fhzg;glyhk;/

@,’;F fpwp!;jth;fspd; kfpH;r;rp ml’;fp,Uf;fpwJ/ fpwp!;Jtpd; Rtpnr&k; jw;fhypfkhdkfpH;r;rpia my;yJ re;njh&’;fis gpd;dilar;bra;J. gy tHpfspy; gunyhfj;jpd; MrPh;thj’;fs;mjpfhpj;Jf; bfhz;oUf;fpwJ/ fle;jfhykfpH;r;rpfisf; fhl;oYk;. ,dp tuf;Toa gunyhfMrPh;thj’;fs; kpf mjpfkha; cs;sJ/ kD&DilagiHa ,Uja’;fs;. giHa re;njh&’;fspy;; K:H;fpfple;jhYk;. mtDila g[jpa ,UjakhdJ ,dptuf;Toa g[jpa re;njh&’;fSf;F Mtyha;fhj;jpUf;fpwJ/ ,e;j gkp vt;tstha;<h;f;ff;Toajha; ,Ue;jhYk; ehk; cz;ikahdfpwp!;jth;fsha; ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; gunyhfj;jpd;kfpH;r;rp ek;ik ty;yikaha; ,Gj;Jf; bfhs;fpwJ/Mfnt cz;ikahd re;njh&j;ijf; bfhLf;f,ayhj ,e;j cyfj;ij ehk; gpd;dpl;Lg; ghuhky;.ekf;F Kd; btF Juj;jpypUf;Fk; xUel;rj;jpuj;ijg; ghh;g;gJ nghy. mij beU’;fpf;bfhz;oUf;fpnwhk;/

vg;bghGJk; re;njh&kha; ,U’;fs; vd;gjpy;fpwp!;jth;fSf;F vd;d rpwg;g [h pik cz;L>mtUila kfpH;r;rpf;F m!;jpghuk; vd;d > vjw;Fs;vg;bghGJk; re;njh&kha; ,Uf;fntz;Lk; > jdpg;gl;lKiwapy; fpwp!;jth;fs; kfpH;r;rpaha; ,Ug;gjw;Fmnef fhhpa’;fs; cz;L/ nrhh;e;J ngha; Jf;fpg;gjw;Fve;j xU fhuzKk; ,Ug;gjpy;iy/ njtd;fpwp!;Jtpd; tpiynawg; bgw;w ,uj;jj;jpd; K:yk;kPl;gspj;J. mtUila fpUigapd; IRthpaj;jpdhy;fle;j fhyj;jpd; rfy ght’;fspYk;kd;dpg;gspj;jpUf;fpwhh ;/ ek;Kila njitapd;nghbjy;yhk; ,uf;fj;ija[k; fpUigiaa[k;bgw;Wf;bfhs;tjw;F. ehk; vg;nghJ ntz;LkhdhYk;fpUghrdj; jz;ilf;Fr; bry;y tha;g ;gspj;jpUf;fpwhh;/ ehk; gytPdUk;. Fiwt[s;sth;fSk;mg[uzUkha; ,Ue;jhYk; ek;Kila nrhjidfisczh;e;J bfhs;sf;Toa kpfg;bghpa gpujhd Mrhhpad;ekf;Fz;L/ njtDila brhe;j Mtpia ehk; bgw;Wehk; mtUila brhe;j gps;isfs; vd;Wrhl;rpaspf;fpwJ/ rh;tj;Jf;Fk; nkyhd gpjhthfpanjtd; ek;ik rPh;bghUj;jf; Toa kpfr;rpwg;ghdMrPh ;thjj;ijg; bgw;Ws;nshk;/ mtUilaghpRj;jj;jpy; g’;FbgWtjw;F. ,g;gog;gl;l rpl;irfs;ek;Kila ed;ikahf mDkjpf;fg;gLtJ vd;gijmwpe;jpUf;fpnwhk;/ ,e;j ghLfspd; kj;jpapy;tpnr&pj;j ghJfhg;igg; bgWfpnwhk; vd;gija[k; ehk;ed;F mwpe;Js;nshk;/ ehk; njtid nerpg;gjpdhy;rfyKk; ed;ikf;nfJtha; elf;fpwJ/ ,t;thWgpjhtpd; nehf;fj;jpw;F Vw;wthW ehk;miHf;fg;gl;oUf;fpnwhk; gpjhthfpa njtd; ek;iknerpf;fpwhh; vd;Wk;. ,naR Kot[ ghpae;jk; ek;iknerpg;ghh; vd;Wk; mth; mDkjpaspf;fpwhh;/

