Profils LON 0.93 pour PumpDriveActiver bus terrain [3--2--1--5] activ Source consigne 3 [3--5--4--3]...

Notice de service4052.8012/2-20 PumpDrive

Profils LON 0.93 pourPumpDrive

No de fabrication : _________________________________________________________________

No de produit : _________________________________________________________________

La présente notice de service se réfère exclusivement au système de diagnostic pour pompes.

La présente notice de service comporte des instructions et des avertissements importants. Veuillez lire cette notice de serviceimpérativement avant le montage, le raccordement électrique et la mise en service.Les descriptions et instructions contenues dans la présente notice de service se rapportent uniquement au modèle standard.La notice ne peut traiter tous les détails de construction et variantes, ni tous les événements et incidents éventuels pouvantsurvenir lors du montage, du fonctionnement et de l’entretien.L’appareil doit être exploité uniquement par un personnel qualifié (voir EN 50110--1).Si vous avez besoin d’informations ou d’instructions ne figurant pas la présente notice, veuillez contacter le service après--venteKSB le plus proche.Le fabricant n’assume aucune responsabilité si la présente notice de service n’est pas respectée.Pour les service après--vente KSB le plus proche, consultez la liste d’adresses ci--joite.Le fonctionnement et l’exploitation du système de diagnostic sont régis par la norme EN 50 1101-1.

PumpDrive Module LON

2

Sommaire

Page

1 Installation 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 Conditions du système 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 Installation du module LON 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3 Bornes 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4 États des LED 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5 Fonctions des touches sur le module 58131 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.6 Réglage de PumpDrive 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.6.1 Fonctionnement non régulé 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.6.2 Fonctionnement régulé 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7 Réglage du module LON 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Vue synoptique 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Exemple d’application 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Détails du bloc de fonction 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Variables de réseau obligatoire 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1 Consigne de pompe 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2 Mode de service de pompe exigé 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3 Puissance hydraulique de pompe 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.4 Mode de service efficace 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5 Mode de régulation des appareils efficace 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Variables de réseau optionnelles 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 Ordre d’arrêter le recouvrement de la consigne 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2 Recouverture de la vitesse de rotation de consigne 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3 Recouverture de la pression de consigne 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4 Recouverture du débit de consigne 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.5 Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de pression à distance 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.6 Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de pression à distance 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.7 Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de température à distance 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.8 Données de diagnostic sur l’état de pompe 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.9 Pression de pompe 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.10 Vitesse de rotation de la pompe 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.11 Gestion de pompe manuelle activée 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.12 Heures de fonctionnement 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.13 Défauts de pompe 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.14 Puissance absorbée en watt 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.15 Puissance absorbée en kilowatt 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.16 Consommation d’énergie 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Propriétés de configuration obligatoires 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1 Envoyer signal Heartbeat 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2 Valeurs limites de consigne déterminées en usine 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3 Masque des défauts de pompe 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Propriétés de configuration optionnelles 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.1 Réception du signal Heartbeat 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2 Temps d’émission minimum 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3 Limites de pression de service définies par l’utilisateur 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.4 Limites de débit définies par l’utilisateur 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5 Mode de régulation en fonctionnement normal 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.6 Échelle du capteur de pression à distance 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.7 Échelle du débitmètre à distance 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.8 Échelle du capteur de température à distance 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


3

9 Démarrage 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Limites et défauts 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Réflexions complémentaires 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque


5

1 InstallationTout PumpDrive en fonctionnement en pompe (n)simple peut être surveillé, commandé et régulé par un moduleLON. En fonctionnementmulti--pompes, le module LON ne permet qu’une historique de fonctionnement. Chaque

PumpDrive requiert son propre module LON. Des modules LON redondants ne sont pas autorisés.

Le module LON doit être monté sur PumpDrive et non pas sur le module HMI (interface homme--machine). Il peut être monté surPumpDrive en fonctionnement individuel(stand-alone) ou sur PumpDrive en système multi--pompes.

Il est interdit de monter ou d’enlever la carte de communication lorsque PumpDrive est sous tension.

1.1 Conditions du systèmePour installer et mettre en service le module LON, il faut avoir les appareils suivants :D PumpDriveD clavier afficheur graphique ou logiciel KSB « ServiceTool ».

Pour assurer le bon fonctionnement dumodule LON, le logiciel PumpDrive doivent avoir aumoin les versions suivantes : Les der-niers 6 chiffres indiquent la date sous forme aammjj.

La version actuelle du logiciel peut être affichée sous le paramètre correspondant.

Appareil Paramètre VersionPumpDrive [4--1--1--2] S5802B011h060612Clavier afficheur « Base standard 1) [4--2--1--2] B5804B006d060609Clavier afficheur « Avancé 1) [4--2--1--2] A5804B006d060609

Tableau 1: Conditions du système

1) Si prévu.

Si le logiciel n’est pas de la dernière version, il peut être actualisé. Contacter le KSB Service.

1.2 Installation du module LONLa description suivante remplace la description figurant dans la notice de service PumpDrive (réf. : 4070.81/4).

Avant toute intervention, le module LON doit être hors tension.

Monter le module LON sur le port inférieur de PumpDrive (voir Fig. 1).

ModuleLON

Fig. 1: PumpDrive avec module LON

Remarque

Remarque

Remarque


6

1.3 BornesRespecter une distance minimum de 200 mm entre les câbles LON et les aux autres câbles électriques.

Avant de raccorder les câbles, s’assurer que les câbles ne sont pas alimentés en différentes tensions (par ex. alarme 230 Vet démarrage 24 V).

Utiliser des câbles blindés pour assurer le raccordement du module LON en conformité avec les exigences CEM. Type de câblerecommandé :D 0,5 mm minimum AWG 24 (par ex. G–Y(st) Y 2x2x0,8 mm2)

L’interface de communication (carte 58131) est équipée d’une borne bipolaire :

Borne Signal1 câble A2 câble BTableau 2: Bornes de l’interface de communication

1.4 États des LEDLa carte d’interface LON 58131 a 3 LED : verte, rouge et jaune. Elles informent sur l’état du réseau (voir tableau suivant).Après la mise sous tension du système, les 3 LED sont allumées simultanément pendant 250 ms. Après, elles peuvent être al-lumées individuellement (une seule LED est allumée).

LED SignificationVERTE sous tensionJAUNE s’allume si la touche TEST est appuyéeROUGE LED de service état du processeur, aucune applicationTableau 3: LED sur l’interface LON

1.5 Fonctions des touches sur le module 58131

Touche FonctionRESET Reset du logiciel du module LONTEST Broche de service (Neuron ID)SW--SER actuellement sans fonctionTableau 4: LED sur l’interface LON

1.6 Réglage de PumpDriveL’adresse LON est attribuée automatiquement. L’adresse LON de Pump--ID1 est: LON--ID1 etc. Une ID de pompe« 0 » n’est pas autorisée ! Modifier le paramètre [3- 2- 1- 2].

Lorsque un clavier afficheur standard pour fonctionnement en pompe simple est utilisé, shunter les bornesP4:1 SB1Z-- et P4:2 SB1Z+. Ainsi, la résistance du bus local KSB est raccordée. Lorsqu’un clavier afficheur

graphique est utilisé, la résistance du bus local KSB peut être raccordée par 2 micro--interrupteurs au dos de l’afficheur.Après le montage contrôler si le module LON est au moins de la version suivante :

Logiciel partiel Paramètre VersionFichier binaire [4--1--1--5] 19Identification LON [4--1--1--2] L5804B004a060601

Tableau 5: Versions logiciel du module LON

Pour le fonctionnement non régulé ou régulé, des réglages complémentaires surPumpDrive sontnécessaires (voirchapitres 1.6.1et 1.6.2).

Remarque

Remarque

Remarque


7

Les paramètres du menu [3- 13] sont uniquement affichés si le paramètre [3- 1- 1- 4] (ID PumpDrive) a changésur le module LON.

1.6.1 Fonctionnement non réguléEn fonctionnement non régulé, paramétrer PumpDrive comme suit :

Réglage Paramètre ValeurID PumpDrive [3--2--1--2] inégal à zéroDétection auto PI [3--9--1--6] désactivMode PI [3--9--1--1] bloquéActiver bus terrain [3--2--1--5] activSource consigne 3 [3--5--4--3] consigne externeTableau 6: Réglages PumpDrive pour fonctionnement non régul

Pour enregistrer les réglages, redémarrer PumpDrive après le paramétrage. À cet effet, appeler le paramètre [3- 1- 5- 6].Débloquage du matériel : ensuite, alimenter l’entrée Tout ou Rien 1 (borne P4:14) en 24 V DC (borne P4:13).

