PRIMAVERA2010

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

3

Institucionales: Nuestra identidad de cada día 4

Muchas obras y más proyectos 7

Editorial: Vivimos “indignados” 9

Está en el aire la primera RADIO COMUNITARIA de la zona 10

Como cada 10 años se hará el Censo Poblacional 11

La parte “negra” de nuestra historia 12

MB10 13

64 renovados años 17

Usina de campeones 19

Uxxx 20

03525: Nuevos números telefónicos 21

Instantáneas contratapa

AÑO XVII – Nº 101SEPTIEMBRE / OCTUBRE 2010 17.000 EJEMPLARES 24 PÁGINAS

CONTACTO COOPERATIVOMEDIO DE INFORMACIÓNDE PROPIEDAD DELA COOPERATIVA DE SERVICIOSPÚBLICOS DE COLONIA CAROYAy JESÚS MARÍA LIMITADA.Fundada el 15 DE MAYO de 1947.

REGISTRO NACIONALDE LA PROPIEDADINTELECTUAL Nº 803490PUBLICACIÓN INSCRIPTA EN EL REGISTRODE PATENTES Y MARCAS.PUBLICACIÓN BIMESTRAL.

DIRECTOR:Ing. OMAR DANIEL FANTINICALLE ALICE esquina DON BOSCO(5223) COLONIA CAROYAPcia. de CÓRDOBATel.: 03525-466201FAX: 03525- 466449Internet:http://www.coop5.com.arcoop@coop5.com.ar

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓNPeríodo 2009-2010PRESIDENTE:Ing. OMAR DANIEL FANTINIVICEPRESIDENTE:Sr. JORGE MARCELO KURÁNSECRETARIO:Sr. EUGENIO DOMINGO SELLAPROSECRETARIO:Sr. SEGUNDO JOSÉ BROLLOTESORERO:Dr. CARLOS ALBERTO BLATIPROTESORERO:Sr. JORGE ROLANDO ALMADACONSEJEROS TITULARES:Sr. JORGE CARLOS PROSDÓCIMOSr. JORGE MARIO VARELASr. RAMÓN ÁNGEL CORONELSr. HUGO ALBERTO ROGGIOSr. DIEGO MARTÍN SÁNCHEZSr. CIRO CÉSAR MONTENEGROCONSEJEROS SUPLENTES:Sr. RUBÉN CASTRO RUIZSr. JOSÉ ANTONIO VARASSr. ARMANDO S. SANGOISr. IVÁN CÉSAR PERESINISÍNDICO TITULAR:Cr. HUGO RAMÓN PERALTASÍNDICO SUPLENTE:Cr. EDUARDO R. DESTEFANIS

COORDINACIÓN Y REDACCIÓN DE CONTACTO COOPERATIVO:MIGUEL GRAMAJO

CONTACTO COOPERATIVOSE FINANCIA CON LAS RESERVASASIGNADAS A "EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN COOPERATIVA"previstas en el art. 42 dela ley 20.337 (Ley de Cooperativas)

IMPRESIÓNEDITORIAL COPIAR

SUMARIO

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

4

La Cooperativa entregó los premios a los ganadoresdel Concurso de Plástica infantil

que organiza desde hace dos décadas para festejarel Día Internacional del Cooperativismo

NUESTRA IDENTIDADde cada día

Con motivo del Día Internacional de la Co-operación, que se festeja el primer sábadode julio de cada año, nuestra Cooperativa

reeditó su concurso de Plástica infantil.La realización del Mundial de Fútbol Sudáfrica

2010 obligó a posponer la entrega de premios,que se hizo luego de las Vacaciones de Invier-no.

