Farm actuelPrintemps 2008

DeLaval SA, 6210 SurseeTél. 041 926 66 11www.delaval.ch

Exp.

Pour le progrès dans la production laitière

2

Planification générale DeLaval – La création d’une ferme par une seule et même main

2

Avec l’ouverture de notre nouveausecteur de planification, noussommes à même de proposer unservice complet à la clientèle, allantde l’avant-projet, par la mise àl’enquête, jusqu’à la remise dubâtiment. Nous sommes ainsi laseule entreprise sur le marchésuisse à proposer des offres com-plètes allant de la production laitièreà la conception globale des établesselon la maxime «Tout d’une seuleet même main».

Exemple de planification

Le but de notre secteur planification est de planifier des bâtiments agricoles fonctionnels tout en ac-cordant la priorité principale aux désirs du client. Nous proposons à nos clients une planification pro-fessionnelle et rationnelle sans interférences entre la planification de la salle de traite et le reste dubâtiment. En qualité de spécialiste de l’agriculture, nous mettons, bien volontiers, à disposition de nosclients notre savoir faire pratique et notre compétence en matière de planification, de traite, de réfri-gération, d’alimentation, d’installation d’étable, d’évacuation de fumier, de fenêtres, portes, coupes –vent et accessoires.

Notre offre de servicesNous analysons votre exploitation pour élaborer, avec vous, les bases du projet.Pour une réalisation sérieuse de la transformation ou de la nouvelle construction les étapessuivantes sont indispensables:

1. Avant projet avec estimation des coûts

2. Projet de construction avec mise à l'enquête

3. Plans d'exécution et devis

4. Surveillance des travaux et gestion des frais

5. Comptes finaux et remise de garantie

Exemple dans la pratique

Coupe Plan de base

3

Planification avec DeLaval – une ferme pilote

3

Cinq agriculteurs d’Alberswil /LU réalisent une nouvelle construction pour 130 vaches laitièresavec une installation de silo fosse et une fosse à purin. DeLaval a obtenu le privilège de la planifi-cation totale de cette construction.

Deux Voluntary Milking Systems VMS DeLaval (robots de traite) seront les pièces centrales d’unestabulation libre, aux dimensions généreuses. La première pelletée de terre a eu lieu le 3 janvier 2008et la remise du bâtiment est prévue pour juin 2008. C'est un laps de temps ambitieux!

Bétonnage de la fosse à purinEn plus des papiers habituels pourune mise à l’enquête, il a fallu, dansle cas présent, établir une étuded’impact environnementale. Cetteétude environnementale est néces-saire pour toutes les installations dedétention d’animaux qui dépassentles 125 UGB. Ce service fait aussipartie des tâches du bureau deplanification de la maison DeLaval.Pour donner le choix des entrepri-ses aux maîtres d’œuvre, tous lestravaux ont été mis en soumissionpublique. Entre temps, tous lesplans pour l’exécution sont réaliséset les travaux ont été attribués.Notre chef de chantier surveillel’exécution des travaux et gère lacoordination, en permanence.

Les produits DeLaval suivants seront installés dans l'étable planifiée:• Deux robots de traite VMS• Stations d'alimentation ALPRO™• Gestion du troupeau• Evacuateur à fumier

• Installation d’étable complète (cornadis, logettes, séparations )• Réfrigération avec récupération de chaleur• Portes, portails et fenêtres• Filets brise-vent

4

Poste de traite DelPro™ DeLaval MU480

• Compteur à lait reconnu par ICARavec préleveur échantillon en option

• Système de stabilisation du videpour un vide de traite constant, indépendamment du flux de lait

• Fonction Duovac contrôlée par le flux de laitvide réduit pendant la traite des premiers jets et pendant la phased’égouttage

• Alarme lumineuse bien visible

• Décrochage automatique des faisceaux

• Différentes possibilités d’affichage:numéro des vaches, production laitière, flux de lait, temps de traite

• Indications (seulement avec système DelPro™) telles que: ne pastraire, ne pas mettre lait dans le tank, code de rappel, alarme performancelaitière en baisse

• L’unité de traite peut être utilisée «en unité Stand Alone»ou reliée au système DelPro™.

Le display indique le statut de l’unitéde traite (phase de traite)

Indications «ne pas traire» ou«ne pas mettre lait dans le tank» etperformance laitière en baisse

Touche de navigation ettouche ENTER

Touches de commande par ex. avectouches supplémentaires chiffrées(système tél. portable, pour entrer deschiffres manuellement)

En liaison avec le système

Les données sont transmises et reçues automatiquement par unsystème de communication à double voie entre l’unité de traite,l’installation d’alimentation à l’étable et le PC au bureau. Le Soft-ware du PC collecte, analyse et gère les données.

Poste de traite DelPro™ DeLaval MU480la technologie la plus récente pour l’étable entravée

5

Carrousel DeLavalDeux clients témoignent de leurs expériences

Efficacité élevée

Ueli Morf et Markus Frei ont créé en 2007 une étable communautaire, ac-tuellement 60 vaches laitières produisent 500’000 kg de lait. Ensemble,ils ont construit une étable pour 93 vaches. Le but fixé étant, un rende-ment maximal au niveau du nombre de vaches traite par unité de tempset de travail (personne).

«L’alimentation estune stimulationattrayante pourmonter rapide-ment sur la plate-forme».

Ueli Morf et MarkusFrei ont opté pour uncarrousel de traite 18places DeLaval avecalimentation. «Noussouhaitions un systè-me de traite efficace etrapide, permettant àune seule personne detraire avec une efficien-ce maximum en untemps minimum». Les60 vaches sont traites en 50 minutes, et cela sans agitation. Pour stimu-ler une montée rapide sur la plate-forme, chaque portail d’entrée estéquipé d’une mangeoire basculante.

«DeLaval propose un système et pas seulement un produit».

Lors de la comparaison entre divers systèmes, le carrousel DeLaval a con-vaincu. Pour entrer, les vaches n’ont qu’à se diriger vers l’avant. Elles n’ontpas besoin de se faufiler à l’envers par des sinuosités, ni ressortir en arrière.Par l’identification personnelle avant le franchissement de la plate-forme, iln’est plus nécessaire de procéder à la saisie de données dans le carrousel.«Grâce à sa commande, la vitesse de rotation du carrousel s’adapte àl’allure de la vache la plus lente». Si une vache n’est pas complètementtraite lors de sa sortie, le carrousel est stoppé. Il est également possible,d’un simple appui sur une touche, de trier les vaches à la sortie du carrou-sel. Le trayeur peut, ainsi, se concentrer entièrement sur la traite.

«Automatisation, mais pas plus qu’il ne faut».

