Programme Lire Ensemble

www.agglopole-provence.frAlleins•Aurons•La Barben•Berre l’Etang•Charleval•Eyguières•La Fare les Oliviers•Lamanon

Lançon-Provence•Mallemort•Pélissanne•Rognac•Saint-Chamas•Salon-de-Provence•Sénas•Velaux•Vernègues

info +04 90 44 85 [email protected]

Programme de la fête intercommunale du livre

29 mars > 12 avril 2013

GENSd'icid'aillEurS

Et

> Spectacles > Contes > Lectures> Rencontres d’auteurs > Concerts> Ateliers…

Animations gRAtuiteS dans les 17 communes

en MéditerranéereLi ensemble

InauguratIon

agenda des manIfestatIons

soIrée de clôture

auteurs

lIeux de manIfestatIons

P 5

P 4>13

P 13

P 14 > 15

P 16

Sommaire

Lire Ensemble, fête intercommunale du livre, manifestation fédérant depuis 2006 un territoire autour de la Méditerranée, s’inscrit parfaitement dans l’esprit Marseille-Provence 2013.

Pour preuve, le thème retenu cette année « Gens d’ici et d’ailleurs », où l’« ICI » marque la Provence, terre de croisement des héritages tournée vers l’« AILLEURS », symbolisant les peuples de Méditerranée. Un thème proche des « gens » qui va nous faire voyager à travers des histoires, des anecdotes d’ici et d’ailleurs, nos héritages, ce que nous sommes. Les artistes nous rappelleront tout au long de cette quinzaine littéraire que les gens d’ici ont souvent été un jour ceux d’ailleurs.

Echange, partage et proximité seront à nouveau au cœur de cette nouvelle édition de Lire Ensemble. Une manifestation qui soutient les artistes d’ici et permet aux habitants de notre territoire d’entrer dans l’intimité de nos bibliothèques et de participer aux ateliers, spectacles et animations offerts dans nos 17 villes et villages.

Une programmation riche et variée, à la portée de tous, une manifestation labellisée MP 2013.

Un rendez-vous à ne pas manquer !

Sénas

Mallemort

Charleval

Vernègues

Alleins

Aurons

La Barben

Lançon Provence

Berre l'Etang

Velaux

Lamanon

Eyguières

Salon de Provence

Pélissanne

Saint-ChamasLa Fare les Oliviers

Rognac

Le Président d’Agglopole Provence

Le Vice Président d’Agglopole Provence délégué à la culture

2013, une année capitalE pour la culture méditerranéenne

2 >3 - Programme - Lire Ensemble 2013

alleinSVendredi 5 avril > Théâtre et arts du cirque ...8

auronSDimanche 7 avril > Conte ....................................11

Berre l’etangMardi 9 avril > Théâtre ..........................................11

CharlevalVendredi 29 mars > Théâtre ..................................4Jeudi 4 avril > Théâtre d'ombres ..........................7Vendredi 5 avril > Lecture conférence ................9

eyguiereSVendredi 5 avril > Magie, théâtre, musique ...9Mercredi 10 avril > Atelier BD ........................... 12Mercredi 10 avril > Spectacle musical ............ 12

la BarBenMercredi 10 avril > Contes et musiques ........13

la Fare leS olivierSSamedi 6 avril > Jeu divinatoire ........................10Mercredi 10 avril > Balade contée ................... 12

lamanonDimanche 7 avril > Lecture spectacle ..............11

lanCon-ProvenCeVendredi 5 avril > Jeu divinatoire ........................9Samedi 6 avril > Balade contée ........................10Mardi 9 avril > Théâtre ..........................................11

mallemortMardi 2 avril > Contes ..............................................6Samedi 6 avril > Lecture musicale ...................10Jeudi 11 avril > Lecture ......................................... 12

PeliSSanneVendredi 29 mars > Atelier d’écriture ................4Vendredi 5 avril > Lecture spectacle ...................9Mercredi 10 avril > Contes .................................. 12

rognaCMercredi 3 avril > Performance de rue ..............6Mercredi 3 avril > Concert ......................................6Samedi 6 avril > Atelier ........................................10

Saint-ChamaSMercredi 3 avril > Lecture spectacle ...................7

Salon-de-ProvenCeSamedi 30 mars > Inauguration .............5Mardi 2 avril > Rencontre d'auteure ...................6Mercredi 3 avril > Conte .........................................6Jeudi 4 avril > Atelier d'écriture ............................7Vendredi 5 avril > Théâtre ......................................9Mercredi 10 avril > Animation poétique ....... 12Mercredi 10 avril > Lecture spectacle ............. 12Vendredi 12 avril > Soirée de clôture ....13