El acto se llevó a cabo el 7 de agosto en elsalón que la entidad posee en Pedro J. Frías940, de Jesús María.En el concurso participaron alumnos de las

escuelas de Nivel Primario de la zona de cober-tura de servicios de la Cooperativa, quienes fue-ron agrupados en cuatro categorías: A, paraniños de Primer y Segundo grados; B, paraalumnos de Tercer y Cuarto grados; C, para

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

5

niños de Quinto y Sex-to grados; y una categoríaEspecial, para alumnos con capacidades espe-ciales.De las 29 escuelas invitadas, 20 enviaron sus

trabajos. Cada una hizo una preselección y envió un

máximo de cinco por categoría. En total, la Cooperativa recibió aproximada-

mente 300 composiciones, que fueron expuestasen el sa-lón de Pedro J. Frías 940.Los ganadores fueron elegidos por un jurado

que integraron la artista plástica Carmen Moyanoy las docentes Griselda Ferrero y Patricia Pam-plona. Además, hubo tres veedores del Consejo de

Administración de la Cooperativa: José Brollo,Rubén Castro Ruiz y Jorge Varela.Los ganadores recibieron una bicicleta como

premio, mientras que al segundo y al tercero decada categoría se les entregó un reproductorde DVD y una orden de compra en una casa deindumentaria, respectivamente.

Además, se sorteó una computadora entre lasescuelas participantes que estaban presentes enla entrega de premios. Se la llevó el Centro Edu-cativo Gendarmería Nacional, de Jesús María.Como todos los años, se entregaron libros de

educación cooperativa para las bibliotecas delas escuelas participantes .La novedad importante del día fue el anuncio

de que se incorporarán contenidos sobre coo-peración en la currícula escolar de las escuelasde la región, viejo anhelo de la dirigencia denuestra entidad.En 2010, con la idea es profundizar el tema

de la identidad, se eligió el concepto “Esto esNuestro”, de modo de rescatar en las creacionesde los alumnos participantes los personajes, lu-gares, costumbres, artistas y fiestas que nosidentifican como región.Por otra parte, se consideró oportuno el

empleo del collage para las composiciones delos niños y se propuso una jornada de sensibi-lización sobre esta técnica, dirigida a las docentesde plástica y maestras de grado que trabajaran

• Asociación Educativa Pío León• Instituto Privado Ntra. Sra. del Rosario

del Milagro• Instituto Privado Ntra. Sra. del Huerto• C. E. Vicente Agüero / Colonia Vicente

Agüero• C. E. Fray Mamerto Esquiú / Santa Teresa• C. E. José M. Estrada / Las Astillas• C. E. Los Inmigrantes• C. E. Manuel Belgrano• C. E. Gral. San Martín• C. E. República de Italia

• C. E. Mariano Moreno / Tronco Pozo• C. E. Mariano Moreno / Puesto Viejo• C. E. Subof. Ppal. Ramón Acosta /

Estación Caroya• C. E. Gendarmería Nacional• C. E. Gral. Francisco A. Ortiz de Ocampo• C. E. Dr. Francisco N. de Laprida• C. E. Primer Tte. Morandini• C. E. Dr. José Manuel Estrada• C. E. Cap. de Frag. Pedro E. Giachino• Instituto Especial Niño Jesús

Escuelas participantes

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

6

Categoría A• 1° premio:Agustina Roldán. Centro Educativo Cap. de Frag. Pedro Gia-chino.

• 2° premio:Genaro Bracamonte. Centro Educativo República de Italia.

• 3° premio:Claudio Giaquinta.Centro Educativo Gral. Francisco A. Ortiz deOcampo.

• Mención especial:Brian Fabián Heredia. Centro Educativo Vicente Agüero.

Categoría B• 1° premio:Catalina Martínez.Centro Educativo Gral. Manuel Belgrano.

• 2° premio:Karen Micaela Ruffino.Centro Educativo República de Italia.

• 3° premio:Alejandro Zaya.Centro Educativo Mariano Moreno(Tronco Pozo).

Categoría C• 1° premio: Boris Agustín Brusa.Centro Educativo República de Italia.

• 2° premio:Agustina Díaz Basualdo.Centro Educativo República de Italia.

• 3° premio:Carolina Bazzana. Inst. Priv. Ntra. Sra. del Rosario del Milagro.

• Primera mención especial:Melina Bovo.Centro Educativo José Manuel Estrada(Las Astillas)

• Segunda mención especial:Javier Eduardo Marchetti.Centro Educativo Mariano Moreno(Tronco Pozo).

