Small size, qu’est-ce que c’est ?Réseau européen pour la diffusion des arts du spectacle auprès de la petite enfance, Small size favorise le développement de projets communs et la dissémination de la recherche et des informations. Il offre une structure permettant la rencontre, le partage des compétences et l’échange des connaissances. À travers son réseau, small size vise à promouvoir et à souligner l’importance des arts du spectacle pour la petite enfance. Un de ses objectifs est d’encourager le potentiel créatif des enfants tout en comparant les différentes cultures traditionnelles européennes.En élargissant les opportunités de recherche et de collaboration, le réseau souhaite également valoriser les initiatives qui soutiennent le développement de la formation et des programmes éducatifs destinés aux éducateurs et aux artistes travaillant avec la petite enfance, de même qu’aux producteurs et artistes qui créent des productions destinées aux tout-petits.

LES MEMBRES La Baracca – Italie , le Théâtre de la Guimbarde – Belgique, Acción Educativa – Espagne,GOML - Slovénie, Helios theater – Allemagne, Polka theatre – Angleterre, Teatrul Ion Creang – Roumanie, et, depuis septembre 2008, Baboro Galway international children’s festival – Irlande, Théâtre Kolibri – Hongrie, Toihaus theater am Mirabelleplatz – Autriche, Service culturel de la Ville d’Helsinki – Finlande, la Ville de Limoges - France (qui a sollicité le titre de “partenaire associé” pour la compagnie O’Navio Théâtre de Limoges).

Un petit roi a perdu le fil de son histoire.Il en a tendu un à travers toute la pièce de-ci de-là mais n’a plus d’imagination.Il attend que les enfants y suspendent des formes, des couleurs pour retrouver le rêve et donner une nouvelle suite à son histoire... C’est le roi des “têtes en l’air”…

+ d’infos sur le contenu de l’animation et les formalités d’inscriptions : www.ville-limoges.frou http://ecole.ville-limoges.fr

Cailloux et ribambelles,des livres pour les petitsDe Malika Doray... par Malika Doraydu 20 mai au 27 juin Bibliothèque francophone multimédia - centre-villerens : 05 55 45 96 00

Une installation plastique ludique où petits et grands peuvent entrer “en ribambelles” dans ces livres-jeux, goûter ces histoires et découvrir ces petits livres d’artiste pour toutes petites mains.Scénographiée par Malika Doray, en collaboration avec Jean-Michel Ponty, cette exposition, fruit d’un partenariat entre la Bfm et la Galerie l’art à la page, a reçu le soutien technique des ateliers municipaux de la Ville de Limoges.Avec quelques mots, des traits à l’encre noire et quelques touches de couleur, l’artiste donne à voir et à lire des albums qui expriment avec beaucoup de sobriété et de sensibilité tous les âges de la vie, chagrin et bonheur partagés.De son expérience personnelle du jardin d’enfant, et des contacts qu’elle a nourris dans cet environnement, elle tire cette douceur et cette rondeur qui rassurent et vous font grandir.

Come and discover the books of the young artist Malika Doray.This exhibition is like a playground where children can enter the books, “taste” the stories, catch the small books for very small hands.With a few words, some black ink lines and colour touches, Malika tells us about the ages of life, sharing happiness and sadness.

Kaolin et Barbotine est le fruit d’un partenariat entre plusieurs services de la Ville de Limoges : direction de la jeunesse, centres culturels municipaux, Bibliothèque francophone multimédia, musée des Beaux-Arts, centre social de la Bastide, direction de la communication, avec l’appui et l’intérêt du théâtre de La Marmaille et de la Fédération des œuvres laïques de la Haute-Vienne.

infos pratiques

* sauf Amadouce :Plein tarif 13 € - Tarif réduit 11 € -demandeurs d’emploi et -26 ans 10 € -entrée immédiate 8 €

Expositions entrée gratuite - réservation souhaitable

Ateliers accès gratuit - sur réservation et dans la limite des places disponibles

Tables rondes accès libre - dans la limite des places disponibles tous les détails sur : www.ville-limoges.fr et http://ecole.ville-limoges.fr

Séances spécifiques “crèches” à destination des crèches municipales de la Ville de Limoges et séances spécifiques “centre de loisirs sans hébergement” concernant le Mas Éloi : l’ensemble de ces séances est géré par la direction de la jeunesse de la Ville de Limoges.

Séances scolaires prioritairement destinées aux écoles maternelles situées à Limoges.réservations CCM Jean Moulin : Sylvie Noël 05 55 35 04 14.

Deux séances de Oh… Mar ! : gérées par la Fédération des œuvres laïques de la Haute-Vienne et réservées en priorité aux enfants des écoles situées hors Limoges.

