Programme 2016 - Festival au Pays des Enfants

DU 30 JUILLETAU 7 AOÛT 2016

Nombreux spectacles en salles et sous chapiteauAteliers, animations et spectacles de rue gratuitstous les jours !

Sommaire

1

Editorial 2Comités 41er août • Brunch et festivités 8Château-d’Oex 14• Têtes d’affiche 16• Salle villageoise – Académie de théâtre Dimitri 20• Salle contes et marionnettes 22• cinEden 22• Ateliers, animations, spectacles de rue et animations de rue 26• Plan du site 34• Plannings jour par jour • Samedi 30 juillet 36 • Dimanche 31 juillet 38 • Lundi 1er août 40 • Mardi 2 août 42 • Mercredi 3 août 44 • Jeudi 4 août 46 • Vendredi 5 août 48 • Samedi 6 août 50 • Dimanche 7 août 52

Rougemont 58• Chapiteau 60• Déambulation, animations et ateliers 62• Plan du site 64• Panning des 9 jours 66

Rossinière 72• Déambulations, animations et atelier 74• Plan du site 76• Panning des 9 jours 78

Récapitulatif des organisateurs 82

Informations pratiques 84• Accès aux sites 86• Horaire MOB - Train des Enfants GoldenPass 87• Tarifs et conditions 88• Passeports, forfait et avantages 89

Remerciements 90

Partenaires 96

Editorial

2

Bienvenue au Pays-d’Enhaut, le Pays des Enfants

L’ambiance accueillante et sereine du Pays-d’Enhaut sert de théâtre naturel à la 4ème édition du Festival au Pays des Enfants. Un programme riche et varié d’une centaine de spectacles, animations, déambulations ou ateliers gratuits sont proposés durant les 9 jours de la fête au public romand, suisse alémanique et étranger.

Vous étiez plus de 20’000 l’an dernier à nous rendre visite en famille ou passer vos vacances durant le Festival à Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière. Ce témoignage de fidélité et d’intérêt a enthousiasmé plus de 140 bénévoles à remettre l’ouvrage sur le métier aux côtés des membres du comité d’organisation afin de vous préparer une 4ème édition vivante et colorée présentant de nombreuses nouveautés.

Nous y avons mis tout notre cœur à l‘image de notre directrice, Mary-Jo Rossier, de notre responsable ateliers-animations, Line Grandjean, ou Line Rossier championne du recru-tement des bénévoles. Le comité d’organisation formé de plus de 20 membres dont font partie de nombreux collaborateurs de Pays-d’Enhaut Tourisme, vit cette préparation avec intensité depuis l’automne dernier.

Une manifestation de cette envergure ne peut avoir lieu sans le fidèle soutien de nos partenaires financiers, à l’image des Communes du Pays-d’Enhaut, du Canton et de la Confédération, des associations et fondations à but culturel et nos sponsors qui nous sou-tiennent, non seulement financièrement, mais également par de nombreuses prestations en nature. Nous tenons ici à les remercier très chaleureusement d’avoir, dès le départ, cru en cette nouvelle idée ; elle a entièrement trouvé sa place dans l’éventail des mani-festations de l’été.

L’édition 2016 s’annonce vivante à souhait, des spectacles sur la Grande Scène aux ateliers gratuits, des déambulations de rue aux productions sous chapiteau, des animations en salles où la proximité avec les artistes est permanente.

Cette année encore la Fête du 1er Août connaîtra un faste particulier avec son grand brunch sous la Chotte, son début de soirée en musique qui se prolongera par le grand cortège avant un tout nouveau spectacle Sons & Lumières, la Féerie de L’Eau.

Laissez vous surprendre et entraîner par un programme où chacun trouvera ses coups de cœur dans l’univers dédié aux familles.

Nous vous souhaitons à tous et à toutes de grands moments de bonheur enrichis de la bonne humeur de vos enfants.

Charles-André Ramseier François MargotPrésident du Comité d’organisation Président de l’Association au Pays des Enfants

Comités

4

Chers festivaliers, chers hôtes du Pays-d’Enhaut,

Nous avons le grand plaisir de vous adresser nos vœux de bienvenue les plus cordiaux à l’occasion du Festival au Pays des Enfants.

Comité d’organisationDirection

président Charles-André Ramseier directrice Mary-Jo Rossier trésorière Valérie Schittli

Responsables de secteurs

ateliers - animations Line Grandjean bénévoles Line Rossier food & beverage Stefanie Rosat et Serge Gétaz gestion artistique Alain Borgeaud hébergement Caril Capt infos - accueil Jean Linder infrastructures extérieures Eugène Feal et Eric Grandjean marketing - communication Justine Colica promotion produits Justine Colica relations Charles-André Ramseier sécurité - mobilité Jacques-François Pradervand

Comité de l’Association

président François Margot vice-président Patrick Kovaliv secrétaire Dorine Morier membres Frédéric Delachaux • Pays-d’Enhaut Tourisme Stéphane Henchoz • Commune de Château-d’Oex André Reichenbach • Commune de Rougemont Barbara Schopfer • Commune de Rossinière Daphné Waser

Brunch du 1er août

8

Brunch du 1er aout • Château-d’Oex • dès 10H30Venez partager un délicieux brunch com-posé de produits régionaux.

• 1er service : 10h30 – 12h30• 2ème service : 12h30 – 14h30

• Animations spéciales• Animation folklorique : Echo d’Oex’alp• Démonstration de la fabrication artisanale du fromage au feu de bois – Chalet de la Coopérative des producteurs de fromages d’alpages L’Etivaz AOP.

• Balade en âne• Bricolage du 1er août : fabrication d’un lampion – Village Traditions.

Adulte CHF 30.– Enfant 8 - 12 ans révolus CHF 15.– Enfant 3 - 7 ans révolus CHF 7.–Enfant 0 - 2 ans révolus gratuit

Réservation sur www.aupaysdesenfants.ch

Réservation sur www.aupaysdesenfants.ch

Présentation de produits régionaux fabriqués par des producteurs du Pays-d’Enhaut et des commerces / artisans des trois communes

Variété de fromages

Produits laitiers • Beurre, lait, yoghurt, crème double,… Produits carnés • Saucisson, lard, jambon, viande séchée,… Produits boulangerie - viennoiserie

• Variété de pains, taillé aux greubons, saucisson en croûte,… Produits pâtisserie • Tarte aux fruits, gâteaux,… Douceurs • Variété de confitures maison, miel Plateau de fruits frais Rösti – œufs et lard grillé Boissons • Thé, café, sirop, jus de pomme artisanal

Château-d’Oex • dès 17H00Organisation par Pays-d’Enhaut Tourisme et la Commune de Château-d’Oex

Place du village

• 17h00 Cor des Alpes Animation musicale et lanceur de drapeau

• 18h45 Apéritif offert à la population et aux hôtes

Terrain de décollage des ballons

• 21h30 Cérémonie officielle • 22h15 Sons & Lumières Féerie de l’Eau* • 22h30 Feu patriotique*

Animations et restauration à proximitédu terrain de décollage des ballons

* (sous réserve de conditions météorologiques favorables)

Rue du village

• 20h30 Cortège Participation d’un groupe du Festival au Pays des Enfants

Festivités du 1er août

10 11

Rossinière Organisation par Rossinière Animationet la Commune de Rossinière

Dimanche 31 juillet - Grande salle• Soirée patriotique, grillades et raclette

Lundi 1er août – La Placette• Dès 11h00 Partie officielle Discours et apéritif

RougemontOrganisation par Pays-d’Enhaut Tourismeet la Commune de Rougemont

Au Collège

Dès 18h00 • Apéritif offert à la population et aux hôtes • Animation musicale avec un orchestre folklorique• Restauration

20h30 • Partie officielle avec la participation de la Musique Militaire de Rougemont• Cortège dans la rue du village• Dès la tombée de la nuit, feu patriotique au Collège et éclairage du Rübli

Alpage de la Chia (Famille Favre-Perrod)

Dès 19h30 • Soirée en montagne : petite restauration et boissons• Feu patriotique dès la tombée de la nuit • Vue sur tous les feux de la vallée