«Nous voulons traire dans le carrousel et planifier au bureau» nous dit UeliMorf. Le MPC510 DeLaval est donc le bon pilote de traite. Il offre la pos-sibilité de travailler avec un compteur à lait, le décrochage automatique,la sélection des vaches et l’interface avec la gestion du troupeau.L’assistance très compétente et technique du chef de secteur clientèleMartin Hostettler et de l’agent de service DeLaval Peter Müller ont enco-re conforté nos clients dans l’idée d’avoir pris la bonne décision.

Le calme durant la traite a fait pencher la balance

Erich et Werner Burkhard et Stefan Heiniger (n’est pas sur la photo) ontcréé en 2007 une étable communautaire. Ils ont réalisé, en commun, unenouvelle construction pour 100 vaches avec un carrousel de traite 16 pla-ces DeLaval. Actuellement la production laitière est 483’000 kg de lait.

«L’expériencede DeLaval enmatière decarrousels nousa convaincu».

Durant la phase deplanification,l’installation de traiteétait pla cée au centredes pré occupations.«C’est durant cettepériode que nousavons ressenti la gran-de expérience deDeLaval en matière degrandes installationsde traite» affirme Wer-ner Burkhard. Lorsd’un voyage d’étude

DeLaval en Allemagne nos clients ont visité des exploitations impres-sionnantes, où ils ont eu l’occasion de recueillir de précieuses informationspour leur propre projet. Le chef de secteur Heini Reinli et l’agent de servi-ce DeLaval Markus Furrer étaient prêts à consacrer beaucoup de tempspour répondre à leurs besoins.

«Le carrousel DeLaval nous assure une efficacité maximumet une utilisation profitable des places de traite». DeLaval n’a pas seulement su convaincre par la qualité du service, maisaussi par le produit en lui-même. «L’accès au carrousel DeLaval est lemeilleur, c’est un point très important» certifie Erich Burkhard. Lacons truction unique des portes d’accès individuelles permet de guider lavache vers sa place de traite et de la positionner idéalement aussitôtqu’elle arrive sur la plate-forme. De cette façon, il n’y a pas de perte deplace précieuse, la position idéale de la vache facilite la préparationet stimulation rapide du pis, la pose des griffes et la traite.

«Automatisation au plus haut niveau».La communauté d’élevage Burkhard – Burkhard – Heiniger ne voulait pasde compromis pour l’automatisation du carrousel. Elle a opté pour un pilo-te de traite à cadre d’acier inox, avec cylindre de décrochage, stimulationréglée par le flux laitier et liaison avec la gestion de troupeau, il est doncpossible de consulter également les données de chaque vache directe-ment depuis la place de traite. Le cadre inox protège les parties automati -ques des éclaboussures et des salissures et atténue également les bruits.

Sur la photo de gauche à droite: Ueli Morf et MarkusFrei, Kloten (ZH) et l’agent DeLaval Peter Müller

Sur la photo de gauche à droite: Erich et Werner Burkhard,Mettmenstetten (ZH) et l’agent DeLaval Markus Furrer

66

1. Horaires de travail flexiblesLa traite à heures fixes tombe. L'agriculteur s'occupe de son bétail au momentopportun des travaux liés à l'exploitation. Les pics de travail sont plus facilementévités, le temps libre se planifie plus aisément.

2. Economie de travaux de routine, concentration surla gestion du troupeau

2. Avec un troupeau de 65 vaches en lactation, les machines à traire sontcrochées 4’700 fois par année. Il est possible d’économiser ce temps pourle consacrer à la gestion du troupeau, au plan d’affouragement ou pour en profiter plus librement. Les grands troupeaux peuventêtre géré avec moins de forces de travail.

3. Informations rapides et exactes sur la santé des pisLe compteur de cellules Online fournit le nombre exact de cellules par traite, et le détecteur d’index des mammites (Mdi), quireprésente une combinaison entre la mesure du flux laitier, des intervalles de traite et la détection de sang, vous donne l’état desanté de chaque quartier. On connaît, ainsi, l’état de santé du troupeau avec une exactitude jamais atteinte jusqu'alors.

Le robot de traite DeLaval VMS – compte réellementles cellules!

OCC – le premier compteur de cellules réellement intégré, poursystèmes de traite automatique

• Livrable en équipement supplémentairedu VMS 2007

• Comptage exact des cellules pour chaque vache,à chaque traite

• Détection précoce de mammites sub-cliniques • Surveillance efficace de la santé des pis• Contrôle direct du résultat des traitements

Analyser l’état de santé de votretroupeau avec une exactitude jamaisatteinte jusqu’alors!

La traite automatique par robot –également un thème pour moi?

Le marché des robots de traite est en plein boom. A travers le monde, plus de 9’000 robots detraite sont en service. Le nombre de systèmes de traite automatique par robot double chaquedeux ans.

Les trois raisons du succès des robots de traite

Le VMS de DeLaval – le robot de traite qui fait la différenceAu niveau mondiale, en 2007, environ chaque deuxième acheteur d’un système de traite robotique a choisit le VMSde DeLaval. Le comptage effectif des cellules, la qualité du lait par une préparation hygiénique des trayons, la consom -ma tion d’énergie électrique réduite par l’hydraulique, la grande capacité et le service professionnel font la différence!

80% des investissements dans les techniques de traite vont aux systèmes de traite automatiqueEn Suède, 80% des nouveaux investissements dans le domaine de la traite vont à des systèmes de traiteautomatique. Ce développement est dû à la grande disposition d’investissement des agriculteurs suédois, ainsi qu’à une structure idéale d’exploitation, avec une moyenne de 49 vaches par exploitation.

✓✓

Compteur de cellules intégré OCC

777

Refroidisseurs à lait DeLavalrobustes – fiable – avantageux

Tanks à lait réfrigérants mobilesL’équipement 2 en 1 idéal – Réfrigération du lait et citerne de transport tout en un.

Grandeurs:• Des contenances de 550 à 850 litres, cylindres verticaux• Des contenances de 1100 à 2500 litres, citernes horizontales

de forme ovale

• Fiable: Châssis de construction massif, chassis homologué pour le trans-port routier, zingués à chaud, construits pour les exploitations agricoles,grou pes refroidisseurs robustes conçus pour le transport

• Emploi simple: Tous les composants sont montés d’origine, solidementisolés et prêts à être branchés, pompe de lavage adaptée pour leremplissage et/ou la vidange du lait ou du petit lait

• Economique: Groupe refroidisseur Scroll avec grand circuit de refroidisse-ment spécialement conçu pour des locaux de température élevée, moins de3 kg de fluide réfrigérant, donc pas de contrôle imposé par la loi

Installations de réfrigération du lait, avec lavage automatiqueChoisissez l’installation la mieux adaptée, pour votre exploitation, dans une gammede 35 modèles, de contenances allant de 1100 à 32’000 litres.