Deux séances de Sons : gérées par le centre social de la Bastide et réservées en priorité aux enfants et habitants du quartier.

Séances à la Bfm centre-ville : rens/réservations pôle jeunesse : 05 55 45 96 00

Réservations - billetterie - renseignements : 00 33 (0)5 55 45 94 00à partir du lundi 25 mai 2009, à l’accueil du centre culturel municipal Jean Gagnant

du lundi au vendredi de 12h à 19h30 et le samedi de 14h à 18h Centre culturel municipal Jean Gagnant - 7 avenue Jean-Gagnant

87000 Limoges - FRANCE

Atelier

Des ateliers sont proposés tout au

long du festival destinés aux enfants

accompagnés de leurs parents ou aux

professionnels de la culture et de la

petite enfance.

Pour plus d’informations, consultez

les sites : www.ville-limoges.fr

et http://ecole.ville-limoges.fr.SPECTACLES

3 €*

les expositions

O uvres graphiques Kveta Pacovskádu 5 au 13 juinCentre culturel municipal Jean Gagnantde 10h à 19h - hors horaires de représentation de Bramborry.rens : 05 55 45 94 00

Une exposition créée pour les tout-petits autour de l’œuvre de la plasticienne tchèque, organisée par le Theater De Spiegel (Anvers Belgique) et Kveta Pacovská, mondialement reconnue pour ses illustrations de livres pour enfants.Ses livres d’images, graphiques et colorés, peuplés de personnages fantasques sont avant tout conçus comme des objets tactiles où règnent pliages, ouvertures, miroirs, matières, contrastes et autres surprises. Une découverte de tous les sens qui se matérialise dans les modules présentés dans cette exposition. Véritables sculptures abstraites pensées par l’artiste elle-même, jouant sur les pleins et les vides, que bébés et tout-petits peuvent appréhender avec tout leur corps. Autant d’espaces et de volumes à explorer, où l’on se glisse, dans lesquels on se love, et auxquels ces tout-petits donnent vie tout simplement.

An exhibition specially realised for children through the world of Kveta Pacovská from Prague.Her books have plenty of colours and tell the story of strange persons. Her work has been recently presented in Georges Pompidou Centre in Paris.Isabelle Meyer will propose workshops to the children.

J’en ai par-dessus la tête…animé par Isabelle Meyer, animatrice au musée des Beaux-Arts de Limoges autour du travail de Kveta Pacovská.

˘e

˘

˘

˘

Conce

ption/i

mpre

ssio

n :

Vill

e de

Lim

oges

Ça y est : Kaolin et Barbotine sont de retour et c’est la fête des tout-petits !

Au fil de ces pages, vous pourrez découvrir le programme poétique, ludique, surprenant et absolument réjouissant qu’ils ont imaginé avec, entre autres, quinze spectacles présentés par des artistes venus de sept pays.

Mais ce festival international ne se limite pas à des spectacles en direction d’un très jeune public, c’est également l’occasion de rencontres, d’échanges d’expériences et de temps de réflexion entre des professionnels de la culture et de la petite enfance.

Alors, n’hésitez pas à consulter le site de la ville, www.ville-limoges.fr, ou le portail éducatif, http://ecole.ville-limoges.fr, pour en savoir plus sur les spectacles, les compagnies et sur ces temps forts (tables rondes, ateliers, expositions...) de cette deuxième édition.

Afin de préserver la qualité, la jauge de spectateurs est volontairement limitée à un maximum de 80 personnes (adultes et enfants compris).

AmadouceDe et par Michèle NguyenBelgique

En ouverture de ces rencontres, une conteuse raconte son histoire de “maman naissante”…Neuf mois – et un peu plus – d’intimité profonde avec son enfant, une période remplie de joies et d’émerveillement mais aussi de doutes et d’intense fragilité.Elle est seule sur scène pour partager avec le spectateur son monde, son univers qui oscille du quotidien au mythe ancien, du familier au poétique, du contemporain à l’intemporel, du presque banal à l’universel.Les récits s’enlacent et se retrouvent.Avec des mots, des gestes, des sourires, par petites touches, elle fait jaillir les émotions avec une délicatesse et une pudeur extrêmes.Au cœur de cette histoire, la maman en devenir est dévoilée dans sa fragile et fugace beauté.Un beau moment de vie accessible aux adultes parents, futurs parents, grands-parents.

Michèle is alone on the stage and she tells the story of the wonderful time before birth.The future mother is shown with her delicate and ephemeral beauty.For adults : a beautiful part from life.

rien que pour les moins de 6 ans

CONTESadultes

plus viiite !!!