SenaSVendredi 29 mars > Contes ...................................4Jeudi 4 avril > Jeu divinatoire ...............................7Vendredi 5 avril > Théâtre d'ombres ..................8

velauxVendredi 5 avril > Musique du monde .............8

vernegueSVendredi 29 mars > Rencontre-atelier ...........4Vendredi 5 avril > Lecture spectacle ...................8Samedi 6 avril > Balade contée ........................10

Animation adaptée aux enfants

maNifEStatioNS commuNEpar

vernegueS

Ecole de Cazan

Rencontre-atelier avec l’illustratrice Caroline Palayer sur le thème « Portraits d'ailleurs »

Après la présentation de ses albums illustrés, Caroline propose aux enfants de créer un portrait à partir de collage de tissus d’Afrique et/ou de journaux d’ailleurs, cartes routières, partitions de musique...!

Public scolaire

PeliSSanne

Bibliothèque > 20h

Atelier d’écriture avec Jihad Darwiche sur le thème « Gens d’ici et d’ailleurs »

A partir du jeu et de quelques exercices, nous inventerons des contes courts, et nous les mettrons à l’écrit. Contes à deux ou contes individuels, fiction ou récit de vie, à chacun de choisir.

3h Adultes Places limitées (1er atelier sur 2) Réservation obligatoire aux 2 ateliers au 04 90 55 30 74

Charleval

Bibliothèque > 20h30

Théâtre

témoins à charge par la Cie du Chameau

Dans une langue belle, forte et souvent drôle, cette pièce de Jean-Pierre Siméon brosse par petites touches un portait de notre société. Il y a la marseillaise bigote amoureuse du curé, le chauffeur de taxi parisien qui a des hallucinations, cet homme arabe qui revient sur les lieux de son enfance et trouve la maison de son père rasée, il y a celui qui a tant marché qu’il préfère qu’on le tue plutôt que d’aller ailleurs…

1h Ados / Adultes Réservation au 04 42 28 56 46 ou [email protected]

SenaS


Contes

Paroles de Méditerranée par la Cie Fileuse d’histoires

Née à Allauch sous les ailes d’un moulin, Marie Ricard collecte les mémoires, rencontre les gens, organise ces moments que l’on appelle veillées. Depuis plus de vingt ans, elle marche sur les chemins de la tradition orale et va à la rencontre des différentes cultures méditerranéennes. D’une rive à l’autre les contes vont et viennent. Un véritable voyage à travers le temps, autour de la Méditerranée.

Public familial Réservation conseillée au 04 90 57 79 33

VendredI 29 mars

4 >5 - Programme - Lire ensemble 2013

Salon-de-ProvenCe

Théâtre Armand > 20h30 Création musicale

Buena sombrapar la Cie Rassegna

Atmosphère sonore électrique et consonances rock sur le plateau !

Ce programme musical revisite les chansons populaires des

grandes villes de Méditerranée dans les années 1950 et 1960.

Une mise sous tension artistique qui pétille dans les ampoules

du décor et embarque le spectateur d'une chanson à l'autre,

d'un seul courant énergétique mais tout en poésie…

Avec : > Bruno Allary : direction artistique, guitare, saz

> Carine Lotta : chant sicilien

> Sylvie Paz : chant hispanique

> Carmin Belgodère : chant corse, cetera

> Fouad Didi : chant arabo-andalou, violon, oud

> Marc Filograsso : chant napolitain et d’Italie du Sud

> Luca Scalambrino : batterie

> Philippe Guiraud : basse, clavier, effets

> Pierre Assante : poèmes et voix off

> Julien Frenois : scénographie, son

> Fred Gromier : création lumière

1h10 Tout public Gratuit Places limitées Sur réservation uniquement

Ouverture des réservations et retrait des billets du 26 au 30 mars

au théâtre Armand tous les jours de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

ou par téléphone au 04 90 56 00 82.

samedI 30 mars

SoiréE iNauGuratioN d’

mallemort

Médiathèque > 17h30

Contes

Contes voyageurs par l’Association La Baraka

Ramia vous invite à la rejoindre sur le tapis des mots contés. L’Afrique et ses animaux féroces et sages. Ouistiti imprudent et lion impartial. L’Orient aux mille facettes, émirs et princesses, vizirs véreux ou princes amoureux. Le Maghreb et son Djoha malicieux, ses souks parfumés et ses marchands volubiles, ses fontaines magiques, ses mendiants et princes.