En réseau LON, régler le nœud LON comme suit :

Variable Valeurnci ControlMode DCM_Speed_const.nvi PumpSetpoint 0,0 -- 1 (ordre de démarrage)nvi PumpSetpoint (0--100 %) 1nvi PumpSetpoint

valeur de consigne maxi. 100 % fmax [3--11--4--1]valeur de consigne mini. fmin [3--6--1--29

Tableau 7: Réglages du maître LON pour fonctionnement non régul

1.6.2 Fonctionnement réguléEn fonctionnement régulé, raccorder le capteur à l’entrée analogique 2 et régler PumpDrive comme suit :

Réglage Paramètre ValeurID PumpDrive [3--2--1--2] inégal à zéroDétection auto PI [3--9--1--6] activéUnité consigne [3--2--2--1] kPa, m3/hUnité Q [3--2--2--2] m3/h pour régulation en fonction du débitUnité pression [3--2--2--3] kPa pour régulation en fonction de la pression, m3/hActiver bus terrain [3--2--1--5] activSource consigne 3 [3--5--4--3] consigne externeTableau 8: Réglages de PumpDrive pour fonctionnement régul

Réglage Paramètre ValeurUnité AN2--IN [3--8--3--6] kPaValeur mini AN1--IN [3--8--3--7] 0 kPa, 0 m3/hValeur maxi AN2--IN [3--8--3--8] fin d’échelle du capteur en kPa, m3/hChoix source retour [3--9--2--1] Entrée analogique 2Retour capteur actif [3--13--2--3] bloquéTableau 9: Réglages de PumpDrive pour signal de valeur réelle par AN2--IN

Si l’unité sélectionnée n’est pas kPa, le paramètre [nvoPressure] n’affiche pas de valeur.Pour enregistrer les réglages, redémarrer PumpDrive après le paramétrage. À cet effet, appeler le paramètre [3- 1- 5- 6].

Débloquage du matériel : ensuite, alimenter l’entrée Tout ou Rien 1 (borne P4:14) en 24 V DC (borne P4:13).

Faire les réglages suivants pour LON :

Variable ValeurSCPTmaxRemotePressureSetpoint 0nciControlMode DCM_Press_ConstnviPumpSetpoint 0--100 %1)

Tableau 10: Réglages de LON en fonctionnement régul

1) Rapporté à la fin d’échelle du capteur

Remarque

Remarque

Remarque

Remarque


8

1.7 Réglage du module LONSi vous êtes demandé d’appuyer la broche de service, appuyer la touche « TEST » sur le module LON.

Le module LON supporte les listes SNVT 11 et 12.

Les paramètres nvoPumpFault et nvoPumpStatus sont définis comme suit :

Paramètre Nom SNVT Indice SNVTParamètre

Liste 111) Liste 122) Liste 11 Liste 12

nvoPumpFault SNVT_state SNVT_devfault 83 174nvoPumpStatus SNVT_state SNVT_devstatus 83 173

Tableau 11: Définition de nvoPumpFault et nvoPumpStatus

1) Profils 0.932) Profils 1.0

Au départ de l’usine, le module LON supporte la liste SNVT 11.Si nécessaire, télécharger la liste SNVT 12. La CD livrée comporte les listes SNVT 11 et 12.

Faire attention aux différentes fonctionnalités des deux profils HVAC 0.93 et 1.0.

Un reset de PumpDrive n’entraîne pas automatiquement le reset du module LON.

Pour remettre le module LON aux valeurs d’usine, procéder comme suit :Après le reset de PumpDrive sélectionner le module LON par l’intermédiaire du paramètre [3- 1- 1- 4] et le remettre aux valeursd’usine avec la touche OK.

2 Vue synoptiqueLe présent document décrit le profil de fonctionnement du bloc de fonction d’un régulateur d’une pompe à vitesse variable.

Objetpompe

Fig. 2: Concept

3 Exemple d’applicationLe profil LONMARK pour les régulateurs de pompe facilite l’interopérabilité entre régulateur de pompe et les autres dispositifs derégulation et de contrôle--commande des différents fabricants. Le bloc de fonction du régulateur de pompe est compris dans unnœud du réseau LONWORKS ; les variables réseau peuvent être connectées à d’autres régulateurs, modules de commande,systèmes de management de l’énergie etc.

Le systèmede régulation supérieur peut utiliser le réseau pour transmettre des informations entraînant la commande de la pompe.Par exemple, ces informations peuvent être des commandes d’enclenchement et d’arrêt, des ordres entraînant la modification dumode de fonctionnement de la pompe (par ex. fonctionnement à vitesse variable) ou de la régulation des grandeurs de processtelles que le débit et la pression. Le régulateur de pompe peut informer les régulateurs, les modules de commande et les systèmesde management de l’énergie sur la vitesse actuelle de la pompe, la pression et les états. La création d’un nœud régulateur depompe dans le réseau et la connexion des variables réseau à d’autres appareils installés dans le réseau est assurée par l’in-termédiaire d’un logiciel de gestion du réseau.


9

D

Capteur de pression

F

Débitmètre

Fonctionnement manuel

Régulation numérique (DDC)

Visualisation

nc49 nciSndHrtBt (M) nc?? nroManufSetLim(M)nc?? nroFaultMask(M) nc?? nroMaintMask(M)nc?? nroPumpChar(M)

nc17 nciLocation(O) nc48 nciRcvHrtBt(O)nc52 nciMinOutTm(O) nc?? nciPressLowLim(O)

nc?? nciPressHighLim(O) nc?? nciFlowLowLim(O)nc?? nciFlowHighLim(O) nc?? nciControlMode(O)

nc?? nciRemPressRange(O) nc??nciRemFlowRange(O)

nv1SNVT_switch

nviPumpSetpoint

nv2SNVT_hvac_mode

nviPumpOpMode

nv3SNVT_lev_percent

nvoPumpCapacity

nv4SNVT_hvac_mode

nvoEffOpMode

nv5SNVT_dev_c_mode

nvoControlMode

nv12SNVT_state

nvoPumpStatusnv6

SNVT_switch

nviPumpOvdStop

nv7SNVT_lev_percent

nviOvdSpeed

nv8SNVT_press

nviOvdPress

nv9SNVT_flow_p

nviOvdFlow

nv10SNVT_press

nviRemotePress

nv11SNVT_flow_p

nviRemoteFlow

nv13SNVT_press

nvoPumpPressure

nv14SNVT_flow_p

nvoPumpFlow

nv15SNVT_rpm

nvoSpeed

nv17SNVT_time_hour

nvoRuntime

nv18SNVT_state

nvoPumpFault

nv19SNVT_state

nvoMaintenance

nv20SNVT_temp_p

nvoFluidTemp

nv21SNVT_power(_ kilo)

nvoPower(Kilo)

nv22SNVT_elec_kwh

nvoEnergyConsum

nv16SNVT_switch

nvoPumpOverride

Fig. 3: Exemple d’utilisation du bloc de fonction

Dans un grand nombre de systèmes de chauffage et de climatisation, une pompe assure la circulation de l’eau chaude et de l’eaufroide. Les pompes simples fonctionne à vitesse de rotation constante et ne permettent que d’être mises en ou hors service. Lespompes équipées de régulateurs intelligents fonctionnent à vitesse de rotation variable Il y a différentes manières comment la puis-sance hydraulique de la pompe peut être régulée.La régulation la plus simple est la variation de la vitesse de rotation.Dans ce cas, la pompe fonctionne enmode «vitesse de rotationconstante » et la consigne de pompe est interprétée comme vitesse requise.

Débit

Pression

<nviPumpSetpoint>

Fig. 4: Mode « vitesse de rotation constante » pour la régulation de la puissance hydraulique d’une pompe


10

Une autre possibilité est la régulation de la puissance hydraulique par l’intermédiaire de la variation de la vitesse de rotation envue d’assurer une pression déterminée. La pression peut être mesurée ou déterminée directement par la pompe ou le régulateurou par télémétrie avec un capteur de pression différentielle dans les conduites.Il y a deux modes de régulation de la pression :D le mode « pression constante » : la consigne de la pompe est interprétée comme pression de consigne et est indépendante

du débit ;D le mode « pression compensée » : la consigne de la pompe est interprétée comme pression de consigne à vitesse de rotation

maximale. Le régulateur réduit la pression de consigne proportionnellement entre les puissances hydrauliques maximale etminimale de la pompe. Le fabricant décide si la pression de consigne est compensée par la vitesse de rotation de la pompeou par le débit.