ÉDITO

tout public

crèches municipales

scolaires

Mas Éloi

Où/quand 2 juin 3 juin 4 juin 5 juin 6 juin 7 juin 8 juin 9 juin 10 juin 11 juin 12 juin 13 juin

CCMJ. Gagnant

Amadouce20h30

Iloé 10h0015h00

Iloé 11h00

Iloé 15h30

Bramborry 15h0018h00

Bramborry 11h0016h00

Oh... Mar !15h00

Bramborry 9h30

14h30

Oh... Mar !10h0015h00

Bramborry 10h00

16h00

Oh... Mar !9h30

14h30

CCMJ. Moulin

Concertos para bebés

11h00

Concertos para bebés

10h0011h30

Babel 10h0014h30

I coloridell aqua

16h0018h00

Babel 15h00

I coloridell aqua

11h0018h00

Sotto un altra luce

10h0015h00

Sotto un altra luce

10h0018h00

Sotto un altra luce

15h3018h00

Le bal des bébés

9h3010h3011h30

CCMJ. le Bail

Stah 16h45

Stah 10h3015h3018h00

Stah 10h0014h30

CCMJ. Macé

Grainesde poussière

10h00

Grainesde poussière

11h0015h30

Bfm

attention,les siteschangentselon lesspectacleset/ou horaires

Derrièrela porte

10h0016h00

Sons 10h0016h00

Derrièrela porte

9h1510h3015h00

Derrièrela porte

9h1510h3015h00

Derrièrela porte 10h00

Oh... Mar !15h0017h00

Musée desBeaux-Arts

Stah 15h30

Stah 11h00

Stah 10h0016h00

Théâtre LaMarmaille

Va où ?14h3018h00

Va où ?10h3015h30

Va où ?10h0016h45

Die kleine zoogeschichte

18h00

Die kleine zoogeschichte

11h0015h30

Centrede loisirsla Bastide

Grainesde poussière

15h0018h00

Centre social la Bastide

Sons 15h0018h00

Crèche J. Dufour

Sax’ maniacs 18h30

Sax’ maniacs 18h30

Crèchele Vigenal

Sax’ maniacs 18h30

Sax’ maniacs 18h30

CrècheJ. Gagnant

In 1 et 2 9h15

10h45

CrèchePortesFerrées

In 1 et 2 9h15

10h45

Crèchela Bastide

Sons 15h0017h30

Et là,ça va assez vite ???oui...

juin2

centre-ville

la BastideBeaubreuil

Repli au théâtre de La Marmaille en cas d’intempéries

centre-ville

In 1 et 2Compagnie Skappa ! Marseille - France

Autour des recherches du jardinier-botaniste creusois Gilles Clément sur le “jardin en mouvement”, la compagnie Skappa ! pro-pose aux enfants et au personnel des crèches un évènement qui s’installe dans leur lieu pendant plusieurs jours. Un spectacle évolutif conçu en deux temps :In 1 : installation plastique et sonore qui accompagne la vie quotidienne. In 2 : spectacle avec une comédienne qui utilise les images créées dans In 1 pour les glisser dans l’espace de vie et faire entrer un peu du monde extérieur, “du jardin planétaire”, dans l’espace de la crèche.

durée : 40 mn

Thanks to the research of the gardener and botanist Gilles Clément, in “garden in movement”, the Skappa company ! proposes a two times performance in the nursery.In 1: a plastic and sound installation about nature. Kids can go and see (and listen !) whenever they want.In 2 : in a performance given by an actress the kids will be able to see several pictures they have already seen within the plastic installation. A part of the outside world will enter the nursery.

SAX' MANIACSLimoges - France

Du jazz au classique, le quatuor Sax' Maniacs réunit des musiciennes issues de l'harmonie municipale de Limoges. Elles interviendront dans certaines crèches municipales, pour la plus grande joie des plus petits !

From jazz to classical, four saxophonists share their passion with the children from Limoges nurseries.

SonsSisawan asbl - Sylvie NawasadioBruxelles - Belgique

Son et Silence sont ses amis ; non seulement ils sont toujours ensemble, mais en plus ils accompagnent la chanteuse, musicienne Sylvie. Parfois, alors qu’elle les suit dans “un fabuleux” voyage, l’un prend la place de l’autre, l’un devient l’autre. Elle écoute ou ne les écoute pas… elle danse, chante.Est-ce le son qui est devenu silence ou l’inverse ?

durée : 30 mn

Sylvie brings us in a fabulous travel between sound and silence. She sings, she dances and she plays music.