1h10 Tout public Réservation au 09 71 51 08 30

rognaC

Parvis de la Mairie > 10h30

Performance de rue participative

Le lavoir par la Cie TATEM

Les mots et les gestes de ceux qui se rencontrent s’inscrivent sur des draps : histoires de différences, de migrations, d’exil. Une mémoire collective faite du singulier de chacun. Rendez–vous au lavoir pour laver vos mots !

2h30 Tout Public Réservation au 04 42 87 76 38

Salon-de-ProvenCe

Bibliothèque centrale > 18h30

Conte

Les sept perles de la Méditerranée par Jihad Darwich

Un tisserand fait le tour de la Méditerranée dans l’espoir de faire fortune et de demander la main de Layla, la fille la plus belle de son village. Dans les villes où il accoste, il se laisse fasciner par les contes qui se déroulent comme un fil d’un pays à l’autre. Des contes riches et variés à l’image de la civilisation de cette mer du « milieu ». De retour chez lui, les mains vides, il raconte les contes qu’il a gardés comme un trésor dans sa mémoire. Et il voit dans le regard des gens qui l’écoutent qu’il a acquis une richesse sans pareille.

1h Public familial à partir de 10 ans

rognaC

Foyer de l’Oustaou > 19hConcert

Musiques d’ailleurs et d’ici par les élèves et professeurs de l’école de musique Un tour de Méditerranée en musiques et en chants ! Chaque invité pourra apporter un plat de Méditerranée pour continuer le voyage après la prestation. 1h Tout public Réservation au 04 42 87 76 38

Salon-de-ProvenCe

Librairie Le Grenier d’Abondance > 18h

Rencontre avec Claudine galéa, auteure Restitution et lecture en avant-première de sa nouvelle créée dans le cadre de la résidence d’auteur Marseille–Provence 2013 sur le thème de « L’eau et Adam de Craponne ».

1h Adulte Information : 04 90 58 36 40

mardI 2 aVrIl mercredI 3 aVrIl


Saint-ChamaS


Lecture spectacle

C’est si bon par l’Atelier de la Pierre Blanche

Lecture spectacle gustatoire, déambulatoire, entre le fromage et la poire mais néanmoins jubilatoire. A trois voix et en trois temps, trois mouvements. A travers les saveurs culinaires méditerranéennes et d’ailleurs, un régal d’évocations littéraires, poétiques, anecdotiques, participatives et en chansons.En compagnie de René Escudié, Dario Fo, Rabelais, Barbery, Prévert et bien d’autres. De quoi régaler vos papilles gustatives et auditives. Accompagné d’une dégustation de produits de la Méditerranée.

1h30 Tout public à partir de 10 ans Réservation au 04 90 44 52 44

Charleval

Petite salle du centre culturel > 9h30 et 10h30

Théâtre d’ombres

P’tit bonhomme de chemin par la Cie Croqueti

Un p’tit bonhomme venu d’ailleurs, découvre notre planète. Au cours de son voyage, des rencontres insolites vont lui permettre de surmonter ses peurs et l’aider à grandir. Un tour de planète original, où les musiques traditionnelles des pays traversés se marient avec des projections d’images, pour donner vie à de petites marionnettes en ombres chinoises, emmenant les enfants dans un univers plastique très féérique.

2X30’ Scolaires et jeune public de 2 à 5 ans Réservation au 04 42 28 56 46 ou [email protected]

SenaS

Bibliothèque > 20h

Jeu divinatoire

Bouqala par Ghania Merrouche de l’association la Baraka

Plongez au cœur des traditions Algériennes en participant au jeu divinatoire de la Bouqala !Le soir venu, les femmes se rejoignent sous la présidence d’Hadja, la doyenne. Leurs cœurs palpitent, leurs petits bijoux sont mêlés au fond de la Bouqala. La magie opère : poésies et divinations sont dévoilées pour répondre aux questions secrètes de l’assemblée.

1h30 Adultes Places limitées Réservation au 04 90 57 79 33

jeudI 4 aVrIl

Salon-de-ProvenCe

Bibliothèque centrale > 20h

Atelier d’écriture avec Jihad Darwiche sur le thème « Gens d’ici et d’ailleurs »

Voir détail page 4

3h Adultes Places limitées (2ème atelier sur 2) Réservation obligatoire aux 2 ateliers au 04 90 56 74 16

SenaS

Bibliothèque > 10h

Théâtre d’ombres

P’tit bonhomme de chemin par la Cie Croqueti

Un p’tit bonhomme venu d’ailleurs, découvre notre planète. Au cours de son voyage, des rencontres insolites vont lui permettre de surmonter ses peurs et l’aider à grandir. Un tour de planète original, où les musiques traditionnelles des pays traversés se marient avec des projections d’images, pour donner vie à de petites marionnettes en ombres chinoises, emmenant les enfants dans un univers plastique très féérique.

