programme H 4:Mise en page 1 25/01/12 9:50 Page 1 … · Aurten Hartzaro Festibalak bere...

DU 10 AU 21 FÉVRIEROTSAILAREN 10etik 21a arte UZTARITZE

2012

programme H 4:Mise en page 1 25/01/12 9:50

Cette 16e édition aura pour thème les percussions. Sur les places, dans les rues et lessalles, elles donneront le tempo de ce festival dédié à la transmission du patrimoinecarnavalesque, au nom d’une culture basque vivante et donc créative. LesTamboresdeTeruel en Aragon seront les invités du festival, aux côtés des groupes de percussionsdu monde, africaines, brésiliennes, mais aussi du Pays Basque. Quatre créations demusiques et danses verront pour ce festival, sur la base des pratiques amateursencadrées par des professionnels, avec les compagnies locales Asca, Izartxo etBurrunka. Près de 500 artistes amateurs, percussionnistes, musiciens, danseurs,acteurs… 200 enfants et des dizaines de professionnels y apporteront leur talent et leuresprit créatif. Venez tous partager ces instants privilégiés de fête et d’énergiecontagieuse, à l’image de l’arrivée tant attendue du printemps.

En amont du festival Vendredi 3 février – 17h Lapurdi, vernissage, présentation de l’exposition :« Le carnaval au Pays Basque et ailleurs » (concours de peinture co-organiséepar les associationsUr Begi et Hegaldi (Atelier Jean Vergne).

Du 6 au 25 février • Dans les commerces d’Ustaritz, visite de l’exposition

« Le carnaval au Pays Basque et ailleurs »

•Mairie Gaztelondoa, exposition des tableaux réalisés par 5 écoles (Herauritz,Ustaritz, Larressore et Halsou), et les ateliers d’art Hegaldi, Errobi Artet Deneri Idekia.

Du 10 au 21 février à la bibliothèque – Lapurdi Exposition demasques réalisés par les ateliers du lycée Saint Joseph.

VENDREDI 10 FEVRIER Halsou 17hMaison pour tous. Bal des enfants animé par Kiki Bordatxo.Initiation aux danses traditionnelles par Joxe Cazaubon.Tapas et boisson offerts par les parents d’élèves.

Ustaritz 21h Auberge du Fronton, exposition de photos et présentation du livreréalisés par Fred Fort sur le thème des maisons basques.

2


Aurten Hartzaro Festibalak bere hamaseigarren urtebetetzea ospatuko du perku-sioaren inguruan. Uztaritzeko herriko karrika eta plazetan atabal eta perkusioek hartzairatzarriko dute beraien taupaden bidez. Uztaritztarrekin batera « Tambores deTeruel » taldea batuko da, ahantzi gabe Afrikar eta Brasil erritmo beroekin batera, etaEuskal Herriko azantzarekin. Urte honetan Hartzaro’k lau sorkuntza eskainiko dizkizue,ASCA, Izartxo eta Burrunkak emanik. 500 musikalari, perkusiolari, dantzari, aktore...eta 200 ikasle biltzeko aukera berria hor dugu, berriz ere elgartzeko, euskal kultura etaeuskal hondarea zabaltzeko asmo handiarekin. Zatozte denak, bihotz taupadakbatzeko, ahal bezain arrabots handienaren egitera, udaberria eta hartzareniratzartzeko !

Festibala Aintzin Otsailaren 3an ostiralarekin 17:00etan Lapurdi Erakusketa «Ihauteriak EuskalHerrian» hasierako abegia

Otsailaren 6tik 25era Uztaritzeko gune desberdinetan,margo erakusketa «Ihauteriak Euskal Herrian»gaiaren inguruan. Ur Begi eta Hegaldi elkarteek antolaturiko lehiaketarendako,(Jean Vergne lankia).

Otsailaren 10etik 21 arte Lapurdi Saint Joseph lizeoko ikasleek egindakoMaska Erakusketa.

OTSAILAREN 10 OSTIRALAREKINHaltsun 17:00etan :Haurren emanaldia, Kiki Bordatxo eta Jose Cazaubon-ek alaiturik.Ikasleen burasoek eskainik jan-edanak.Uztaritzen 21:00etan : Auberge du Fronton Jatetxean, Fred Fort-ek euskal etxeen gaiariburuz egindako argazki erakusketa eta liburuaren aurkezpena.