Débit

Pression

<nviPumpSetpoint>

Fig. 5: Mode « pression constante » pour la régulation de la puissance hydraulique d’une pompe

Débit

Pression <nviPumpSetpoint>

Fig. 6: Mode « pression compensée » pour la régulation de la puissance hydraulique d’une pompe

Une troisième possibilité est la régulation de la puissance hydraulique par l’intermédiaire de la variation de la vitesse de rotationen vue d’assurer un débit déterminé.Enmode « débit constant » la consigne de la pompe est interprétée commedébit de consigneet est indépendante du débit. Le débit peut être déterminée oumesurée directement par la pompe ou le régulateurou par télémétrieavec un débitmètre dans les conduites.


11

Débit

Pression

<nviPumpSetpoint>

Fig. 7: Mode « débit constant » pour la régulation de la puissance hydraulique d’une pompe

Une autre possibilité est la régulation de la puissance hydraulique par l’intermédiaire de la variation de la vitesse de rotation envue d’assurer une température déterminée. Cette température, par exemple, peut être la température de retour d’un système dechauffage à eau chaude. La consige de la pompe est interprétée comme température de consigne.De plus, la pompe peut fonctionner dans desmodes de service spéciaux. Ces modes permettent l’économie d’énergie par réduc-tion de la puissance hydraulique de la pompe à la valeur minimale (HVAC_ECONOMY) ou par le réchauffage rapide de la plagesurveillée par augmentation de la puissance hydraulique à la valeur maximale (HVAC_MRNG_WRMUP).Le profil du régulateur de pompe comprend les variables réseau d’entrée permettant la dérogation des modes de service de lapompe.Si l’une ou l’autre des variables d’entrée est dérogéepar unevaleur valable, la pompe fonctionnera enmode dedérogation.La pompe ne retourne dans la régulation normale de la valeur de consigne que si toutes les entrées manuelles de dérogation nesont plus valables. Pour les priorités des différentes entrées de dérogation, se référer à Fig. 8.


12

nv2SNVT_hvac_mode

nviPumpOpMode

HVAC_ECONOMY

HVAC_MRNG_ WRMUPou

HVAC_PRE_COOL ?

HVAC_TEST ?

La pompe marche àconsommation

d’énergie réduite

La pompe marche à

puissance maximale

OUI

OUI

OUI

nv6SNVT_switch

nviPumpOvdStop

nv7SNVT_lev_percent

nviOvdSpeed

nv8SNVT_press

nviOvdPress

nv9SNVT_flow_p

nviOvdFlow

Une des valeurs

est valable?

OUI

OUI

Arrêt de la pompe

La pompe marche à la

vitesse de rotation d’une

NON

NON

nv10SNVT_press

nviRemotePress

nv11SNVT_flow_p

nviRemoteFlowSignal de capteur

valable?

La pompe fonctionne

avec nviPumpSetpoint

selon

<nciRemxxx Range>

NON

OUI

nv1SNVT_switch

nviPumpSetpoint

La pompe fonctionne avec

<nviPumpSetpoint>NON

nv12SNVT_temp_p

nviRemoteTemp

<nroManufSetLim>

des entrées valables

(la dernière est valable)

PumpDrive réglélocalement sur”fonctionnementmanuel”

Valeur «STOP»?

Fig. 8: Diagramme des entrées de dérogation


13

4 Détails du bloc de fonctionDétails de l’objet régulateur de pompes pour applications CVC :

Propriétés de configuration

Page 16

Page 18

Page 22

Page 22

Page 22

Page 23

Page 23

Page 24

Page 25

Page 19

Page 20

Page 21

Page 26

Page 26

Page 26

Page 27

Page 27

Page 27

Page 28

Page 28

Page 28

Fig. 9: Détails du bloc de fonction


14

No NV(P/O)1)

Variable réseau Recept.HrtBt

Type SNVT IndiceSNVT

Classe Description

1 (P) nviPumpSetpoint non SNVT_switch 95 RAM consigne de pompe pourfonctionnement normal

2 (P) nviPumpOpMode non SNVT_hvac_mode 108 RAM mode de service de pompedemand

6 (O) nviPumpOvdStop non SNVT_switch 95 RAM ordre d’arrêt pour déroga-tion de pompe

7 (O) nviOvdSpeed non SNVT_lev_percent 81 RAM consigne de dérogationpour vitesse de rotation

8 (O) nviOvdPress non SNVT_press 30 RAM consigne de dérogationpour pression

9 (O) nviOvdFlow non SNVT_flow_p à réal.2) RAM consigne de dérogationpour débit

10 (O) nviRemotePress oui SNVT_press 30 RAM capteur de pressiondifférentielle à distance

11 (O) nviRemoteFlow oui SNVT_flow_p à réal.2) RAM débitmètre à distance12 (O) nviRemoteTemp oui SNVT_temp_p 105 RAM capteur de température à

distanceTableau 12: Variables réseau d’entrée

1) P = obligatoire, O = optionnel2) À réaliser

No NV(P/O)1)

Variable réseau EnvoyersignalHeartbeat

Type SNVT IndiceSNVT

Classe Description

3 (P) nvoPumpCapacity oui SNVT_lev_percent 81 RAM puissance hydraulique dela pompe en pourcentagede la valeur maximale

4 (P) nvoEffOpMode oui SNVT_hvac_mode 108 RAM mode de service actuel5 (P) nvoControlMode oui SNVT_dev_c_mode à réal.2) RAM mode de régulation des

appareils actuel13 (O) nvoPumpStatus oui SNVT_state 83 RAM données de diagnostic

sur l’état de pompe14 (O) nvoPressure non SNVT_press 30 RAM pression de pompe16 (O) nvoSpeed non SNVT_rpm 102 RAM vitesse de rotation pompe17 (O) nvoPumpOverride non SNVT_switch 95 RAM dérogation active18 (O) nvoRuntime non SNVT_time_hour 124 RAM heures de fonctionne-

ment19 (O) nvoPumpFault non SNVT_state 83 RAM défauts de pompe22 (O) nvoPower non SNVT_power 27 RAM puissance électrique ab-

sorbée en watt23 (O) nvoPowerKilo non SNVT_power_kilo 28 RAM puissance électrique ab-

sorbée en kilowatt24 (O) nvoEnergyConsum non SNVT_elec_kwh 13 RAM consommation d’énergie

totale de la pompeTableau 13: Variables réseau de sortie



15

Propriété de configura-tion # (P/O)1)

Désignation IndiceSCPT

Type SNVT (Indice SNVT) Classe Description

1 (O) nciLocation 17 SNVT_str_asc (36) NVM désignation de la position2 (O) nciRcvHrtBt 48 SNVT_time_sec (107) NVM temps défini pour la récep-

tion du signal « heartbeat3 (P) nciSndHrtBt 49 SNVT_time_sec (107) NVM temps défini pour l’émis-

sion du signal « heartbeat4 (O) nciMinOutTm 52 SNVT_time_sec (107) NVM temps d’émission mini-

mum5 (O) nciPressLowLim à réal. SNVT_str_asc (30) NVM valeur limite inférieure de la

pression définie par l’utili-sateur

6 (O) nciPressHighLim à réal. SNVT_str_asc (30) NVM valeur limite supérieure dela pression définie par l’uti-lisateur

7 (O) nciFlowLowLim à réal. SNVT_flow_p (TBD)2) NVM valeur limite inférieure dudébit défini par l’utilisateur

8 (O) nciFlowHighLim à réal. SNVT_flow_p (TBD)2) NVM valeur limite supérieure dudébit défini par l’utilisateur

9 (O) nciControlMode à réal. SNVT_dev_c_mode(TBD)2)

NVM mode de régulation enfonctionnement normal

10 (O) nciRemPress-Range

à réal. n. v. NVM échelle du capteur de pres-sion à distance

11 (O) nciRemFlowRange à réal. n’existe pas NVM échelle du débitmètre à di-stance

12 (O) nciRemTem-pRange

à réal. n’existe pas NVM échelle ducapteur detempérature à distance

13 (P) nroManufSetLim à réal. n’existe pas NVM valeurs limites de consignedéterminées en usine

14 (P) nroFaultMask à réal. SNVT_state (83) NVM masque des états dedéfaut

15 (P) nroMaintMask à réal. SNVT_state (83) NVM masque des états d’attente16 (P) nroPumpChar à réal. n’existe pas NVM caractéristiques de pompeTableau 14: Propriétés de configuration



16

5 Variables de réseau obligatoire

5.1 Consigne de pompenetwork input SNVT_switch nviPumpSetpoint;

Cette variable de réseau comporte la consigne de la pompe à réguler. La consigne est indiquée en pourcentage de la valeurmaxi-male (max = 100 %). Suivant le mode de service de la pompe <nvoControlMode> la consigne est la vitesse de rotation de lapompe, la pression ou le débit.