Château-d’Oex

14 15

Spectacles en salle

Têtes d’affiche

Cinéma

Ateliers

Animations de rue

Animations permanentes en plein air

Spectacles en scène extérieure

ClownCirque Marionnettes

Contes

Têtes d’affiche • Grande scène

16 17

Chris & Mike • Piano populaireCes deux acrobates du clavier, connus dans toute la Suisse et débordant d’enthousiasme, pro-posent des prestations uniques. Ils partagent avec nous leur plaisir d’improviser à quatre mains sur 176 touches. Un registre qu’ils combinent à la perfection avec leurs deux voix et l’harmonica Blues Harp, assistés à l’occasion par des “ Friends ” sur différents instruments.Samedi 30 juillet – 20h30

Concert boogie-woogie & rock’n’rollCHF 40.– • 110 min • dès 7 ans

Dimanche 31 juillet – 20h30Spectacle les arts du cirqueCHF 35.– • 65 min • dès 9 ans

Compagnia Baccalà • Pss PssCamilla et Simone, deux clowns contemporains nous emmènent dans une performance hors du temps avec leurs personnages sans parole. Pss Pss est un spectacle unique, drôle, virtuose, charmant et qui a remporté 10 prix internationaux. La Compagnia Baccalà a reçu le Prix suisse de la scène 2016.

Alain Choquette • Drôlement magiqueCet artiste québécois, reconnu pour la maîtrise de son art par ses pairs, lance des défis aux spectateurs, les fait entrer dans son univers au gré de situations drôles, dynamiques et aériennes. C’est un spectacle de grande illu-sion, poétique, intime et interactif.

Goldmen • Hommage à Fredericks – Goldman – JonesC’est l’histoire de six artistes qui aiment la musique de Jean-Jacques Goldman et qui ont créé un “ tribute ” pour rendre hommage à leur idole. Ce groupe écume les scènes en France, en Belgique, au Luxem-bourg, en Suisse, en interprétant les tubes qui ont marqué les an-nées 80, 90 et 2000.

Jeudi 4 août – 20h30Spectacle de variétésCHF 40.– • 90 min • dès 7 ans

Mercredi 3 août – 20h30Spectacle magieCHF 40.– • 90 min • dès 7 ans

Têtes d’affiche • Grande scène Invitée coup de cœur

18 19

Olé • de Paul MoroccoDéchaînez-vous sur les musiques variées de ce spectacle-burlesque interprété par trois guitaristes spec-taculaires qui jouent toutes sortes de musiques : du flamenco à la salsa, en passant par le swing, le blues, le jazz et la pop, sans oublier leurs facéties étonnantes et surréalistes, Olé !

AmandineSi vous ressentez l’envie de passerun moment “ funkyfiant ” et “ relaxant ”, Amandine la demi-finaliste de l’émis-sion The Voice est exactement le genre de remède qu’il vous faut. Dame Ananas vous emmènera dans son univers musical et vous garantira une soirée inoubliable.

Merci à nos bénévoles pour leur soutien !

Coup de cœur du Comité d’organisation !Gaëtan • ZingoingoinAprès l’immense succès de ses quatre albums précédents, Gaëtan est de retour avec un album regor-geant de chansons malicieuses et débordant de fantaisies. Il vous emmène dans un voyage musical mêlé de surprises avec l’in-troduction de “ Castafiore ” chanté par la diva dans la bande dessinée d’Hergé.

Dimanche 7 août – 17h30Spectacle de chansonsCHF 35.– • 60 min • dès 3 ans

Samedi 6 août – 20h30Spectacle burlesque-musical CHF 40.– • 90 min • dès 7 ans

Mardi 2 août – 20h30Spectacle de variétésCHF 35.– • 75 min • dès 7 ans

Salle villageoise

20

Académie de théâtre Dimitri • Variété VarietàLe Festival au Pays des Enfants a l’honneur d’accueillir l’Académie de théâtre Dimitri, fondée en 1975 par l’artiste de renommée internationale Dimitri.

Les élèves de l’Académie de théâtre Dimitriprésenteront chaque soir une représentationunique où l’improvisation théâtrale, la danse, l’art du mime et l’acrobatie vous emmèneront dans l’univers de Variété Varietà. Venez découvrir les futurs artistes de demain au Pays des Enfants !

L’Académie de théâtre Dimitri Affiliée, depuis 2006, à la Haute école spécialisée de la Suisse italienne(SUPSI), l’Académie propose, à l’échelleeuropéenne, une formation de base sans pareille dans toutes les disciplines du Physical Theatre.

17h30Samedi 30.07 16h00Vendredi 05.08 19h30Spectacle • 75 min • dès 7 ansEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

Académie de théâtre DimitriVenez découvrir cette Académie de théâtre fondée par Dimitri, artiste de renommée internationale.

Sur inscription au 026 924 25 25 Pays-d’Enhaut Tourisme

Atelier Tous les jours10h30 – 12h30dès 7 ans

Salle contes et marionnettes

22 23

Conteuses Radoteuses d’Enhaut • si Heidi m’était conté…Laissez-vous emmener dans l’univers d’Heidi et découvrez son histoire sur l’alpage en compagnie de son grand-père, de joyeuses chèvres et d’un jeune chevrier. Mais son plaisir sera de courte durée car Heidi doit changer d’environnement pour aller vivre à Francfort.

Qu’adviendra-t-il de son futur, dans cette ville bien différente de son quo-tidien ?

Compagnie Héros Fourbus • PezzettinoLe spectacle “ Pezzettino “, signifiant petit morceau en italien, raconte l’histoire d’un petit cube orange qui se met à penser qu’il doit être le petit morceau de quelqu’un d’autre… mais de qui ?

Entre2Actes • Le chant de la sorcièreCette pièce musicale, animée drôle et très interactive retiendra autant l’attention des enfants que celle des adultes puisque les spectateurs parti-ciperont activement au sauvetage du royaume de la princesse.

La Troupe de théâtre amateur Entre 2Actes œuvre en faveur d’associa-tions régionales. Cette pièce de théâtre est jouée dans le cadre de l’action de soutien menée en faveur de l’Association Proraris Alliance Maladies Rares – Suisse. Le 50% des recettes des deux représentations sera reversé à Proraris.

Théâtre Guignol • Le déménagement de GuignolGrâce aux moments de rires et de rebondissements faisant allusion aux actualités, les plus grands passeront un moment agréable et les plus petits s’amuseront des histoires où Guignol tente de déjouer les machinations de Patate, son adversaire de toujours.

Samedi 30.07 Dimanche 31.07Lundi 01.0814h3060 min • dès 5 ansEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

Samedi 06.08Dimanche 07.0814h3040 min • dès 3 ansEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

Jeudi 04.08 Vendredi 05.0814h3050 min • tout publicEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

Mardi 02.08Mercredi 03.0814h3050 min • dès 5 ansEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

cinEden

24 25

Tout en haut du monde1892, Saint-Pétersbourg. Sacha, une jeune fille issue de l’aristocratie russe, a toujours été fascinée par la vie d’aventure de son grand-père, Oloukine. Explorateur renommé, concepteur du Davaï, son magnifique navire de l’Arctique, il n’est jamais revenu de sa dernière expédition à la conquête du Pôle Nord.

Et maintenant son nom est sali et sa famille déshonorée. Pour laver l’honneur de la famille, Sacha s’enfuit.

En route vers le Grand Nord, elle suit la piste de son grand-père pour retrouver le fameux navire.

Le voyage de Tom PouceAu royaume de Tom Pouce, la compétition est serrée !

Qui remportera la main de la princesse ? Qui aura la plus belle des voitures ? Qui réussira à être le plus malin ?

A vos marques… Prêts… Partez !

Le prophèteSur l’île fictionnelle d’Orphalese, Almitra, une petite fille de huit ans, rencontre Mustafa, prisonnier politique assigné à résidence. Contre toute attente, cette rencontre se trans-forme en amitié. Ce même jour, les autorités apprennent à Mustafa sa libération. Des gardes sont chargés de l’escorter immédiatement au bateau qui le ramènera vers son pays natal.