3


4

SAMEDI 11 FEVRIER 9h à la société gastronomique Latsa, quartier HiribehereXerri Hiltzea – La tradition du tue cochon

16h Fronton couvert Kiroleta - Spectacle des artistes en herbeMise en scène des 7 ateliers artistiques réalisés dans les écoles de Halsou, Jatxou,Larressore et Ustaritz, en partenariat avec l’Inspection Académique et rectorat 64,la DRAC Aquitaine et la complicité artistique de Philippe Albor (chant et percussions)– Lorentxa Iturralde et Ena Bernard (danse) – Alex Castera, Jérome Martineau etJokin Irungaray (percussions) – Sébastien Zamora (musique et chant), avec laparticipation des écoles primées au concours de chant de Hendaye.Dans le cadre du soutien à la langue basque, un chant est créé à chaque édition,et repris par 200 enfants – création école d’Arrauntz.Hartza Iguzki, la danse du réveil de l’Ours par le groupe Izartxo, clôturera le spectacle,les enfants adorent !

SOIRÉE CHANTS ET MUSIQUES TRADITIONNELLES 21h Chapelle d’Herauritz Herrikomusika tresnak : Kattalin Haira (txistu) – Julie Mary (alboka /triki) – ErikaLavillard-Isasi (triki) – Elixabet Dufour (pandero) - Paxkalin, Fafa et Mixu (txalaparta).Première partie de concert dédiée au patrimoine musical et instrumental du PaysBasque.

Kriolinak – Formé il y a un peu plus de dix ans, Kriolinak s'est spécialisé dansl'interprétation des succès du répertoire basque de ces trente dernières années.Composé d'un baryton, d'un ténor et d'un accordéoniste, il met au service des chantsbasques la beauté de sa polyphonie.

Entrée générale � 5 €


OTSAILAREN 11 LARUNBATAREKIN 09:00etan Hiribehere Xerri Hiltzea. Latsan

16:00etan Kiroletan Haurren emanaldia Inspekzio Akademikoa eta Rectorat 64arenlaguntzarekin, Haltsu, Jatsu, Larresoro eta Uztaritzeko eskoletako ikasleek etahainbat artistek (Philippe Albor, Lorentxa Iturralde, Ena Bernard, Alex Castera,Jérome Martineau, Jokin Irungaray eta Sébastien Zamora) eskainiriko emanaldia.Hendaiako kantu lehiaketan irabazi zuten eskolen parte hartzearekin. Emanaldiarenbukaeran 200 haurrek batera, euskararen alde sortutako aurtengo kantu berriaabestuko daukute. Aurten Arruntzako eskolak asmaturikoa. Eta bukatzeko Izartxotaldearen dantzariekHartza Iguzki dantza ezaguna emanen digute !

KANTU ETA HERRIKO MUSIKA GAUALDIA 21:00etan Heraitzeko kaperan Herrikomusika tresnak : Kattalin Haira (txistu) – Julie Mary (alboka /triki) – ErikaLavillard-Isasi (triki) – Elixabet Dufour (pandero) - Paxkalin, Fafa eta Mixu (txalaparta).Musikaldiaren lehen zatian Euskal Herriko soinu eta soinu tresnen ondarea.

Kriolinak : hamar urte baino gehiago sortua, Kriolinak taldea azken 30 urte hoietaneuskal musika arrakastatsuen interpretazioetan berezitu da. Baritono, tenor etatrikitilari batez osatua, Kriolinak taldeak euskal abestien edertasuna agerian ezartzen du.

Sartzea � 5 €

5


DIMANCHE 12 FEVRIER Quartier Herauritz (fronton) 11h00 – Percussions création réalisée dans le cadre des ateliers artistiques par lesenfants de l’école.

Dès 11h, les kaskarots, danseurs et musiciens sont accueillis dans les maisons duquartier. Tradition multiséculaire liée au monde rural, ils exécuteront le traditionnel« Plaza Hartzea ».

11h30Mutxikoak avec Erdizka Taldea et apéritif offert par Ur Begi.

6


OTSAILAREN 12 IGANDEAREKIN Heraitzeko Auzoan (plazan) 11:00etan : Heraitzeko eskolan, haurrek ikasitako perkusio emanaldia.