• Multifonction: Différentes forme de construction pourun placement dans n’importe quel chambre à lait.Modèles compacts ou séparés. Divers types exclusifsd’automates de lavage assurent une hygiène irrépro-chable. Les robots de traite peuvent y être branchéssans problème. Possibilité d'intégrer des solutionsalternatives.

• Données économiques: De grands évaporateursfiables, des refroidisseurs d'efficacité élevée garan-tissent un refroidissement rapide, donc un lait dequalité, conservé dans des conditions idéales, à peude frais d’exploitation.

Installations de réfrigération du lait, pour lavage manuel22 modèles de cuves réfrigérantes, pour tous les besoins,de contenances allant de 300 à 1800 litres.

• Universelle: Exécution compacte ou séparée

• Lavage simplifié: Hygiène impeccable, grâce à des finitions soignées et une grande facilitéd’accès.

• Efficacité: Un système de refroidissement performant garantit une température constante,avec un besoin énergétique minime.

8

Leader du marché grâce à des installationsd’évacuation de fumier robustes et fiables

Les installations d’évacuation DeLaval à racleur large conviennent parfaitement pourtous les types de fumiers, dans les stabulations libres.

Rampe hydraulique Cylindre hydraulique avec protection Evacuation de fumier par pression, Circomat 700H optimale grâce à son boîtier de montage avec canal de pression horizontal relié

au tuyau de déjection en PVC

Racleur large à entraînement par câble

Racleur large DeltaMaster à entraînement par câbleaux multiples possibilités d’application. Ce racleur fonc-tionne de manière tranquille, il est donc fort compatibleavec le bien-être des animaux.

Tous les racleurs à entraînementpar câble disposent d’un treuild’une puissance de 0.55 kW.

DeltaBrush racleur pourcaillebotis à entraînement parcâble. Par le mouvement des brosses, il nettoie parfaite-ment les fentes des caillebotis. Le DeltaBrush est luiaussi conçu pour le parfait bien-être des animaux.

Racleur large à entraînementhydraulique

Le racleur à entraînement hydraulique DeltaMasterest particulièrement indiqué pour desinstallations à plusieurs canaux,parce qu’il ne nécessite qu’unseul groupe d’entraînement.

Le DeltaWing est un produithaut de gamme parmi les racleursà fumier. Grâce à son poids élevéet à un système d’entraînement hydraulique robuste,ce type de racleur est recommandé pour les grossesstabulations libres qui présentent de longs canauxd’évacuation et un volume important de fumier liquide ousolide. Avec des largeurs de racleur allant jusqu’à 6 m,il est aussi le racleur idéal pour l’aire de promenade.

Installations hydrauliques d’évacuation de fumier en étable entravéePour chaque exploitation la bonne solution, pour sortir et stocker les fumiers solides

9

La meilleure qualité en portes et fenêtresselon les désirs spécifiques du client

Des portes et des fenêtres de la meilleure qualité et pouvons à répondre aux désirs personnels de nos clients.

Portes «Texas» pour la salle de traite

• Pas de courants d’air dans la salle de traite• Pas de gel des conduites dans la salle de traite• Ouverture pneumatique avec cylindre à dépression• Porte zinguée à panneau étanche

Portes coulissantes

• Portes coulissantes pour salles de traite, entraînées par câble à contrepoids• Portes coulissantes non isolées (sans serrure)• Portes coulissantes isolées (avec serrure)• Exécutions spéciales sur demande

NouveauNouveau

Porte à 2 battants en aluminium éloxé Porte en alu éloxé Porte à 1 battant galvanisé, fenêtre alu

Porte à panneaux battants «Texas» galvanisé Porte coulissante en alu éloxé Porte coulissante

• Système de parois latérales àrouleaux 1 à 4

• Porte à double rouleaux• Porte à rouleau• Rideaux coulissants • Porte à glissière latérale• Portes pliables à rideau libre• Filets fixes • Tous les systèmes sur mesures

DeLaval votre partenaire privilégié pour les rideaux brise-vent !Systèmes de rideaux brise-ventpour gérer l’apport d’air fraisde manière optimale.Une solution idéale pourchaque type d’étable.

Action sur l’assortiment complet de porte, porte de grange et filet brise vent jusqu’au 30 septembre 2008

Fenêtres aluminium et fenêtres en matièresynthétique DeLaval

• Fenêtres aluminium fixes ou à battants• Fenêtre synthétique brune ou blanche, basculante • Disponible en verre simple ou isolé• Toutes livrables à l’unité ou de série et sur mesure

Portes à 1 ou 2 battants, portes coulissantes, portes àbattants pliants, portes pliantes en accordéon

• Portes en aluminium et portes en profil éloxé (anodisé) incolore• Porte acier et porte de fourragère galvanisée en acier profilé et profil «Jansen»• Panneaux de portes en exécutions diverses• Toutes portes fabriqués sur mesures

1010

Réaliser un grand projetde manière sûre et professionnelle

Martin Zimmermann, de Cham(ZG), exploite un domaine avec70 vaches laitières Brown Swisset 80 génisses d’élevage. Enpossession d’un contingent laitierde 500’000 kg. Martin Zimmer-mann a fait construire, en 2007,une nouvelle ferme pour plus de100 UGB. Les trois facteurs pri-mordiaux en vue de cette réalisa-tion étaient: le confort absolu desvaches, l’efficacité dans les routi-nes de travail et la gestion dutroupeau, les vaches et le centrede traite sous un même toit.

Martin Zimmermann aréalisé, pour son bétail,une halle sans colonnesde soutien, avec une sallede traite bien centrée. La surveillance du troupeau estparfaite, grâce à la bonne vued’ensemble. Chaque mètre carréde la halle peut être garni de pail-le ou approvisionné de foin, à l’aide du pont roulant. Dès ledépart, Martin Zimmermann a re-connu le professionnalisme deDeLaval en matière de grandsprojets. Au cours d’un voyaged’étude en Allemagne, des idéesdéterminantes pour son propreprojet, ont pu être rassemblées.Les conseils avisés et compé-tents du chef de secteur HeiniReinli et la soigneuse réalisationtechnique de Markus Furrer ontdémontré à Martin Zimmermannque DeLaval était le partenaireidéal. Norag Zug AG a fait la plani-fication.

Installations d’étable

Le cornadis Safety DeLaval protège les animauxcontre les accidents. Avec les logettes Thurgi, la lon-gueur du cadre est réglable, pour être adapté de maniè-re individuelle à la taille des bêtes, ce qui accentue en-core le confort des vaches. Avec l’assortiment DeLavalde portes, portails, fenêtres et le programmede filets brise-vent il a été possible de répondre auxdésirs du client, avec des produits de qualité supérieure.