Sur son chemin, Mustafa partage ses poèmes et sa vision de la vie avec les habitants d’Orphalese. Almitra, qui le suit discrètement, se représente ces paroles dans des séquences oniriques visuellement éblouissantes.

Mais lorsqu’elle réalise que les intentions des gardes sont beaucoup moins nobles qu’annoncées, elle fait tout son possible pour aider son ami. Arrivera-t-elle à le sauver ?

cinEden • Conditions et tarifsLa diffusion est précédée de la projection progressive des courts-métrages réalisés pendant la manifestation.

Nous attirons votre attention que l’âge conseillé est abaissé de 2 ans lorsque l’enfant est accompagné par un adulte.

Enfant CHF 11.– Adulte CHF 13.– (Tarif spécial pendant le Festival)

1 entrée gratuite au participant de l’atelier souhaitant voir la projection du court-métrage auquel il a participé

Dimanche 31 juillet – 15h45Animation • 90 min • dès 6 ans

Mercredi 3 août – 15h45Animation • 90 min • dès 6 ans

Vendredi 5 août – 17h15Animation • 75 min • dès 5 ans

Ateliers Ateliers

26 27

DécoupageLes Tzam’ArtisansDécoupage avec Doris Henchozdès 10 ans • Grange des Tzam’artisans

L’Atelier du découpageK’création L’Atelier du DécoupageCréation d’un découpage individuel et participation à l’élaboration d’une fresque FAPE. Les enfants doivent être présents de 13h30 à 15h30.15 participants au maximum • dès 10 ans • Pavillon en pierre

Atelier marionnettes FAPEViens fabriquer une marionnette !dès 5 ans • Village Traditions

Bois flottéLes Tzam’ArtisansBois flotté avec Françoise Favroddès 10 ans • Grange des Tzam’artisans

Marque-page ScrapLes Tzam’ArtisansMarque-page Scrap avec Monique Bretondès 10 ans • Grange des Tzam’artisans

Fabrication d’un lampion du 1er aoûtFAPEFabrication d’un lampion pour la Fête Nationaletout public • Grange des Tzam’artisans

Club sandwichLes Tzam’ArtisansClub sandwich avec Marianne Morierdès 10 ans • Grange des Tzam’artisans

Décoration floraleLes Tzam’ArtisansDécoration florale avec Brigitte Henchozdès 10 ans • Grange des Tzam’artisans

BricolageLes Tzam’ArtisansBricolage avec Virginie Pugindès 10 ans • Grange des Tzam’artisans

Viens dessiner ta sorcièreLa P’tite LibrairieConcours de dessin de la plus jolie sorcière avec quelques prix à la clé.tout public • La P’tite Librairie

L’atelier du savonnier Parrainé par RaiffeisenLe SavonnierEn partant de la confection des savons liquides, tu découvres comment créer une bulle de savon, comment la manipuler…pourquoi est-elle ronde… éclate-t-elle … et les couleurs ?tout public • Village Traditions

Massage enfantAssociation des instructeurs en massage pour enfantsActivité ludique de massage, de toucher et de mouvement adaptée à l’âge des enfants. • Pavillon en pierreDe 4 à 7 ans : les enfants doivent être présents de 13h30 à 14h30De 8 à 12 ans : les enfants doivent être présents de 15h30 à 16h30

Ateliers sur inscription Atelier et animations

28 29

Atelier culinaire au sommet de la Braye Télé Château-d’Oex SALaissez-vous surprendre par une recette surprise ! Les enfants doivent être présents de 10h00 à 14h00.

Famille accompagnante CHF 15.-- pour le repas de midi par personne. Tarif spécial pour le téléphérique (aller-retour) : Adulte CHF 15.-- / Enfant dès 9 ans : CHF 10.-- / Enfant moins de 9 ans : gratuit12 participants au maximum. Sur inscription au 026 924 67 94. Rendez-vous à 9h45 au départ de la télécabine. Enfant participant : CHF 10.-- incluant le repas de midi et le téléphérique

10 à 13 ans • Restaurant sommital de la Braye

Atelier création de courts-métrages En faire tout un film Association cinEdenLes enfants ont la possibilité de créer et de monter un petit film qui sera projeté le lendemain dans la salle du cinéma de Château-d’Oex. Les enfants doivent être présents de 9h00 à 12h00.CHF 10.– par participant. Sur inscription au 076 365 73 28. Parents et grands-parents bienvenus. 10 participants au maximum

dès 6 ans • cinEden

Atelier théâtre-cirque Dimitri Académie de théâtre DimitriLes enfants doivent être présents de 10h30 à 12h30Sur inscription au 026 924 25 25 (Pays-d’Enhaut Tourisme).15 participants au maximum

dès 7 ans • Salle villageoise

Défilé de mode No prise de têteLa Kind Mobile ShopAtelier beauté où les enfants pourront s’assayer au défilé de mode.tout public • Village Traditions

Balade en âne Dos d’âne et DodoDépart dans la zone Village Traditions.tout public • Rue du Village

Chantiers et machinesGrisoni Zauggdès 4 ans • Préau de l’école

Chasse au trésor À la recherche du chevalier perdu dans les entrailles de la Colline du TempleFAPE et COOPFormulaire au départ de la chasse au trésor, vers les escaliers de la Colline du Temple. Suivre les panneaux !en famille ou dès 8 ans • sous la Colline du Temple

Dédicace des livres Contes et fables de la Fontaine en découpageLa P’tite LibrairieM. Emmanuel Fornage, auteur des livres Contes et fables de la Fontaine en découpage sera présent pour dédicacer ses ouvrages.tout public • La P’tite Librairie

Les animaux de la ferme Chalet Restaurant et fromagerie de démonstrationtout public • Le Chalet-pré

Animations Animations

30 31

Le bois et la forêtParc naturel régional Gruyère Pays-d’EnhautViens te familiariser avec le bois et la forêt par différentes activités pédagogiques !tout public • Rue du Village

Fabrication artisanale du fromage au feu de boisChalet Restaurant et fromagerie de démonstrationDevine de quels animaux proviennent les laits et déguste leurs fromages.tout public • Le Chalet - salle restaurant

Fabrication artisanale du fromage au feu de boisLes Caves de L’Etivaztout public • Village Traditions

Dégustation de 3 laits et de ses fromagesMarque Pays-d’Enhaut, Produits Authentiques et Le Chalet, commerce ambassadeurDevine de quels animaux proviennent les laits et déguste leurs fromages.tout public • Le Chalet - devant le magasin

On raconteEquipe de conteuses, raconteuses, radoteusesPetits et grands peuvent s’asseoir et se laisser emporter au pays des contes.Les enfants doivent être présents de 11h00 à 11h45 ou de 13h00 à 13h45tout public • Pavillon en pierre

Sculptures sonores interactivesPHiLéMOi - Les Sculpteurs de sonsSculptures musicales à toucher et à jouer... les sculptures ont besoin de la main du visiteur pour devenir paysage sonore ; à la fois sculptures et instruments de musique, elles permettent à chacun, instantanément et quelque soit son âge, de jouer librement avec les sons. tout public • Terrain de football

Tour du monde en ballon par le jeuEspace BallonViens découvrir le tour du monde en ballon de Bertrand Piccard et Brian Jones par le jeu.Les enfants doivent être pésents de 13h30 à 15h008 participants au maximumdès 8 ans • Espace Ballon

Jeu découverteMusée du Pays-d’EnhautViens comparer les objets d’autrefois et d’aujourd’hui par le jeu !dès 7 ans • Musée du Pays-d’Enhaut

Jungle Gyropodes TourCOOPSur de drôles d’engins, pénètre dans la jungle de JaMaDu. Amuse-toi à éviter les copains de JaMaDu tout en gardant ton équilibre. De beaux cadeaux récompenseront ta témérité !dès 7 ans • Préau de l’école

Espace accueil 0 à 99 ans. Détente,bricolage, jeux et coin bébéFAPEUn lieu pour se poser un instant. Possibilité de nourrir et changer son bébé. Les enfants y ont la possibilité de lire, jouer ou de bricoler entourés de bénévoles.tout public • Forum - Préau de l’école

Spectacles de rue • La Place Animations de rue

32 33

Cie Les Baladins du Rire • Echappée sauvageLa création “ L’Arbre à Palabres ” met en scène deux personnages aux caractères opposés. Ceci engendre des dialogues et altercations qui nous invitent à ouvrir les yeux sur les beautés de la forêt mais égale-ment sur les dangers qu’elle encourt.