11etatik goiti : Kaskarrotak,musikalari eta dantzarien harrera plazan.

11:30etan :Mutxikoak Erdizka taldeak emanik eta zintzur bustitzea Ur Begikeskainirik.

7


VENDREDI 17 FEVRIER Quartier Hiribehere

18h – salle Latsa « Lamusique du Sauvage » par Thierry Truffaut ethno-logue. Conférence et projection de diapos sur les origines et le sens des musiquescarnavalesques, une plongée dans les mythes fondateurs de la musique, spéciale-ment des instruments de percussions.Restauration assurée sur place à l’issue de la conférence.

SOIRÉE CAFÉS-CONCERTS 20h30 – Latsa «Buruz-behera » création pour les filles d’Izartxo (chorégraphie Arantxa Lannes)et les musiciens de Gaita Luze (musique Rémy Gachis). Thème « Sommes-nousencore en quête de ce que veut dire être femme? Quelles libertés nous autorisons-nousface aux codes féminins renvoyés par la société, la culture, les médias, les religions,la famille, etc. ? »

21h – Latsa «Arnasak » concert avec Garikoitz Mendizabal, txistulari virtuoseet directeur de la banda de Bilbao, accompagné de Aitor Furundarena, accordéoniste.Entrée générale � 5 €

22h – bar Didier « Zeze » un ordi et des instruments «atypicoustiques» :txistu, ukulele, gaita galega, xirula, sanza… c’est electro, c’est folk... c’est electro-folk !Entrée libre

23h – bar Ttirritta Itziarren Semeak présente son dernier CD « Lehenlerroa ». Originaire de Mungia, ce groupe de ska, punk et reggae a tracé son chemindans le monde musical basque. A l’écoute de ce nouveau CD on peut apprécier sonengagement et ses racines musicales. Entrée libre

Minuit – Gaztetxe Momotxorroak.Ce Jeune groupe labourdin de Zuraidea créé son répertoire sur des reprises de tubes du rock basque et ses proprescréations. Entrée libre.

8


OTSAILAREN 17 OSTIRALAREKIN Hiribehereko Auzoan

18:00etan, Latsan Thierry Truffaut-ren mintzaldia Salbaiarenmusika gaiareninguruan. Ihauteriko musikaren erroak ahantzi gabe perkusiozko musika tresnakaipatuko ditu. Ondotik jan-edanak.

KAFE-KONTZERTU GAUALDIA 20:30etan, Latsan Izartxo taldearen neskek emanik, «Buruz behera » sorkuntza, Arantxa Lannes-ekasmaturik. Musika, Remi Gachi, Gaita Luze taldeak emanik. Gaia : Zer da emazteizaitea, zertan dira kodea, nun dugu emazte gisa izaiteko askatasuna ?

21:00etan, Latsan «Arnasak »Garikoitz Mendizabal eta Aitor Furundarenak emanik.Sartzea � 5 €

22:00etan, Didier ostatuan « Zeze », elektro folk. Sartzea urririk

23:00etan, Ttirrtta ostatuan Itziarren semeak haien azken KD-a aurkeztuko digute. Mungiako ska, punk etareggae, talde horrek bere izena dauka euskal musikaren munduan gaur egun.Sartzea urririk.

Gauerditan, Gaztetxean Momotxorroak. Zuraidetik heldu zaigun talde gazte bat da, Euskal rock musikaezagunak berritz hartzen baita bere sorkuntzak jotzen ditu.Sartzea urririk.

9


SAMEDI 18 FEVRIER 11h30 – salle Latsa

Présentation du dernier ouvrage de Thierry Truffaut ethnologue : «Vers un inventairedes traditions carnavalesques et hivernales de la province du Labourd » publié par laFondation Barandiaran. Cette banque de données de 3500 pages regroupe l’ensemblede ses recherches depuis 33 ans et celles de nombreux collaborateurs, surl’ensemble des 40 communes du Labourd de 1289 à 2011.16h – « Perkusioak karrikan » Percussions dans la rue.Défilé du quartierHiribehere au quartier du Bourg (fronton Kiroleta en cas d’intempéries).