Evacuation de fumier

Les couloirs de passage, long d'env. 60 m., sont maintenus propres et secs par desracleurs à câble ou hydraulique. Chez Martin Zimmermann on a installé unespécialité, un couvercle avec ouverture automatique. DeLaval dispose d'un large pro-gramme de systèmes d'évacuateurs à fumier pour stabulations libres et propose dessolutions pour des fumiers solides et liquides, des sols plats ou des caillebotis.

Pour réaliser un grand projet avec succès, le producteur de lait doit pouvoir compter sur ules solutions techniques, le savoir faire, le service et l’expérience pour soutenir une gestionLe projet Zimmermann à Cham (ZG) démontre que DeLaval détient le professionnalisme po

Confort des vaches

La Swinging Cow Brush brosse les vacmaintient propres. Les bacs d’abreuvoirsd’eau propre et fraîche en permanence. Les tatimales, ils garantissent des couloirs peu glissaet 80 génisses, n’a été boiteuse depuis le chanZimmermann.

11

Centre de traite

La salle de traite est implantée au milieu de l’étable, les vaches empruntentainsi le plus court chemin pour se présenter à la traite. Dans la salle detraite 2x8 en épi 30° la circulation des vaches s’effectue dans un calmeadapté à la routine de traite. Cette dernière se fait sans aucun stress et letrayeur ne perd pas de temps pour guider les vaches vers leur emplacement.

La fosse ouverte de la salle de traite permet le transport du laitdestiné aux veaux, au moyen d’un chariot. La sortie frontale favorise unpassage rapide des vaches et de ce fait une efficacité et un rendementextrême ment performant. La traite dure 50 minutes pour 70 vaches. Lecalme, la lumière et l’air frais du centre de traite favorisent une ambiance detraite profitable pour les gens et les bêtes.

Automatisation

La salle de traite est équipée d’unités de traite MPC510/610 qui peuventêtre raccordées au système de gestion de troupeau ALPRO™, elles gèrent leprocédé de traite, et sur demande, la stimulation Duovac réglée par le flux laitier.

Chien mécanique

Par ses mouvements versl’avant, le chien mécanique diri-ge doucement le groupe de va-ches en direction de la salle detraite et facilite leur entrée.«Cette circulation des vachessans heurts me plaît bien»nous confie M. Zimmermann.

n partenaire fort. DeLaval propose d’exploitation couronnée de succès.our la réalisation de grands projets.

ches de tous les côtés, elle stimule leur circulation sanguine et less basculants sont faciles à nettoyer, les vaches disposent ainsiapis de couloirs KuraP assurent des conditions d’hygiène op-ants, souples et sûrs sous les pieds. «Aucune bête, des 70 vachesngement de l’étable entravée à la stabulation libre» confirme Martin

Un seul et unique pUn seul et unique partenaire

Journées portes ouvertes, le samedi/dimanche, 10/11 mai 08,de 10 à 17 heures.

e partenaireUn seul et unique partenaire

1212

Préparer correctement les pis réduit lesinfections mammaires et améliore la traite

Grâce au bon rapport qualité/prix les produits de nettoyage DeLaval pour machinesà traire sont depuis des années, les produits de nettoyage les plus efficaces et les plusutilisés en Suisse pour les installations de traite et de refroidissement !

Nettoyage efficace et avantageux garanti

Wetcel 600Essuie-pis humide prêt à l’emploi. Laméthode la plus rapide et la plus pratiquepour nettoyer minutieusement les trayons.

Wetcel 600• Contient des solutions pour un net-

toyage parfait et un séchage rapide• Solide et supportant l’humidité• Papier de qualité, avec structure

antidérapante

Carton avec 2 rouleaux à 600 feuillesRéf. 741006850 Fr. 47.45

Méthode 2

Choisissez la méthode optimale de préparation des pis pour votre exploitation !

Desinficin CL nettoie, désinfecte et stimule enune seule foisDesinficin CL est un produit vété rinaire. Il est antiseptique et c’est la méthode laplus efficace pour lutter contre les agents pathogènes transmissibles respon -sables des mammites (tels que les staph. Aureus).

Drycel 6008 rouleaux à 600 feuillesRéf. 98826380 Fr. 99.20

Très résistant et supportantl’humidité pour le nettoyage humidedu pis avec Desinficin CL.

Desinficin CL Boîte à 1000 g(suffit pour 200 litresde lotion désinfec -tante) Réf. 92065000

La méthode la plus économique pourun nettoyage humide des trayons:2,2 centimes par feuille de Drycel,humidifié avec du Desinficin CL.

La préparation des trayons avec Drycel 600et Desinficin CL réduit massivement lesagents pathogènes responsables desmammites et en même temps active la pro-duction d’oxytoxine – une condition impor-tante pour une traite rapide et un bon débit.

Mode d’emploi: Dans le bidon hygiénique,délayer 3 mesures (à 5 g) de Desinficin CLdans 3 litres d’eau et placer un rouleau deDrycel (600 feuilles essuie-pis indéchirablessupportant l’humidité) dans la solution dé-s infectante.

Méthode 1

TVA inclus.

ActionFr. 68.–

BasixSans phosphate, haute teneur ensubstance alcaline et en chlore,pour une eau douce à mi-dure.Bidon à 29 kg (25 litres) Fr. 71.90

SuperTrès haute teneur en substancealcaline et en chlore, idéal pour lenettoyage alterné.Bidon à 29.5 kg (25 litres) Fr. 79.–

UltraProduit hautement concentré pourune eau dure et le nettoyage àprédominance alcaline.Bidon à 30 kg (25 litres) Fr. 85.–

25 kg correspond à

Fr. 62.–

• Concentré = économique dans

l’emploi

• Garanti les taux de germes bas et

une longue période d’incubation

à la réductase

25 kg correspond à

Fr. 67.–

25 kg correspond à

Fr. 71.–

Pour la comparaison avecles autres produits en bidon de 25 kg

13

Protection maximalecontre les maladies du pis

1 2

3

La n

ouve

lle te

chno

logi

e pa

tent

ée «

I-Te

ch» g

aran

ti un

e ten

eur é

levée en molécules La technologie «ACT» remplace les com

plexes à l'iode irritants pour la peau par des produits de soin

d'io

de li

bre

dis

pon

ible

. Plu

s d'

iode

libr

e (6

000

ppm

) entra

îne une élimination de qualité cosmétiques aux substances hydratantes. Un systèm

e de soins complet qui m

aintient

plus

rapi

de e

t plu

s ef

ficac

e de

s m

icro

orga

nism

es re

sponsables des mammites. l'épiderme en pleine forme et qui a pour résultat des trayons visiblem

ent mieux soignées.