La Sbrindola • Shock Em AllSchock Em All, représentation de jonglage et de musique, tiendra en haleine toutes les générations grâce à un spectacle d’une énergie débordante, riche en surprises et imprévus.

Pif et Mimi • Magicus, Imaginus, Viens rêver avec Pif CircusCe spectacle de cirque permettra aux enfants d’entrer dans cet univers magique en participant aux numéros et en aidant Pif le Clown et Mimi à réaliser leurs rêves.

Dimanche 31.07 13h00Lundi 01.08 16h0055 min • dès 5 ans

Parrainé par Raiffeisen

Jeudi 04.08 16h00Vendredi 05.08 16h0050 min • tout public

Samedi 06.08 + Dimanche 07.0811h15 + 13h30 + 16h0040 min • tout public

Le Carrousel NomadeCie Les CracottesPetit manège déambulatoire tracté par un tracteur électrique des années 40. Animation familiale composée de 4 petits chevaux rétro en fer, bois cuir pour des enfants de 9 mois à 5 ans à manivelle où les grands font tourner les petits.de 9 mois à 5 ans

Duo Michel et BabetteCie PatateMiDuo acrobatique à l’humour décalé, Michel et Babette parcourent les rues accompagnés de leur caddie. Ils ne vont pas faire les courses… ils vont à la rencontre des gens, se relayant pour pousser leur véhicule sur lequel ils réalisent les acrobaties les plus folles.tout public

Le Minimum CircusCie Les Baladins du RireLa vie tumultueuse de la plus petite famille de Cirque, des clowns comme on les aime, dans un rapport intime avec les spectateurs. Des situations décalées, quiproquos, scène de ménage… un mélange d’humour et de poésie.tout public

Bulles de savon extravagantesLe SavonnierFaiseur de bulles, souffleur de savon, artiste bulleur... Le Savonnier habille et donne de la couleur aux courants d’air. Il façonne et confectionne des bulles de savon de tailles déraisonnables. Un attrait ludique incomparable… une invitation à la rêverie et à l’émerveillement, irrésistible pour les petits comme pour les grands ! tout public

Château-d’Oex

34 35

Ateliers • Animations • Démonstrations

1 Les Tzam’s artisans • Bois flotté • Bricolage • Club sandwich • Décoration florale • Découpage • Marque-page Scrap • Surprise 2 • Atelier marionnettes • Défilé de mode No prise de tête • Fabrication d’un lampion du 1er août • L’atelier du savonnier 3 1er août : fabrication artisanale du fromage au feu de bois • Balade en âne 4 PHiLéMOI – Les Sculpteurs de Sons 5 cinEden • Atelier création de courts-métrages En faire tout un film 6 Le bois et la forêt 7 Espace Ballon • Tour du monde en ballon par le jeu 8 Départ chasse au trésor (sous la Colline du Temple) 9 Salle de paroisse 10 Pavillon en pierre • L’atelier du découpage • Massage enfant • On raconte 11 COOP – Jungle Gyropodes Tour 12 Atelier théâtre-cirque Dimitri 13 Espace d’accueil 0 à 99 ans 14 Grisoni Zaugg – Chantiers et machines 15 Le Chalet • Fabrication artisanale du fromage au feu de bois 16 Dégustation de 3 laits et de ses fromages 17 Les animaux de la ferme 18 La P’tite librairie • Dédicace des livres Contes et fables de la Fontaine en découpage • Viens dessiner ta sorcière 19 Atelier culinaire au sommet de la Braye - Départ 20 Musée du Pays-d’Enhaut • Jeu découverte

A Centre sportif – Grande scène

B Village Traditions • Brunch 1er août

C Salle contes et marionnettes D Salle villageoise E La Place - Scène extérieure

Restauration Informations

Billetterie

7

12

1516

14

217

1910

9 18

8

20

17

5

6

1311

3

B

D

C

EA

1

4

GARETrain des EnfantsGoldenPass

37

Animation Atelier Démonstration Gratuit

14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Chris & Mike

Académie de théâtre Dimitri

Conteuses Radoteuses d’Enhaut

Jeu découverte

Château-d’Oex • Samedi 30

36

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00

Grande scène dès 7 ans

Salle villageoise dès 7 ans


dès 5 ans

Atelier création de courts-métrages “En faire tout un film” (sur inscription)cinEden dès 6 ans 5

Les animaux de la fermeLe Chalet - Pré tout public17

Espace accueil 0 à 99 ans. Détente + bricolage + jeux + coin bébéForum Préau de l’école

tout public13

Sculptures sonores interactivesTerrainde football

tout public4

Le bois et la forêtRue du Village tout public

Jungle Gyropodes TourPréau de l’école dès 7 ans11

Chasse au trésor “A la recherche du chevalier perdu… … dans les entrailles de la Colline du Temple”Sous la Collinedu Temple

en familleou dès 3 ans

8

Dégustation de 3 laits et de ses fromagesLe Chalet devant le magasin

tout public16

Découpage Découpagedès 10 ansGrangedes Tzam’artisans

1

Jeu découverteMusée duPays-d’Enhaut

dès 7 ans20

Chantiers et machines Chantiers et machinesPréau de l’école dès 4 ans14

Massage… …enfantPavillon en pierre 4 à 7 ans10

Massage enfantPavillon en pierre 8 à 12 ans10

Fabrication artisanale du fromage au feu de boisLe Chaletsalle restaurant

tout public15

D

A

C

Atelier théâtre-cirque Dimitri (sur inscription)Salle villageoise dès 7 ans12

Cie PatateMi Cie PatateMiCie PatateMi ( final du passage) Cie PatateMi ( final du passage)

Rue du Villagetout public

6

Village TraditionsB

Cie Les Baladins du RireCie Les Baladins du Rire ( final)

Cie Les Baladins du RireCie Les Baladins du Rire ( final du passage)


6

Village TraditionsB

Cie Les CracottesRue du Village de 9 mois à 5 ans6 Cie Les Cracottes

5

6

39


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Conteuses Radoteuses d’Enhaut

Château-d’Oex • Dimanche 31

38

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00




dès 5 ans



tout public13


tout public4

Le bois et la forêtRue du Village tout public6




8


tout public16

Décoration florale Décoration floraledès 10 ansGrangedes Tzam’artisans

1



tout public15

D

A

C

Compagnia Baccalà


Tout en haut du mondecinEden dès 6 ans5


Cie PatateMiCie PatateMi ( final du passage)



6

Village TraditionsB





6

Village TraditionsB

Défilé de mode “No prise de tête”Village Traditions tout publicB


dès 7 ans20

La PlaceScène extérieure

Cie Les Baladins du RireE tout public

41


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Château-d’Oex • Lundi 1er août

40

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00



tout public13


tout public4



en familleou dès 3 ans8


tout public16



tout public15

Conteuses Radoteuses d’EnhautSalle contes et marionnettes

dès 5 ansC


Salle villageoise dès 7 ansD Académie de théâtre Dimitri


Brunch du 1er août (sur réservation)Village Traditions tout publicB




6

Village TraditionsB





6

Village TraditionsB

Balade en âneRue du Village tout public6 Balade en âne Balade en âne

L’atelier… … du découpagePavillon en pierre dès 10 ans10

… du monde en ballon par le jeuEspace Ballon dès 8 ans7 Tour…

Fabrication artisanale du fromage au feu de boisVillage Traditions tout publicB

Bricolage Bricolagedès 10 ansGrangedes Tzam’artisans

1

Animations folkloriques • Cor des Alpes • Apéritif • Cortège • 1er août au Village tout public

