1Tou louse prem

ier se

mest

re 20

14-2

015

programme des coursprograma de cursos

Créé par l’Espagne en 1991,l’Instituto Cervantes a pour missionde promouvoir l’enseignement del’espagnol dans le monde et de dif-fuser la culture de l’ensemble despays hispanophones.

L’Instituto Cervantes est placé sousle haut patronage de Sa Majesté leRoi d’Espagne, du Ministère desAffaires Étrangères, du Ministèrede l’Éducation et du Ministère de laCulture. Le Comité de patronageest composé d’éminents représen-tants des Lettres et de la Cultureespagnole et hispano-américaineainsi que de nombreux représen-tants des Universités, Académies etinstitutions sociales et culturelles.

Les centres de l’Instituto Cervantessont répartis dans les 5 continents.

ORGANISME DE FORMATION AGRÉÉ POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLECONTINUE. ENREGISTRÉ SOUS LE Nº 73 99 0238131

T o u l o u s e

Esp

añol

3

COURSà votre niveau et à votre rythme

COURS DE LANGUE GÉNÉRALE

Les niveaux de l’Instituto Cervantes sont reliés au CadreEuropéen Commun de Référence du Conseil de l’Europe(CECR). Nous proposons cinq niveaux de langue du A1 au C1.Les cours de langue générale en groupe sont de 60 heures etpeuvent être intensifs, semestriels (deux fois par semaine) etannuels (une fois par semaine) et. En septembre, nous les pro-posons aussi par modules de 30 heures.

À l’issue des cours l’Instituto Cervantes de Toulouse pourra vousdélivrer un certificat de niveau

COURS SPÉCIALISÉS

Des modules semestriels de 30 heures qui répondent à desbesoins spécifiques et abordent différents aspects de la langue etde la culture hispanique.

COURS DE PRÉPARATION DELE

(Diplôme d’Espagnol Langue Etrangère)Entraînement aux épreuves de l’examen

COURS A LA CARTE

L’Instituto Cervantes organise des cours à la carte pour entre-prises, organismes privés et publics, ouverts également à titreindividuel. En accord avec l’intéressé(e), un programme et un calendrier descours sont établis.

COURS DE CATALAN

COURS PAR INTERNET : AVE

Cours de langue générale.Plateforme d’enseignement sur Internet, correction automatiqueet apprentissage individuel.

COURS DE FORMATION DE PROFESSEURS

Destinés aux professeurs d’espagnol qui désirent compléter leurformation en didactique ELE

NIVEAU A1Peut comprendre des phrases isolées et des expressions très courantes uti-lisées en relation avec des domaines immédiats de priorité. Peut commu-niquer de façon simple sur des sujets familiers concrets. Peut décrire lelieu d’habitation et les gens connus. Peut écrire des textes simples.

NIVEAU A2Peut comprendre des expressions fréquemment utilisées (informa-tions personnelles et familiales simples, achats, environnementproche, travail...). Peut lire des textes courts et de la vie courante.Peut communiquer lors de tâches habituelles ne demandant qu’unéchange d’informations simple et direct sur des sujets familiers.Peut décrire avec des moyens simples sa formation, sa profession etses besoins immédiats.

NIVEAU B1 (B1.1 et B1.2)Peut comprendre les points essentiels d’une conversation ou d’undiscours lorsqu’un langage clair et standard est utilisé et qu’il s’agitde sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc. Peutse débrouiller dans la plupart des situations rencontrées lors d’unvoyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produireun discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans sesdomaines d’intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ouun rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des rai-sons ou des explications pour un projet ou une idée.

NIVEAU B2 (B2.1 et B2.2)Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraitsdans un texte complexe, y compris une discussion technique danssa spécialité. Peut communiquer avec un degré de spontanéité etd’aisance tel qu’une conversation avec un natif ne comporte aucunetension ni pour l’un ni pour l’autre. Peut s’exprimer de façon claireet détaillée sur une grande variété de sujets, émettre un avis sur unsujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients d’unprojet.