1. E

limin

atio

n ef

ficac

e de

s bactéries 2. Soin optim

al des trayons

des bactéries, de la saleté, de la pluie et du soleil même des heures après

traite

.La période prolongée du contact soigne durablement et protège en perman

en

ceDéfense sûre contre les microorganismes grâce au film de protection désin

fecta

nt.

3. Film de protection résistant

Blockade™

La dernière génération de produits de trempage avec triple effet garantit uneprotection parfaite et un soin optimal – d’une traite à l’autre.

N’acceptez aucun compromis dans la lutte contre les maladies du pis et n’utilisez que des produits avec effetgaranti. Soyez attentif à l’homologation Swissmedic!

Avec Blockade et Proactive vous êtes tranquilles. Ces deux produits vétérinaires soignent bien les trayons,combattent efficacement la transmission des agents pathogènes responsables des mammites et en plus ilssont avantageux!

TVA inclus.

No. 55881 délivré par SwissmedicRéf. 741006591

Bidon de 20 l Fr. 146.–

Les deux produits detrempage DeLaval, Proactive et Blockade• sont des produits vétérinaires dont

l’efficacité a été testée et prouvée.

• soignent très bien les trayons et protègentefficacement contre les agents infectieux du pis!

No. 55996 délivré par SwissmedicRéf. 741006595

Bidon de 20 l Fr. 194.–

Proactive Blockade

1414

Nouveautéspour clôtures

2008

Nouveautéspour clôtures

2008 Les meilleurs électrificateurs sont la pièce maîtresse des clôtures élec-triques. Nous avons développé un tout nouvel assortimentd’électrificateurs afin d’améliorer la fiabilité et la sécurité de garde devos troupeaux.

Rendement 30M 50M 60M 120MEnergie de charge Joule (J) 3.0 4.8 6.0 12.0Energie d’impulsion (J) max. 2.0 2.9 5.0 7.2Tension de clôture (V) max. 11000 11000 9500 9500Tension de clôture (V) 500 Ohm 5200 6300 6500 6500Long. clôture en théorie (km) 60 70 80 150Long. clôture végétation dense 2.0 2.5 3.0 10.0Interrupteur marche/arrêt non non non nonDeuxième sortie de clôture non non oui ouiPrix TVA incl. 325.– 395.– 495.– 595.–

Appareils sur secteur 30M et 50MPour clôtures électriques courtes et moyennes dans des conditionsbonnes et faciles.

Appareils sur secteur 60M et 120MPour de longues clôtures dans des conditions difficiles. Deuxième sortie declôture pour l’exploitation d’une clôture séparée ou d’un demi-parc.

Boîtier extrêmement robuste enPolycarbonate PC

Protection UV

Etanche aux projections d’eau

Certifié et approuvé selon les normesinternationales

100% Made in Germany

Voyant lumineux de 1000 à 6000 Volts

Fonction de contrôle (pas tous les types)

Sortie terrestre

1ère sortie de clôture

2ème sortie de clôture

Garantie complète de 3 anssur tous les électrificateurs

Appareils à batterie 16BPour des clôtures courtes dans de bonnes conditions. Pour batterie12V et cellules solaires. Câbles de clôture et de mise à terre inclus.

Appareil de clôture à batterie 25BM NouveautéPour clôtures électriques moyennes avec bonnes conditions. Pourbatterie 12V et station solaire Swiss. Câbles de clôture et de mise àterre inclus. Peut aussi être utilisé comme appareil 230V au moyend'un adaptateur réseau séparé.

Appareils à batterie 50B und 100BPour des clôtures moyennes à longues dans de bonnes conditions.Deuxième sortie de clôture pour l’exploitation d’une clôtureséparée. Pour batterie 12V et cellules solaires.

Rendement 2B 4B 20B Energie de charge Joule (J) 0.18 0.35 2.0Energie d’impulsion (J) max. 0.14 0.28 1.50Tension clôture (V) max. 8600 9000 11000Tension clôture (V) 500 Ohm 2000 2200 3800Long. clôture en théorie (km) 4.0 8.0 40Long. clôture végétation dense 0.3 0.8 2.0Interrupteur marche/arrêt oui oui ouiDeuxième sortie de clôture non non nonPrix TVA incl. 295.– 360.– 475.–

Appareils à batterie 2B und 4BPour des clôtures courtes dans de bonnesconditions. Pour batteries sèches 9V ou 12V dansl’appareil. Piquet de mise à terre, câbles de clôture etde mise à terre inclus. Cellules solaires 2.2W avecsupport disponibles.

Appareil de clôture à batterie 20BPour clôtures moyennes avec bonnes conditions.Pour batterie de 12V dans l’appareil. Piquet de mise àterre, câbles de clôture et de mise à terre incl. Con-trôle de frappe à six degrés, potentiomère pour aju-stement progressif de la force de frappe pour les dif-férentes espèces animales. Dispose d'un supportséparé pour l’énergie solaire 20W. Commutateur detest pour vérifier le niveau de charge de l’accu de labatterie en cas de fonctionnement à l’énergie solaire.

9V, 75 Ah Fr. 45.–9V, 150 Ah Fr. 70.–12V, 12 Ah rechargeable Fr. 90.–12V, 26 Ah rechargeable Fr. 140.–

Gratuit alarme volts pour Fr. 49.–A l’achat de matérielpour clôtures électriquesà partir de Fr. 350.– netAction valable jusqu’au 31 mai 2008

TVA inclus.

Rendement 16B 25BM 50B 100BEnergie de charge Joule (J) 1.6 2.5 5.0 10.0Energie d’impulsion (J) max. 1.0 2.0 3.0 6.0Tension de clôture (V) max. 9000 10000 8000 9000Tension de clôture (V) 500 Ohm 4200 5600 4800 5700Long. clôture en théorie (km) 30 50 80 120Long. clôture végétation dense 3 1.7 8 10Interrupteur marche/arrêt non non oui ouiDeuxième sortie de clôture non non oui ouiPrix TVA incl. 395.– 450.– 505.– 595.–Station solaire Swiss

La nouvelle station solaire Swiss séduit par sa conception astucieuseet ses nombreux détails pratiques:• Appareil pour clôtures bien visible, placé à l’abri dans un boîtier• Accumulateur compact et bien alimenté• Poignée de transport sur le dessus pour un transport

confortable et facile• Support pour cellules solaires réglable avec 3 angles de position• Cellules solaires 5W ou 20W qui s’adaptent sur le même support• Construction robuste en acier chromé et tôle d’acier

Offre delancement1 station solaire+ 1 cellule solaire+ 1 électrificateur16B + 5W Fr. 865.–50B + 20W Fr. 1295.–Prix sans batterie.