17h00 – Fronton du Bourg (Kiroleta en cas d’intempéries)Txalamandra - txalaparta (percussions traditionnelles du Pays Basque) de Hiriburu.Joaldunak de Ituren – tradition rurale des porteurs de sonnailles en Navarre.TamborradaHaritza de Saint Sébastien, tambours de la garde Napoléonienneet barils des cuisiniers, accompagnés par la fanfareUztaritzeko Txaranga.Burrunkarrika - démarche de création d’un spectacle de rue, danses et musiques,du groupe Burrunka d’Ustaritz (percussions et gaitas). Dir. Beñat Amorena.Zo-zongo de Oiartzun (Gipuzkoa). Onze percussionnistes et trois danseuses sur des sonsafricains, latins… un spectacle haut en couleur, débordant de chaleur et dynamisme.Tambores de Teruel. Formation de 35 percussions traditionnelles de la Semaine Sainteà Teruel (Aragon) qui a participé à de très nombreux festivals en Europe et a enregistré desCD avec les grands noms des musiques du monde, internationalement connus et reconnus.Percussions africaines de l’Asca (Ustaritz) et Afrika Dambo (Larressore).

21h “DANTZAZ” SOIRÉE SPECTACLE AUTOUR DE LA DANSE, KIROLETA

Tarifs � 13 € / � 8 € / � 5 €Zanpantzarren bidaia - le Voyage de Zanpantzar, création du festival par l’associationASCA sur le thème de Zanpantzar qui renaît de ses cendres pour aller à la rencontredu monde, de ses danses et musiques traditionnelles en 8 tableaux. Chorégraphiescollectives coordonnées par Sandrine Paralieu-Fabert et Cécile (professeurs de danseASCA) avec le soutien de Jean-Marc Toto (metteur en scène) – Musique compositionet arrangement collectif coordonné par Ben Erreca avec la participation de Julie Mary– Costumes Marie Catherine et couturières de l’ASCA. (suite page12)

10


OTSAILAREN 18 LARUNBATAREKIN 11:30 etan, Latsa gelan Thierry Truffaut etnologoaren azken liburuaren aurkezpena «Euskal Herriko Lapurdiprobintziako inauteri eta negu ohituren zerrendatze bati».3.500 orrialdeetan, 33urteko ikerketak aurkezten dituzte 40 Lapurdiko herriren buruz1289tik 2011a arte.

16:00etan : Perkuzioak karrikan,Hiribehereko auzotik Purgura ibilaldia.(Kiroletan euria balitz).

17:00etan, Purguko Plazan

Txalamandra,Hiriburuko txalaparta. Itureneko Joaldunak,Nafarroatik jinakHaritza TamborradaDonostiatik jina Uztaritzeko Txaranga lagun.Burrunkarrika,Burrunkaren dantza eta musika sortze berria (Beñat Amorena).Zo-zongo - 11 musikalari eta 3 dantzari, Oihartzunetik jinak.Tambores de Teruel 35 musikalari Aragonetik jinak.Afrikako perkusioak - ASCA (Uztaritze) eta Afrika Dambo (Larresoro) taldeak.

21:00etan, DANTZA EMANALDI GAUALDIA, KIROLETAN Prezioak � 13 € / � 8 € / � 5 €

Zanpantzarren bidaia, ASCA elkartea asmaturiko sorkuntza berria. Zanpantzar gaiareninguruan 8 tauletan aurkezten da. Koregrafia Sandrine Paralieu-Fabert eta Cécile;musika Ben Erreca Julie Mary-ren parte hartzearekin ; eszenografoak Jean Marc Toto ;jantziak Marie Catherine eta ASCA. (ikus beste orrialdean)

11


Buruz-behera. création du festival sur le thème du carnaval et des codes fémininsrenvoyés par la société contemporaine – chorégraphie Arantxa Lannes pour les fillesd’Izartxo – musique Rémy Gachis pour Gaita Luze.

HNUY ILLA –Création de la compagnie professionelle du Gipuzkoa Kukai Tanttaka quia choisi de mettre la danse traditionnelle au service d’un univers. Hnuy illa emprunteson titre à un recueil de poésies de Joseba Sarrionandia et invite à plonger, au traversde la danse si caractéristique du Gipuzkoa, dans l’univers de ce poète majeur du PaysBasque.Chorégraphie Jon Maya – Musique Iñaki Salvador – Mise en scène Mireia Gabilondo.