s∑kVƒD kV¬z›>›>∫ÔÁ·© √u§¬ÿÔV^˛≈m

ekf;Fs; ew;fphpiafisj; Jtf;fpdth;,naRfpwp!;Jtpd; ehspy; mij Kof;ft[k;ty;ytuha; ,Uf;fpwhh; vd;W ghpRj;j Mtpapdhy;epiwe;j mg;ngh!;jyd; TWfpwhh;/ fpwp!;Jtpdpkpj;jk; ehk; cgj;jputg;gLk;nghJ. ek;Kila gyd;gunyhfj;jpy; kpFjpaha; ,Ug;gij vz;zp ehk;kfpH;r;rp milantz;Lk; vd;W fw;gpf;fpwhh;/ ehk;njtDila gps;isfsha; ,Uf;fpnwhk; vd;wrhl;rpapdhy; kl;Lky;y. fpwp!;JnthLTl ghLfs;gl;lhy; njtDf;F Rje;juthspfs; Mft[k;fpwp!;Jt[f;F cld; g’;fhspfshft[k; ,Uf;fpnwhk;/ehk; ,dp xUnghJk; kuzj; jPh;g;g[f;Fs;Sk; ghtf;fl;LfSf;Fs;Sk; gak; vd;w gpof;Fs;Sk; ,y;iy

59


vd;gij KGikahf czh;e;jpUf;fpnwhk;/ khwhf.njtDila Mtpiag; bgw;wjpdhy; @mg;gh gpjhnt@vd;W miHg;gjw;fhd g[j;jpuRtpfhuj;ijg;bgw;Ws;nshk;/ ehk; rnfhjuh;fis nerpg;gjpdhy;kuzj;jpypUe;J $PtDf;Fs; fle;J te;jpUf;fpnwhk;vd;w rhl;rpiag; bgw;Ws;nshk;/ tpiynawg; bgw;wkpFjpahd thf;Fj;jj;j’;fis tpRthrj;jpdhy;gw;wpf;bfhz;L cgj;jput’;fis kfpH;r;rpnahL vjph;nehf;Ffpnwhk;/ njtDila md;g[ ek;nky;,Ug;gjpdhy; mth; bfhLj;j ghpRj;j Mtpapdhy;ek;Kila ,Uja’;fs; epug ;gg;gl;ljpdhy;cgj;jput’;fs; bghWikiaa[k;. bghWikghPl;iriaa[k;. gh Pl ;ir ek;gpf;ifiaa[k;cz;lhf;FfpwJ/