Sons & Lumières Féerie de L’Eau • Feu patriotique

Fabrication d’un lampion du 1er aoûtVillage Traditions tout publicB


dès 7 ans20

Cie Les Baladins du RireLa PlaceScène extérieure

E dès 5 ans

43


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Amandine

Entre2Actes

Château-d’Oex • Mardi 2

42

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00




dès 5 ans



tout public13


tout public4




en familleou dès 3 ans8


tout public16


dès 7 ans20



tout public15

D

A

C








6

Village TraditionsB


Atelier marionnettesVillage Traditions dès 5 ans2


Viens dessiner ta sorcièreLa P’tite Librairie tout public18

On racontePavillon en pierre tout public10 On raconte

Club sandwich Club sandwichdès 10 ansGrangedes Tzam’artisans

1

45


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Alain Choquette

Château-d’Oex • Mercredi 3

44

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00




tout public13


tout public4




8


tout public16



tout public15

A

Entre2ActesSalle contes et marionnettes

dès 5 ansC

Salle villageoise dès 7 ansD Académie de théâtre Dimitri






6

Village TraditionsB

Le Savonnier Le SavonnierLe Savonnier ( final du passage) Le Savonnier ( final du passage)


6

Village TraditionsB

Le ProphètecinEden dès 6 ans5




Bois flotté Bois flottédès 10 ansGrangedes Tzam’artisans

1

Le Savonnier Le SavonnierVillage Traditions2



dès 7 ans20

47


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Goldmen

Théâtre Guignol

Château-d’Oex • Jeudi 4

46

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00




tout public



tout public13


tout public4






8


tout public16



tout public15

D

A

C




tout publicE Pif et Mimi

Le Savonnier Le SavonnierLe Savonnier ( final du passage) Le Savonnier ( final du passage)


6

Village TraditionsB




6

Village TraditionsB



Viens dessiner ta sorcièreLa P’tite Librairie tout public18


Marque-page Scrapdès 10 ansGrangedes Tzam’artisans

1 Marque-page Scrap



dès 7 ans20

Atelier culinaire au sommet de la Braye (sur inscription)Restaurant sommitalde la Braye

10 à 13 ans19

Le Savonnier Le SavonnierVillage Traditions2

49


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00


Théâtre Guignol

Château-d’Oex • Vendredi 5

48

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00



tout public



tout public13


tout public4




8


tout public16



tout public15

D

C




tout publicE Pif et Mimi

Le voyage de Tom PoucecinEden dès 5 ans5




Dédicace des livres Contes et fables de la Fontaine en découpageLa P’tite Librairie tout public18

Surprisedès 10 ansGrangedes Tzam’artisans

1 Surprise


Atelier culinaire au sommet de la Braye (sur inscription)Restaurant sommitalde la Braye

10 à 13 ans19


dès 7 ans20

51


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Olé de Paul Marocco


Compagnie Héros Fourbus

Détente + bricolage + jeux + coin bébé

Château-d’Oex • Samedi 6

50

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00




dès 3 ans



tout public13


tout public4




8


tout public16


dès 7 ans20



tout public15

D

A

C





tout publicE La SbrindolaLa SbrindolaLa Sbrindola

Dédicace des livres Contes et fables de la Fontaine en découpageLa P’tite Librairie tout public18

53


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Gaëtan

Compagnie Héros Fourbus

Château-d’Oex • Dimanche 7

52

09:00 10:00 11:00 12:00 13:00



dès 3 ans



tout public13


tout public4

Le bois et la forêtRue du Village tout public




8


tout public16

Jeu découverteJeu découverteMusée duPays-d’Enhaut

dès 7 ans20



tout public15

A

C




tout publicE La SbrindolaLa SbrindolaLa Sbrindola


Spectacles sous chapiteau

Ateliers

Animations de rue

Déambulations

Animation permanente en plein air

Clown

Cirque

58 59

Rougemont

Chapiteau

60 61

Les Kipouni’s • ChaMaMuzzzAttendez-vous à beaucoup de rires, des larmes aussi, un brin de folie et du cirque à volonté avec une histoire durant laquelle trois clowns essaient de s’évader d’un lieu qui n’est pas celui auquel on s’attend. Surprise !

Les Kipouni’s • Concert de ClochesPrenez place, le concert de Cloches va commencer… mais pas comme vous l’imaginez ! Venez découvrir un spectacle burlesque où les situations dérapent, rebon-dissent et laissent libre cours à une succession de gags inspirés des univers de Charlie Chaplin, Buster Keaton ou encore Laurel et Hardy.

Cie Makadam • Cirque en MallesCe spectacle vous emmène dans un voyage à la limite du rationnel mêlant histoires magiques, tantôt drôles, tantôt tristes mais aussi poétiques. Faustineinterprète différents personnages dans un univers de cirque.

Cie Poudre d’Escampette • Zïg et Grütt’s PalaceC’est dans un cabaret surréaliste que ce duo loufoque apparaît… si complices et si contraires, ils ont tout pour être ensemble car tout les sépare. Grütt patronne étonnante, éclate par ses métamorphoses permanentes. Zig, serviteur farfelu, a plus d’un tour dans son sac.

Samedi 30.07 Lundi 01.08 Mercredi 03.08Vendredi 05.08Dimanche 07.0814h1560 min • tout publicEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

Dimanche 31.07 Mardi 02.08 Jeudi 04.08Samedi 06.0814h1545 min • tout publicEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

Vendredi 05.08 Dimanche 07.0811h0045 min • tout publicEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

Mercredi 03.08Jeudi 04.0811h00 + 16h3060 min • dès 5 ansEnfant CHF 11.– Adulte CHF 13.–

Déambulations Animations et ateliers

62 63

Le P’tit Train Cie Les Festijeux Une création unique en Europe et ailleurs. Sous l’œil du chef de gare, l’enfant prend son ticket et embarque dans l’une des 3 locomotives à 4 places. Traversée de la prairie surles 80 mètres de rails. A la force des mollets ou des bras, l’enfant mouline et salue au passage les animaux de la ferme.de 3 à 12 ans • Grande salle – préau

Jeux en bois de la fermeCie Les Festijeux Des jeux en bois pour divertir les enfants avant les spectacles !Verger 3D I Escargot I Oies du capitole I Poule à pousserde 2 à 12 ans • Grande salle – préau

Le Cirque du Botte-CuLaura Gambarini Le CIRQUE du BOTTE-CUL, c’est madame Loyal, un cha-piteau sous un parapluie et des artistes en bouchon, en papier toilette et en chips.

À l’intérieur du chapiteau, les avaleurs de sabre repoussent les limites du possible, les chips mettent leur vie en danger et les chevaux croulent sous des grosses dames acrobates. Depuis l’extérieur, un chapiteau miniature avec des gens dessous, en passant on se demande ce qu’il s’y passe et s’il y a encore une place de libre !

Et le botte-cul ? Il entre en scène lorsque les enfants viennent sous le chapiteau et que madame Loyal l’utilise pour les rejoindre à leur hauteur. Le CIRQUE du BOTTE-CUL est fabriqué pour les petits et les grands. Soyez les bienvenus !

tout public

Tête bêche Les Kipouni’s Des artistes de cirque s’immisçant au milieu des specta-teurs pour les surprendre, les émerveiller et avant tout, les amuser. Ils sont tour à tour jongleurs, acrobates ou encore équilibristes et n’ont qu’une idée en tête : JOUER !