DIMANCHE 19 FEVRIER JOURNÉE DE LA TRADITION

9h Kaskarot etmini-kaskarot défilent « etxez etxe » dans le quartier Hiribehere.

10h – Latsa. Concours gastronomique du Txilindron : un concours convivial à suivre,puis à déguster. Animation musicale avecHiru Karakoilak et Uztaritzeko Gaiteroak.

11h30 – Parvis de l’Eglise. A l’issue de la messe dominicale, rassemblement desgroupes de Kaskarots et prestation des Tambores de Teruel – formation depercussions traditionnelles de la Semaine Sainte à Teruel (Aragon) - Défilé de l’égliseà Latsa.

12h00 à Latsa – Tambores de Teruel etHiru Karakoilak.

13h30 repas du carnaval organisé par la Société Gastronomique Latsa.Prix � 17 € Réservation conseillée au 06 98 62 99 76.A l’issue du repas, remise des prix du concours de Txilindron.

18hMutxikoak avec Leinua txaranga. Taloak, petite restauration et boissons sur place.12


Buruzbehera Izartxo taldearen neskek emanik sorkuntza, Arantxa Lannes-ekasmaturik. Musika Remi Gachis, Gaita Luze taldeak emanik. Gaia: Zer da emazte izaitea,zertan dira kodea, nun dugu emazte gisa izaiteko askatasuna… ?

HNUY ILLA – Ikuskizun batzuk eman ondoren, Kukai Tanttaka konpainiak euskaldantza planteatzeko era berritu izan du, ohiko dantza unibertso baten zerbitzura jarriz.Hnuy illa izenburua, Joseba Sarrionandia-ren olerki bilduma baten izenburutik datoreta gonbidatzen gaitu Euskal Herriko olerkari handi horren munduan murgiltzera. JonMaya koreografoak eta Mireia Gabilondo eszenografoak. Musika Iñaki Salvador.

OTSAILAREN 19 IGANDEAREKIN OHITURAREN EGUNA

9:00etan : Kaskarrotak, gazte eta heduen ibilaldia Uztaritzeko karriketan etxez etxe.

10:00etan Latsan : Txilindron lehiaketaHiru karakoilak alaiturik.

11:30etan Eliza aintzinean Kaskarrotak eta Tambores de Teruel ibilaldia elizatik Latsara.

12:00 Latsan : Tambores de Teruel etaHiru Karakoilak taldea.

13:30etan : Herriko Bazkaria, Latsako gastronomia elkarteak antolaturik.Izen emaiteak : 06 98 62 99 76. Prezioa � 17 €. Bazkari ondotik sariak emanak izanen dire.

18:00etan :Mutxikoak Leinuako Txaranga Taldea alaiturik. Talo eta edariak.

13


MARDI 21 FEVRIER IHAUTERIA - LE CARNAVAL, DANSES ET MUSIQUES DE RUE

Plus de 250 acteurs, musiciens, danseurs sont au rendez-vous pour fêter l’arrivée duprintemps : acteurs du procès de Zanpantzar, Gardes, Zirtzils, Pleureuses, Maire,Juge et Curé… l’Ours et son montreur, les animaux, les servantes de Maia,personnages de la mythologie accompagnés de nombreux musiciens : Uztaritzekotxaranga, Mamutzak, Trikitixa et gaiteros d’Ustaritz. Places et rues sont envahies,l’esprit est à la fête, avec une invitation lancée à chacun d’y participer.

Fronton Hiribehere 17h45 : Burrunka – Concert sur la place. La troupe revisite les thèmes de dansesbasques et marie aussi sons, rythmes et mélodies d´ailleurs... une écriture musicaleatypique, puisée dans les essences cadencées populaires du monde pour lespercussions et solidement enracinée au Pays Basque par le son ancestral des gaitas.

18h15 : Zirtzils et personnages du carnaval prennent possession de la place : danses,musiques et début du procès. Le défilé se met en marche vers la place du Bourg.Sur le parvis de l’église, danse des Maia.

Fronton du Bourg 19h : Suite et fin du procès de Zanpantzar, danses, toberak (théâtre populaire etparade charivarique). Danses et musiques « SuaDantza » (Création 2012).Chorégraphie Joxe Cazaubon pour les Zirtzils et personnages du carnaval. Musiquede Rémy Gachis pour le groupe « Gaita Luze ».

