in mIn mot10nQuébec

« Deuxième partenaire économique du Québec dans le monde, le Royaume-Uni représente l’une des deuxgrandes civilisations européennes qui ont façonné leQuébec moderne. »

Louise BEAUDOINMinistre des Relations internationales du Québec

>

>

Le Québec au Royaume-Uni

QUÉBEC

Une occasion de célébrer le caractère moderne, innovateur et dynamique que partagent les sociétés québécoise et britannique.

Une manifestation de l’importance que le Québec attache au développement de ses relations institu-tionnelles, économiques, politiques et culturellesavec le Royaume-Uni.

« Empreint de l’originalité de sa culture, l’imaginaire québécois se propulse depuis longtemps déjà sur lesscènes du Royaume-Uni et, des deux côtés de l’Atlantique,un dialogue s’est établi, basé sur un même amour de l’art. »

Agnès MALTAISMinistre de la Culture et des Communications du Québec

une présence en effervescence

in motion

Un moment privilégié pour rendre compte de laprésence des artistes du Québec au Royaume-Uniet saluer l’accueil réservé à la culture québécoise.

in m in m> n mot10n

Rencontrez l’avant-garde québécoise.Jeune et pleine de surprises, elle vous fera découvrir...

> une nouvelle traduction écossaise de Michel Tremblay et l’œuvre audacieuse de PME

> dans le West End, une nouvelle version du désormais classique Notre-Dame de Paris, paroles de Luc Plamondon, mise en scène de Gilles Maheu

> le phénomène culturel québécois qu’étudieront les universités d’Édimbourg et de Cambridge

> 40 manifestations qui doivent se dérouler dans 25 villes du Royaume-Uni.

Québec In Motion, vitrine de la culture québécoise, présentera, de mars à mai 2000, la culture et les arts du Québec dans plusieurs villes du Royaume-Uni.

Faites connaissance avec le Québec en mouvement — inventif, dynamique et moderne :

> par La La La Human Steps et le DynamO Théâtre, grands maîtres de la danse qui poussent l’action physique à son paroxysme

> par Lemieux-Pilon et Les Deux Mondes qui introduisent les nouveaux médias dans les arts du spectacle

> par Marc-André Hamelin, Claire Guimond, l’Ensemble Arion, Louis Lortie et La Bottine Souriante qui mettront leur virtuosité et leur talent au service de la musique.

in m>

VIDÉOS du QUÉBEC

La vidéo, médium vivant aux limites toujours reculées et invariablement rejetées, véhicule idéal pour l’exploration desimages et du son. Cette sélection de vidéos québécoises réaliséesdans les années 1990 révèle un intérêt marqué envers la matièreélectronique, mâtinée d’une expérimentation avec le mouvementet d’une préoccupation constante pour la texture. La quête d’images n’est cependant pas désincorporée, en s’enracinantdans des corps en action ou des fragments corporels dont ladiversité traduit la multiplicité des modes d’appréhension et d’approche du médium vidéo.

Ces vidéos expriment une fascination pour le réel, le quotidien et le banal (Manon Labrecque, Nelson Henricks), le plaisir deraconter (Monique Moumblow) ou la création d’espaces demoquerie et d’absurde (Pascal Grandmaison), ou encore mettenten valeur la fiction, l’hallucination ou la fantaisie (Yudi Sewraj,Diane Obomsawin). On dénote progressivement un besoin urgentde travailler avec la texture électronique, avec le pixel lui-même,un souci de décomposer l’image (Robin Dupuis), de la dénuder,(Mario Côté, Julie-Christine Fortier), voire de l’atomiser (LauraJeanne Lefave).

Nicole Gingras

Nicole Gingras, écrivaine et conservatrice indépendante, vit à Montréal.En collaboration avec le Département des Arts du Sadler’s Wells Theatre

> LondresDu mardi 7 mars au samedi 11 mars à 18 h 45Sadler’s Wells Theatre Tél. : 020 7863 8000www.sadlers-wells.com

LA LA LA HUMAN STEPS > Salt

Pour son 20e anniversaire, cette célèbre troupe de Montréal,dirigée par Édouard Lock, présente pour la première fois enGrande-Bretagne sa toute dernière création, Salt. Le langagerévolutionnaire de Lock a influencé toute une génération dedanseurs, et dans cette œuvre, le chorégraphe pousse un peuplus loin encore sa fascination pour la vitesse et la complexité.Sur un rythme frénétique qui ne nous laisse aucun répit, Saltest une véritable cascade de pas de deux, de phrases et deséquences chorégraphiques qui se succèdent à la vitesse de lapensée, stimulant et déconcertant les sens. Parfois soutenus pardes images qui évoquent le passage de l’enfance à l’adolescence,quatre hommes et six femmes effleurent à peine le sol et flottentau-dessus de ce monde comme s’ils n’étaient plus rien d’autreque leur âme.