Leur discrétion ne dure qu’un temps car on les remarque très vite ! Conviviaux, ils aiment faire vivre la magie du spectacle et ravir les grands comme les petits !

tout public

Chasse au trésor – L’Aventurier perspicaceFAPE et COOPen famille ou dès 8 ans • Grande salle – extérieur

Construction en bois, constructeurs en herbeGroupement des Menuisiers, Ebénistes et Charpentiers du Pays-d’Enhauttout public • Grande salle

Jeux dans le sableFAPEtout public • Préau

Dessin – Coloriage – Jeux de sociétéFAPEtout public • Grande salle

Rougemont

64 65


1 Construction en bois, constructeurs en herbe • Départ chasse au trésor • Dessin • Coloriage • Jeux de société 2 • Le P’tit Train • Jeux en bois de la ferme 3 Jeux dans le sable

A Chapiteau Les Kipouni’s

B Grande salle

Restauration Informations

Billetterie

1B

2

3A


67


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Détente + bricolage + jeux + coin bébé

Rougemont • 9 jours

66

10:00 11:00 12:00 13:00

Chasse au trésor “ L’Aventurier perspicace“Grande salle Extérieur

en famille ou

dès 8 ans

1

Construction en bois, constructeurs en herbeGrande salle tout public1

Dessin - Coloriage - Jeux de sociétéGrande salle tout public1

Jeux dans le sablePréau tout public3

Jeux en bois de la ferme Jeux en bois de la fermePréau 2 à 12 ans2

Le P’tit Train Le P’tit Train Préau 3 à 12 ans2

Les Kipouni’sDéambulation tout publicx

Les Kipouni’sLes Kipouni’s

30.07 — 02.08

03.08 —07.08 Les Kipouni’s

Laura GambariniDéambulation tout publicx30.07 — 31.07

01.08 — 02.08 Laura Gambarini Laura Gambarini

Cie Poudre d’EscampetteChapiteau dès 5 ansA 03.0804.08 Cie Poudre d’Escampette

MakadamChapiteau tout publicA 05.0807.08

Les Kipouni’sChapiteau tout publicA 30.07 + 01.0803.08 + 05.0807.08

Les Kipouni’sChapiteau tout publicA 31.07 + 02.0804.08 + 06.08

Apéritif • Orchestre champêtre • Cortège• Fête à la montagne…

1er août au Village tout public

ChaMaMuzzz

Concert de Cloches

Place de la Gare 1 • 1659 RougemontTéléphone 026 925 86 22

Place de la Gare 1 • 1659 RougemontTéléphone 026 925 86 22

Fromagerie Bio Les MoulinsLes saveurs au naturel

MagasinHeures d’ouverture : 8h00 - 11h15 et 16h30 - 19h00Fermé : Jeudi matin et dimanche matin

Famille Pierre Buchillier

Rte de la Rosette 1 • 1660 Les MoulinsTél 026 924 34 05

Animation permanente en plein air

Marché pétolet

Ateliers

Déambulations

Animations

Exposition

72 73

Rossinière

Déambulation et animationsDéambulation de rue

Animation spéciale du samedi 6 août

Exposition

Atelier et animations

74 75

Marché pétolet Une fois n’est pas coutume, le traditionnel Marché pétolet se déroulera le dernier week-end du Festival au Pays des Enfants.Une vingtaine d’exposants sont attendus sur La Placette où un orchestre champêtre animera cette journée. tout public • La Placette

Royaume des chats En souvenir de l’illustre peintre Balthus et son attachement aux chats, le village de Rossinière se transforme, le temps d’un été, en véritable royaume des chats... Les rues du village se pareront de leurs félins, faits mains, pour agrémenter votre découverte ce village du Pays-d’Enhaut. A la fin de votre visite, vous pourrez voter pour votre chat préféré à l’office du tourisme. Le chat qui aura reçu le plus voix, sera couronné à la fin de l’été.tout public

La MénagerieCie Makadam Les animaux de la compagnie Makadam sont très interactifs avec les enfants qui peuvent les approcher et les caresser : un grand moment de courage pour les plus petits qui ne savent jamais s’ils sont vrais ou pas tout public

Chat (sse) au trésorFAPE et COOPViens découvrir le nom du célèbre chat qui passe ses vacances à Rossinière.Formulaire à disposition au point ien famille ou dès 8 ans • Village de Rossinière

On raconteEquipe de conteuses, raconteuses, radoteuses Petits et grands peuvent s’asseoir et se laisser emporter au pays des contes.tout public • Point i – espace rez inférieur

Atelier bricolage Chat FAPEtout public • Point i – espace rez inférieur

Rossinière

76 77


1 Point – Départ chat(sse) au trésor Local rez inférieur – Samedi 6 août • On raconte • Atelier bricolage “chat” 2 Samedi 6 août • Marché pétolet

A La Placette

Informations

Billetterie

21A


79


14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Rossinière • 9 jours

78

10:00 11:00 12:00 13:00

Chat (sse) au trésorDans le village en famille ou

dès 8 ans

1 Chat (sse) au trésor

Point Espace rez inférieur

tout public1 Atelier bricolage “ chat ”

On racontePoint Espace rez inférieur

tout public1 On raconte06.08

Makadam Makadam MakadamLa Placette tout publicA 06.08

Marché pétoletMarché pétolet tout public2

06.08

1er août — Partie officielle et apéritifGrande salle tout public

tout public

31 juillet — Soirée patriotique • Grillades et raclette31.07

01.08

Royaume des chatsDans le village tout public Royaume des chats

06.08

A La Placette

Récapitulatif des organisateurs

82

Atelier • Animation • Démonstration

19 nouveautés pour cette 4ème édition !

Le Festival au Pays des Enfants a le plaisir de présenter, avec la participation de 24 organismes, 38 activités (atelier, animation ou démonstration) représentant plus de 200 divertissements répartis pendant 9 jours sur les 3 sites.

Organisateurs

Académie de théâtre DimitriAssociation cinEdenAssociation des instructeurs en massage pour enfantsCie Les FestijeuxCOOP – partenaire exclusifCoopérative des producteurs de fromages d’alpages L’Etivaz AOPDos d’âne et DodoEarly BeckEquipe de conteuses, raconteuses, radoteuses du Pays-d’EnhautEspace BallonFestival au Pays des EnfantsGrisoni Zaugg – sponsor principalGroupement des Menuisiers, Ebénistes et Charpentiers du Pays-d’EnhautK’création L’Atelier du DécoupageLa Kind Mobile ShopLa P’tite LibrairieLe Chalet Restaurant et Fromagerie de démonstrationLe SavonnierLes Tzam’ArtisansMarque Pays-d’Enhaut, Produits AuthentiquesMusée du Pays-d’EnhautParc naturel régional Gruyère Pays-d’EnhautPHiLéMoi – Les Sculpteurs de sonsTélé Château-d’Oex SA

À remplir d’un peu de soi, ces livres se transmettent de génération en génération

albiziabooks.comEn vente dans toutes les libriaires de Suisse romande

8584

Infos bobosAMBULANCE-SECOURS 144

SAMARITAINS Site Château-d’Oex SA 30.07 14h00 – 18h00 DI 31.07 14h00 – 18h00 LU 01.08 11h00 – 17h00 SA 06.08 14h00 – 18h00 DI 07.08 14h00 – 18h00

HÔPITAL PAYS-D’ENHAUT 026 923 43 43

PHARMACIES Site de Château-d’Oex AMAVITA : 058 851 30 30

PETITS BOBOS Site de Château-d’Oex Office du Tourisme 026 924 25 25

Site de Rougemont Grande Salle

Site de Rossinière Point : 026 924 25 21

Trousses de secours à disposition

Infos pratiquesRéductions

Gratuité

Pourcentage

Avantages

Transmissible

Transport gratuit

Accès aux spectacles

Accès aux spectacles

MOB Train des enfants GoldenPass

Accès aux sites Navettes du Festival Train des enfants GoldenPass

86 87

MOB • Tarif préférentielLa ligne de chemin de fer “ MOB ”, partenaire transport du Festival vous permet un accès facile depuis Montreux (Riviera) ou Zweisimmen (Oberland bernois).

Rabais de 10% (non cumulable) sur la ligne MOB à destination de Rossinière, Château-d’Oex ou Rougemont sur présentation dans une gare MOB d’un billet de spectacle du Festival au Pays des Enfants valable le même jour.

Validité de l’offre du 30 juillet au 7 août 2016.

Train des Enfants GoldenPassDurant les 9 jours du festival, vous avez la possibilité, en tant que festivaliers, d’utiliser gratuitement les trains réguliers de la ligne du MOB entre les gares de Rossinière, Château-d’Oex et Rougemont sur présentation d’un billet de spectacle du jour même ou d’une contremarque.