20h : Romeria. La fête se poursuit sous chapiteau. Restauration et boissons surplace. Animation Kiki Bordatxo et Uztaritzeko Txaranga.

Minuit, la soirée se poursuit salle Latsa, organisée par Izartxo.

14


OTSAILAREN 21 ASTEARTEAREKIN IHAUTERIAK, ASTEART GIZENA

Festibalaren azken eta egunetarik garrantzitsuena, neguaren bukaera etaudaberriaren iratzartzea ospatzen da. Animale, sorgin, mamutza, maia eta zirtzilekinbatera mozor zaitezte eta zatozte denak Zanpantzarren auzia segitzera.

Hiribehereko plazan 17:45etan : Burrunka, plazan kontzertua. Burrunka taldeak, euskal dantzaren gaiaatxikiz, erritmo eta ahots desberdinak perkusioen inguruan nahasten ditu, ahantzigabe gaitaren toki garrantzitsua euskal kulturan.

18:15etan : Zirtzilak, Zanpantzarren auziaren hasiera, ustegabezko antzerkilariekinironiaz betetako testuekin. Ondotik, Hartzaren iratzartzea eta Animaleen dantza.Ibilaldia Uztaritzeko karrika nagusian Purguko plazaraino, Uztaritzeko Txarangak,Mamutzak, alaiturik. Eliza aintzinean, Maia dantza euskal mitologiako jainkosendantza.

Purguko Plazan 19:00tanAuziaren segida eta Zanpantzarren errausterekin. Baita ere Zirtzilen dantzaeroa, Animaleen dantza, Maia dantza eta Sua dantza 2012ko sorkuntza. KoregrafiaJose Cazaubon Zirtzilentzat eta musika Rémy Gachis Gaita Luze taldearentzat.

20:00etan Erromeria aterbean Uztaritzeko Txarangak eta Kiki Bordatxok alaiturik.Jan-edanak.

Gauerditan, Latsan, Izartxok antolaturik gaupasa...

15


16

XEHETASUNAK/RENSEIGNEMENTS [email protected]

Kontzertu eta emanaldientzat tokiak aurretik hartzeko aukeraRéservations concerts et spectacles : 06 26 39 09 99

Samedi 11 février Chants etmusiques traditionnelle / KriolinakOtsailak 11 larunbatarekin Herrikomusika tresnak / Kriolinakchapelle d’Herauritz à 21h /21:00 Heraitzeko kaperanPrezioBakarra / Entrée générale� 5 €

Vendredi 17 février Arnasak (Mendizabal / Furundarena)Otsailak 17 ostiralarekin Arnasak (Mendizabal / Furundarena)21:00 Latsa gelan – salle Latsa à 21hPrezioBakarra / Entrée générale� 5 €

Samedi 18 février ASCA / Izartxo / KukaiOtsailak 18 larunbatarekin ASCA / Izartxo / Kukai21:00 Kiroletan / Kiroleta à 21h

Prezio betea/Tarif plein� 13 € / Prezio Tipitua / Tarif réduit� 8 €*Haurrak/Enfant� 5 € (-15 ans) / 15urtetik petik*(taldeka 10 pertsonatik goiti / ikasle / langabekoak, RSA, AAH)*(groupes à partir de 10 personnes / étudiants / chômeurs, RSA, AAH)

Txartelak / BilletterieElkar Megadenda/Librairie Elkar (Baiona)Uztaritzeko Herriko Etxean (Gaztelondoa)/Mairie d’Ustaritz (Gaztelondoa)

Co-réalisation :Herri Soinu, Errobiko Kaskarotak,Latsa elkartea, Ur Begi, ASCA, Deneri Idekia,Burrunka, Uztaritzeko Soinulariak.

Photos

noncontractuelles-Créditphotos

©X.Senderain,G.Iroz,JCBroca

-Nepasjetersurlavoiepublique.Ezbota

lurrera


programme H 4:Mise en page 1 25/01/12 9:50 Page 1 … · Aurten Hartzaro Festibalak bere...

Documents

Transcript of programme H 4:Mise en page 1 25/01/12 9:50 Page 1 … · Aurten Hartzaro Festibalak bere...