vy;yh MrPh ;thj’;fspYk; Mtpf;FhpaMrPh;thj’;fns kpf cd;djkhdJ/ tpRthrj;jpdhy;,g;bghGnj ehKk; fpwp!;J ,Uf;Fk; cd;djkhdepiyf;F cah;j;jg;gl;L. mtnuhL Tlmkh;e;jpUf;fpnwhk; vd;W ekf;Fr; brhy;yg;gLfpwJ/njtDila rpj;jj;jpd; ,ufrpa’;fismwpe;Jbfhs;tjw;fhd rpwg;g [h pikia ehk;bgw;Ws;nshk;/ gunyhfj;Jf;FhpaitfSk;.g[kpf;FhpaitfSk; Vw;w fhyj;jpy; fpwp!;Jt[f;Fs;Tl;or; nrh;f;fg;gLk; vd;w mtUila nehf;fj;ijehk; mwpe;jpUg;gjpdhy; ehk; ghf;fpa Ks;sth;fsha;,Uf;fpnwhk;/ fpwp!;J jk;Kila tUifapy; mth;,Uf;Fk; ,lj;jpw;F ek;ika[k; miHj;Jr; bry;thh;vd;w thf;Fj;jj;jj;ijg; bgw;Ws;nshk;/ mg;bghGJek;Kila $Ptdha; ,Ug;gtiu jhprpg;nghk;/ nkYk;njtDila a[f’;fisg;gw;wpa mw;g[jkhd jpl;lj;ijehk; mwpe;J bfhs;s tha;g;gspj;jpUf;fpwhh;/ KGkDf;Fyj;ija[k; gpjh nerpj;jjpdhy; jd;DilaFkhuid <l;Lf;fpuakhff; bfhLj;J. Fwpj;jfhyj;jpy; midtUf;Fk; rhl;rpahf Vw;gLj;jpdhh;/,f;fhyj;jpy; gpjhtpd; md;ig czh;e;Jbfhs;shjmnef ey;y $d’;fs;. Vw;w fhyj;jpy; mij mwpe;J.epj;jpa $Ptid Rje;jhpj;J. mjd; gyidg;bgw;Wf;bfhs;s mth;fs; njtDila jpl;l’;fismwpe;Jbfhs;thh;fs;/ epj;jpa fdk; bgWtjw;fhdtha;g ;ig ,d;W rig bgw;wpUg;gJ nghy. ,e;jg[ kpf;Fhpa kfpikia bgw;Wf;bfhs;tjw;fhdek;gpf;if. cyf $d’;fSf;F Kd; itf;fg;gLk;/nkYk; gpjhtpDila md;gpypUe;Jk; ek;KilaMz;ltuhk; ,naRtpd; md;gpypUe;Jk; ek;ik vJt[k;gphpf;f KoahJ vd;Wk; brhy;yg;gl;oUf;fpwJ/ÂV[ s∑kVE¬˛≈kÏ ÷[™Vÿ´[Æ ∂§ºk[

@vdf;fhf ,d;Dk; mth; vd;dbra;af;TLk;>@ vd;W xUth; TWfpwhh;/ mth;

jk;Kila thh;j;ijia vdf;Fj; je;J. tHpelj;jp.vd;idj; njw;Wtjw;Fk; nghjpg;gjw;Fk; ghpRj;jMtpahy; epug ;gp. vd;Wk; mHpahj tpnr&pj;jthf;Fj;jj;j’;fis vdf;F brhe;jkhff;bfhLj;jhh;/ ,itfis cWjpg;gLj;jpf;bfhs;tjw;F ? vy;yhk; c’;fSilaJ/ gt[y; my;yJmg;bghy;nyh my;yJ nfgh. ,e;j cyfk;. jw;nghJs;sfhhpa’;fs;. ,dptUk; fhhpa’;fs;. $Ptd; my;yJkuzk; midj;Jk; c’;fSilaitfs;/ Vbddpy;eP’;fs; fpwp!;Jt[f;Fs;shdth;fs;/ ,itfbsy;yhk;c’;fSilaJ vd;W ehk; vg;go brhy;yyhk;/ rfytpjkhd mfe;ijiaa[k;. fh;tj;ija[k; vd;id tpl;LePf;Ftjw;fhf ,e;j cyfj;jpd; rfytpjcgj;jput’;fSk; nrhjidfSk; vd;DilaJ/re;njfk; kw;Wk; tpuf;jpapypUe;J vd;idfhj;Jf;bfhs;s ,e;j cyfj;jpd; kfpH;r;rpa[k ;MrPh ;thj’;fSk; vd;DilaJ/ bkhj;jj;jpy;njtdplj;jpy; md;g[ TWfpwth;fSf;Fk; mtUilanehf;fj;ij epiwntw;Wtjw;fhf miHf;fg;gl;lth;fSf;Fk; rfyKk; ed;ikf;nfJtha; elf;fpwJ/gpukhz’;fspy; vd;id nrjg;gLj;Jtjw;FvJt[kpy;iy/ vd;Dila kdij mGj;Jk;goahfntjhfkj;jpy; vJt[k; ,y;iy/ Mdhy; xt;bthUgf;f’;fspYk; gunyhfj;jpy; bra;ag;gLk; xG’;Ffs;vd;id Cf;Ftpj;J kfpH;r;rpf;Fs;shf;FfpwJ/ nkYk;vg;bghGJk; re;njh&khapU’;fs; vd;w mg;ngh!;jyhpd;gpukhzj;ij kfpH;r;rpnahL iff;bfhs;sr;bra;fpwJ/@ tpRthrj;jpd; cWjp KGikahd flikvd;W ntjhfkk; vd;Wk; fw;gpg;gjpy;iy/ ,J xUMrPh;tjpf;fg;gl;l tha;g;g[ vd;W mJ TWfpwJ/