NIVEAU C1 (C1.1 et C1.2)Peut comprendre une grande variété de textes longs et complexes etsaisir des sens cachés. Peut s’exprimer spontanément et couram-ment sans trop devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue defaçon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou aca-démique. Peut s’exprimer sur des sujets complexes de façon claire etbien structurée en contrôlant les outils d’organisation, d’articulationet de cohésion du discours.

OBJECTIFS cours de langue générale

4

Les cours spécialisés répondent à des intérêts spécifiques des apprenants et s’adressent à ceux qui ont déjà un très bon niveau d’es-pagnol. Ils abordent certains aspects linguistiques ou sont axés surla réalité sociale, artistique et culturelle des pays hispanophones.

EXPRESSION ORALE

Pratique de l’expression orale à partir desupports variés (écrit, audio, vidéo).Commentaires, débats, exposés, dialogues,etc., toutes les formes de l’expression oralesont pratiquées dans ce cours.

ESPAGNOL DE LA RADIO

Pour perfectionner l’espagnol à partir despodcast de la radio espagnole sur des sujetstrès variés. Les auditions deviennentsource d’exercices de compréhension, prononciation, intonation et orthographe. Les thèmes abordés donnent lieu au débat,à la lecture et à l'expression écrite.

LITTÉRATURE ESPAGNOLE DU XXe SIÈCLE

Une étude critique de la littérature espa-gnole de la deuxième moitié du XXe siècle(années 70) à travers la lecture des œuvreschoisies des écrivains espagnols. Un regardaussi sur une époque, son histoire, son art,ses préoccupations, ses goûts et influences.

OBJECTIFS cours spécialisés

5

6

COURS dates et horaires

LANGUE GENERALE

• Cours intensifsDu lundi au vendredi30 heures De 9h30 à 12h30 du lundi au vendrediDu 1 au 12 septembre A1.1 ou A2.1Du 15 au 26 septembre A1.2 ou A2.2

• Cours semestriels2 jours par semaine60 heuresDu début octobre 2014 à fin janvier 2015

COURS JOURSA109h30 - 11h30 lundi/mercredi15h00 - 17h00 mardi/jeudi18h15 - 20h15 lundi/mercredi18h15 - 20h15 mardi/jeudiA209h30 - 11h30 mardi/jeudi15h00 - 17h00 lundi/mercredi18h15 - 20h15 lundi/mercredi18h15 - 20h15 mardi/jeudiB1.109h30 - 11h30 lundi/mercredi15h00 - 17h00 mardi/jeudi18h15 - 20h15 mardi/jeudiB1.209h30 - 11h30 lundi/mercredi15h00 - 17h00 mardi/jeudi18h15 - 20h15 lundi/mercrediB2.109h30 - 11h30 mardi/jeudi15h00 - 17h00 lundi/mercredi18h15 - 20h15 mardi/jeudiB2.209h30 - 11h30 mardi/jeudi15h00 - 17h00 lundi/mercrediC1.109h30 - 11h30 lundi/mercredi

7

COURS dates et horaires

• Cours annuelsDu début octobre 2014 à fin juin 20151 jour par semaine 60 heures

COURS JOURSA115h00 - 17h00 vendredi18h15 - 20h15 mardiA209h30 - 11h30 lundi09h30 - 11h30 vendredi15h00 - 17h00 vendredi18h15 - 20h15 lundi18h15 - 20h15 jeudiB1.109h30 - 11h30 vendredi15h00 - 17h00 vendredi18h15 - 20h15 mardi18h15 - 20h15 jeudiB1.209h30 - 11h30 jeudi15h00 - 17h00 mardi18h15 - 20h15 lundi18h15 - 20h15 mercrediB2.109h30 - 11h30* mercredi15h00 - 17h00 jeudi18h15 - 20h15 lundi18h15 - 20h15 mercrediB2.209h30 - 11h30 vendredi15h00 - 17h00 lundi18h15 - 20h15 mardi18h15 - 20h15 jeudiC1.109h30 - 11h30 vendredi15h00 - 17h00 jeudi18h15 - 20h15 mardiC1.215h00 - 17h00 lundi18h15 - 20h15 mercredi