Horaires spéciaux week-end “Train des Enfants GoldenPass” mentionné en orange

dp dp ar dp ar dp ar dp ar ar ar dp dp dp ar dp ar dp ar dp ar ar

Montr

eux

> Z

wei

sim

men

Mon

treux

Mon

tabo

von

Ross

iniè

re

Ross

iniè

re

Châ

teau

-d’O

ex

Châ

teau

-d’O

ex

Roug

emon

t

Roug

emon

t

Saan

en

Gsta

ad

Zwei

sim

men

Zw

eisi

mm

en >

Montr

eux

Zwei

sim

men

Gsta

ad

Saan

en

Roug

emon

t

Roug

emon

t

Châ

teau

-d’O

ex

Châ

teau

-d’O

ex

Ross

iniè

re

Ross

iniè

re

Mon

tbov

on

Mon

treux

2210

Reg

io

06:3

8

07:2

2

07:2

9

07:3

0

07:3

6

07:3

7

07:4

6

07:5

0

07:5

5

08:0

0

08:3

4

2209

Reg

io

07:0

0

07:3

0

07:3

5

07:4

0

07:4

1

07:5

0

08:0

6

08:1

2

08:1

2

08:2

0

09:1

3

2112

Dir

ect

07:4

4

08:2

8

08:3

6

08:3

7

08:4

2

08:4

3

08:5

2

08:5

3

08:5

8

09:0

3

09:3

2

2111

Dir

ect

08:2

5

08:5

3

08:5

8

09:0

2

09:0

3

09:1

2

09:1

3

09:1

8

09:1

9

09:2

7

10:1

3

2216

Reg

io

08:4

4

09:2

7

09:3

5

09:3

6

09:4

2

09:4

4

09:5

3

09:5

9

10:0

4

10:0

9

10:5

2

2213

Reg

io

09:0

5

09:3

7

09:4

2

09:4

7

09:4

8

09:5

8

10:0

6

10:1

2

10:1

2

10:2

0

11:1

3

3118

Dir

ect

09:4

4

10:2

8

10:3

6

10:3

7

10:4

2

10:4

3

10:5

2

10:5

3

10:5

8

11:0

3

11:3

2

3115

Dir

ect

10:2

5

10:5

3

10:5

8

11:0

2

11:0

3

11:1

2

11:1

3

11:1

8

11:1

9

11:2

7

12:1

3

1221

6

Enfa

nts

11:1

0

11:2

0

1221

5

Enfa

nts

11:3

0

11:4

0

11:4

3

11:4

8

2222

Reg

io

10:4

4

11:2

7

11:3

5

11:3

6

11:4

2

11:4

4

11:5

3

11:5

9

12:0

4

12:0

9

12:5

2

2217

Reg

io

11:0

5

11:3

7

11:4

2

11:4

7

11:4

8

11:5

8

12:0

6

12:1

2

12:1

2

12:2

0

13:1

3

1221

8

Enfa

nts

12:0

0

12:0

8

12:1

0

12:2

0

1221

7

Enfa

nts

12:3

0

12:4

0

12:4

3

12:4

8

2124

Dir

ect

11:4

4

12:2

8

12:3

6

12:3

7

12:4

2

12:4

3

12:5

2

12:5

3

12:5

8

13:0

3

13:3

2

2119

Dir

ect

12:2

5

12:5

3

12:5

8

13:0

2

13:0

3

13:1

2

13:1

3

13:1

8

13:1

9

13:2

7

14:1

3

1222

0

Enfa

nts

13:0

0

13:0

8

13:1

0

13:2

0

1221

9

Enfa

nts

13:3

0

13:4

0

13:4

3

13:4

8

2124

Reg

io

12:4

4

13:2

7

13:3

5

13:3

6

13:4

2

13:4

4

13:5

3

13:5

9

14:0

4

14:0

9

14:5

2

2221

Reg

io

13:0

5

13:3

7

13:4

2

13:4

7

13:4

8

13:5

8

14:0

6

14:1

2

14:1

2

14:2

0

15:1

3

1222

2

Enfa

nts

14:0

0

14:0

8

14:1

0

14:2

0

1222

1

Enfa

nts

14:3

0

14:4

0

14:4

3

14:4

8

3126

Dir

ect

13:4

4

14:2

8

14:3

6

14:3

7

14:4

2

14:4

3

14:5

2

14:5

3

14:5

8

15:0

3

15:3

2

3123

Dir

ect

14:2

5

14:5

3

14:5

8

15:0

2

15:0

3

15:1

2

15:1

3

15:1

8

15:1

9

15:2

7

16:1

3

1222

4

Enfa

nts

15:0

0

15:0

8

15:1

0

15:2

0

1222

3

Enfa

nts

15:3

0

15:4

0

15:4

3

15:4

8

2228

Reg

io

14:4

4

15:2

7

15:3

5

15:3

6

15:4

2

15:4

4

15:5

3

15:5

9

16:0

4

16:0

9

16:5

2

2225

Reg

io

15:0

5

15:3

7

15:4

2

15:4

7

15:4

8

15:5

8

16:0

6

16:1

2

16:1

2

16:2

0

17:1

3

1222

6

Enfa

nts

16:0

0

16:0

8

16:1

0

16:2

0

1222

5

Enfa

nts

16:3

0

16:4

0

16:4

3

16:4

8

2128

Dir

ect

15:4

4

16:2

8

16:3

6

16:3

7

16:4

2

16:4

3

16:5

2

16:5

3

16:5

8

17:0

3

17:3

2

2127

Dir

ect

16:2

5

16:5

3

16:5

8

17:0

2

17:0

3

17:1

2

17:1

3

17:1

8

17:1

9

17:2

7

18:1

3

1222

8

Enfa

nts

17:0

0

17:0

8

17:1

0

17:2

0

1222

7

Enfa

nts

17:3

0

17:4

0

17:4

3

17:4

8

2232

Reg

io

16:4

4

17:2

7

17:3

5

17:3

6

17:4

2

17:4

4

17:5

3

17:5

9

18:0

4

18:0

9

18:5

2

2229

Reg

io

17:0

5

17:3

7

17:4

2

17:4

7

17:4

8

17:5

8

18:0

6

18:1

2

18:1

2

18:2

0

19:1

3

1223

0

Enfa

nts

18:0

0

18:0

8

18:1

0

18:2

0

1222

9

Enfa

nts

18:3

0

18:4

0

18:4

3

18:4

8

2234

Reg

io

17:4

4

18:2

7

18:3

5

18:3

6

18:4

2

18:4

4

18:5

3

19:0

3

19:0

7

19:1

1

19:5

2

2131

Dir

ect

18:2

5

18:5

3

18:5

8

19:0

2

19:0

3

19:1

2

19:1

3

19:1

8

19:1

9

19:2

7

20:1

3

2236

Reg

io

18:4

4

19:2

7

19:3

5

19:3

6

19:4

2

19:4

4

19:5

3

20:0

5

20:0

9

20:1

4

20:5

2

2233

Reg

io

19:0

5

19:3

7

19:4

2

19:4

7

19:4

8

19:5

8

20:0

6

20:1

2

20:1

2

20:2

0

21:0

7

2238

Reg

io

19:4

4

20:2

9

20:3

6

20:3

7

20:4

3

20:4

5

20:5

6

20:5

7

21:0

2

21:0

7

21:4

2

2235

Reg

io

20:0

5

20:3

7

20:4

2

20:4

7

20:4

8

20:5

9

21:0

1

21:0

7

21:0

7

21:1

5

21:5

8

2240

Reg

io

21:1

2

21:5

4

22:0

5

22:0

6

22:1

2

22:1

3

22:2

3

22:2

4

22:2

8

22:3

2

23:0

0

2237

Reg

io

21:0

2

21:3

0

21:3

5

21:4

0

21:4

1

21:5

0

21:5

2

21:5

7

21:5

8

22:0

6

22:4

9

2242

Reg

io

22:1

2

22:5

9

23:0

6

23:0

7

23:1

3

23:1

5

23:2

6

23:2

7

23:3

2

23:3

7

00:0

5

2439

Reg

io

22:0

0

22:3

2

22:3

6

22:4

0

22:4

1

22:5

1

LAUSANNE

FRIBOURGAUTOROUTE A12sortie Nº4

AUTOROUTE A9sortie Nº17

CHÂTEAU-D’OEX

SION

ROUGEMONT

ROSSINIÈRE

BULLE

GSTAAD

LES DIABLERETS

VILLARS

AIGLE

MONTREUX

VEVEY

ZWEISIMMEN

LENK

COL des MOSSES

GRUYÈRES

MOLÉSON

Vanil NOIR

L’ÉTIVAZLAC LÉMAN

LEYSIN

Transport privé• Nombreux parkings organisés• Autoroute A12 Sortie Nº4 – Bulle -> direction Château-d’Oex• Autoroute A9 Sortie Nº17 – Aigle -> suivre Les Mosses• Par le Simmental et Zweisimmen-> Suivre la direction de Saanen

Transport public• Accès par le train MOB depuis la Riviera ou le Simmental (ligne Montreux – Zweisimmen – Lenk)

L’ho

rair

e so

us la

rub

rique

” En

fant

s ” s

era m

is e

n vi

gue

ur q

ue le

s w

eek-e

nds

: sam

edi 3

0 ju

illet

et dim

anc

he 3

1 ju

illet

/ s

am

edi 6

aoû

t et

dim

anc

he 7

aoû

t.