“mjpdpkpj;jk; ehd; ,e;jg; ghLfisAk;

mDgtpf;fpNwd;.MapDk;ehd; ntl;fg;gLfpwjpy;iy@

Vndd;why;> ehd; tpRthrpj;jpUf;fpwth; ,d;dhh;

vd;W mwpNtd;> ehd; mthplj;jpy ; xg ;Gf ;

nfhLj ; jij mth ; me ; e hs ; tiuf ;Fk ;

fhj ;Jf ;nfhs ;s ty ;ytuhapUf ;f pwhnud ;W

epr;rapj;JkpUf;fpNwd;.” (2 jPnkhj;nja[ 1:12) vd;wthh;j;ijfis cz;ikahd cjLfnshL vj;jidfpwp!;jth;fs; TwKoa[k; > kw;Wk; rpyh; gunyhfj;jpy;,Uf;Fk; ck;ikj;jtpu ,e;j g[ kpapy; ehk;tpUk;gj;jf;fth; xUtUk; ,y;iy/ vd; ,UjaKk;.khk;rKk; njhy;tpaila[k;nghJ. vd; ,Ujaj;jpd;g’;Fkhdth;.g’;Fkhdth;.g’;Fkhdth;.g’;Fkhdth;.g’;Fkhdth;. tpRthrj;jpdhy;. fpwp!;Jtpdhy;,ul;rpg;g[ cz;bld;W tpRthrpf;fg;gLfpwJ/ ,Ue;Jk;.rpyh; fpwp!;Jt[f;Fs; ehk; Kd;djhfnt,ul;rpf;fg;gl;L tpl;nlhk; vd;W ek;g[fpwhh;fs;/

tU’;fhyj;jpy; bgwf;Toa epj;jpaRje;juj;jpw;fhd ek;gpf;ifia KGikahf

60


Vw;Wf;bfhs;Sk; gl;rj;jpy; fpwp!;jth;fspd; kfpH;r;rpvy;iyf;Fl;glhky; bgUfyhk;/ ,e;j kfpH;r;rpiaepj;jpakhf jf;f itj;Jf;bfhs;tjw;Fnjtdplj;jpypUe;J bgw;w ed;ikfis jhuhskha;kw;wth;fSf;Ff; bfhLf;fntz;Lk;@ bgWtijf;fhl;oYk; bfhLg;gnj eyk;@ vd;w ,naRtpd;thh;j;ijfis epidt[ Th;e;J bray;gLj;JtJ kpfmtrpak;/ njit gl;lth;fSf;F cjtp bra;Jntjidapy; cs;sth;fSf;F MWjy; mspj;J.gypgPlj;jpy; c’;fs; gypfisr; brYj;Jk; nghJ mjpy;nkd;ikghuhl;l ,lkpy;iy/ khwhf. c’;fs; epj;jpakfpH;r;rp mjpfkhfg; bgUFk;/ midtUf;Fk;bfhLf;ff; Toa njtDila Mtpapdhy; c’;fs;,Ujak; Cf;Ftpf;fg;gl;L mjpfkha; bfhLj;jhy;,e;j mWtilapd; kfpH;r;rpia ,g;bghGJk;vg;bghGJk; mjpfkha; bgw;Wf; bfhs;syhk;/ mjpfk;bfhLg;gth;fns kpFe;j kfpH;r;rpailfpwhh;fs;/ ,JnjtDila khw;wg;glhj gpukhzkhFk;/