100%

Valeur limite supérieure de laconsigne définie en usine

Valeur limite inférieure de laconsigne définie en usine

Consignedepompe

Consigne de pompe<nviPumpSetpoint> [%]

ARRÊT X1)

Fig. 10: Consige par rapport à la valeur réelle

1) X= Valeur minimale de consigne définie par le fabricantValeur maximale de consigne définie par le fabricant * 100%

Ou :

X= Valeur minimale de la valeur réelleValeur maximale de la valeur réelle

* 100%Si, par exemple, en mode de régulation « pression constante » (<nvoControlMode> =PRESS_CONST) la pression limite maxi-male est de 100 kPa, une consigne de 20 % signifie que la pompe doit générer une pression de 20 % de 100 kPa = 20 kPa. Lesconsignes sont également influencées par les propriéte s de configuration définies par l’utilisateur en ce qui concerne les valeurslimites supérieures et inférieures.La variable <nvoPumpCapacity> indique toujours la puissance hydraulique réelle de la pompe comme pourcentage de la consi-gne maximum.

Mode de régulation Type de valeur

DCM_SPEED_CONST vitesse de rotation de la pompe ==> (<nviPumpSetpoint>/100%)x<nroManufSetLim.SpeedMax>)

DCM_PRESS_CONST consigne de la pompe pour pression constante ==> (<nviPumpSetpoint>/100%)x<nroManufSet-Lim.PressConstMax>)

DCM_PRESS_COMP consigne de la pompe pour pression compensée ==> (<nviPumpSetpoint>/100%)x<nroManufSet-Lim.PressCompMax>)

DCM_FLOW_COMP consigne de la pompe pour débit constant ==> (<nviPumpSetpoint>/100%)x<nroManufSet-Lim.FlowConstMax>)

DCM_TEMP_COMP consigne de la pompe pour température constante ==> (<nviPumpSetpoint>/100%)x<nroManuf-SetLim.TempConstMax>)

Tableau 15: Plage de consigne autorisée


17

5.1.1 Pour pompes à n étages :État Valeur Pourcentage équivalent Vitessede rotation

exigée0 n’existe pas n’existe pas ARRÊT1 0 0 % ARRÊT1 1 jusqu’à (1/n)200 0,5 % jusqu’à (1/n)100,0 % vitesse de rotation

#11 1 + (1/n)200 ... (2/n)200 0,5 % + (1/n)100,0 % ... (2/n)100 % vitesse de rotation

#21 1 + ((m--1)/n)200 ... (m/n)200 0,5 % + ((m--1)/n)100,0 % ... (m/n)100 % vitesse de rotation

#m1 1 + ((n--1)/n)200 ... 200 0,5 % + ((n--1)/n)100,0 % ... 100 % vitesse de rotation

#nTableau 16: Plage autorisée pour pompes à n étages

5.1.1.1 Pour pompes à vitesse de rotation variable :État Valeur Pourcentage équivalent Vitessede rotation

exigée0 n’existe pas n’existe pas ARRÊT1 0 0 % ARRÊT1 1 jusqu’à 200 0,5 jusqu’à 100,0 % 0,5 jusqu’à 100,0 %1 201 jusqu’à 255 100.0 % 100.0 %Tableau 17: Plage autorisée pour pompes à vitesse variable

5.1.1.2 Valeur par défautLa valeur par défaut est définie par le fabricant. Cette valeur est utilisée au démarrage.

Exemple : nviPumpSetpoint = 67,0 1Signification de la valeur de l’exemple :Mode de service Valeur de nciControlMode 67,0 1 0Fonctionnement régulé DMC_Press_Const 67 % de la consigne réglable DÉMAR-

RAGEARRÊT

Fonctionnement nonrégulé

DMC_Speed_Const valeur de 0--100 = 0--Fmax DÉMAR-RAGE

ARRÊT


18

5.2 Mode de service de pompe exigénetwork input SNVT_hvac_mode nviPumpOpMode;

En règle générale, cette variable réseau d’entrée est utilisée par un régulateur de surveillance pour déroger au mode de servicedu régulateur de pompe. Si un mode exigé n’est pas supporté par l’appareil, ce mode est traité comme valeur non valable.Si une valeur valable est disponible (pas HVAC_AUTO), cette valeur est prioritaire sur toutes les entrées locales demandant unautre mode ; alors, le mode exigé est affiché comme mode de service actuel (nvoEffOpMode).En mode HVAC_AUTO la variable réseau <nviPumpSetpoint> définit la consigne de service de la pompe. En modeHVAC_MRNG_WRMUPouHVAC_PRE_COOL la pompe produit normalement la puissance hydrauliquemaximale. Le comporte-ment exact est déterminé en usine.Pour faire des économies d’énergie pendant la nuit, en été ou dans les périodes à utilisation réduite, le mode HVAC_ECONOMYpeut être sélectionné. Alors, la pompe produit normalement la puissance hydraulique minimale ou elle marche à consommationd’énergie réduite. Le comportement exact est déterminé en usine.

5.2.1 Plage autorisée

Va-leur

Nom Remarques

0 HVAC_AUTO fonctionnement normal <nviPumpSetpoint> définit la consigne2 HVAC_MRNG_WRMUP chauffage matinale puissance hydraulique maximale (réglage usine)4 HVAC_NIGHT_PURGE puissance hydraulique minimale (réglage usine)5 HVAC_PRE_COOL refroidissement matinal puissance hydraulique maximale (réglage usine)13 HVAC_ECONOMY économie d’énergie puissance hydraulique minimale (réglage usine)

Tableau 18: Plage autorisée pour le mode de service de la pompe exig

5.2.1.1 Valeur par défautLe paramétrage standard est HVAC_AUTO. Cette valeur est utilisée au démarrage.


19

5.3 Puissance hydraulique de pompenetwork output SNVT_lev_percent nvoPumpCapacity;

Cette variable réseau de sortie indique le pourcentage du capteur à l’entrée analogique AN2--IN.

5.3.1 Plage autorisée--163.84 % .. 163,83 % (0,005 % ou 50 ppm). La valeur 0x7FFF représente des caractéristiques non valable.Exemple : 163,83 -- (pourcentage capteur) valeur affichée.Un signal 12 mA d’un capteur 4--20 mA correspond à la valeur affichée 113,83⇒ 163,83 -- (50) = 113,83.

5.3.1.1 TransmissionCette valeur est transmise sans délai :D au moment où la valeur change de manière significative (réglage usine).D comme signal heartbeat régulier (détermination par les propriétes de configuration pour le temps d’émission maximal

<nciSndHrtBt>).

5.3.1.2 Type de service standardLe type de service standard est validé.

5.3.1.3 Taux d’actualisationCette valeur n’est pas actualisée plus fréquemment que le temps d’émission minimal défini par les propriétés de configuration<nciMinOutTm> pourvu que celui--ci soit utilisé (réglage usine).


20

5.4 Mode de service efficacenetwork output SNVT_hvac_mode nvoEffOpMode;

Cette variable de réseau de sortie définit le mode de service réelle de pompe. La valeur de cette variable correspond à la valeurdu mode de service de pompe exigé (nviPumpOpMode) – sauf si la variable de réseau demande le mode HVAC_AUTO et uneentrée locale choisit un autre mode.


Va-leur

Variable réseau Remarques

0 HVAC_AUTO fonctionnement normal <nviPumpSetpoint> définit la consigne2 HVAC_MRNG_WRMUP chauffage matinale puissance hydraulique maximale (déterminée par le fabricant)4 HVAC_NIGHT_PURGE puissance hydraulique minimale5 HVAC_PRE_COOL refroidissement matinal puissance hydraulique maximale (réglage usine)6 HVAC_OFF hors service gestion manuelle locale choisie « Off » sur PumpDrive7 HVAC_TEST fonctionnement ma-

nuelchoisi localement « Man » sur PumpDrive

13 HVAC_ECONOMY économie d’énergie puissance hydraulique minimale (réglage usine)

Tableau 19: Plage valable du mode de service effectif

5.4.1.1 TransmissionCette valeur est transmise sans délai :D au moment où la valeur change de maniére significative (réglage usine).D comme signal heartbeat régulier (détermination par les propriétés de configuration pour le temps d’émission maximal

<nciSndHrtBt>).




21

5.5 Mode de régulation des appareils efficacenetwork output SNVT_dev_c_mode nvoControlMode;

Changement possible par l’indermédiaire de nciControlMode/SCPT device Control Mode.Cette variable de réseau de sortie définit le mode de régulation réelle de la pompe.