Categoría Especial B• 1° premio:Yamila Páez Sayavedra.Centro Educativo José Manuel Estrada.

• 2° premio:Rosario Zalazar. Inst. Especial Niño Jesús.

• 3° premio:Estefania Montoya. Inst. Especial Niño Jesús.

• Mención especial: Luz Clarita Blangino. Inst. Especial Niño Jesús.

Categoría Especial C• 1° premio:Emanuel Guayanes. Inst. Especial Niño Jesús.

• 2° premio:Alejandro Pérez. Inst. Especial Niño Jesús.

• 3° premio:Rocío Ullua. Inst. Especial Niño Jesús.

GANADORES

como multiplicadoras de la iniciativa en las es-cuelas que no poseen docentes especializadas.Con el apoyo institucional de la Inspección

de la Zona Escolar 5220, se brindó un cursodictado por la Prof. Sara Pistone, artista plásticay docente de la Escuela Superior de Bellas ArtesDr. José Figueroa Alcorta, de la ciudad de Cór-doba.

Esto dió sus frutos, ya que la calidad de lasobras fue superior a la de años anteriores.Por otra parte, fue muy satisfactorio

comprobar que en el concepto de identidadque tienen los niños de nuestra zona se mani-festó una marcada cultura del trabajo.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

7

Las autoridades de la Cooperativaconvocaron a los delegados distritales parainformarles sobre lo realizado en los últimos

meses y anunciarles los proyectos de la entidadpara el corto plazo y mediano plazo.La reunión se llevó a cabo el 5 de agosto, en

el salón de la calle Pedro J. Frías, de Jesús Ma-ría.Uno de los principales anuncios fue el plan

de inversiones para el próximo año, que ascen-derá a 1,2 millón de dólares.Las obras incluidas en el mismo son, en su

totalidad, de mantenimiento y mejoras de lasredes de distribución de los distintos servicios.También se destinará un importante monto

de dinero a la renovación del parque automotorafectado a cada área.Al 31 de julio de 2010, la Cooperativa tenía

19.287 socios del servicio eléctrico, 180 másque al 31 de marzo. De ese total, 101 nuevasconexiones se hicieron en Jesús María; 58 enColonia Caroya y las restantes en Sinsacate y lazona rural.

Este nivel de crecimiento requiere de equipa-miento, herramental e inversiones para mantenerla calidad de las prestaciones y llevar electricidad,telefonía, agua e Internet a lugares donde nohabía.En el último trimestre se hicieron más de 3,5

kilómetros de líneas de baja tensión y otro tantode líneas de media tensión, completándose ani-llados de la red que permiten interconectar dis-tintos sectores de la zona de cobertura delservicio eléctrico. Además, en Colonia Caroya ya hay 6.394 fa-

milias conectadas a la red de agua potable y lospedidos de colocación de cañerías para alimentarnuevos loteos es constante.En los últimos meses, también se encararon

obras para reformar la red de agua potable enla Calle 172 Padre M. Perdía, donde debieronreemplazarse los caños de asbesto cemento porotros de PEAD (Polietileno de Alta Densidad) yreubicarse parte de la cañería debido a las obrasde cordón cuneta y pavimentación que hizo laProvincia en esa arteria.

Muchas OBRASy más PROYECTOSEl Consejo de Administración le informó

a los delegados sobre la marcha de la entidady anunció el plan de inversiones para el próximoaño, que será del orden de 1,2 millón de dólares.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

8

PARA COMUNICARNOS MEJOR

En el mercado de los servicios de teleco-municaciones, la Cooperativa experimentaun crecimiento sostenido y de importantes

proporciones.Más de 12 mil conexiones telefónicas dan

cuenta del éxito de este servicio. Desde el 9 de abril al 31 de julio de 2010, el

incremento de líneas en Jesús María fue de 295;en Colonia Caroya, de 142; y en Sinsacate, de23. Con el objetivo de satisfacer los requerimientos

de los usuarios, se hicieron tendidos de fibraóptica por la Ruta 9 entre la sede central- deJosé Alice y Don Bosco- y Estación Caroya yentre el Km 763 y el Km 765, al Norte.Estas ampliaciones permitirán llevar Internet

con mayor velocidad y capacidad de transmisiónde datos a importantes empresas radicadas enesas zonas.Al 31 de julio de 2010, la entidad tenía 4.929

conectados al servicio de ADSL.