ÿÔV|©√kÏÔ^ ÿ√ÆD gÊÏkV>D

jhfkhapUg;gth;fSf;F eP’;fs; bfhLf;Fk;xU fyrk; jz;zPUk;. ntjidapy; ,Ug;nghiujh’;fs; ghh;f;Fk; xt;bthU fdpthd ghh;ita[k;.grpahapUg;gth;fSf;F eP’;fs; bfhLf;Fk; MfhuKk;.njit cs;sth;fSf;F c’;fSila cjt[k;fu’;fSk;. khpf;ff; Toath;fspd; fhJfspy; eP’;fs;mwptpf;Fk; xt;bthU rj;jpa’;fSk;. ePz;l Juj;jpy;mwpahikapYs;sth;fSf;F eP’;fs; mDg;g [k ;trd’;fSk; re;njh&j;jpd; miyfshfc’;fsplj;jpy; jpUk;gptUfpwJ/ Mfnt. eP’;fs;tpijj;jij epr;rak; mWtil bra;tPh ;fs;/bfhLg;gjw;fhd MrPiu epr;rak; Urp ghh;g;ghh;fs;/njtDila ghpRj;j xG’;F Kiwapy; ,Jnkd;ika[k;. MrPh;tjpf;fg;gl;l gpukhzKkhFk;/ c’;fs;tpUg;g’;fisa[k; njitfisa[k; g[h ;j;jp bra;Jc’;fs; kfpH;r;rpia eP’;fs; mjpfhpf;f Kaw;rpj;jhy;.mDgtj;jpd; K:yk; mth;fis Cf;Ftpj;J. vt;tst[mjpfkha; bfhLf;fpwPh;fnsh. mt;tst[ mjpfkhfmth;fs; fPH;g;gothh;fs; Mdhy;. mnj neuj;jpy;c’;fSila tpUg;gj;ija[k; njitfisa[k;/vg;bghGJk; kfpH;r;rpahapUg;gjw;F ehk; vg;bghGJk;bfhLf;ff; Toath;fshapUf;fpnwhk;/

jd; ehL jpUk;gp. jd;Dila $Ptdj;jpw;;Fhpagzj;ij rk;ghjpj;J tPL jpUk;gpa xU kD&idg;gw;wpa fij brhy;yg;gLfpwJ/ mth; tPl;oYk; ve;jntiy bra;ahky; ,Uf;Fk;nghJ mth; tpuf;jpmile;jtuha; jw;bfhiy bra;a Kaw;rpj;jhh;/ xU

ehs; ehd;F ehl;fs; czt[ g[rpahj ViHahd xU

gpr;ir vLf;Fk; !;jphPia fz;lnghJ xU gzj;ij

mth; bfhLj;jhh;/ cldoahf me;j bgz;zpd;

Kfj;jpy; fhzg;gl;l kfpH;r;rpapd; Rlh;fs; ,thpd;

thH;f;ifg; ghijia khw;wpaJ/ @gzj;ij bfhLj;J

kw;wth;fSf;F kfpH;r;rpiaf; bfhLf;ff;Toa

fUtpahf njtd; vd;id gad;gLj;jpapUe;jhy;. ,e;j

cyfj;jpy; ehk; bra;a ntz;oa ntiyfs; mjpfkha;

,Uf;Fnk @ vd;W mth; jdf;Fs; brhy;ypf; bfhz;L

g[j;jpaile;jtuha; tPL brd;whh;/

epahag;gpukhzj;jpd; fhyj;jpy; Fiwthd

btspr;rKk;. tha;g;g[fSk; bgw;wpUe;j njt $d’;fspd;

mDgtj;ij ntjhfkk; ,g;goahf tpthpf;fpwJ/

,itfis ehk; thrpj;J giHa jPh;f;fjhprpfspd;

vspikahd rpe;ijfis cz;ikahd mDgt’;

fspd;wp tpRthrj;jpd; btspg;ghl;ila[k;. njtd; nky;

itj;jpUf;Fk; ek;gpf;ifiaa[k; ehk; g[hpe;J bfhs;s

KoahJ/ njtDila jPh;f;fjhprpfspy; xUthpd;

g[kpf;Fhpa rfy fhhpa’;fSk; jd;id tpl;L tpyfp

bfhz;oUf;Fk; nghJ.