Valeur Mode de régulation Description / diagramme [x = débit, y = pression]

0 DCM_SPEED_CONST La pompe fonctionne dans le mode « vitesse de rotation constante».La consigne de la pompe est interprétée comme consigne de la vi-tesse de rotation de la pompe.

y

x

1 DCM_PRESS_CONST La pompe fonctionne dans le mode « pression constante ».La consigne de la pompe est interprétée comme consigne de lapression de la pompe. Le régulateur dans la pompe modifie la vi-tesse de rotation de la pompe dans le but d’assurer une pressionconstante. La surveillance de la pression se fait par la pression dela pompe ou un capteur de pression externe.

y

x

2 DCM_PRESS_COMP La pompe fonctionne dans le mode « pression compensée ».La consigne de la pompe est interprétée comme consigne de lapression de la pompe.

y

x

3 DCM_FLOW_CONST La pompe fonctionne en mode « débit constant ».La consigne de la pompe est interprétée comme consigne de débitde la pompe. Le régulateur dans la pompe modifie la vitesse de ro-tation de la pompe dans le but d’assurer un débit constant. La sur-veillance du débit se fait par le débit de pompe ou le signal de débitd’un capteur externe.

y

x

Tableau 20: Modes de régulation


Valeur Mode de régulation Fonction

0 DCM_SPEED_CONST La pompe fonctionne en mode « vitesse de rotation constante ».

1 DCM_PRESS_CONST La pompe fonctionne en mode « pression constante ».

2 DCM_PRESS_COMP La pompe fonctionne en mode « pression compensée ».

3 DCM_FLOW_CONST La pompe fonctionne en mode « débit constant ».

5 DCM_TEMP_CONST La pompe fonctionne en mode « température constante ».

Tableau 21: Plage autorisée du mode de régulation choisi

5.5.1.1 TransmissionCette valeur est transmise sans délai :D au moment où la valeur change de manière significative (réglage usine).D comme signal heartbeat régulier (détermination par les propriétés de configuration pour le temps d’émission maximal

<nciSndHrtBt>).



22


6 Variables de réseau optionnelles

6.1 Ordre d’arrêter le recouvrement de la consigne

network input SNVT_switch nviPumpOvdStop;

Cette variable de réseau d’entrée permet la mise à l’arrêt manuelle de la pompe. Ceci se fait normalement par l’intermédiaire d’unappareil de surveillance. La valeur «OVDSTOP »arrête la pompe ; elle a la priorité sur la consigne de la pompe <nviPumpSetpo-int> et les trois consignes de recouvrement <nviOvdSpeed>, <nviOvdPress> et <nviOvdFlow>.La fonction d’arrêt manuel du régulateur de pompe est définie dans la variable de réseau de sortie <nvoPumpOverride>.

6.1.1 Plage autoriséeStatus Valeur Pourcentage

équivalentFonctionnementdemandé

0 n’existe pas n’existe pas NORMAL1 0 n’existe pas NORMAL1 1 jusqu’à 255 n’existe pas OVDSTOP0xFF n’existe pas n’existe pas invalable (NORMAL)Tableau 22: Plage autorisée pour la fonction d’arrêt de la gestion manuelle de la pompe

Exemple :non recouvert : 0,0 1recouvert : 100,0 1

6.1.1.1 Par défautLa valeur par défaut est 0xFF (valeur non valable) dans la zone Status. Cette valeur est utilisée au démarrage.

6.2 Recouverture de la vitesse de rotation de consigne

network input SNVT_lev_percent nviOvdSpeed;

Cette variable de réseau d’entrée entraîne la recouverture de la consigne de vitesse de rotation. Ceci se fait normalement par l’in-termédiaire d’un appareil de surveillance. La consigne de vitesse est indiquée en pourcentage de la vitesse de rotation maximale.Lorsqu’une valeur valable est reçue et l’ordre d’arrêt n’est pas actif, la consigne de pompe effective (<nviPumpSetpoint>,<nviOvdPress> ou <nviOvdFlow>) est recouverte et la pompe suit la nouvelle consigne de vitesse.Dans le cas où les trois consignes <nviOvdSpeed>, <nviOvdPress> et <nviOvdFlow> ont des valeurs non valables et lestatus de l’ordre d’arrêt <nviPumpOvdStop> est normal, la pompe reprendra le mode normal. Le status de recouverturemanuelledu régulateur de pompe est défini dans la variable de réseau de sortie <nvoPumpOverride>.

6.2.1 Plage autorisée--163.84 % .. 163,83 % (0,005 %ou 50 ppm). La valeur 0x7FFF représente des caractéristiques non valables qui sont interprétéescomme « recouverture non autorisée ».La consigne de recouverture est limitée par les valeurs limites supérieure et inférieure définies par le fabricant et elle est influencéepar les limites de fonctionnement définies par l’utilisateur.

6.2.1.1 Par défautLa valeur par défaut est 0x7FFF (valeur non valable). Cette valeur est utilisée au démarrage.

6.3 Recouverture de la pression de consigne

network input SNVT_press nviOvdPress;

Cette variable de réseau d’entrée entraîne la recouverture de la consigne de pression. Ceci se fait normalement par l’intermédiaired’un appareil de surveillance. Lorsqu’une valeur valable est reçue et l’ordre d’arrêt n’est pas actif, la consigne de pompe effective(<nviPumpSetpoint>, <nviOvdSpeed> ou <nviOvdFlow>) est recouverte et la pompe suit la nouvelle consigne de pres-sion. La pompe doit fonctionner dans le mode PRESS_CONST.Dans le cas où les trois consignes <nviOvdSpeed>, <nviOvdPress> et <nviOvdFlow> ont des valeurs non valables et lestatut de l’ordre d’arrêt <nviPumpOvdStop> est normal, la pompe reprendra le mode normal. Le statut de recouverture manuelledu régulateur de pompe est défini dans la variable de réseau de sortie <nvoPumpOverride>.

6.3.1 Plage autorisée--3,276.8 .. 3 276,7 kilopascal (0,1 kPa). La valeur 0x7FFF représente des caractéristiques non valables qui sont interprétéescomme « recouverture non autorisée ».Exemple : 3.276,7 (consigne en kPa) valeur d’entrée.Consigne souhaitée = 300 kPa⇒ 3 276,7 -- (300) = 2 976,7La consigne de recouverture est limitée par les valeurs limites supérieure et inférieure définies par le fabricant et elle est influencéepar les limites de fonctionnement définies par l’utilisateur.


23

6.3.1.1 Par défautLa valeur par défaut est 0x7FFF (valeur non valable). Cette valeur est utilisée au démarrage.

6.4 Recouverture du débit de consigne

network input SNVT_flow_p nviOvdFlow;

Cette variable de réseau d’entrée entraîne la recouverture de la consigne de débit. Ceci se fait normalement par l’intermédiaired’un appareil de surveillance. Lorsqu’une valeur valable est reçue et l’ordre d’arrêt n’est pas actif, la consigne de pompe effective(<nviPumpSetpoint>, <nviOvdSpeed> ou <nviOvdPress>) est recouverte et la pompe suit la nouvelle consigne de débit.Dans le cas où les trois consignes <nviOvdSpeed>, <nviOvdPress> et <nviOvdFlow> ont des valeurs non valables et lestatut de l’ordre d’arrêt <nviPumpOvdStop> est normal, la pompe reprendra le mode normal. Le statut de recouverture manuelledu régulateur de pompe est défini dans la variable de réseau de sortie <nvoPumpOverride>.

6.4.1 Plage autorisée0 .. 655,34 m3/h (0,01). La valeur 0x7FFF représente des caractéristiques non valables qui sont interprétées comme « recouver-ture non autorisée ».La consigne de recouverture est limitée par les valeurs limites supérieure et inférieure définies par le fabricant et elle est influencéepar les limites de fonctionnement définies par l’utilisateur.

6.4.1.1 Par défautLa valeur par défaut est 0xFFFF (valeur non valable). Cette valeur est utilisée au démarrage.

6.5 Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de pression à distance

network input SNVT_press nviRemotePress;

La variable de réseau <nviRemotePress> permet l’utilisation d’un capteur de pression différentielle à distance dans le réseauqui fournit le signal de retour au régulateur de pompe. Une valeur valable de la variable de réseau <nviRemotePress>désactivele signal interne de retour du régulateur de pompe et active le mode de service par l’intermédiaire du capteur à distance. Ainsi,la pompe fonctionne en mode « pression constante ».Ceci est identifié dans <nvoPumpStatus> par un bit12.La variable de sortie<nvoPumpCapacity> indique la valeur du signal émis par le capteur de pression en pourcentage de la valeurmaximale. Ainsi, il est possible de comparer la valeur du capteur à la valeur <nviPumpSetpoint>. La variable de sortie <nvo-Pressure> indique toujours la pression différentielle au niveau des brides de pompe mesurée ou estimée par le régulateur depompe. Ceci facilite éventuellement l’analyse du comportement du système.En cas d’utilisation de<nviRemotePress> la consi-gne de pression est déterminée par <nviPumpSetpoint>.Les plages de la consigne et du signal de retour sont réglées par les propriétés de configuration <nciRemPressRange> (plagedu capteur de pression à distance). Les propriétés de configuration fournissent une valeur minimale et une valeur maximale quisont utilisées au lieu des valeurs limites définies par le fabricant <nroManufSetLim>.Dans le cas où la variable <nviRemotePress> reçoit une valeur non valable ou s’il n’y a pas de signal Heartbeat, la régulationà distance est désactivée et le régulateur de pompe reprend le mode de régulation défini par <nciControlMode>.Les entrées de gestion manuelle ont la priorité sur la régulation par capteur à distance ; alors, le régulateur de pompe utilise lessignaux de retour internes.