* Voir page 8

8

SPÉCIALISÉS

• Cours intensifs20 heures - du 1er au 12 septembre

CONVERSACIóN II (NIVEAU B1.2)9h30-11h30 du lundi au vendredi

• Cours semestriels1 jour par semaine - 30 heuresDu début octobre 2014 à fin janvier 2015

LITTÉRATURE (NIVEAU C1)15h00-17h00 lundiExPRESSION ORALE (NIVEAU B2.2)18h15-20h15 lundi15h00-17h00 mardiESPAGNOL DE LA RADIO (NIVEAU B2.2)9h30-11h30 jeudi

COURS dates et horaires

* page 7 : NOUVEAU ! Cours de langue générale B2.1 semiprésentielUne combinaison de l’AVE (plateforme de l’Institut Cervantes pourses cours d’espagnol en ligne) pour le travail individuel à la maisonet de deux cours présentiels par mois de deux heures.Le travail à distance est encadré par un professeur pour un suividu travail autonome.Deux mercredi par mois les élèves rencontrent le professeur dansun cours présentiel de deux heures pour pratiquer les contenusoraux du niveau, renforcer la cohésion du groupe et observer ledéroulement général du cours.

9

Aula virtual de español (AVE)

Cours de langue pour adultes. Tous les niveaux de A1 au C1Modules de 90 jours d’accès (+ 1 mois gratuit pour la familiarisation ou la révision)Sans tuteur.

Cours de langue pour enfants ¡Hola, amigos! 1, 2 et 3Trois cours pour des élèves de 8 à 11 ansIls couvrent les niveaux A1 et A2Modules de 90 jours d’accès (+ 1 mois gratuit pour la familiarisation ou la révision)Sans tuteur.

Cours de formation de tuteurs AVE

À l’intention des enseignants d’espagnol, ce cours invite à par-courir la plateforme AVE tout en réfléchissant aux principes etstratégies de la didactique des langues assistée par ordinateur. Un seul module de 90 jours d’accès (+ 1 mois gratuit pour la familiarisation ou la révision)Sans tuteur.

INFORMATION www.ave.cervantes.es/fr

INSCRIPTION ET PAIEMENTLes utilisateurs individuels des cours AVE à distance peuvent s’ins-crire à tout moment de l’année scolaire en s’adressant au secrétariatdu Centre, courrier électronique : cursos.tou@cervantes.es // dele.tou@cervantes.es. Voir aussi tarifs et autres conditions AVE pour les institutions.

COURS EN LIGNE

Offerts pour les élèves inscrits aux coursgénéraux de langue de notre centre !

10

L’Instituto Cervantes organise les examens pour l’obtentiondes Diplômes d’Espagnol Langue Etrangère (DELE) délivréspar l’Instituto Cervantes au nom du Ministère de l’Éducation,Culture et Sport

DELE Diplôme d’Espagnol Langue Etrangère

>>> Qu’est-ce que le DELE ?Bien souvent, il ne suffit pas de connaître une langue, ou d’en avoir des notions. Il faut aussi pouvoir démontrer cesconnaissances avec un diplôme officiel.L’Instituto Cervantes vous offre la possibilité d’évaluer et de vali-der votre niveau d’espagnol, grâce au système d’évaluation et devalidation des Diplômes d’espagnol langue étrangère (DELE). Les Diplômes d’espagnol langue étrangère (DELE) sont desdiplômes officiels, attestant le degré de compétence et de maîtrisede l’espagnol. Ils sont délivrés, au nom du ministère espagnol de l’Éducation et des Sciences, par l’Instituto Cervantes, unorganisme prestigieux et internationalement reconnu.Il y a actuellement six niveaux, en fonction du degré de compé-tence linguistique décrits dans le CECR.

>>> Quels avantages à être titulaire d’un diplôme DELE ?• C’est une certification officielle attribuée par l’Institut Cervantes

au nom du Ministère espagnol d’Education, Culture et Sport.• Ils sont reconnus internationalement par des entreprises

privées, par les chambres de commerce et les systèmes d’ensei-gnement public et privé.

• En Espagne, ils permettent l’accès à des universités, des écolesofficielles de langue, des écoles de commerce et à des postesdans l’administration publique.