Salt a été mise en scène pour la première fois au célèbre SaitamaArts Theatre du Japon, le 22 octobre 1998, avant d’entreprendreune tournée mondiale. La La La a clôturé l’année 1999 par desreprésentations dans cinq villes japonaises et entamé le millénaireen partant en tournée en Europe, au Canada et en Amérique du Sud.

Produit par Michael White et Cultural Industry

Rencontre professionnelle - Édouard Lock, sur invitation seulementPrésentée en collaboration avec le British Council, Londres

> LondresDu mardi 7 mars au samedi 11 mars à 20 hSadler’s Wells TheatreTél. : 020 7863 8000www.sadlers-wells.com

> ÉdimbourgLes vendredi 17 mars et samedi 18 mars à 20 hEdinburgh Festival TheatreTél. : 0131 529 6000www.eft.co.uk

CLAIRE GUIMOND > flûte baroqueavec l’Ensemble Avison

Claire Guimond a fait ses débuts londoniens au Wigmore Hall en 1998 et s’est classée parmi les premières flûtistes baroques du monde. Membre fondateur de l’Ensemble Arion de Montréal,elle est souvent partie en tournée avec lui en Amérique du Nord et du Sud ainsi qu’en Europe. Elle joue régulièrement avecTafelmusik, se produit à la radio et à la télévision ainsi que dansde nombreux festivals européens et nord-américains.

Récemment, elle a élargi l’éventail de ses activités en enregistrantdes disques en solo et en faisant des apparitions avec d’autresmusiciens de calibre international comme Monica Huggett, SuzieLeblanc, John Toll et Maggie Cole, pour ne citer que ceux-là. Sesenregistrements ont été acclamés par la presse internationale. Elle participera ici à deux concerts dans le Nord-Est avecl’Ensemble Avison qui jouera la Cantate du Café de Bach et desmorceaux de Telemann, d’Avison et de Haendel.

> Bishop AucklandLe mardi 14 mars à 19 h 30 Auckland CastleBishop Auckland

> Newcastle-upon-TyneLe mercredi 15 mars à 19 h 30 Brunswick Methodist ChurchNewcastle-upon-Tyne

Tél. : 0191 226 0799www.early-music.com

> BathLe mercredi 5 avril à 19 h 30 Rainbow over BathMichael Tippett CentreNewton ParkTél. : 01225 463362

> LondresLe dimanche 9 avril à 19 h 30Early Music SeriesPurcell Room South Bank CentreTél. : 020 7960 4242www.sbc.org.uk

> LondresLe mardi 11 avril à 13 h 05City Music SocietyBishopsgate Hall Londres EC2Renseignements : 020 8542 0950

> StamfordLe mercredi 12 avril à 20 hStamford Arts CentreLincolnshireTél. : 01780 480846www.skdc.com

> CardiffLe jeudi 13 avril à 20 hNorwegian Church Arts CentreCardiff BayTél. : 01222 228154

> SouthamptonLe vendredi 14 avril à 20 hTurner Sims Concert HallUniversity of SouthamptonTél. : 01703 592 223

> TonbridgeLe samedi 15 avrilTudeley FestivalTonbridge KentTél. : 01732 773322

ENSEMBLE ARION> Conversations galantes

> Offrande musicale (Bach)

Cet ensemble baroque, qu’on a vu pour la dernière fois auRoyaume-Uni en 1997, jouera, sur des instruments d’époque, des morceaux de Bach, de Quentin, de Rameau, de Telemann etde Couperin. Formé en 1981, il n’a cessé de recevoir des élogespour la limpidité et la vivacité de son jeu. D’une grande justesse d’expression, ses interprétations du répertoire baroque sont particulièrement appréciées, et son souci constant du détail leclasse parmi les meilleurs ensembles instrumentaux du moment.

Arion produit chaque année sa propre série de concerts à Montréal et dans de nombreuses villes des environs, ainsiqu’aux quatre coins du Canada et sur la scène internationale. Il afait sa première apparition à New York en 1998. Arion a enregistré11 disques compacts, entre autres, récemment, quatre concertosdu compositeur français Jean-Marie Leclair, avec en vedetteMonica Huggett et Claire Guimond.

Rencontre professionnelle - Claire Guimond, sur invitation seulementPrésentée en collaboration avec le British Council, Londres

LOUIS LORTIE > pianoConcerto pour piano no 2 de Rachmaninov

Quatre impromptus de Schubert, op. 90, Wandererfantasie

Lauréat 1984 du Concours international de piano de Leeds et grand favori des Proms de la BBC, Louis Lortie n’a guèrebesoin d’être présenté au public britannique. Il a joué dans lemonde entier avec bon nombre de grands orchestres et est particulièrement réputé pour ses interprétations originales etpleines de délicatesse de Chopin et de Beethoven. Un nouveauCD de Lortie devrait sortir en mars chez Chandos Records. CHAN 9801 contiendra des œuvres de Beethoven et de Berliozainsi que des pièces de Schubert et de Weber orchestrées parLiszt.