Derrière la porteCompagnie La S.O.U.P.E.Kolbsheim - France

Derrière la porte, il y a de la fantaisie et une course poursuite amoureuse et ludique…De une à dix, notre héros ordinaire, Monsieur, pousse les portes de ce curieux hôtel et s’aventure dans des mondes étranges et quotidiens à la recherche de Madame, fugitive image aperçue dans le miroir.Épopée surréaliste, où tout l’univers est aux dimensions des marionnettes : ici, l’extraordinaire devient la norme …

durée : 30 mn

In this fanciful puppet show Monsieur is looking for Madame in every rooms of a strange hotel...

MARIONNETTESdès 2 ans

MUSIQUEdès 12 mois

stahInstitut supérieur d’art dramatique et d’animation culturelle - I.S.A.D.A.C. Rabat - Maroc

Dans les petites maisons de la médina, il n’y a pas de jardins, ni de balcons et les fenêtres y sont souvent fermées. Mais il y a toujours les toits en terrasse ouverts sur le ciel, le soleil et la lune.Sur ces terrasses, l’eau est omniprésente et la vie éclate : tâches quotidiennes, confection du repas, jeux, espiègleries…Un spectacle plein de fraîcheur et d’énergie.

durée : 35 mn

On the roof of the “Medina” we can find a lot of activities : the mother makes bread, the children play, the family has a bath in the fountain and cleans the clothes.All the daily life we can’t see when we are in the street…

Va où ?Compagnie RobinsonBordeaux - France

La danseuse, comme l’oiseau, voyage entre terre et ciel, met en scène le mouvement des objets scénographiques, transforme l’espace et devient elle-même matière de vent, ombre et lumière.Ce spectacle dansé et dessiné est une promenade contemplative sur le temps qui passe et l’apparition fugace des couleurs et des formes.

durée : 30 mn

This dancing and drawing show speak about the passage of the time and the fleeting coming of colors and forms.

Die kleine ZoogeschichteThéâtre de la ville d’OldenburgOldenburg - Allemagne

Giuseppe, gardien de zoo excentrique, a mille choses à faire et nous présente les amis qui peuplent son univers : Benno le singe, Jenny le phoque, Pavarotti le paon, Fridolin la puce et finalement Gassi, le chien du directeur.Un agréable moment de spectacle mélangeant les ingrédients du mime Marceau et ceux d’Arturo Brachetti.Rien que pour le plaisir…

durée : 40 mn

In the “Little zoo story”, Giuseppe, the zoo’s eccentric guardian, has a lot of things to do and he has the pleasure to present his friends who live in the Zoo : Benno, the monkey – Jenny the seal, Pavarotti the flea and so one.A show where we can find something from Marcel Marceau but also from Arturo Brachetti.Just for a funny time…

Bal des bébésThéâtre de la Guimbarde Charleroi - Belgique

Le tout-petit se construit au travers de ses découvertes mais aussi de la qualité des liens qui l’entourent.La réussite de cette expérience, moment de rencontre tout en douceur autour de la musique et de la danse, destiné aux bébés avant la marche, accompagnés de leurs parents, nous conforte dans l’idée que l’art est créateur de liens et d’attachement…

durée : 40 mn

A sweat time for parents and babies through music, movements and dance.

THÉÂTREdès 2 ans

DANSEdès 6 mois

THÉÂTREde 3 à 6 ans

THÉÂTREinstallation

plastique

MUSIQUE

& DANSE

avant la marche

juin234678

juin234

juin3456

juin234

juin1213

juin34

juin24911

MUSIQUEdès 2 ans

Compagnie

invitee d’honneur´

juin13

Moliere du spectacle

jeune public 2009`

Concertos para bebésMusicamente – Paulo Lameiro Leiria - Portugal

Cinq musiciens avec leurs saxophone, clarinette, accordéon et berimbau vont transporter petits et grands au pays des sons. Trois chanteuses et une danseuse participent à ce voyage.Un concert au contenu très diversifié avec au programme Bach, Mozart, Corelli, Monteverdi mais aussi des musiques traditionnelles.Un beau moment apaisant à partager en famille.

durée : 45 mn

A travel in the country of sounds with five musicians, three singers and one dancer.Let’s go travelling with Mozart, Bach, Monteverdi in a nice moment for all the family.

Bramborryd’après l’œuvre graphiquede Kveta Pacovska

Theater de Spiegel et Théâtre de la Guimbarde Anvers - Charleroi - Belgique

Trois saxophonistes partent à la découverte d’un univers graphique inspiré par l’œuvre de Kveta Pacovska, illustratrice tchèque de livres d’art pour enfants. Tout en jouant avec les formes et les couleurs, ils peignent avec les sons. Ils sont à la fois explorateurs et créateurs d’un grand livre d’images… où le monde est magique, géométrique. Au gré de la musique les images prennent vie.

durée : 35 mn

Playing with forms and colours, the 3 musicians paint with sounds…The world of Kveta Pacovska is magic and geometric.