• Ils sont de plus en plus demandés dans des universités étrangères.• Ils n’ont pas de limitation de durée, la validité des résultats est

permanente. • Ils s’ajustent aux directives du Cadre européen commun de

référence (CECR) • Ils facilitent l’obtention de bourses et la mobilité géographique

dans les domaines académiques et professionnels.

11

>>> Qui peut se présenter aux épreuves du DELE ?Toutes les personnes dont la première langue n’est pas l’espagnolet désireuses de disposer d’une reconnaissance officielle de leurniveau de compétence dans cette langue.

>>> Où ont lieu les examens ?L’Instituto Cervantes dispose d’un vaste réseau de centres d’exa-men (plus de 500, répartis dans plus de 100 pays), où il est pos-sible de s’inscrire et de passer les épreuves. Toulouse coordonneplusieurs centres du sud de la France.

>>> Quand peut-on se présenter aux examens ?Il y a plusieurs sessionsd’examens chaque année.Les centres dépendants deToulouse proposentactuellement les sessionsde mai et de novembre.

>>> Prochaine session Samedi 22 novembre 2014L’épreuve orale aura lieu la veille, ou le jour même. L’heure et le jour seront indiqués sur la convocation.INSCRIPTIONS JUSqU’AU 17/10/2014L’épreuve orale aura lieu la veille ou le jour même.L’heure et le jour seront indiqués sur la convocation.DROITS D’INSCRIPTION 2014(Ce tarif n’inclut pas le cours de préparation)DELE - A1 92 € DELE - A2 102 € DELE - B1 113 € DELE - B2 151 €DELE - C1 161 €DELE - C2 166 €L’Instituto Cervantes de Toulouse applique les réductions suivantes :Élèves d’un même centre Entre 5 et 9 candidats : –5% Entre 10 et 30 candidats : –10%Plus de 30 candidats : –15% Pour les élèves de l’Instituto Cervantes : –20%dele.tou@cervantes.es / cursos.tou@cervantes.es

>>> Comment obtenir plus de renseignements sur le DELE ?www.toulouse.cervantes.eswww.diplomas.cervantes.es

12

Formation des professeurs

Formation en ligne destinés aux professeurs d’espagnol qui souhaitent devenir examinateursaux examens officiels du DELE

• Agrément des examinateurs DELECours en ligne16 heuresDestinés aux professeurs d’espagnol langue étrangère (ELE)

En 2014 / 2015Niveaux A1-A2 Du 3 au 25 novembre 2014Niveaux B1-B2 Du 19 janvier au 6 février 2015Niveaux C1-C2 du 1er au 19 juin 2015

L’objectif de chaque cours est de se familiariser avec les niveaux duCadre européen commun de référence pour les langues (CECR) etdu Plan curricular del Instituto Cervantes, d’analyser les schémasdes examens DELE et d’apprendre les protocoles d’administrationdes épreuves écrites et orales. Ensuite, le participant lit individuelle-ment les documents explicatifs et réalise des activités interactives defamiliarisation et de systématisation des contenus. Une partie importante du cours permet de comprendre les critères dequalification de l’épreuve orale à partir de modèles standardisés et lamise en application des pratiques de qualification avec des modèlesadditionnels. Le travail en groupe est fondamental et consiste à trou-ver un consensus sur la qualification des épreuves orales. Informez vous auprès du secrétariat ou sur notre page webwww.toulouse.cervantes.es

© S

hUT

TERC

TOk

13

Le secrétariat est ouvert : du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h05 61 62 80 72

TARIFS FORFAITAIRESCours de langue générale 60h annuel 546 €Cours de langue générale 60h semestriel 480 €Cours intensifs de langue générale 30h intensif 240 €Cours spécialisés 30h 282 €Cours en ligne sans tuteur 45 €Cours formation tuteur AVE 80 €Cours formation professeur DELE 125 € Cours à la carte sur devisTest de classement 20 €Certificat de cours 10 €

Remise de 5% : fidélité, inscriptions multiples, famille, étudiant ou chômeur,inscription anticipée (cumul maximum 10%). Présenter un justificatif. Majoration 30% : formation continue