Louis Lortie est né à Montréal où il a suivi les cours d’YvonneHubert (élève d’Alfred Cortot). Il a également suivi à Vienne lescours du spécialiste de Beethoven, Dieter Weber, et aux États-Unis ceux de Leon Fleisher (disciple de Schnabel et spécialiste durépertoire germano-viennois). Lortie a enregistré une vingtaine dedisques de Mozart, de Ravel et de Stravinski, dont beaucoup luiont valu des prix internationaux.

> LondresLe mardi 25 avril à 19 h 30 Concerto pour piano no 2 de RachmaninovRoyal Philharmonic OrchestraChef d’orchestre : Marin AlsopBarbican HallTél. : 020 7638 8891www.barbican.org.uk

Le lundi 1er mai à 13 hQuatre impromptus de Schubert, op. 90 WandererfantasieBBC Radio 3 Lunchtime RecitalWigmore HallTél. : 020 7935 2141

MICHEL TREMBLAY> Solemn Mass for a Full Moon in Summer

(Messe solennelle pour une pleine lune d’été)

Cette magnifique nouvelle pièce d’un des dramaturges les plusréputés du Québec sera jouée pour la première fois en Europe auTraverse Theatre d’Édimbourg, avant d’être présentée pour unecourte saison au Barbican Centre de Londres dans le cadre deBITE : 00, le festival international de théâtre Barbican. Dans unenouvelle et vigoureuse traduction écossaise, ce drame se dérouleaux accents et selon la structure d’une grand-messe. Illustrant différents aspects et stades de l’amour, onze personnages (qui occupent différents logements d’un même immeuble àappartements) sortent sur leur balcon par une nuit de pleine lunepour parler de leur cœur brisé et donner libre cours à leur colère.

Né dans la rue Fabre à Montréal, en 1942, Michel Tremblay est un des piliers de la littérature québécoise. Peuplé de décrocheurs,de gens ordinaires, de femmes déçues, d’amoureux, l’univers qu’ilnous présente est son propre univers et la vie dont il nous parleest la nôtre. Lauréat d’une foule de prix, il se distingue aussi biencomme conteur que comme romancier, adaptateur, scénariste,auteur de comédies musicales, dramaturge pour la radio et latélévision et auteur de chansons.

Traduction de Martin Bowman et Bill FindlayMise en scène de Philip HowardCoproduction du Barbican et de la Traverse Theatre Company

> ÉdimbourgDu vendredi 28 avril au samedi 13 mai à 19 h 30Traverse TheatreCambridge Street ÉdimbourgTél. : 0131 228 1404www.traverse.co.uk

> LondresDu mercredi 17 mai au samedi 3 juinBITE : 00The Pit TheatreBarbican Centre Silk StreetTél. : 020 7638 8891www.barbican.org.uk

MARC-ANDRÉ HAMELIN > piano

> Week-end Marc-André Hamelin avec

le Leopold String Trio

Premier prix du concours international 1985 de musique américaine du Carnegie Hall, Marc-André Hamelin a été qualifiéde « supervirtuose » par Harold Schonberg, du New York Times, etde « seul digne successeur de Glenn Gould » par Carol Bergeron,du quotidien Le Devoir de Montréal. Né à Montréal en 1961, il afréquenté l’école de musique Vincent-d’Indy avant d’aller étudieraux États-Unis ; ses principaux professeurs ont été YvonneHubert, Harvey Wedeen et Russell Sherman.

Désormais bien établi en Amérique du Nord et en Europe, il a donné des récitals dans le monde entier. Blackheath Hallsprésente en exclusivité une série de concerts du week-end avecMarc-André et le Leopold String Trio après les représentations quiont fait salle comble au Festival de piano 1998 du BlackheathHalls. Au Royaume-Uni, Hamelin est bien connu pour ses enregistrements avec Hyperion et ses apparitions en vedette au Wigmore Hall et sur la Rive Sud.

Série présentée en exclusivité au Blackheath Halls

> LondresBlackheath Halls 23 Lee Road Londres SE3Tél. : 020 8463 0100www.blackheathhalls.com

Le vendredi 12 mai à 20 h Récital solo : Schubert –Godowsky – Rachmaninov

Le samedi 13 mai à 16 h Deux récitals de piano, avec Piers Lane : Brahms –Rachmaninov – Grainger

Le samedi 13 mai à 20 hRécital de cabaret avec Judy Karin Applebaum

Le dimanche 14 mai à 11 h 30Avec le Leopold String Trio :Schubert – Fauré – Brahms

Le dimanche 14 mai à 16 h Récital solo : Bach – Alkan – Liszt – Kapustin

> NorwichLe samedi 13 mai à 17hLeap Festival of DanceNorwich PlayhouseTél. : 01603 766 400