Nouveau

Nouveauté

1515

Accessoirespour les prosAccessoirespour les pros

Un large assortiment de piquets, cordons, rubans, cordes,isolateurs et accessoires vous aident à construire la bonneclôture électrique pour votre exploitation. DeLaval garanti fia-bilité et sécurité jour après jour.

Piquets stables en plastique avecappui-pied robuste, pointe métalli-que solide et beaucoup d’isolateurs

75 cm classe standard Fr. 2.90105 cm classe standard Fr. 3.––108 cm classe supérieure Fr. 4.25

BWP2 ø 2 mm L 300 m Fr. 39.50Fil 3 Ku, 1 Cn R 90 kg LF 0.15 �

BWP4 ø 3,5 mm L 200 m Fr. 55.–Fil 3 Ku, 1 Cn R 110 kg LF 0.15 �

BWP4 ø 3,5 mm L 500 m Fr. 130.–Fil 3 Ku, 1 Cn R 110 kg LF 0.15 �

Piquet en fibre de verre

Appui-piedincassable,solide

Pointe depiquet renfor -cée pour uneplus grandestabilité

Grâce au renforcementde la fibre de verre, plusléger et plus stable queles piquets plastiques.

BW4 ø 3,5 mm L 250 m Fr. 36.–Fil 2 Ku, 3 Cn R 150 kg LF 0.2 �

BW4 ø 3,5 mm L 1000 m Fr. 135.–Fil 2 Ku, 3 Cn R 150 kg LF 0.2 �

BW6 ø 6 mm L 300 m Fr. 105.–Fil 2 Ku, 1 Cn R 350 kg LF 0.15 �

Cordon orangeO2 ø 1,5 mm L 250 m Fr. 18.50Fil 1 Ku, 2 Cn R 60 kg LF 0.3 �

BW12 ø 12 mm L 200 m Fr. 36.–Fil 2 Ku, 2 Cn R 140 kg LF 0.18 �

BW20 ø 20 mm L 200 m Fr. 49.–Fil 2 Ku, 3 Cn R 140 kg LF 0.18 �

W 40 ø 40 mm L 200 m Fr. 75.–Fil 1 Ku, 6 Cn R 294 kg LF 0.33 �

Excellente visibilité grâce au contraste noir/blanc, conduc-tivité élevée (Ohm), résistance extrême (N).

Excellente visibilité grâce au contraste noir/blanc, conductibilité élevée (Ohm), résistance extrême (N)

Indications techniquesKu cuivre Cn acier chroméR Résistance à la rupture (N) LF Conductibilité (Ohm)

A fait ses

preuves plus de

mille fois

Fr. 3.60 / pce dès l’achatde 50 pièces (ballot)

TVA inclus.

Cordon BWP (mono fibre tressée)

Excellente visibilité grâce au contraste noir/blanc, électrification permanente fiable, excellente conductibilité (Ohm/m) grâce aux mono fibres, grande résistance à la rupture (N)

Cordon BW (torsadé)

Rubans BW (tressé)

Poly bande Dura blanchebonne conductibilité, résistance extrêmement élevée (N)

110 cm de long2 isolateurs

Extrêmement durable!

Nouveautés

Testeur declôtureVoyant lumineux jus qu’à 10’000 V.Peut être pendu sur la clôture.

Fr. 31.55

Enrouleur pourrubans de clôturesSet de 5.50 m Fr. 75.–

Poignée, isolateur et enrouleur automatique incl.

Isolateur annulaire SuperDiamètre de vis 6 mm, puissant isolateur pourjusqu’à 8 mm decorde ou 10 mmde ruban.Paquet de 24 pièces Fr. 13.–

2 conductuers en cuivre, revêtementanti corrosion, très bonne conductivité 0,15Ohm/m.

Les mono fibres tressés ser ventde réseau support au con ducteur métal -lique. Bonne visibilité et surface lisse.

2 conducteurs en acier chromé, rési-stance élevée à la déchirure, à la traction etassure une excellente longévité.

Cœur en fibre plastique commesupport, avec résistance extrême 110 kg.

1616

Pour une surface sûr,hygiénique et durable

Un investissement qui rapporte! Les parois et les sols,nouveaux ou en place, peuvent être recouverts rapidement,durablement et à un prix avantageux.

ˆ

Les revêtements Plast sont descomposants époxy de haute qualitéet extrêmement robustes. Ils ont étéconçus pour répondre aux exigencesspécifiques des exploitations laitièrestout spécialement pour leurs résis -tances aux produits chimiques età l’usure, ainsi que pour leurs excel-lente durée de vie.

DeLaval Plast sécurise letravail dans l’étable.

Le risque de blessures pourl’homme comme pour l’animalsera réduit. Après la rénovation,les couloirs d’étables glissantsredeviennent à 100% sûr c’est àdire antidérapants et facile ànettoyer.

DeLaval Plast facilite lenettoyage des locaux,même pour le nettoyagepar haute pression.

Cela créer, là où néssessaire, unenvironnement hygiènique. Lesdifférentes couleurs de sable dequarz rendent les pièces plusclaires et plus accueillantes.

DeLaval Plast protégedurablement les surfaces del’agression des acides.

De cette façon, le troupeau reçoitla qualité de fourrage qu’il néces-site pour effectuer la productiondemandée. Le revêtement àdurcissement rapide peut mêmeêtre réutilisé dans la journée.

Système d’application poursalle de traite/chambre à lait

sécuritaire

durable

hygiénique

Système d’application pourtable d’affouragement

DeLaval Plast embellit n’importe quel local.

Le procédé comprend 4 applica-tions, d’abord une couche de fond,ensuite les 2 couches de couleurcouv rante. La vitrification offre uneprotection particulière et garanti unnettoyage facile. Il y a un assorti-ment de huit couleurs au choix. beau

Coloris pour revêtementde paroi

Revêtement double des parois

Vitrification

Primer Bétond’accrochage

Recouvre-ment Plast3 mm avecsable de quarz

Primer Bétond’accrochage

Béton

Recouvre-ment Plast2 mm avecsable dequarz

1717

Des solutions de rénovation rapides pour destables d’affourragement et des parois altérées

Rénovation de parois critiques avec des panneaux PVCPartout où la surface à recouvrir est très poreuse, inégale ou douteuse, le système de panneaux de protection en PVC s’impose. Poserapide et simple, les locaux sont réutilisable tout de suite. D’une apparence accueillante, ce système est durable, résistant aux chocs etfacile à nettoyer.