30’ Jeune public de 2 à 5 ans Réservation au 04 90 57 79 33

velaux

Maison pour tous > 19h30

Musique du monde

Les tisseuses d’étoiles en concert

La musique est un voyage au cœur des cultures et de notre histoire. Ce concert de chants Gospels, Négros spirituals, chants africains est une véritable découverte musicale du continent africain jusqu’aux Etats-Unis.Un spectacle acoustique, trio vocal a capella, accompagné de percussions.

1h15 Tout public Réservation au 04 42 46 34 00

vernegueS

Salle socio culturelle à Cazan > 18h30

Lecture spectacle

C’est si bonpar l’Atelier de la Pierre Blanche

Voir détail page 7

1h30 Tout public à partir de 10 ans

alleinS

Grande salle du Bastidon (salle Louis Van Loo) > 17h

Théâtre et arts du cirque

L’ignoble Pirate Robert’s par le Cirque Pouce

Embarquez sur le bateau de l’ignoble Pirate Robert’s pour de fabuleuses aventures. Il vous contera d’où il vient et où il va, ses rencontres avec des gens d’ici et d’ailleurs... N’hésitez pas à venir découvrir le monde de la piraterie, vivant, captivant, époustouflant ! Émotions et frissons garantis !

45’ Public familial Réservation au 04 90 59 30 93

VendredI 5 aVrIl


Charleval

Bibliothèque Les livres de mon Moulin > 20h30

Lecture conférence à trois voix

Regard sur la littérature maghrébine de langue française par Jacques Alessandra, Félix Chabaud et Isabelle Rebel de l’Association « Vents du Sud »

La littérature maghrébine francophone a toujours suscité des passions, des interrogations, et nombre de ses écrivains ont acquis une renommée internationale.Un regard croisé sur les auteurs fondateurs et actuels sera l’occasion d’entendre, de découvrir ou de revisiter des œuvres qui ont bouleversé les schémas esthétiques et les contenus habituels de la littérature. Mais qu’on ne s’y trompe pas, ce qui est ici en jeu c’est de saisir la puissance d’une langue à dire l’autre dans sa souveraine différence.

1h15 Adultes Réservation au 04 42 28 56 46 ou [email protected]

PeliSSanne Bibliothèque > 20h30 Lecture spectacle

Dis-moi ton ciel par la Cie Coup de Chapeau

«

Des regards d’ici et d’ailleurs (Giono, St Exupéry, Bradbury, Reeves...) vous emmènent dans un voyage céleste scientifico-poético-romantique, accompagné d’une musique aux influences multiples, d’un ciel du sud, la bossa nova.1h10 Ados/adultes Réservation au 04 90 55 30 74

eyguiereS

Moulin de l’Alcazar > 20h30

Magie, théâtre, musique

Miracle or not miracle par la Cie Jubilo Label Bleu

Quand un frère et une sœur séparés pendant l’enfance se retrouvent 30 ans plus tard… C’est avec piano, malle magique et valises sans fond qu’ils reprennent la route ensemble.Aujourd’hui ils débarquent chez vous, leur boîte à outils bien équipée : prestidigitation, musique, théâtre, chant… Quand le chagrin se décolore parce que l’incroyable se produit juste sous nos yeux, c’est un miracle… Bien sûr, « y’a un truc ! ».

1h Public familial Réservation au 04 90 57 94 62

lanCon-ProvenCe

Bibliothèque > 20h

Jeu divinatoire


Voir détail page 7

1h30 Adultes Places limitées Réservation au 04 90 42 98 30

Salon-de-ProvenCe

Bibliothèque centrale > 20h30

Théâtre

La Bonne étoile des Romani par TRIOLEO et Cie

Inspirés par la vie d’Ilona Lockovà « ma vie de femme tsigane en Slovaquie », comédiens et musiciens nous chantent toute la culture tsigane qui puise son inspiration dans le répertoire des musiques de l’est, le classique, le jazz... et nous racontent le drame des minorités culturelles.1h Tout public à partir de 12 ans