Consigne de pompePompe

+

--

e

<nviPumpSetpoint>

<nvoPumpCapacity>

<nvoPumpPressure>

<nvoPumpFlow>

<nvoPumpSpeed>

Système dechauffage

Capteur depression àdistance

Échelle depressionSignal relatif de

retour du capteurSignal absolu de retourdu capteur

Régulateurde pompe

Fig. 11: Utilisation du capteur de pression à distance

6.5.1 Plage autorisée--3,276.8 .. 3 276,7 kilopascal (0,1 kPa). La valeur 0x7FFF représente des caractéristiques non valables ; elle peut être interprétéecomme « non connecté ».

6.5.1.1 Définition de la plageSCPTmaxRemotePressureSetpoint:3 276,7 (consigne maxi. en kPa) valeur d’entrée.


24

6.5.1.2 Par défautLa valeur par défaut est 0x7FFF (valeur non valable).Cette valeur est utilisée au démarrage et si aucune actualisation n’a lieu dansla période de temps définie pour la réception du signal Heartbeat.

6.6 Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de pression à distance

network input SNVT_flow_p nviRemoteFlow;

La variable de réseau <nviRemoteFlow> permet l’utilisation d’un débitmètre à distance dans le réseau qui fournit le signal deretour au régulateur de pompe. Une valeur valable de la variable de réseau <nviRemoteFlow> désactive le signal interne deretour du régulateur de pompe et active le mode de service par l’intermédiaire du capteur à distance. Ainsi, la pompe fonctionneen mode « débit constant ».Ceci est identifié dans <nvoPumpStatus> par un bit13.La variable de sortie <nvoPumpCapacity> indique la valeur du signal émis par le débitmètre en pourcentage de la valeur maxi-male. Ainsi, il est possible de comparer la valeur du capteur à la valeur <nviPumpSetpoint>. La variable de sortie <nvoFlow>indique toujours le débit aux brides de pompemesuré ou estimé par le régulateur de pompe. Ceci facilite éventuellement l’analysedu comportement du système.En cas d’utilisation de <nviRemoteFlow> la consigne de débit est déterminée par<nviPumpSet-point>.Les plages de la consigne et du signal de retour sont réglées par les propriétés de configuration <nciRemFlowRange> (plage dudébitmètre à distance).Ces valeurs sont utilisées au lieu des valeurs limites définies par le fabricant documentées dans la documentation du constructeurde pompes.Dans le cas où la variable <nviRemoteFlow> reçoit une valeur non valable ou s’il n’y a pas de signal Heartbeat, la régulation àdistance est désactivée et le régulateur de pompe reprend le mode de régulation défini par <nciControlMode>.Les entrées de gestion manuelle ont la priorité sur la régulation par capteur à distance ; alors, le régulateur de pompe utilise lessignaux de retour internes.

Consigne de pompe

+

--

e

<nviPumpSetpoint>

<nvoPumpCapacity>

<nvoPumpPressure>

<nvoPumpFlow>

<nvoPumpSpeed>


Capteurde débit

Échellede débit

Régulateurde pompe

Pompe

Signal relatif deretour du capteur

Signal absolu deretour du capteur

Fig. 12: Utilisation du débitmètre à distance

6.6.1 Plage autorisée0 .. 655,34 m3/h (0,01 m3/h). La valeur 0xFFFF représente des caractéristiques non valables ; elle peut être interprétée comme« non connecté ».

6.6.1.1 Définition de la plageSCPTminRemoteFlowSetpoint: 0 m3/hSCPTmaxRemoteFlowSetpoint : fin d’échelle du capteur de débit

6.6.1.2 Par défautLa valeur par défaut est 0xFFFF (valeur non valable).Cette valeur est utilisée au démarrage et si aucune actualisation n’a lieu dansla période de temps définie pour la réception du signal Heartbeat.


25

6.7 Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de température à distance

network input SNVT_temp_p nviRemoteTemp;

La variable de réseau <nviRemoteTemp> permet l’utilisation d’un capteur de température à distance dans le réseau qui fournitle signal de retour au régulateur de pompe. Une valeur valable de la variable de réseau <nviRemoteTemp> désactive le signalinterne de retour du régulateur de pompe et active le mode de service par l’intermédiaire du capteur à distance. Ainsi, la pompefonctionne en mode « température constante ».Ceci est identifié dans <nvoPumpStatus> par un bit14.La variable de sortie <nvoPumpCapacity> indique la valeur du signal émis par le capteur de température en pourcentage de lavaleur maximale. Ainsi, il est possible de comparer la valeur du capteur à la valeur <nviPumpSetpoint>. En cas d’utilisation de<nviRemoteTemp> la consigne de température est déterminée par <nviPumpSetpoint>.Les plages de la consigne et du signal de retour sont réglées par les propriétés de configuration <nciRemTempRange> (plage ducapteur de température à distance).Ces valeurs sont utilisées au lieu des valeurs limites définies par le fabricant documentées dans la documentation du constructeurde pompes.Dans le cas où la variable <nviRemoteTemp> reçoit une valeur non valable ou s’il n’y a pas de signal Heartbeat, la régulation àdistance est désactivée et le régulateur de pompe reprend le mode de régulation défini par <nciControlMode>.Les entrées de gestion manuelle ont la priorité sur la régulation par capteur à distance ; alors, le régulateur de pompe utilise lessignaux de retour internes.

Consigne de pompe

+

--

e

<nviPumpSetpoint>

<nvoPumpCapacity>

<nvoPumpPressure>

<nvoPumpFlow>

<nvoPumpSpeed>

Capteur detempératureà distance

Échelle detempérature

Régulateurde pompe

Pompe

Signal relatif deretour du capteur

Signal absolu deretour du capteur


Fig. 13: Utilisation du capteur de température à distance

6.7.1 Plage autorisée--273.17 .. +327,66 degré Celsius (0,01 degré Celsius). La valeur 0xFFFF représente des caractéristiques non valables ; elle peutêtre interprétée comme « non connecté ».

6.7.1.1 Définition de la plageSCPTminRemoteTempSetpoint : température minimale en °CSCPTmaxRemoteTempSetpoint : température maximale en °C

6.7.1.2 Par défautLa valeur par défaut est 0xFFFF (valeur non valable).Cette valeur est utilisée au démarrage et si aucune actualisation n’a lieu dansla période de temps définie pour la réception du signal Heartbeat.


26

6.8 Données de diagnostic sur l’état de pompe

network output SNVT_state nvoPumpStatus;

Cette variable de réseau de sortie fournit des données de diagnostic détaillées sur l’état du régulateur de pompe.

6.8.1 Plage autoriséeLes différents bits de la variable de réseau se compose des éléments suivants :Bit0 = défaut de pompe (Informations complémetaires sous « nvoPumpFault ».)Bit1 = défaut d’alimentationBit3 = régulation de la pompe sur la valeur limite inférieure(la pompe fonctionne à la vitesse de rotation minimum)Bit3 = régulation de la pompe sur la valeur limite supérieure(la pompe fonctionne à la vitesse de rotation maximum)Bit6 = consigne en dehors de la plage autoriséeBit8 = régulation locale de la pompe, uniquement historique de fonctionnement(gestion manuelle du hardware)Bit10 = pompe en marcheBit12 = le régualateur de pompe utilise un capteur de pression à distanceBit13 = le régualateur de pompe utilise un débitmètre à distanceBit14 = le régualateur de pompe utilise un capteur de température à distance

6.8.1.1 TransmissionCette valeur est transmise sans délai :D au moment où la valeur change de manière significative (réglage usine).D comme signal heartbeat régulier (détermination par les propriétés de configuration pour le temps d’émission maximal

<nciSndHrtBt>).



6.9 Pression de pompe

network output SNVT_press nvoPressure;

Cette variable de réseau de sortie fournit la pression de la pompe mesurée par le régulateur de pompe.