• hygiénique• esthétique• avantageux• Montage facile, collé ou vissé• Couverture parfaite entre les panneaux• Protection durable pour des murs de

toutes sortes• Résistant aux rayures, surface lisse• Résistant aux chocs, résiste au netto-

yage à haute pression• Résistant aux produits chimiques,

resplendit véritablement• Angles et arêtes propres• Déjà 90’000 m2 posés en Europe

Caractéristiques du produit:Couleurs: bleu et blancEpaisseur: 2 mmMatériel: 100 % PVCLargeur: 1,3 mHauteur: 1,8 m et 2,5 m

De vieux locaux reprennenten peu de temps un aspect

neuf et accueillant !

Remise en état des vieilles tables d’affouragement rugueusesLes surfaces de béton rugueuses, détruites par l’acidité du silo, présentent un risque élevé de contamination par bactéries et germes. Cela diminue considérablement la qualité du fourrage et peut influer sur la santé des vaches. Vos vaches préfèrent une mangeoirepropre et hygiénique et vous en remercierons par une plus grande absorbtion de fourrage, une meilleure santé et un rendement laitier plusimportant.

Revêtement pour tablesd’affouragement Le nouveau revêtement vert avec profilsplats pour tables d’affouragement, estposé directement sur l’ancienne mange-oire. La table d’affouragement est utilisablede suite, pas de temps de séchage néces-saire. Le matériel PVC extrêmement soli-de, résiste sans problème au passage dutracteur et de la mélangeuse. Vous obte-nez une surface absolument lisse, exemp-te de bactéries pour une excellente qualitéde fourrage que vous pousserez facile-ment. Largeur du rouleau: 1 m ou 1.2 m

Depuis 2004, déjà plus de 7000 m2 sontinstallés en France.

Nouveau

18

Nettoyage sur votre exploitation –rapide et efficace

TVA inclus.

Nettoyage journalier et en profondeur de la salle de traite en un temps record

Laver la salle de traite en un temps recordWashdown System WS1 et WS2. Le système qui combine un grand débitd’eau de 67 litres par minute avec une pression de 5.5 bars.

WS1Monté sur untank PE trèsrésistant

500 l Fr. 2’295.–1000 l Fr. 2’680.–sans tuyau ni lance

Film sur CDdu systèmeWashdown

CD gratuit chez:DeLaval SA6210 Sursee

Station murale WS2Pour l’eau fournie par le propreréservoir de la ferme. Souvent, lorsde transformations une partie de lafosse à purin peut être séparée etutilisée comme réservoir collecteurpour l’eau de pluie. Nettoyage sanscalcaire grâce à l’eau de pluie ré-cupérée du toit. Raccords, soupapede retenue et 10 m de câble pour lecontrôle du niveau d’eau inclus(tuyau d’amenée/aspiration à fournir).

Fr. 2’265.– sans tuyau, ni lance

HD 9/20-4M+Nettoyeur à haute pression robuste, avec hautdébit et grand confort. Peut être utilisé partoutoù de grosses salissures doivent êtreéliminées. 200 bars, 900 litres,7 kW, 10 m de tuyau,buse triple et rotabuse.

HD 9/20-4MX+Comme ci-dessus, avec20 m de tuyau sur enrouleur.

HD 10/25-4SX+Le nettoyeur à haute pressionà eau froide séduit par sontconfort d’utilisation et sonexcellente puissance de250 bars avec un débitde passage de 1000 litres.9.2 kW, buse triple etrotabuse. Avec 20 m detuyau sur enrouleur intégré.

HD 13/18-4S+Le nettoyeur à haute pression à eau froideséduit par son confort d’utilisation etl’excellente puissance de 180 bars avecun débit de passage de 1300 litres.9.2 kW, buse tripleet rotabuse, 10 mde tuyau.

HD 13/18-4SX+Comme ci-dessus,avec 20 m de tuyausur enrouleur.

HDS 698 C EcoL’appareil à eauchaude écono-mique de la catégorie compacte.Châssis avec réservoir à com bus-tible et à détergent intégré.160 bars, 650 litres, 4.5 kW,10 m de tuyau et buse puissante.

HDS 698 CSX EcoComme ci-dessus, avec 15 m de tuyau etenrouleur intégré.

HDS 798 CSX EcoL’appareil à eau chaude de plus vendu de lacatégorie compacte. Châssis avec réservoir àcombustible et à détergent intégré. 180 bars,750 litres, 5.6 kW, buse puissante, 15 m de tuyau, enrouleur intégré.

HDS 895-4 MX EcoLa combinaison d’une technique innovatriceavec un confort d’utilisation maximal estconvaincant grâce à sonfonctionnement écono-mique et à sa longue durée de vie même pargrande sollicitation.

Offre deprintempsattractive

Valables du 1er avriljusqu’au 31 mai 2008

5’990.–au lieu de 6’990.–

4’550.–au lieu de 5’370.–

3’990.–au lieu de 4’840.–

3’400.–au lieu de 4’250.–

2’355.–au lieu de 2’739.–

2’531.–au lieu de 2’970.–

2’998.–au lieu de 3’510.–

3’300.–au lieu de 3’830.–

3’500.–au lieu de 4’030.–

Conseil:utilisez l’eau depluie gratuite

du toit !

Ceci conduit à un lavage efficace avec un meilleur résultatde nettoyage en comparaison du nettoyage à la haute pres-sion. Idéal pour le nettoyage de salles de traite, chambres àlait, aires d’attente, étables et machines agricole.

• Réduction de la consommation d’eau du réseau• Une diminution de la quantité de purin• Un nettoyage plus rapide tout en préservant le matériel• Utilisation de la deuxième et la troisième eau de rinçage

après le nettoyage de la machine à traire (env. 50’000litres par année)

• Utilisation de l’eau de pluie ou de l’eau de source

19

Procédés efficaces de luttecontre les mouches

Méthode écologique, sans risque pour l’homme et l’animal.

Ruban tue-mouchesForme idéale pour augmenter lasurface de contact. Non toxique.

Set avec support et 360 mde ruban tue-mouchesRéf. 968093-40 Fr. 80.50Rouleau de rechange 500 mRéf. 968093-45 Fr. 58.–

A Rideau avec support1 rouleau 30 cm x 700 cm Réf. 968093-01 Fr. 28.60

B Papier large8 feuilles 30 cm x 60 cm Réf. 968093-02 Fr. 25.30

C Papier étroit6 feuilles 12 cm x 30 cm Réf. 968093-03 Fr. 5.50

D Rouleau de papier étroit1 rouleau 10 cm x 600 cm Réf. 968093-04 Fr. 12. 90

L’attrape mouches pour fenêtres8 pièces, bande autocollante transparente

Réf. 96809341 Fr. 5.15

Le papier tue-mouches 3Dest plus efficace!Lutte contre les mouches dans l’étable sans produit toxique,ni odeur nauséabonde. L’effet 3D avec une structure et descouleurs spéciales contribue au succès de la capture.