la Fare leS olivierS

Bibliothèque > 10h

Jeu divinatoire


Voir détail page 7

1h30 Adultes Places limitées Réservation au 09 79 08 18 81 ou 04 90 42 56 09

rognaC

Parc de la médiathèque > 14h30

Atelier les Zarkyroul avec l’illustratrice Caroline Palayer

La famille ZARKYROUL vous invite au voyage à bord de sa caravane aux couleurs d’Afrique... Rejoignez nous dans ce petit cocon de création, réaliser un portrait d’ailleurs (ateliers d’arts plastiques pour petits et grands, collage de papiers déchirés, dessin à la plume, encres de couleurs...), mais aussi venez ravir vos yeux et vos oreilles : expo de carnets de voyage, illustrations colorées et livres dédicacés de Caroline Palayer, carnet de voyage sonore, ambiance du Maroc concocté par Vincent Duc. Bon voyage à tous !

Jeune public à partir de 4 ans 6 enfants par heure Réservation au 04 42 87 76 38

mallemort


Lecture musicale

Sur les pas des bergers et des moutons par la Cie Itinéraire MC Frézal

Marie-Christine Frézal, comédienne, Michel Bernard-Savoye et José Olmo, musiciens ont mis leurs pas dans ceux des troupeaux et transmettent les récits sur la transhumance signés Jean-Pierre Chabrol, Pierre Magnan, Jean Giono... Des histoires accompagnées par de la musique traditionnelle provençale au tambourin et galoubet.

1h Tout public à partir de 10 ans Réservation au 09 71 51 08 30

lanCon-ProvenCe

Bibliothèque > 15h

Balade contée

Contes au galop par la Cie Poney Express

A bord d’une calèche tirée par deux poneys, Didier, et Anne la colporteuse d’histoires vous emmèneront sur les routes du Maghreb et de Grèce.

1h Jeune public Places limitées Réservation au 04 90 42 98 30

vernegueS


Balade contée par Stéfanie James de la Cie Les Racines du vent

Sur un beau chemin de traverse mélange de contes pour des gens d’ici et d’ailleurs.

1h Tout public à partir de 6 ans

samedI 6 aVrIl


auronS

Grotte de Castellas > 15h30

Conte

Légendes d’ici et d’ailleurspar Kamiconte

Avec son kamishibaï, théâtre d’images japonais, Brigitte raconte des légendes « d’ici et d’ailleurs » pour transmettre aux enfants des messages de tolérance, de solidarité et d’espoir. Une histoire émouvante raconte pourquoi la grue est devenue un symbole de paix pour les Japonais. Un simple haricot est devenu magique grâce à la persévérance d’un jeune anglais. Un jeune aveugle retrouve la vue grâce à son courage et sa générosité. Un amour devient la guerre puis retrouve la paix, pour devenir « sucré-salé ».


lamanon

Parc du stade > 16h

Lecture spectacle

OYeZ OYeZ gens d’ici et d’ailleurs par la Cie Ludique la Durance

Bernard Pedrotti, crieur public est accompagné de son âne Calin, pour annoncer les nouvelles : les « histoires vraies » collectées par François Beaune, auteur, dans le bassin méditerranéen et les messages et brèves de vies déposées par la population via le site www.crieurpublic005.fr. La CRIée de Bernard Pedrotti est un rendez-vous autour des mots. Pas ceux que l’on dit, mais ceux que l’on écrit, la vie qui circule dans la vie.

1h Tout public Réservation au 04 90 59 54 62

Berre l’Étang


Théâtre

Carnet de migration par la Cie Karnavires

« Carnet de migration » met en scène des objets qui, au-delà de leur valeur marchande ou d’usage, sont des signes, des témoignages, des souvenirs qui ont accompagné les populations d’ici et d’ailleurs, venus des 4 coins d’Europe et de la Méditerranée dans leurs périples et leur nouvelle vie. Une forme de restitution d’histoires récoltées.