˘

˘

˘

Oh... Mar !Compagnie Da-te danzaGrenade - Espagne

Oh… Mar ! Un solo de danse contemporaine plein de magie, de merveilleux pour nous raconter la mer, ses lumières, ses couleurs, ses sensations. Ce bleu qui nous enveloppe de son regard… La mer reflète tout ce qui l’entoure et possède en même temps sa propre vie, que nous n’avons pas toujours réussi à découvrir complètement.La mer, le commencement de tout… immense… Oh… Mar ! Omar Meza - danseur, chorégraphe et directeur artistique de la compagnie - a été découvert pour la première fois en France lors du festival danse émoi 2008 (Limoges).

durée : 25 mn

The dance show tells about the sea. Omar dances and meets many things like an umbrella, a boat…A very pleasant moment.

Sotto un `altra luceCompagnie La BaraccaBologne - Italie

La légende raconte que la première femme organisa les étoiles pour aider la lune à faire la lumière.Elle les disposa une à une de manière à ressembler à des animaux qui scintillent dans la nuit.Mais le vieux coyote a brusquement démoli son travail, il a dispersé les étoiles, et c’est pour cela que vous les voyez ainsi aujourd’hui.Une invitation à suivre danseuse et comédien sur le chemin de la découverte…

durée : 40 mn

To watch the sky gives rise to imagination and escape… the actors invite us to follow the starlight.

BabelCompagnie Piccoli principiFlorence - Italie

Babel est un spectacle qui se présente comme une leçon : un professeur enseigne à ses jeunes élèves les rudiments du théâtre, en employant peu de mots, six tables transparentes, quelques effets de lumières et de la musique enregistrée.Au début, la leçon se déroule bien mais ensuite elle subit quelques transformations…

durée : 45 mn

This show is like a drama lesson : the teachergives explanations, demonstrations. But then the course starts to be a bit crazy…

I colori dell’ aquaCompagnie La BaraccaBologne - Italie

De la feuille d’arbre à la fontaine, du jardin à l’arc-en-ciel, lumières, sons, images et mouvements racontent le fil de l’eau.Au cœur d’un jardin caché, deux “apprentis-sourciers” jouent avec les couleurs qui naissent de la rencontre du soleil et des gouttes de pluie. Ce spectacle poétique évolue au rythme des couleurs de l’arc-en-ciel…

durée : 45 mn

Two water-diviner’s apprentices play with colours appearing when the sun meets drops of rain.This poetic show develops at the rate of the rainbow colours.

IloéCompagnie Siloé – Claire NewlandLimoges - France

Danseuse et chorégraphe Claire Newland partage un rêve d’eau avec les tout-petits, non pas au travers d’un conte ou d’une histoire mais à travers la recherche d’un voyage imaginaire, poétique, de l’élément EAU, en laissant émerger le langage du mouvement dansé.Un beau voyage aquatique et magique plein de douceur. Une île… Entre le ciel et l’eau.

durée : 30 mn

Claire wants to share her dreams with the youngest, she dreams of an aquatic travel and she tells it with the language of dance.

Graines de poussièreCompagnie des dix doigts - Joëlle Pascal Limoges - France

Elle agite son plumeau, ne quitte pas son balai, jongle avec ses chiffons, collectionne des graines de poussière… Sa pelle–miroir lui dit souvent qu’elle est une ménagère parfaite. Alors elle n’a plus qu’à faire son grand ménage là-haut au milieu des nuages et des étoiles, en chantant, dansant, jouant de l’accordéon et en contant ses histoires étonnantes… Certains disent même que sa superbe robe de rouge et d’or est un brin magicienne… Allez savoir !

durée : 40 mn

Everything has to be clean. Up in the clouds, she collects the seeds of dust, she speaks, sings dances and plays accordion… Magic !!!This poetic show develops at the rate of the rainbow colours.

DANSEde 1 à 4 ansDANSE

dès 2 ans

THÉÂTREde 1 à 4 ans

THÉÂTREde 3 à 6 ans

THÉÂTREdès 3 ans

THÉÂTREMUSICAL

de 1 à 3 ans

MUSIQUE9 mois à 5 ans

CONCERT

CONTESdès 3 ans

juin567

juin5611

juin9101112

juin67

juin910

juin910

juin111213

juin10111213