> Bradford Le mardi 16 maiAlhambra Studio BradfordTél. : 01274 752 375

> Alnwick Le jeudi 18 maiAlnwick PlayhouseTél. : 01665 510 785

> Kircaldy Le vendredi 19 maiAdam Smith Centre KircaldyTél. : 01592 412 929

> Stirling Le samedi 20 maiMacRoberts Arts Centre StirlingTél. : 01786 467 155

> Bangor Le mardi 23 maiTheatr Gwynedd BangorTél. : 01248 351 707

> BirminghamLe mercredi 24 mai Dormston Theatre and ArtsCentre BirminghamTél. : 01384 816 395

> Newbury Le jeudi 25 maiNewbury Corn ExchangeTél. : 01635 582 666

> Colchester Le vendredi 26 maiMercury Theatre ColchesterTél. : 01206 577 006

> WellingboroughLe samedi 27 maiThe Castle WellingboroughTél. : 01933 229 022

DYNAMO THÉÂTRE > Mur-Mur (The Wall)

Un mur, avec ses graffitis et ses secrets, joue tour à tour pour cinq personnages le rôle de terrain de jeu et de refuge à l’écart du monde. Les murmures et les chuchotements d’autrefois viennent s’y répercuter. Mur-Mur (The Wall) parle de l’amitié qui se noue entre deux couples d’adolescents et un jeune frère incorrigible et exaspérant. Avec humour et dans la plus profondeinnocence, ces cinq personnages sont emportés dans un balletaérien acrobatique. Leurs amourettes, leurs taquineries et leurintrépidité deviennent le reflet émouvant et scintillant d’unmoment très particulier de la vie, celui des amours de jeunesse et des découvertes.

DynamO Théâtre joue pour des publics de tous âges et de toutescultures. Depuis ses débuts, en 1981, plus de 900 000 personnesont eu le bonheur d’assister à plus de 2 100 représentations enAmérique du Nord et du Sud, en Europe et en Asie. Dans Mur-Mur(The Wall), le dialogue est réduit au strict minimum pour laissertoute la place à une gymnastique aérienne et bondissante. Cettechorégraphie acrobatique, qui nous parle de querelles, de complots et de baisers volés, permet aux exécutants de lâcher la bride à leur énergie aussi bien qu’à leur virtuosité dansl’exploration de l’éloquence exubérante du mouvement.

Rencontre professionnelle - Robert Dion et Jacqueline Gosselin, sur invitation seulementPrésentée en collaboration avec le British Council, Londres

LA BOTTINE SOURIANTE

Le 7 février 2000, le légendaire groupe La Bottine Souriantea donné un spectacle aux premiers « Folk Awards » de la BBCRadio 2, y décrochant le prix du meilleur groupe, catégorie presta-tion en direct. Fort de ses années de succès en tournée et de sesnombreux disques d’or et de platine, La Bottine Souriante offreun son furieusement éclectique et planétaire, exceptionnel amal-game d’influences celtiques et anglaises mâtiné de salsa, de cajun,de funk, de reggae et du swing jazzé de la Nouvelle-Orléans, letout soutenu par une époustouflante section de cuivres.

Lors des Folk Awards, La Bottine Souriante a partagé la scèneavec des stars de la musique folk aussi reconnues que Joan Baez,Kate Rusby, Youssou N’Dour et Eliza Carthy. Le groupe a lancé lenouveau millénaire sur un rythme endiablé en se produisant auxMillenium Hogmanay Celebrations d’Édimbourg devant 300 000spectateurs déchaînés, pour ensuite entreprendre une tournée duRoyaume-Uni qui a remporté un immense succès, avec specta-cles à guichet fermé au festival Celtic Connections de Glasgow,ainsi qu’au Queen Elizabeth Hall, à Londres.

Même après 25 années, La Bottine Souriante conserve uneénergie et une fraîcheur qui continuent de séduire les foules.

The Independent

Rencontre professionnelle - La Bottine Souriante, sur invitation seulementPrésentée en collaboration avec le British Council, Londres

> BathLe dimanche 21 maiBath FestivalTél. : 01225 463 362www.bathfestivals.org.uk

> WarwickLe mercredi 24 maiWarwick Arts CentreTél. : 01203 523 734www.warwick.ac.uk/artscentre

> BasingstokeLe jeudi 25 maiThe Anvil BasingstokeTél. : 01256 844 244

> EdmundstonLe samedi 27 maiBury St Edmunds FestivalTél. : 01284 769 505www.theatreroyal.org

> BradfordLe dimanche 28 maiBradford FestivalTél. : 01274 309 199www.bradfordfestival.yorks.com

PME> En français comme en anglais,

it’s easy to criticise

Tentative incessante de communication et de « traduction », cette rencontre Montréal-Toronto explore nos attitudes en matière d’analyse critique, tant personnelles qu’artistiques, voirethéoriques. La critique est un moyen par lequel nous pouvonsexprimer nos pensées et nos sentiments les plus profonds tout en gardant une certaine objectivité et une certaine distance. Et comme le dit le proverbe, la critique est aisée. Pour ceux qui aiment les films de Hal Hartley et de Leos Carax, la musiquede Pavement et de Serge Gainsbourg, les romans de NicholasMoseley et de Georges Perec. Et aussi pour ceux qui ont horreurde truffer leurs discours de noms de gens en vue. Tout en créantun rapport désinvolte et convivial avec le public, nous admettonsqu’un contact véritable est perturbateur.