Passeports, forfait et avantages

89

Tarifs et conditions

88

Passeport Enfant • 2-16 ans révolus Tarif dégressif (pour une même famille)1 enfant = CHF 60.– • 2ème = CHF 50.– • 3ème et suivant(s) = CHF 40.–

Avantages+ Valable pour un enfant de 2 ans à 16 ans révolus+ 20 % de réduction sur les spectacles de la Grande scène+ Accès illimité aux autres spectacles sur les sites de Château-d’Oex et Rougemont+ cinEden – Entrée de cinéma gratuite aux projections des 31.07 – 03.08 – 05.08*+ Transport gratuit à bord du Train des enfants GoldenPass+ Valable pendant la durée du Festival au Pays des Enfants (9 jours)

* Merci à tout détenteur/trice du passeport enfant de se conformer à l’âge conseillé de chaque projection

Passeport Générations • Parents ou grands-parentsTarifs CHF 70.–

Avantages+ Valable pour les parents ou grands-parents+ Nominatif (2 noms), transmissible entre détenteurs/trices+ 20 % de réduction sur les spectacles de la Grande scène+ Accès illimité aux autres spectacles sur les sites de Château-d’Oex et Rougemont⇨ N’est valable que pour une seule personne à la fois par spectacle+ Transport gratuit à bord du Train des enfants GoldenPass+ Valable pendant la durée du Festival au Pays des Enfants (9 jours)

Forfait Découverte

Tarifs Forfait enfant CHF 27.– CHF 33.– Forfait adulte CHF 31.– CHF 39.–+ 3 spectacles, sans réservation, sur les sites de Château-d’Oex et Rougemont⇨ Ne donne pas accès aux spectacles de la Grande scène+ Transport gratuit à bord du Train des enfants GoldenPass+ Valable pendant la durée du Festival (9 jours)

X X

Le Festival au Pays des Enfants est un événement organisé avec le soutien et la générosité d’établissements culturels, d’artisans et de bénévoles dévoués du Pays-d’Enhaut.

• L’entrée au Festival est gratuite sur les 3 sites /communes de Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière

• Vous profitez des ateliers, des déambulations, des animations et spectacles de rue durant les 9 jours

• Les activités et spectacles sont tout public (un âge minimal conseillé est indiqué)

• Seuls les spectacles en salles et sous chapiteau sont payants

Salle villageoise • Salle contes et marionnettes • ChapiteauEnfant (de 2 ans à 16 ans révolus) CHF 11.–Adulte CHF 13.–

Grande scèneTarif unique par personne Les poussettes et les enfants sur les genoux ne sont pas admis.

Compagnia Baccalà • Amandine • Gaëtan CHF 35.–Chris & Mike • Alain Choquette • Goldmen • Olé CHF 40.–

Brunch du 1er aoûtAdulte CHF 30.– Enfant 8 - 12 ans révolus CHF 15.– Enfant 3 - 7 ans révolus CHF 7.–Enfant 0 - 2 ans révolus gratuit

Renseignements • Réservations • BilletsEn ligne sur www.aupaysdesenfants.chAuprès de Pays-d’Enhaut Tourisme, www.chateau-doex.ch, Tél. +41 (0)26 924 25 25

Remerciements

90

Association ProrarisAlliance Maladies Rares – Suisse

Au Pays des Enfants, les artistes sont très heureux de vous faire découvrirl’univers de leurs spectacles, leurs animations et déambulations

Au Pays d’Enhaut, la grande richesse de notre région est le soutien de la populationQue les lutins damounais soient vivement remerciés pour leur encouragement et leur générosité

Au Pays des Enfants, embarquez à bord du Train des Enfants – Goldenpass et venez passerd’agréables moments de rire, de joie et de détente en familles ou entre amis

Au Pays d’Enhaut, des artisans, des établissements culturels et des damounais dévoués proposent des activités ludiques et gratuites

Au Pays des Enfants, Au Pays d’Enhaut, ce sont 9 jours festifs qui vous attendent !

Partenaires • Appui aux responsables de secteurs

Ateliers-animations • Etablissement scolaire du Pays-d’Enhaut Sylvie ChablozBénévoles • Rachel SchwitzguébelFood & Beverage • Hôtel de Ville Château-d’Oex • Hôtel de Commune Rougemont • Hôtel de Ville RossinièreHébergement • Auberges de Jeunesse Suisse • Hôtel Roc & Neige Infrastructures extérieures • Alain Rossier Paysage • Chabloz Transports et Fils SA • Colin Karlen charpente-menuiserie Sàrl • Pascal Jaquet • Sociétés de Jeunesse Edelweiss, Chardon Bleu et Rose des Alpes • Testa Maçonnerie Sàrl Organisation • Pierre-Bermane Favrod-Coune • Rossinière Animation Sécurité – Mobilité • Club de Spinning de Château-d’Oex • Nicolas Henchoz Pharmacie • Amavita

Ateliers enfants • Animations • Bénévoles • Hébergements chez l’habitant et B&B

Le comité d’organisation exprime toute sa gratitude et remercie chaleureusement les proches et amis, les habitants, les commerces et artisans, les entreprises, les établisse-ments culturels, les sociétés locales et toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont participé à la 4ème édition du Festival au Pays des Enfants.

Ce sont tous ces p’tits coups de mains, ces attentions discrètes, ces centaines d’encou-ragement qui ont façonné cette 4ème édition. Un grand MERCI à vous toutes et tous !

Monica gallopin

JEu découvErtE • auJourd’hui Et autrEfoisanimation gratuite durant le festival au pays des Enfants

papiErs découpés • schErEnschnittE • 06.05 – 31.10. 2016

Prix du patrimoine vaudois 2015décerné par

Grand Rue 107, Château-d’Œx14h00– 17h00www.musee-chateau-doex.ch

Maison de l’Etambeau Route du Mont 39, Château-d’Œx15h00– 18h00

Exposition-vEntE • vErkaufsausstEllung

Histoires de ski au Pays-d’Enhaut, Châteaud’Œx

MADELEINE BERTHODUNE PISTE, UNE CHAMPIONNE

ET LES MONTS-CHEVREUILS

MPE_ETE_2016_ANNONCE_FAPE_Mise en page 1 05.06.16 14:18 Page1

Partenaires

96

Partenaires

Soutiens

Remerciements

Nous tenons à remercier ici toutes les entreprises, les institutions et les fondations qui nous ont accordé leur soutien et leur confiance et qui nous accompagnent dans le développement de cette manifestation.

Partenaire exécutif

Partenaire principal

Partenaire transport

Sponsor principal

Partenaires institutionnels

Schweizerische EidgenossenschaftConfédération suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Departament federal d’economia,furmaziun e retschertga DEFRSecretariat da stadi per l’economia SECO

CHÂTEAU-D'Œ

X

ROUGEMONT

ROSSINIÈ

RE

PARAISSANT LE JEUDI A CHATEAU-D'ŒX

Journal d'information indépendant

CHÂTEAU-D'Œ

X

ROUGEMONT

ROSSINIÈ

RE



CHÂTEAU-D'Œ

X

ROUGEMONT

ROSSINIÈ

RE



Programme 2016 - Festival au Pays des Enfants

Documents

Transcript of Programme 2016 - Festival au Pays des Enfants