Conditions générales l L’inscription est effective dès réception de la fiche d'inscription dûment

complétée et accompagnée du règlement, elle peut avoir lieu à l’Institutoou par courrier.

l Un test de niveau est nécessaire pour l’inscription à un cours (sauf pour lesélèves débutants et les anciens élèves).

l L’effectif des groupes est de 6 personnes minimum et 14 maximum.l L’Instituto Cervantes se réserve le droit de modifier les horaires et de repor-

ter ou d’annuler des cours en cas d’insuffisance de participants. Un chan-gement de professeur peut également intervenir si nécessaire.

l L’Instituto Cervantes étant un organisme à but non lucratif, le prix descours est à régler intégralement au moment de l’inscription et n'est pasremboursable après le début des cours.

l La prise en charge totale ou partielle de l’inscription fait l’objet d’un dos-sier entraînant une majoration par stagiaire et par session applicable surle tarif forfaitaire. L’accord de prise en charge et la convention de formationdoivent être remis avant le début des cours.

l Les manuels de cours sont à la charge de l’élève et s’achètent en librairie.

UN TEST DE CLASSEMENT EST NÉCESSAIRE POUR INTÉGRER

LE COURS LE PLUS APPROPRIÉ À VOTRE NIVEAU

Sans rendez-vous, du lundi au venvendiDe 9h à 11h30 et de 14h30 à 17h - Durée : 60 min Remboursable à l’inscription

INSCRIPTIONS

ORGANISME DE FORMATION AGRÉÉ POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLECONTINUE ENREGISTRÉ SOUS LE Nº 73 99 0238131

14

BIBLIOTHÈQUE-MEDIATHÈQUECENTRE DE DOCUMENTATION

La bibliothèque, ouverte à tous, propose des ouvrages en espagnolde didactique, littérature, histoire, sciences sociales, art, cinéma… entous supports.

• 16 000 livres• 3 000 livres électroniques (epub, pdf) et audio-livres (mp3)

en téléchargement• 4 000 films espagnols et latino-américains, documentaires

et séries tv• 1 300 CD de musique• 110 journaux et magazines• Fourniture de documents d’autres bibliothèques espagnoles• Consultation de différentes bases de données

Accès libre pour la consultation et le visionnage des vidéos ou DVD.

hORAIRES D’OUVERTURE Matins : du mardi au vendredi, de 10h30 à 12h30Après-midi : du lundi au jeudi, de 14h30 à 18h30Juillet : 10h-15h. Fermé en août

PRÊT DE DOCUMENTS : La carte de prêt est requise pour l’emprunt dedocuments, elle donne droit au prêt de :

- 6 livres ou CD pendant 3 semaines- 2 DVD pendant 1 semaine- 1 livre électronique (téléchargé) pendant 15 jours- Téléchargement illimité des audio-livres numériques (mp3)

TARIFS : Tarif normal : 20€Étudiant, demandeur d’emploi : 10€ Enfant (jusqu’à 14 ans) : 7€ Gratuit pour les élèves de l’Instituto Cervantes

CATALOGUE EN LIGNE :http://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/general (catalogue géneral)https://cervantes.odilotk.es (bibliothèque electronique)

15

>> Salle de réception- 160 m2 en rez-de-chaussée- 130 places assises- accessible aux handicapésScène, loges, matériel audio-visuel, grand écran, projecteurvidéo, connexion internet, éclairage professionnel…

>> Salles de cours- 6 salles - 1er et 2e étage (sans ascenseur)- capacité de 10 à 20 personnes- matériel audio-visuel - connexion internet

Situé au centre de Toulouse, rue des Chalets Entre les stations de métro Jeanne d’Arc et Compans Caffarellià 10 min à pied du CapitoleCONDITIONS, RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS05 61 62 48 48 / adtou@cervantes.es

Vous cherchez une sallepour un séminaire, une réunion,

un cours ou un atelier ?

L’Instituto Cervantes met à disposition ses salles pour des événements et rencontres. Nous disposons d’une grande salle de réception et de 6 salles de réunion.