Autant dans le fond que dans la forme, la relation entre Montréalet Toronto est au cœur de cette œuvre qui se veut une traductionconstante, parfois bonne, et parfois mauvaise, entre l’anglais et le français, entre deux univers différents. Si la critique est aisée,l’art est difficile. Depuis 1990, PME fait appel à des artistes detoutes sortes de disciplines pour créer des pièces assez bizarreset assez absurdes. Cette production est une collaboration avec l’écrivain-metteur en scène torontois Jacob Wren, dont on pourrait qualifier l’univers de triangle des Bermudes de la métaphore.

Créé par PME avec le concours de Tangente, Montréal

Rencontre professionnelle - Sylvie Lachance de PME et Jacob Wren, sur invitation seulementPrésentée en collaboration avec le British Council, Londres

> BrightonLe lundi 22 maiGardner Arts Centre, BrightonTél. : 01273 685861www.interact.online.org.uk

> ManchesterLe vendredi 2 juinGreen Room, ManchesterTél. : 0161 950 5900

> LondresDu mardi 6 juin au jeudi 8 juinICA The Mall, LondresTél. : 020 7930 3647www.ica.org.uk

> CardiffLes samedi 10 juin et dimanche 11 juinChapter Arts Centre, CardiffTél. : 02920 304 400www.chapter.org

LES DEUX MONDES > LeitmotivL’amour, la guerre, le destin

Une femme écrit à sa fille pour lui expliquer pourquoi elle l’a abandonnée à sa naissance, en laissant derrière elle un paysdéchiré par une guerre qui a fait de l’homme qu’elle aimait unennemi d’abord, puis un déserteur au moment même où ellejoignait les rangs de la résistance. La guerre finit quand même par les rattraper tous deux, pour les blesser l’un et l’autre, chacunfuyant à sa manière la réalité, une réalité devenue insupportabledepuis qu’elle a été rendue à ce qu’on appelle maladroitement la paix. Dans un décor qui change sans cesse sous l’effet des jeuxd’ombres, des projections vidéo et de l’utilisation ingénieuse desaccessoires et de l’éclairage, deux acteurs et une mezzo-sopranointerprètent ce drame musical : la naissance du désir et la montéed’un conflit meurtrier qui détruit des existences.

Depuis 1973, Les Deux Mondes ont donné quelque 4 000représentations sur les cinq continents. La langue, la culture et les peuples de la Terre, tel est le village planétaire que le style propre aux Deux Mondes s’efforce de découvrir dans toute la luxuriance de ses légendes, de ses combats et de ses quêtes. Le point de départ de la création de Leitmotiv a été la partition etl’environnement sonore fort riches de Michel Robidoux, auxquelsse sont ajoutés la vidéo et le texte de Normand Canac-Marquis.Mise en scène de Daniel Meilleur.

Rencontre professionnelle - Daniel Meilleur, sur invitation seulementPrésentée en collaboration avec le British Council, Londres

> BrightonLes mardi 23 mai et mercredi 24 mai à 19 h 45Brighton FestivalTheatre Royal New Road BrightonTél. : 01273 709709www.brighton-festival.org.uk

> SwanseaLes vendredi 26 mai et samedi 27 mai Taliesin Arts Centre SwanseaTél. : 01792 295 438www.taliesinartscentre.co.uk

> LondresDu samedi 3 juin au dimanche 11 juinRiverside StudiosTél. : 020 8237 1000www.riversidestudios.co.uk

> Notre-Dame de ParisParoles de Luc Plamondon

Mise en scène de Gilles Maheu

Cette superproduction musicale qui s’inspire du roman de Victor Hugo a pris d’assaut l’Europe et le Canada. La musique est de Richard Cocciante, les paroles de Luc Plamondon et lamise en scène de Gilles Maheu, directeur artistique de la troupemontréalaise Carbone 14. Les paroles anglaises sont dues à Will Jennings, lauréat d’un Oscar pour la chanson My Heart WillGo On du film Titanic (qui a valu un succès énorme à Céline Dion).L’album de l’adaptation anglaise est en vente chez ColumbiaRecords.

À Londres, la distribution est dirigée par la vedette australienne du disque Tina Arena qui fait ses débuts sur une scène du WestEnd dans le rôle d’Esmerelda. Steve Balsamo, qu’on a pu voirrécemment dans le West End dans le rôle titre de Jesus ChristSuperstar, incarne Phœbus tandis que le chanteur Daniel Lavoiejoue Frollo comme il l’a fait à Paris et à Montréal. Fait égalementpartie de la distribution Robert Marien, que le West End a pu voir auparavant dans Les Misérables.