30‘ Tout Public Réservation au 04 42 74 93 85

lanCon-ProvenCe

Médiathèque du Roulage > 19h

Théâtre

La bonne étoile des Romani par Trioléo & Cie

Voir détail page 9


dImanche 7 aVrIl mardI 9 aVrIl

Salon-de-ProvenCe

A l’arrêt Morgan > De 9h à 12h30 et de 14h à 17h30

Animation poétiqueCie Kartoffeln

D’où venez-vous ? Qu’en avez-vous rapporté ? Voici les deux questions posées par nos écrivains publics aux gens d’ici. Ils seront ensuite invités à inscrire leurs réponses sur un grand panneau. Ainsi se composera au fur et à mesure un grand poème collectif, une géographie de nos provenances locales ou lointaines, de nos migrations quotidiennes, de nos apports…

Tout public

eyguiÈreS

Bibliothèque > 14h

Atelier BD sur les thèmes de la rencontre, du voyage, de l’exil pour le public jeunes ados avec Thomas Azuelos

3h Enfants à partir de 8 ans Places limitées Réservation obligatoire au 04 90 57 94 62

la Fare leS olivierS

Bibliothèque > 14h

Balade contée

Contes au galop par la Cie Poney Express

A bord d’une calèche tirée par deux poneys, Didier, et Anne la colporteuse d’histoires vous emmèneront sur les routes du Maghreb et de Grèce.

1h Jeune public Réservation au 09 79 08 18 81 ou 04 90 42 56 09

Salon-de-ProvenCe

Foyer Espace Citoyen (Bibliothèque annexe) > 14h30

Lecture spectacle

Les Histoires de la Dame aux Parapluies par la Cie Coup de Chapeau

« Attachez vos ceintures ! », avec son parapluie magique, Angèle Pépin, la dame aux parapluies, transporte les enfants à la découverte de drôles d’histoires des contrées lointaines.

45’ Jeune public de 6 à 10 ans Réservation au 04 90 42 28 61

PeliSSanne


Contes

Paroles de Méditerranée par la Cie Fileuse d’histoires

Voir détail page 4

1h Public familial Réservation obligatoire au 04 90 55 30 74

mercredI 10 aVrIl

eyguiereS

Médiathèque > 15h30 Spectacle musical

Chemins croisés pour âmes tendres par Maïrol CompagnieCe spectacle met en œuvre des jeux de langage, des musiques variées, des comptines et des chants originaux. Deux personnages qui vivent en voyage, rêvent d’ailleurs, avec la mer au bout de la route…30’ Jeune public jusqu’à 5 ans Réservation au 04 90 57 94 62


mallemort


Lecture

La trace de Sabine tamisierpar la Cie Senna’ga

L’héroïne est en quête de ses origines. Elle est d’ici mais a le sentiment d’une autre appartenance, d’un ailleurs. Dans son enfance elle entend « on ne sait pas d’où elle vient, elle ne ressemble à personne dans la famille ».Ils disent : arabe, espagnole, italienne ? Ils disent : peau mate, cheveux noirs, les yeux noirs.Etrangère, ils disent. Sûr. Pas d’ici. Vos origines ? Ils disent. Poitiers, je dis. Ah bon ? Pas d’origines autres,

vous ? Non, je dis. Pas que je sache. Pas d’origines autres. Juste cette trace, mon visage.

40’ Adultes Réservation au 09 71 51 08 30

la BarBen

Ecole Primaire > 16h

Contes et musiques

Sur la route de la Soiepar Vasken Solakian

A la croisée de cultures orientales et de l’Europe, les contes arméniens portent en eux la parole d’un peuple aux origines lointaines et métissées. Vasken Solakian, héritier de cette culture, voyage en saltimbanque sur les terres de ses ancêtres avec son bouzouk, luth à la forme allongée. Un voyage conté animé des bords de la Méditerranée aux montagnes et déserts d’Arménie, de Turquie, de Perse, d’Inde et d’Arabie. Un univers de contes populaires enchantés et fantastiques, rythmés de chants traditionnels.

1h Tout public Réservation au 04 90 55 18 89 ou 06 47 86 84 02

jeudI 11 aVrIl

Soirée animée par la Cie Tout Samba’L A la leur lueur d’abat-jour, les personnages de la Compagnie Tout Samba’L vous convient entre ombre et lumière à un voyage immobile au creux de la poésie. Sur la respiration de la contrebasse, en chœur ou en pétage de plombs disjonctés, les hommes et femmes-lampes chuchotent ou clament les histoires venues d’ici et d’ailleurs.

SoiréE clôturEdE

VendredI 12 aVrIl

En présence de Jo Ros, auteuret de la librairie de la Portée des Mots

Entrée libre

Salon-de-ProvenCe

Café-musiques du Portail Coucou

18h

18h15

19h15 21h

Exposition des productions issues des résidences d’auteurs et des concours littéraires Lecture spectacle d’une sélection de poésies du concours enfants par la Cie Tout Samba’L Nomination des lauréats des concours Lire EnsembleLecture spectacle d’une sélection de portraits littéraires par la Cie Tout Samba’L

Depuis le mois de janvier jusqu’au 12 avril 2013, 4 auteurs et une illustratrice, sont en résidence dans nos communes. Ils parcourent le territoire et animent des rencontres ou des ateliers qui permettent, aux plus petits comme aux plus grands, de participer activement à Lire Ensemble.