“mj;j pkuk ; Jsph ;t plhkw ;NghdhYk; >

jpuhl;rr;nrbfspy; gok; cz;lhfhkw;NghdhYk;>

xyptkuj;jpd; gyd; mw;Wg;NghdhYk;> tay;fs;

jhdpaj;ij tpistpahkw;NghdhYk;> fpilapy;

Ml ;Lke ;ijfs ; Kjyw ;Wg ; Ng hdhYk ; >

njhOtj;jpNy khL ,y;yhkw;NghdhYk;> ehd;

fh;j;jUf;Fs; kfpo;r;rpahapUg;Ngd;> vd; ,ul;rpg;gpd;

NjtDf;Fs; fsp$UNtd;.” (MgTf; 3:17,18) vd;w

mUikahd thh;j;ijfis ciuj;jhh;/

,e;j thh;j;ijfs; g”;rj;jpd;

epiyikiaa[k;. ghH;f;fog;iga[k; Kw;wpYkhf

tWikapd; jpiriaa[k; ,e;j thh;j;ij

tpthpf;fpwJ/ ,g;gog;gl;l N:H;epiyfspy; xU ruhrhp

kD&d; vd;d brhy;yf; TLk;> @ehd; vd;idna

czh;r;rpaw;wtdha; Mf;fpf; bfhz;L xU

fy;iyg;nghy; ,Ug;ngd; vd;W xU nahfp Twyhk;/@

vd;id ehd; mHpj;Jf; bfhs;sntd;@ vd;W ruhrhp

kD&d; Twyhk;/ @ehd; vd;id ,jw;F xg;g [f;

bfhLg;ngd;@ vd;W xU jj;Jt “hdp Twyhk;/ Mdhy;

njtid mwpe;J mth; nky; tpRthrk;

itj;jpUf;Fk; Kjph;r;rpaile;j fpwp!;jtd;; @ehd;

fh;j;jUf;Fs; kfpH;r;rpahapUg;ngd;. vd; ,ul;rpg;gpd;

njtDf;Fs; fspf; TWntd;@ vd;W kfpH;r;rpa[ld;

mwptpg;ghh;/

61


\u≈kÏÔ^ m¬˛©√m º√VÈ ÂVxDm¬˛¬Ô Ì¶Vm

,e;j thh;j;ijfspy; tpthpf;fg;gl;lijf;fhl;oYk; mjpfkhd nrhjidfspy; eP’;fs;cgj;jputg;gl;oUe;jhy;. xUntis eP’;fs; tpUk;gpaxUth; ,e;j g[ kpia tpl;L brd;wpUe;jhy;behWf;fg;gl;l kdpj ,Ujaj;jpd; Jf;fj;jpw;Fk;.ghuj;jpw;Fk; jilbra;a xUtuhYk; TlhJ/ ,dpmth;fSf;F ,e;j cyfj;jpy; mij fhl;oYk;kfpH;r;rp juf;ToaJ xd;Wkpy;iy vd;w N:H;epiyapy;mth;fshy; ,e;j gphpit jh’;f Koahnj/ ek;KilaJizth; ek;Kila gFjpaha; ,Jtiuf;Fk;thH;e;jth; khpf;Fk; nghJ ek;Kila ,Uja’;fs;behWf;fg;gl;L fz;fshy; ePh; jhiufs; tHpa[k; nghJehk; kfpH;r;rpaha; ,Uf;ff; TLkh > Mk;. cz;ikfpwp!;jth; kfpH;r;rpaha; ,Ug;ghh ;fs;/ Vbddpy;frg;ghd cyf mDgt’;fspypUe;J epj;jparkhjhdj;ija[k;. re;njh&j;ija[k; bgw;Wf;bfhs;tjw;fhf mikjpahd ,lj;jpy; ,isg;ghwpf;bfhz;oUf;fpwhh;fs; vd;W czh;e;j fpwp!;jth;fs;mtUila ,Hg;ig bghpjhf vz;zhky; g [jpavUrnykhfpa njtDila efuj;jpw;Fs;gpuntrpg;gjw;F mth; Maj;jg;gl;L tpl;lhh; vd;Wvz;zpf; bfhs;thh;fs;/

ehk; kPz;Lk; re;jpg ;nghkh vd;wepr;rakpy;yhky; ,e;j cyfj;jpy; nerpf;fg;gl;lek;Kila beU’;fpa ez;gh;fsplkpUe;J gphpa[k; nghJgphpah tpil bfhLj;J bry;fpnwhk;/ Mdhy;fpwp!;jth;fs; fpwp!;jth;fis tpl;L gphpa[k; nghJbfh”;rf;fhyj;jpy; kPz;Lk; midtUk; xd;Wnrh;e;Jepj;jpaj;jpw;Fk; To thH;nthk; vd;w ek;gpf;ifcz;L/ xU ntis ek;ik tpl;L gphpe;jth; xUfpwp!;jtuhapuhjnghjpYk; njtd; ,d;Dk; xUek;gpf;if itj;Js;shh;/ ,th;fs; ,naRt[f;Fs;khpj;jpUf;fpwhh;fs;/ khpj;j ,th;fis jd;Dilatpiynawg;bgw;w ,uj;jj;jpdhy; ,th;fis