Materia previa.La asignatura pendiente sigue siendo el lan-

zamiento al mercado del nuevo servicio de te-lefonía celular “Nuestro”, anunciado hace pocomás de un año.Diferentes ajustes retrasaron este proyecto, en

el que se continúa trabajando para ponerlo enmarcha durante el mes de octubre.El 29 de julio se presentó “Nuestro” en Villa

Gesell, provincia de Buenos Aires, donde se ha-

bilitó la primera oficina comercial de la marca;luego se sumaron San Martín de los Andes, enla provincia de Neuquén, y Mar del Plata.Los ensayos en nuestra zona comenzaron en

octubre de 2009, con resultados satisfactorios;y ya fueron encargados 3 mil chips que se pon-drán a la venta cuando esté habilitado oficial-mente el servicio.Según estudios de mercado hechos por FE-

COSUR, la comercialización de chips supera ala de aparatos: estadísticamente, sólo el 20 porciento de los consumidores de equipamientotelefónico compra un aparato.Todos los nuevos números que ofrecerá la

Cooperativa serán con la característica 3525 ylos chips no se venderían en la sede de laentidad, sino en comercios de Colonia Caroya yJesús María con experiencia en el rubro.FECOSUR espera marcar presencia en 180 ciu-

dades, llegar a los 200 mil abonados en 24meses y a 2 millones en cinco años.Institucionalmente, se informó la

incorporación del Síndico de nuestraCooperativa, Cr. Hugo Peralta, al Consejo deAdministración de FECOSUR, lo que deja a lasclaras el compromiso asumido en este proyectoy el posicionamiento de nuestra entidad a nivelnacional.Cabe recordar que no se descarta que en un

futuro cercano se sume un proyecto de televisiónsatelital para satisfacer otra demanda de largadata de los socios de las cooperativas.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

9

Vivimos “INDIGNADOS”

Es llamativa la cantidad de veces que es-cuchamos al día a personas que están “in-dignadas” o comentarios que hacen refe-

rencia a que alguien está “indignado”.Las palabras también tienen períodos en que

se ponen “de moda” y esta parece estarlo.Según el diccionario, “indignación” significa:

“Enojo, ira, enfado vehemente contra una per-sona o contra sus actos”.Es muy difícil vivir enojado, y es difícil también

vivir con personas enojadas.Hay veces en que el enojo es productivo y

formativo. Es el adecuadamente puesto en elmomento y el lugar parafrenar una situación que,de lo contrario, seguiría re-alizándose de esa manera:“Estoy enojado con esto queestán haciendo y que estáfuera de lugar”. Ese enojoes constructivo, educativo. ¿Cómo saber si nuestro

enojo es positivo, formativopara los otros? La respuestaes sencilla: es positivo si lo-gramos cambiar para bien unasituación. Si no lo hicimos,fuimos como un perromordiéndose la cola:entramos en un cír-culo vicioso del cualno podemos salir; siel enojo es constan-te, evidentementeno tiene nada deeducativo. Tanto las perso-

nas como las ins-tituciones tienendos grandes me-canismos de defen-sa ante situaciones di-fíciles: la anticipación y elbuen humor.