Illustrateur et scénariste de bande dessinée, « engagé », Thomas Azuelos a fait des études d'Arts plastiques à Montpellier et à Aix-en-Provence. Illustrateur de presse, il collabore au Monde, au Monde de l'Argent, au Monde des Livres, etc.. Il collabore par ailleurs à divers fanzines et magazines. Il réalise une chronique dessinée « Le ventre de Marseille », tout d'abord sur le site Rue89 puis aujourd'hui plus régulièrement dans CQFD, journal mensuel de critique sociale. Il travaille également pour des dessins animés (Chienne d'histoire, Juifs et Musulmans…). Ses bandes dessinées sont éditées notamment aux éditions « Carabas ». Il anime des ateliers de bande dessinée pour les jeunes ados, sur les thèmes de la rencontre, du voyage, de l'exil… à Eyguières les mercredis 27 mars et 10 avril.

Née en 1960 à Marseille, elle a d’abord été journaliste au quotidien « La Marseillaise », et a appartenu au comité de rédaction de la revue Ubu, Scènes d'Europe. Auteur de théâtre, elle a écrit plus de sept pièces. Claudine Galéa a travaillé aussi avec les chorégraphes et réalisateurs N+N Corsino, avec lesquels elle a notamment publié Chronique d'une navigation (Images en Manoeuvre Éditions). Ces derniers écrits sont : Manège, Autour du chien, Foire et Tragédie, Je reviens de loin, L'Orélie, Éric. Elle a obtenu le Grand Prix de littérature dramatique en 2011 pour le monologue « Au Bord ». Claudine Galéa est accueillie en résidence d’auteur à Salon-de-

Provence dans le cadre de Marseille-Provence, capitale Européenne de la Culture. Une dizaine d'écrivains est accueillie sur le territoire de MP2013 pour écrire en résidence une nouvelle composée de 4 épisodes. Chaque nouvelle, sera inspirée de l'histoire de la ville d'accueil. En partenariat avec « La Marseillaise », ces nouvelles-romans-feuilletons intitulés « Les mystères de la Capitale », seront publiés dans le quotidien, par épisode, chaque vendredi. Claudine Galéa restituera sa nouvelle sur le thème de l’eau et Adam de Craponne en avant-première, le 2 avril à 18h à la Librairie Le Grenier d'Abondance à Salon-de-Provence.

thomas aZuelos

claudine galéa

de janvier au 12 avril 2013

réSidENcESautEurSd’


Après une enfance en Provence et des études à Lyon, elle débute son activité d'illustratrice jeunesse et part à la découverte de l'Afrique. Elle crée dans la Drôme, l'Atelier des ZARKYROUL (atelier d'arts plastiques mobile) et voyage régulièrement au Maroc. Caroline Palayer fait des illustrations colorées pour les livres jeunesse aux éditions « Vents d’ailleurs » et « Frimousse », mais aussi des peintures sur bois usés, des créations en métal rouillé, et anime des ateliers avec les enfants d'ici et d'ailleurs. Elle aime continuer de s'émerveiller de la beauté du monde... sans oublier de s'indigner ! Caroline Palayer animera des rencontres-ateliers sur le thème « Portraits d'ailleurs » pour les scolaires à Vernègues le 29 mars, et pour les enfants dans la caravane des « Zarkyroul » à Rognac le samedi 6 avril.

Cet auteur, ami de Jean-Claude Izzo, travaille sur le territoire du pourtour de l’Etang de Berre et intervient dans de nombreuses structures sociales et pénitentiaires. Ses romans, nouvelles, poèmes et récits prennent comme décor les villes et paysages, deçà et delà de la Méditerranée. Tel un écrivain itinérant, il parcourt le territoire d’Agglopole Provence, à la rencontre des « personnes ordinaires qui ont une histoire extraordinaire ». Tel un écrivain public, il va écrire les portraits littéraires de ces « gens d’ici et d’ailleurs » réalisant une sorte de mosaïque humaine littéraire de notre territoire. Les portraits littéraires « Gens d’ici et d’ailleurs » seront dévoilés lors de la soirée de clôture de Lire Ensemble, le 12 avril au Café-Musiques du Portail Coucou à Salon-de-Provence (Cf. Pages 13).