Présentée pour la première fois à Paris en septembre 1998, Notre-Dame de Paris a été acclamée autant par la critique que par le public, à tel point qu’il s’est vendu plus de 600 000 billetsen six mois et que la tournée de quatre mois qui a suivi au Canadaa attiré plus de 300 000 spectateurs. Plus d’un million de billetsont été vendus au cours d’une autre tournée à succès en France,en Belgique et en Suisse. L’album enregistré en studio par lesacteurs initiaux s’est vendu à 3,5 millions d’exemplaires, et est resté au premier rang du palmarès en France pendant 17 semaines.

Une production Michael White

> LondresAvant-première : le lundi 15 mai à 19 h 45Première : le mardi 23 mai à 19 h 45Dominion TheatreTél. : 0990 405040 / 020 7656 1888www.ndpofficial.com http://geocities.com/Broadway/Stage/9590/Nddp.html

rencontres professionnelles

Édouard Lock, directeur artistique (La La La Human Steps)

Claire Guimond, directrice (Ensemble Arion)

Sylvie Lachance, directrice artistique (PME) et Jacob Wren

Robert Dion, codirecteur artistique (DynamO Théâtre)Jacqueline Gosselin, codirectrice artistique (DynamO Théâtre)

La Bottine Souriante

Daniel Meilleur, codirecteur artistique (Les Deux Mondes)

RENCONTRES PROFESSIONNELLES

Dans cette initiative exclusive, le British Council et leGouvernement du Québec unissent leurs efforts pour encouragerune fusion des esprits, des cœurs et des arts parmi une listesélecte d’artistes du Québec et du Royaume-Uni.

Ces rencontres sont présentées sur invitation seulement, en collaborationavec le British Council de Londres.

> ÉdimbourgLes vendredi 5 mai et samedi 6 maiEdinburgh UniversityPour information et inscription, Colin Coates 0131 650 8428

> CambridgeLe samedi 20 maiGonville & Caius CollegeCambridge UniversityPour information et inscription, Inès Molinaro 0122 374 0063

CONFÉRENCE I> Québec-Écosse : une comparaison en mutation

Orateurs : Linda Cardinal, Alain Gagnon, François Rocher

L’Université d’Édimbourg accueillera une conférence de deux jours sur le Québec et l’Écosse, les 5 et 6 mai. Des écrivains, deschercheurs et des artistes de l’Écosse et du Québec explorerontdes enjeux d’intérêt commun sur le plan historique, culturel, social et politique.

Parmi les participants, on remarque notamment David McCrone(Université d’Édimbourg), Ged Martin (Université d’Édimbourg),Alain Gagnon (Université McGill), Linda Cardinal (Universitéd’Ottawa) et François Rocher (Université Carleton).

CONFÉRENCE II> La culture au Québec

Orateurs : Pierre Nepveu, Pierre Larrivée, Craig Moyes

Conférence d’un jour sur la culture et la société québécoises, qui aura lieu le 20 mai à l’Université de Cambridge.

La conférence est organisée par Inès Molinaro, spécialiste du Québec à Cambridge. L’écrivain et professeur d’universitéPierre Nepveu, Pierre Larrivée (Université d’Aston) et Craig Moyes (King’s College, Londres) figureront parmi les orateurs invités.

Cette conférence mettra également en vedette Visages de l’écriture, une fascinante

exposition photographique de Ludovic Fremaux qui, au cours des trois dernières

années, a photographié le quotidien de près d’une centaine d’écrivains québécois.

Ces écrivains couvrent tous les aspects de la littérature : roman, nouvelle, essai,

poésie et théâtre.

conférences

marsDu mardi 7 mars au samedi 11 marsVidéos du QuébecPolyvision ScreenSadler’s Wells Theatre, LondresRenseignements : 020 7863 8000www.sadlers-wells.com

Du mardi 7 mars au samedi 11 marsLa La La Human Steps : « Salt »Sadler’s Wells Theatre, LondresTél. : 020 7863 8000www.sadlers-wells.com

Le mardi 14 marsClaire Guimond, flûte baroqueAuckland CastleBishop AucklandRenseignements : 0191 226 0799www.early-music.com

Le mercredi 15 marsClaire Guimond, flûte baroqueBrunswick Methodist ChurchNewcastle-upon-TyneRenseignements : 0191 226 0799www.early-music.com

Les vendredi 17 mars et samedi 18 marsLa La La Human Steps : « Salt »Edinburgh Festival TheatreTél. : 0131 529 6000www.eft.co.uk

avrilLe mercredi 5 avrilEnsemble ArionRainbow over BathMichael Tippett CentreNewton ParkTél. : 01225 463362

Le dimanche 9 avrilEnsemble ArionEarly Music SeriesPurcell RoomSouth Bank Centre, LondresTél. : 020 7960 4242www.sbc.org.uk

Le mardi 11 avrilEnsemble ArionCity Music SocietyBishopsgate Hall, LondresRenseignements : 020 8542 0950

Le mercredi 12 avrilEnsemble ArionStamford Arts CentreLincolnshireTél. : 01780 480846www.skdc.com