6.9.1 Plage autorisée--3.276,8 .. 3 276,7 kilopascal (0,1 kPa). La valeur 0x7FFF n’est pas valable.Exemple : 3 276,7 -- (signal retour en kPa) affichage.Le capteur de pression embarqué mesure une valeur de retour de 251 kPa.⇒ Valeur affichée = 3 276,7 -- (251) = 3 025,7

6.9.1.1 TransmissionCette valeur est transmise sans délai au moment où elle change de manière significative (réglage usine).


6.9.1.3 Type de service standardLe type de service standard n’est pas validé.

6.10 Vitesse de rotation de la pompe

network output SNVT_rpm nvoSpeed;

Cette variable de réseau de sortie optionnelle fournit la vitesse de rotation de la pompe.

6.10.1 Plage autorisée0 .. 65 534 tours par minute (1 1/min). La valeur 0xFFFF représente des valeurs non valables.





27

6.11 Gestion de pompe manuelle activée

network output SNVT_switch nvoPumpOverride

Cette variable de réseau de sortie optionnelle fournit l’état de gestion manuelle de la pompe.


État Valeur Pourcentage équivalent

0 0 n’existe pas

0 1 n’existe pas

1 0 n’existe pas

1 1 n’existe pas

0xFF n’existepas

n’existe pas

Tableau 23: Plage autorisée de la gestion manuelle de pompe activée

Exemple :standard : 0,0 0recouvert : 100,0 1

6.11.1.1 TransmissionCette valeur est transmise sans délai si la valeur change.



6.12 Heures de fonctionnement

network output SNVT_time_hour nvoRuntime;

Cette variable de réseau de sortie définit les heures de fonctionnement totales de la pompe. Après 65 535 heures, le compteurest remis à zéro et le comptage recommence.

6.12.1 Plage autoriséeDe 0 à 65 535 heures (1 heure), (2 730 jours ou 7,67 ans).




6.13 Défauts de pompe

network output SNVT_state nvoPumpFault;

Cette variable de réseau de sortie fournit des informations de défauts de la pompe.Un défaut peut être un problème de matériel ou un défaut d’alimentation.Les propriétés de configuration du réseau <nroFaultMask> définissent les états de défaut supportés.

6.13.1 Plage autoriséeLes différents bits des variables de réseau se composent des éléments suivants :Bit0 = problème de matériel, tension d’alimentation insuffisanteBit1 = problème de matériel, tension d’alimentation trop élevéeBit8 = problème de matériel, température trop élevéeBit9 = problème de matériel, court--circuit PTC moteurBit10 = problème de matériel, pompe bloquéeBit11 = problème de matériel, température trop élevée de l’électroniqueBit12 = problème de matériel, défaut de l’électroniqueBit13 = problème de matériel, défaut grave de l’électroniqueBit14 = problème de matériel, défaut du capteur LON


28

6.13.1.1 TransmissionCette valeur est transmise sans délai si l’un ou l’autre des états change.

6.13.1.2 Taux d’actualisationCette valeur est actualisée aussi souvent que la valeur du temps d’émission minimal défini par la propriété de configuration <nci-MinOutTm> pourvu que celle--ci soit utilisée (réglage usine).


6.14 Puissance absorbée en watt

network output SNVT_power nvoPower;

Cette variable réseau optionnelle définit la puissance absorbée par la pompe. Convient pour des pompes jusqu’à 6 kW.

6.14.1 Plage autorisée0 .. 6 553,5 Watt (0,1 W). La valeur 0xFFFF représente des valeurs non valables.


6.14.1.2 Taux d’actualisationCette valeur est actualisée aussi souvent que la valeur du temps d’émissionminimal défini par la propriétéde configurationnciMi-nOutTm pourvu que celle--ci soit utilisée (réglage usine).


6.15 Puissance absorbée en kilowatt

network output SNVT_power_kilo nvoPowerKilo;

Cette variable réseau optionnelle définit la puissance absorbée par la pompe. Convient pour des pompes de plus de 6 kW.

6.15.1 Plage autorisée0 .. 6 553,5 kW (0,1 kW). La valeur 0xFFFF représente des valeurs non valables.




6.16 Consommation d’énergie

network output SNVT_elec_kwh nvoEnergyConsum;

Cette variable réseau de sortie informe sur la consommation d’énergie totale de la pompe depuis la mise en service. Si les 65535 kWh sont atteints, le compteur recommence à 0 kWh.

6.16.1 Plage autorisée0 .. 65 535 kilowatts--heure (1 kWh).





29

7 Propriétés de configuration obligatoires

7.1 Envoyer signal Heartbeat

network input config SNVT_time_sec nciSndHrtBt;

Cette propriété de configuration détermine l’intervalle maximal entre deux actualisations automatiques des variables réseau desortie. La méthode d’envoi du signal Heartbeat qui déclenche l’actualisation est réglée en usine.Pour l’envoi du signal Heartbeat les variables réseau de sortie peuvent être réparties en 2 catégories – listées ou non dans le ta-bleau des variables réseau de sortie (voir ci--dessous) pour l’envoir du signal Heartbeat.

Variable réseaude sortie

Listé dans le tableau pourl’envoi du signal Heartbeat ?

Résultat : envoyer signal Heartbeat ?

Catégorie 1 oui oui

Catégorie 2 non réglage usineTableau 24: Catégories des variables réseau de sortie

7.1.1 Plage autorisée0,0 jusqu’à 6 553,4 sec. (0,1 sec.).La valeur 0 désactive l’envoi du signal Heartbeat.

7.1.1.1 Valeur par défaut0 (pas d’actualisation automatique).

7.1.1.2 Référence SCPTSCPTmaxSendTime (49)

7.2 Valeurs limites de consigne déterminées en usine

network output config nroManufSetLim;

Cette propriété de configuration de sortie fournit une structure de délimitation pour les différents modes de régulation de pompes.Les délimitations fournissent une référence pour les entrées relatives <nviPumpSetpoint>, si des capteurs de pression oudébitmètres à distance ne sont pas utilisés.

7.2.1 Plage autoriséeLa plage valables des valeurs de consigne limites déterminées en usine est définie par la structure suivante :typedef struct {SNVT_press PressConstMinSNVT_press PressConstMaxSNVT_press PressCompMinSNVT_press PressCompMaxSNVT_lev_percent SpeedMinSNVT_lev_percent SpeedMaxSNVT_flow_p FlowConstMinSNVT_flow_p FlowConstMaxSNVT_temp_p TempConstMinSNVT_temp_p TempConstMax

} SCPTmanufSetLim

7.2.1.1 Valeur par défautLa propriété de configuration <nroManufSetLim> est à lecture uniquement. Les valeurs limites ne peuvent être modifiées quepar le fabricant.

7.2.1.2 Référence SCPTSCPTmanufSetLim (#nouveau numéro nécessaire).

7.3 Masque des défauts de pompe

network output config SNVT_state nroFaultMask;

Cette propriété de configuration de sortie définit les défauts supportés par le régulateur de pompe. Dans les cas où la variableréseau optionnelle <nvoPumpFault> n’est pas implémentée, tous les bits de cette masque doivent être réglés sur FALSE.


30

7.3.1 Plage autoriséeLes différents bits des variables réseau :Bit0 = problème d’alimentation, tension d’alimentation insuffisanteBit1 = problème d’alimentation, tension d’alimentation trop élevéeBit2 = problème d’alimentation, pas de conducteur principal sous tensionBit3 = problème d’alimentation, pas de liquide dans la pompeBit4 = problème d’alimentation, pression de l’installation insuffisanteBit5 = problème d’alimentation, pression de l’installation trop élevéeBit6 = problème d’alimentation, utilisation futureBit7 = problème d’alimentation, utilisation futureBit8 = problème de matériel, température de moteur trop élevéeBit9 = problème de matériel, défaut grave du moteurBit10 = problème de matériel, pompe bloquéeBit11 = problème de matériel, température trop élevée de l’électroniqueBit12 = problème de matériel, défaut de l’électroniqueBit13 = problème de matériel, défaut grave de l’électroniqueBit14 = problème de matériel, défaut de capteurBit15 = problème de matériel, utilisation future

7.3.1.1 Valeur par défautLa propriété de configuration <nroFaultMask> est à lecture uniquement. Les défauts supportés sont définis uniquement par lefabricant.

7.3.1.2 Référence SCPTSCPTfaultMskPump (#nouveau numéro nécessaire).

8 Propriétés de configuration optionnelles

8.1 Réception du signal Heartbeat

network input config SNVT_time_sec nciRcvHrtBt;

Cette propritété de configuration définit l’intervalle maximal entre deux actualisations de la variable réseau déterminée dans leTableau 12 à la page 14 avant que l’objet régulateur de pompe commence à utiliser les valeurs par défaut.