jihad darWIche

jo ros caroline PalaYer

Né en 1951 à Marwaniyé, un petit village du Sud-Liban, l’enfance de Jihad Darwiche a été bercée par les contes, la poésie et les récits traditionnels de l’Orient que racontaient sa mère et les femmes du quartier. Après avoir étudié successivement à Beyrouth puis à Montpellier, Jihad devient journaliste. Puis il s’installe en France où il est d’abord professeur d’arabe avant de devenir conteur. Depuis, il anime des veillées de contes où s’entremêlent le merveilleux des Mille et Une Nuits, la sagesse et le sourire. Il publie ses contes et écrits aux éditions de L’Harmattan, Albin Michel, Didier jeunesse…. Jihad Darwiche intervient également dans les bibliothèques, écoles, ou prisons. Autant de lieux où il anime des ateliers d’écriture, de création ainsi que des stages de formation à l’art du conte. Il anime des ateliers d’écriture sur le thème « Gens d’Ici et d’ailleurs » pour les adultes le 29 mars et le 4 avril à Pélissanne et Salon-de-Provence.

Alleins•Aurons•La Barben•Berre l’Etang•Charleval•Eyguières La Fare les Oliviers•Lamanon•Lançon-Provence•Mallemort•Pélissanne

Rognac•Saint-Chamas•Salon-de-Provence•Sénas•Velaux•Vernègues

www.agglopole-provence.frinfo +04 90 44 85 [email protected]

Tous nos remerciements aux élus et aux bibliothécaires des 17 communes du territoire. Tous nos remerciements aux auteurs et illustrateurs, qui se sont prêtés aux résidences d’auteurs.Merci aux libraires et commerçants qui ont participé.Un grand merci au théâtre Armand et au Café-Musiques du Portail Coucou, qui ont accueilli la soirée inaugurale et la soirée de clôture.Merci aux responsables du réseau Libébus.Merci aux artistes qui ont participé à cette édition et à ceux qui ont répondu au projet.Merci aux collèges, lycées et écoles et aux associations du territoire pour leur participation aux concours.Merci aux membres des jurys des concours.

alleinSGrande Salle du Bastidon

auronSGrotte de CastellasRue du Castellas

Berre-l’etangMédiathèque2, Rue Lafayette

CharlevalBibliothèqueAv. du Canal

Centre culturelAvenue Louis Charmet

eyguiereSBibliothèque Place Monnier

Moulin de l’AlcazarPlace Thiers

la BarBenEcole Palamède de Forbin30, route de Cazan

la Fare leS olivierSBibliothèque38, Av. Pasteur

lamanonParc du stade

lanCon-ProvenCeBibliothequeBd Victor Hugo

mallemortMédiathèqueRue Paul Cézanne

PeliSSanneBibliothèque17, Allée de Craponne

rognaCBibliothèque19, Av. Charles de Gaulle

Parvis de La MairieFoyer de l’Oustaou90, bd Jean Jaurès

Saint-ChamaSBibliothèqueBd Joliot-Curie

Salon-deProvenCeBibliothèqueBd Aristide Briand

Bibliothèque annexeEspace citoyen Mas DossettoBd Schumann

Portail Coucou160, bd Lamartine

Le théâtre Armand67, bd Nostradamus

Librairie Le Grenier d’Abondance38, Auguste Moutin

Place Morgan

SenaSBibliothèqueAv. Jean Jaurès

velauxMaison pour tous les Quatre ToursRoute de Berre

vernegueSBibliothèqueRue Fréderic Mistral

Salle socio culturelle de Cazan Route du Château Bas

lieux de manifestations

Toutes les animations sont GRATUITES. Programme établi sous réserve de modifications.

NE

PAS

JET

ER S

UR

LA

VO

IE P

UBL

IQU

E

stratis

(str

atis.

fr) •

02/

13 •

Pho

tos

: JN

L L

anth

iez

+ S

CD

P, C

élin

e C

anep

aro,

Mar

c Ti

mi,

Fred

Gro

mie

r, M

CE

Prod

uctio

ns, C

hrist

ophe

Cos

sin-T

outS

amba

'L,

Lion

el C

riscu

olo,

Tho

mas

Azu

elos

, Dav

id F

auci

scu

lptu

re, A

lber

t Bou

rcet

, ApH

V F

.Cou

ne, C

arol

ine

Pala

yer,

Om

asz

Mys

luk,

Gilb

ert C

ecca

ldi,

Bast

ien

Anc

onin

a, S

trat

is, X

Programme Lire Ensemble

Documents

Transcript of Programme Lire Ensemble