Le jeudi 13 avrilEnsemble ArionNorwegian Church Arts CentreCardiffTél. : 01222 228154

Le vendredi 14 avrilEnsemble ArionTurner Sims Concert HallUniversity of SouthamptonTél. : 01703 592 223

Le samedi 15 avrilEnsemble ArionTudeley FestivalTonbridge KentTél. : 01732 773322

En bref : Québec in Motion > de mars à mai 2000

Le mardi 25 avrilLouis Lortie, pianoConcerto pour piano no 2 de RachmaninovRoyal Philharmonic OrchestraChef d’orchestre : Marin AlsopBarbican Hall, LondresTél. : 020 7638 8891www.barbican.org.uk

Du vendredi 28 avril au samedi 13 maiMichel Tremblay : « Messe solennelle pour une pleine lune d’été »Traverse Theatre, ÉdimbourgTél. : 0131 228 1404www.traverse.co.uk

maiLe lundi 1er maiLouis Lortie, pianoQuatre impromptus de Schubert,Op. 90 WandererfantasieBBC Lunchtime RecitalWigmore Hall, LondresTél. : 020 7935 2141

Les vendredi 5 mai et samedi 6 maiConférence I : Québec-ÉcosseOrateurs : Linda Cardinal, Alain Gagnon, François RocherUniversité d’ÉdimbourgRenseignements : Colin Coates 0131 650 8428

Le vendredi 12 maiMarc-André Hamelin - Week-endRécital solo : Schubert –Godowsky – Rachmaninov Blackheath Halls, LondresTél. : 020 8463 0100

Le samedi 13 maiMarc-André Hamelin - Week-endAvec Piers Lane : Brahms – Rachmaninov – Grainger Avec Judy Karin Applebaum :Récital de cabaret Blackheath Halls, LondresTél. : 020 8463 0100

Le dimanche 14 maiMarc-André Hamelin - Week-endRécital solo : Bach – Alkan – Liszt – KapustinAvec le Leopold String Trio :Schubert – Fauré – BrahmsBlackheath Halls, LondresTél. : 020 8463 0100

Le samedi 13 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »Leap Festival of DanceNorwich PlayhouseTél. : 01603 766 400

Avant-première : le lundi 15 mai« Notre-Dame de Paris » :Luc Plamondon, Gilles Maheu, etc.Dominion Theatre, LondresTél. : 0990 405040 / 020 7656 1888www.ndpofficial.com

Le mardi 16 mai à 19h30DynamO Théâtre : « Mur-Mur »Alhambra Studio BradfordTél. : 01274 752 375www.bradford.gov.uk/entertainment

Du mercredi 17 mai au samedi 3 juinMichel Tremblay : « Messe solennelle pour une pleinelune d’été »BITE : 00The Pit TheatreBarbican Centre, LondresTél. : 020 7638 8891www.barbican.org.uk

Le jeudi 18 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »Alnwick PlayhouseTél. : 01665 510 785

Le vendredi 19 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »Adam Smith Centre, KircaldyTél. : 01592 412 929

Le samedi 20 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »MacRobert Arts Centre, StirlingTél. : 01786 467 155www.stir.ac.uk/macrobert

Le samedi 20 maiConférence II : La culture au QuébecOrateurs : Pierre Nepveu, Pierre Larrivée, Craig MoyesGonville & Caius CollegeCambridge UniversityRenseignements :Inès Molinaro 0122 374 0063

Le dimanche 21 maiLa Bottine SourianteBath FestivalTél. : 01225 463 362www.bathfestival.org.uk

Le lundi 22 mai PME : En français comme enanglais, it’s easy to criticiseGardner Arts Centre BrightonTél. : 01273 685 861www.interact-online.org.uk

Le mardi 23 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »Theatr Gwynedd BangorTél. : 01248 351 707www.users.globalnet.co.uk/~theatr/

Les mardi 23 mai et mercredi 24 maiLes Deux Mondes : « Leitmotiv »Brighton FestivalTheatre RoyalTél. : 01273 709709www.brighton-festival.org.uk

Première : le mardi 23 mai« Notre-Dame de Paris » :Luc Plamondon, Gilles Maheu, etc.Dominion Theatre, LondresTél. : 0990 405040 / 020 7656 1888www.ndpofficial.com

Le mercredi 24 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »Dormston Theatre and Arts Centre, BirminghamTél. : 01384 816 395

Le mercredi 24 maiLa Bottine SourianteWarwick Arts CentreTél. : 01203 523 734www.warwick.ac.uk/artscentre

Le jeudi 25 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »Newbury Corn ExchangeTél. : 01635 582 666www.newburynews/cornexchange.co.uk

Le jeudi 25 maiLa Bottine SourianteThe Anvil BasingstrokeTél. : 01256 844 244

Le vendredi 26 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »Mercury Theatre ColchesterTél. : 01206 577 006