Kd;djhfnt tpiyf;F th’;fp tpl;lhh;/ Fwpj;jfhyj;jpy; guk njrj;jpy; vGk;gp njtDila kpFe;jmd;ig fw;Wf; bfhs;thh;fs;/ ,f;fhyj;J FHg;gkhdcgnjr’;fspypUe;Jk;. gytifahd nghjidfspypUe;Jk; mth;fs; eP’;fp ,Ug;ghh;fs;/

Mdhy;. ehkidtUk; bfhL:u uhl;rjdhfpakuzk; vd;Dk; rj;JUit KfKfkha; re;jpf;fntz;Lk;/ ,e;j ,Ushd neuj;jpYk; fpwp!;jth;fs;kfpH;r;rpaile;jhh;fs;/ mnj nghy; ehKk; kfpH;r;rpaha;,Ug;gjw;F fpwp!;jtk; nghjpf;fpwJ/ tpRthrk;cs;sth;fs; ,e;neuj;ij czh;e;J j’;fSila$PtDk; rhPuKk; njtDf;F xg;g[f;bfhLf;fg;gl neuk;te;jJ vd;gij czh;e;J bfhs;thh;fs;/ Myak;cile;J bja;tPfg; gzp Kot[f;F te;jij mwpe;Jbfhs;thh;fs;/ njtd; Fwpj;j fhyj;jpy; kuzj;ijb$akhf btd;W guj;jpypUe;J mHpahikia bgw;Wf;bfhs;Snthk; vd;w ek;gpf;ifapy; cWjpahf,isg;ghwyhk;/ ,e;j bfhL:ukhd vjphpahd kuzk;fpwp!;jth;fisg; bghUj;jtiuf;Fk; ga’;fuj;ijvjph ; nehf;fhky; gpufhrKs;s kfpH;r;rpahftuntw;fg;gLfpwJ/ kuzj;jpy; xU fpwp!;jtd; Vd;kfpH;r;rpaha; ,Uf;f TlhJ> jd;id kpfmUikahf tHp elj;jpdth;fisa[k;. jk;Kilagunyhf gpjhita[k; nerpf;fg;gl;l Mz;ltUk;.,ul;rfUkhd ,naRit re;jpg ;gjw;fhf mth;bry;fpwhnu/

Mfnt. eP’;fs; xU cz;ik fpwp!;jtuhdhy;kfpH;e;J fspTU’;fs; . ,g;go bra;tPh;fshdhy;c’;fis miHj;jtUf;F kfpik nrh;f;ff;Toath;fsha; ,Ug;gPh ;fs;/ cz;ikapy;. eP’;fs;njtDf;Ff; fld; gl;oUe;jth;fshdhy; c’;fs;,ul;rfh; c’;fis re;njh&kha; itj;jpUf;fpwhh;vd;gij ,e;j cyfj;jpw;Ff; fhl;L’;fs;/ ,e;jthH;f;ifapy; kfpH;r;rpiaa[k;. re;njh&j;ija[k;bfhLf;ff;Toa epj;jpa $Ptd; Cw;wpw;F rpyiueP’;fs; ,t;tHpapy; miHj;Jtuyhk;/

ºk> \Vðk n¬˛B ƒÁ√,

ƒ∫˛oBVı¶A´D ˛Áe, ]ÚflE.Cell : 9244611241, 9688975724

62

ramesh correction book 2 - The Herald...2019/05/04 · …ÁÈ / gÔ¸‚ The Herald->twV¬ÔD...

Documents

Transcript of ramesh correction book 2 - The Herald...2019/05/04 · …ÁÈ / gÔ¸‚ The Herald->twV¬ÔD...