8.1.1 Plage autorisée0,0 jusqu’à 6 553,4 sec. (0,1 sec.).La valeur zéro (0) désactive la réception du signal Heartbeat.

8.1.1.1 Valeur par défaut typique0 (pas de détection de défaut)

8.1.1.2 Référence SCPTSCPTmaxRcvTime (48)

8.2 Temps d’émission minimum

network input config SNVT_time_sec nciMinOutTm;

Cette propiété de configuration définit l’intervalle minimal entre les transmissions automatiques des variables réseau. Bien quecette propiété de configuration soit optionnelle, il faut la définir dans les cas où le temps d’émission minimum est utilisé.

8.2.1 Plage autorisée0,0 jusqu’à 6 553,4 sec. (0,1 sec.)Le réglage nciMinOutTm = 0,0 désactive la restriction de transmission.

8.2.1.1 Valeur par défaut typique0,5 sec

8.2.1.2 Référence SCPTSCPTminSendTime (52)

8.3 Limites de pression de service définies par l’utilisateur

network input config SNVT_press nciPressLowLim; und

network input config SNVT_press nciPressHighLim;

Ces propriétés de configuration permettent la définition des pressions limites de la plage de fonctionnement de la pompe (voirFig. 14) :


31

Débit

Pressio

n Plage de

<nciPressHighLim>

<nciPressLowLim>

fonctionnement

Fig. 14: Pression de service limites

8.3.1 Plage autoriséeLa plage suivante est valable pour les limites de pression :<nroManufSetLim.PressConstMin><= <nciPressLowLim> <=

<nroManufSetLim.PressConstMax><nroManufSetLim.PressConstMin><= <nciPressHighLim> <=

<nroManufSetLim.PressConstMax>

8.3.1.1 Par défaut<nciPressLowLim> = <nroManufSetLim.PressConstMin><nciPressHighLim> = <nroManufSetLim.PressConstMax>

8.3.1.2 Référence SCPTSCPTpressLowLim (#nouveau numéro nécessaire).SCPTpressHighLim (#nouveau numéro nécessaire).


32

8.4 Limites de débit définies par l’utilisateur

network input config SNVT_flow_p nciFlowLowLim; und

network input config SNVT_flow_p nciFlowHighLim;

Ces propriétés de configuration permettent la définition des limites de la plage de fonctionnement de la pompe (voir Fig. 15) :

Débit

Pressio

n

<nciFlowHighLim>

<nciFlowLowLim>

Plage defonctionnement

Fig. 15: Débits limites

8.4.1 Plage autorisée<nroManufSetLim.FlowConstMin><= <nciFlowLowLim> <=

<nroManufSetLim.FlowConstMax><nroManufSetLim.FlowConstMin><= <nciFlowHighLim> <=

<nroManufSetLim.FlowConstMax>

8.4.1.1 Valeur par défaut<nciFlowLowLim> = <nroManufSetLim.FlowConstMin><nciFlowHighLim> = <nroManufSetLim.FlowConstMax>

8.4.1.2 Référence SCPTSCPTflowLowLim (#nouveau numéro nécessaire).SCPTflowHighLim (#nouveau numéro nécessaire).

8.5 Mode de régulation en fonctionnement normal

network input config SNVT_dev_c_mode nciControlMode;

Cette propriété de configuration définit le mode de régulation des appareils en fonctionnement normal si des débitmètres ou cap-teurs de pression à distance mis en réseau ne sont pas connectés au régulateurPour des informations complémentaires aux modes de régulation, consulter le paragraphe « Mode de régulation des appareils» (nvoEffControlMode).


Valeur Mode de régulation Fonction

0 DCM_SPEED_CONST La pompe fonctionne en mode « vitesse de rotation constante ».

1 DCM_PRESS_CONST La pompe fonctionne en mode « pression constante ».

2 DCM_PRESS_COMP La pompe fonctionne en mode « pression compensée ».

3 DCM_FLOW_CONST La pompe fonctionne en mode « débit constant ».

5 DCM_TEMP_CONST La pompe fonctionne en mode « température constante ».

Tableau 25: Plage valable du mode de régulation en fonctionnement normal

8.5.1.1 Valeur par défaut typiqueLe mode de régulation standard pour une pompe est DCM_SPEED_CONST (valeur=0).

8.5.1.2 Référence SCPTSCPTdevCntrlMode (#nouveau numéro nécessaire).


33

8.6 Échelle du capteur de pression à distance

network input config nciRemPressRange

Cette propritété de configuration d’entrée définit une structure de la valeurminimale et de la valeur maximale pour la plage du cap-teur de pression à distance. Ces valeurs remplacent les limites de consigne spécifiques au fabricant si des capteurs à distancesont utilisés (voir « Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de pression à distance » (nviRemotePress)).

8.6.1 Plage autoriséeLa plage est définie par les variables suivantes :typedef struct {SNVT_press MinimumValueSNVT_press MaximumValue

} SCPTpressRange

8.6.1.1 Valeur par défaut<nciRemPressRange.MinimumValue> =<nroManufSetLim.PressConstMin><nciRemPressRange.MaximumValue> =<nroManufSetLim.PressConstMax>

8.6.1.2 Référence SCPTSCPTpressRange (#nouveau numéro nécessaire).


34

8.7 Échelle du débitmètre à distance

network input config nciRemFlowRange

Cette propritété de configuration d’entrée définit une structure de la valeur minimale et de la valeur maximale pour l’échelle dudébitmètre à distance. Ces valeurs remplacent les limites de consigne spécifiques au fabricant si des capteurs à distance sontutilisés (voir « Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de température à distance » (nviRemoteTemp)).

8.7.1 Plage autoriséeLes valeurs de l’échelle du débitmètre à distance sont définies par les variables suivantes :typedef struct {SNVT_flow_p MinimumValueSNVT_flow_p MaximumValue

} SCPTflowRange

8.7.1.1 Valeur par défaut<nciRemFlowRange.MinimumValue> =<nroManufSetLim.FlowConstMin><nciRemFlowRange.MaximumValue> =<nroManufSetLim.FlowConstMax>

8.7.1.2 Référence SCPTSCPTflowRange (#nouveau numéro nécessaire).

8.8 Échelle du capteur de température à distance

network input config nciRemTempRange

Cette propritété de configuration d’entrée définit une structure de la valeurminimale et de la valeurmaximale pour l’échelle du cap-teur de température à distance. Ces valeurs remplacent les limites de consigne spécifiques au fabricant si des capteurs à distancesont utilisés (voir « Entrée par l’intermédiaire d’un capteur de température à distance » (nviRemoteTemp)).

8.8.1 Plage autoriséeLes valeurs de l’échelle du débitmètre à distance sont définies par les variables suivantes :typedef struct {SNVT_temp_p MinimumValueSNVT_temp_p MaximumValue

} SCPTtempRange

8.8.1.1 Valeur par défaut<nciRemTempRange.MinimumValue> =<nroManufSetLim.TempConstMin><nciRemTempRange.MaximumValue> =<nroManufSetLim.TempConstMax>

8.8.1.2 Référence SCPTSCPTtempRange (#nouveau numéro nécessaire).

Remarque

Remarque


35

Cette propriété de configuration est une constante (const_flg). Elle ne peut être modifiée que si la modification dela valeur par l’intermédiaire du téléchargement d’un nouveau code à l’appareil est autorisée.

Cette propriété de configuration est spécifique à l’appareil (device_specific_flg). Elle ne peut être modifiée que sila modification de la valeur par l’intermédiaire du téléchargement d’un nouveau code à l’appareil est autorisée.

Cette valeur est toujours appelée de l’appareil (non pas de l’interface ou d’un fichier).

9 DémarrageLe bloc de fonction présuppose les valeurs par défaut ; il est prêt à la réception des ordres par ses variables réseau d’entrée.

10 Limites et défautsEn cas de problème de matériel, la pompe doit assumer l’état défini (réglage usine). Si possible, l’appareil continue à enregisterles défauts.

11 Réflexions complémentairesL’objet noeud doit être utilisé ensemble avec l’objet régulateur de pompe. Les exigences suivantes devraient être supportées :1. RQ_ENABLE = NO ACTION (AUTO);2. RQ_DISABLE = STOP.

RQ_DISABLE doit toujours déclencher un arrêt régulé de la pompe.3. État (SNVT_obj_status)4. Remise à zéro du défaut (RQ_CLEAR_ALARM)

KSB Aktiengesellschaft67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Allemagne)Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 • www.ksb.com

01085633

Sousréservede

modifications

techniques.

28.11.2008

4052.8012 /

2-20


Profils LON 0.93 pour PumpDriveActiver bus terrain [3--2--1--5] activ Source consigne 3 [3--5--4--3]...

Documents

Transcript of Profils LON 0.93 pour PumpDriveActiver bus terrain [3--2--1--5] activ Source consigne 3 [3--5--4--3]...