DeLaval Larvicide BIO –la solution pour une lutte efficaceLe moyen le plus efficace pour lutter contre les mouches est d’agir alors qu’elles sont encoreau stade larvaire. La substance active biologique est facile à utiliser et respectueuse du bien-être de vaches. Larvicide BIO con tient des bactéries qui tuent les larves et empêchent leurdeveloppement au stade adulte. Larvicide BIO doit être mélangé à de l’eau et répandu en2 applications dans le fumier ou la litière profonde. Sa durée d’action est de 4-6 mois.

Réf. 968093-71

Bidon de 2.5litres Fr. 77.–

• autorisée pour Bio

• liste des intrants (FibL)

• adapté pour la pro -duction biologique

• autorisée par l’ALP

TVA inclus.

Brasseur d’air pour salle de traite PF142• Evacuation rapide de l’air chargé

d’ammoniac• Sensation de fraîcheur en été• Meilleure répartition de la masse

d’air chaud en hiver• L’air plus sec empêche la formation d’eau de

condensation sur les murs• Moins de mouches grâce au renouvellement

et à l’augmentation de la vitesse de l'air

Moins de mouches pour un meilleur confort du trayeurLe brasseur d’air pour salles de traite DeLaval PF142 améliore l’aération dans l’étable et la salle de traite. Dans la salle detraite il est surtout utile pour chasser les mouches existantes. Moins de mouches signifie des vaches plus calmes, moinsde coups de queue, moins de décrochages intempestifs des unités de traite et moins de désagrément pour le trayeur.Le trayeur ressent la sensation de fraîcheur durant l’été grâce à un brassage agréable de l’air sans courant d’air.

Caractéristiques techniques:

• Tension 230 V• Puissance max. 110 W• Poids 10,5 kg

• Diamètre 142 cm• Volume brassé à pleine

vitesse – 44.600 m3/h

Fr. 450.–au lieu de Fr. 515.–

Fr. 185.–au lieu de Fr. 212.–

Action de printempsBrasseur d’air PF142Réf. 98708440

Variateur de vitesseRéf. 98708450

Action du 1er avril au 31 mai 2008

Inficin TotaleConcentré liquide de pulvérisationpour tuer les mouches et les larvesInsecticide hautement efficace pour éliminer les mouches,combiné à un larvicide hautement efficace pour stopperle développement des larves. 1 bidon donne 25 litresde solution prête à l’emploi. Disponible à partir demai 2008.

5 litres Fr. 198.–Réf. 968205

Nouveau

D

A

C

B

2020

Partenaire ouemployeur attrayant

Avez-vous, vous aussi, enviede construire votre avenir professionnel avec l’appui d’un partenaire solide? DeLaval vous offre la possibilité de vous informer sur lesdifférentes activités et conditions au cours d’un entretien personnel. N’hésitez pas et contactez-nous. Nous recherchons actuellement des agents indépendants pour les régions suivantes: Bienne/Berne/Soleure,Schwyz/Einsiedeln/Ybrig/Schindellegi ainsi que des collaborateurs pour de différentes régions de la Suisse. Egalement vacantest un poste de responsable régional des ventes pour la Suisse romande.

DeLaval SA, Christian Hofer, Münchrütistrasse 2, 6210 Sursee, 041 926 66 11, christian.hofer@delaval.com, www.delaval.ch

Ivano Massera a travaillé pendant plusieursannées comme mécanicien d’hélicoptères. Il asuivi les cours de l’école de commerce dansl’idée de se mettre à son compte. En 2001,après quatre mois de formation intensive chezDeLaval Suisse, alors âgé de 31 ans, il a puouv rir sa propre agence de service à Biasca. Ilest désormais responsable de la vente, dumontage et de l’entretien de toutes les installa-tions DeLaval au Tessin. Une équipe de colla-borateurs du service externe DeLaval lui ap-porte son soutien et ses compétences. IvanoMassera a régulièrement développé son entre-prise au cours des sept dernières années. Au-

jourd’hui, il emploie deux personnes et possè-de un atelier moderne ainsi qu’un stock.

«Ce qui me plaît le plus dans ma profession,c’est de travailler avec des techniques ultramo-dernes et d’avoir un contact personnel avecles clients. J’ai besoin d’être indépendant etaime travailler avec les agriculteurs et leursanimaux», déclare Ivano Massera. Il considèresa formation en Suède pour devenir technicienspécialiste des robots de traite comme unnouvel enjeu.

Walter Eggimann a une formation de mécani-cien sur machines agricoles. Il travaille depuisplus de 14 ans chez DeLaval au sein d’uneéquipe de trois responsables du service cli-entèle. Il a chaque jour l’occasion de mettre enpratique ses vastes connaissances dans les do-maines de la mécanique, de l’électronique, del’hydraulique et de l’informatique. Walter Eggi-mann est responsable de la mise en serviced’installations complexes, pour la traite,l’affourragement ou encore l’évacuation du fu-mier. Il est également chargé de conseiller lesrevendeurs et les clients sur toutes questionsqui touchent la production laitière. Il participe

activement au lancement du robot de traite surle marché en collaboration avec une équipe derevendeurs spécialement formés dans cette op-tique. Parmi ses principales fonctions, il fautégalement citer la formation continue et profes-sionnelle des nouveaux revendeurs et collabo-rateurs commerciaux DeLaval. «Mon travailchez DeLaval est à la fois captivant et exigeant»,déclare Walter Eggimann. «Chaque jour, je suisconfronté à de nouveaux enjeux techniques,que je dois résoudre seul ou avec mon équipe.Les contacts étroits que j’entretiens avec mescollègues à l’étranger me sont très précieux, carils me permettent d’élargir mon horizon».

Ivano Massera (38), revendeur DeLavalindépendant au Tessin.

Walter Eggimann (45), responsable du serviceclientèle de Suisse centrale chez DeLaval.

Leader sur le marché de la technique de traite, le nom de DeLaval estnon-seulement synonyme d’idées novatrices et de techniques ultramoder-nes, mais aussi d’un service de première qualité, et ce, depuis toujours.Ce service à la clientèle est assuré notamment par 85 revendeurs indépen-dants et 200 monteurs. DeLaval s’est toujours avéré un employeur attrayantet un partenaire solide aux côtés des jeunes mécaniciens et installateurs,qui cherchaient à se mettre à leur compte. Ivano Massera et Walter Eggi-mann en ont eux aussi fait l’expérience positive.

démarrer votre

avenir professionnelAvec