Les vendredi 26 mai et samedi 27 maiLes Deux Mondes : « Leitmotiv »Taliesin Arts Centre SwanseaTél. : 01792 295 438www.taliesinartscentre.co.uk

Le samedi 27 maiLa Bottine SourianteBury St Edmunds FestivalEdmundstonTél. : 01284 769 505www.theatreroyal.org

le samedi 27 maiDynamO Théâtre : « Mur-Mur »The Castle WellingboroughTél. : 01933 229 022www.thecastle.org.uk

Le dimanche 28 maiLa Bottine SourianteBradford FestivalTél. : 01274 309 199www.bradfordfestival.yorks.com

juinLe vendredi 2 juinPME : En français comme enanglais, it’s easy to criticiseThe Green Room ManchesterTél. : 0161 950 5900

Du samedi 3 juin au dimanche 11 juin Les Deux Mondes : « Leitmotiv »Riverside Studios, LondresTél. : 020 8237 1000www.riversidestudios.co.uk

Du mardi 6 juin au jeudi 8 juinPME : En français comme enanglais, it’s easy to criticiseICA The Mall, LondresTél. : 020 7930 3647www.ica.org.uk

Les samedi 10 juinet dimanche 11 juinPME : En français comme enanglais, it’s easy to criticiseChapter Arts Centre, CardiffTél. : 02920 304 400www.chapter.org

Le dimanche 11 juinAujourd’hui au QuébecContinuum EnsemblePurcell Room South Bank CentreLondresTél. : 020 7960 4242www.sbc.org.uk

Le mercredi 14 juinMontréal Électronique Groove LondonRenseignements : 020 7766 5930En collaboration avec le British Council de Londres

Même si nous n’avons ménagé aucun effort pour assurer l’exactitudedes renseignements contenus danscette brochure, il est préférable decommuniquer avec les organismesaccueillant les diverses activités, pour en confirmer la tenue. Si voussouhaitez nous signaler la tenue d’activités futures, veuillez communi-quer avec Catriona Jones, du serviceculturel de la Délégation générale du Québec à Londres.

Téléphone : 020 7766 5930 Télécopieur : 020 7930 7938 Courriel : catriona.jones@mri.gouv.qc.ca

juin

Québec est encore

en mouvement en juin.

Ouvrez l’æil!

MICHEL LEMIEUX ET VICTOR PILON « ORFEO »¬ LE MYTHE D’ORPHÉE SPECTACULAIREMENT REVISITÉ EN RÉALITÉ VIRTUELLE ; TOURNÉE NATIONALE

AUJOURD’HUI AU QUÉBEC¬ UNE SOIRÉE DE MUSIQUE CONTEMPORAINEDE SIX COMPOSITEURS QUÉBÉCOIS, OFFERTE PAR LE CONTINUUM ENSEMBLE AU SOUTH BANK CENTRE DE LONDRES

MONTRÉAL ÉLECTRONIQUE GROOVE LONDON¬ UNE EXALTANTE SOIRÉE DE MUSIQUEÉLECTRONIQUE DANS UN CLUB DU CENTRE DELONDRES, AU RYTHME DES SONS URBAINSDE PARIS, LONDRES ET MONTRÉAL

RemerciementsAdam Smith Centre, KircaldyAdastraAlnwick PlayhouseAuckland Castle, Bishop AucklandBarbican Centre, LondresBlackheath Halls, Londres Bradford AlhambraBradford FestivalBrighton FestivalBrunswick Methodist Church

Newcastle-upon-TyneBury St Edmunds FestivalCambridge UniversityChapter Arts Centre, CardiffCity Music Society, Londres

Dominion Theatre, LondresDormston Theatre and Arts Centre

BirminghamEdinburgh Festival TheatreEdinburgh UniversityGardner Arts Centre, BrightonGeorgina Ivor AssociatesGreen Room, ManchesterICA, LondresIntermusicaJames TaylorJohn Good HolbrookJudy AdamMacRoberts Arts Centre, Stirl ingMercury Theatre, ColchesterNewbury Corn ExchangeNigel HindsNorwegian Church Arts Centre

CardiffPaquebot designPhilip PickettRainbow Over BathRiverside Studios, LondresSadler’s Wells Theatre, LondresSally CowlingSouth Bank Centre, LondresStamford Arts CentreTaliesin Arts Centre, SwanseaThe Castle WellingboroughThe Anvil BasingstrokeTheatr Gwynedd, BangorTheatre Royal, BrightonTraverse Theatre, ÉdimbourgTudeley Festival, TonbridgeUniversity of SouthamptonWarwick Arts CentreWigmore Hall, Londres

PromoteursDélégation générale du Québec à Londres Ministère de la Culture et des CommunicationsMinistère des Relations internationalesAvec le soutien deConseil des arts et des lettres du QuébecVisiting ArtsThe British CouncilProducteursCultural IndustryDi Robson ManagementMichael White ProductionsUK Arts – Fifth Amendment

http://www.mcc.gouv.qc.ca/manifcul/international/quebec-motion.htm

otion