Para anticiparnos es bueno tener políticas quenos permitan, ante una situación de conflicto,saber por dónde vamos a salir.La madurez de nuestro pueblo está exigiendo

la capacidad de anticiparse, de saber, de prevery esto se hace estratégicamente definiendo unapolítica y se puede lograr cuando abrimos ca-minos de diálogo.Para sentarse a la gran mesa de acuedos que

se le pide a los dirigentes hay que olvidarse dela polémica del bar, de querer convencer de en-trada, de hacer valer una sola posición, de atacarlas ideas del otro porque en las ideas que esgri-

mimos va nuestra personay, en consecuencia, atacaruna idea es atacar al otro. A veces pensamos que de-

cir cosas bien dichas es lícito,y hasta un derecho, aúncuando dañen.Hay que tener una actitud

de vigilancia consciente a finde evitar, cuidadosamente,cualquier forma de agresión, deironía, de prejuicio, de desprecio,de historias viejas.

La ley de la progresividad esla que debe marcar el diá-logo en la búsqueda dela verdad, que es muchomás que consensuar oacordar y exige aprendera renunciar y a esperar.En este sentido, go-

bernar, conducir un es-pacio de diálogo, es unarte que se aprende.Si nuestros gobernan-

tes, si nosotros mismosno aprendemos este arte,seguiremos “indignados”.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

10

FM La Ronda se puede escuchar en el 95,1 del dial.Funciona en el club Juventud Agraria Colón

Está en el aire la primeraRADIO COMUNITARIA

de la zona

Con una gran fiesta, los coordinadores deFM La Ronda presentaron la programaciónde la radio que funciona en el Club Ju-

ventud Agraria Colón.La flamante emisora comunitaria es un proyecto

de los jóvenes de la Biblioteca Popular Rural. Dosde ellos, Ramiro Chaves y Mariano Oliva, están alfrente del medio por ser estudiantes de la carrerade Comunicación Social en la UNC. La señal estáen el aire en el 95.1 del dial.La idea de hacer una radio comunitaria se

afianzó en pocos meses. Los jóvenes pensabanrecuperar el cine en el club, pero desde el ForoArgentino de Radios Comunitarias (FARCO) lesinformaron de un censo nacional de radios y seinscribieron, aún sin tener nada.Con el paso de los días, consiguieron el equipo

transmisor –fabricado artesanalmente– y la antenaa un costo 10 veces menor que en el mercado.Los administradores de FM La Ronda dicen

que “el nuevo medio es el compromiso de ungrupo de adolescentes, jóvenes y adultos queestán trabajadon en diferentes áreas para sumarotra posibilidad de comunicación, de gestión yde funcionamiento colectivo”.La ceremonia de lanzamiento de la progra-

mación se hizo con kermesse, música en vivo,sorteos y sorpresas.

Entre los programas que se pueden escucharestán:• “Vino a mí”. Un recorrido de 60 minutos –sá-bado, de 12 a 13 Hs– para degustar una delas pasiones argentinas: el vino. Es conducidoy producido por el somelier Emilio Benedettoy el Sr. Carlos Alonso.

• “El gabinete del Doctor Rockestein” –sábado,de 17 a 19 Hs–, un programa de rock que de-muestra científicamente la belleza yabundancia creativa de este género musical.Lo conducen Santiago Cresta y Claudio Mi-noldo.

• “La Caravana” –sábado, de 19 a 22 Hs–.Música y excelente compañía con la animacióndel DJ Paulo Mansilla.

• “Radio Veneno” –sábado, de 22 a 24 Hs–. Hu-mor ácido y, en ocasiones, letal.

• “La Taba” –domingos, de 8 a 12 Hs–. Espaciode difusión de la cultura Argentina y Latino-americana a través del folklore y el tango.

• “Basura Orgánica” –domingo, de 20 a 22 Hs–.Programa a cargo de Rodrigo Chaves, NicolásGiacuzzi y Heber Cabrera.

• “Informativo Farco”. De lunes a viernes, a las10 y a las 18.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

11

Será el 27 de octubre, con el objetivo de conocercuántos somos los habitantes de nuestro país

y en qué condiciones vivimos.

Como cada 10 años,se hará el Censo Poblacional

El 27 de octubre se realizaráen todo el país el censo Na-cional de Población y Vi-

vienda 2010.Los censistas serán docentes y,

como su trabajo es voluntario,en caso de que sean insuficientes,se sumarán empleados munici-pales. La Inspectora de la Zona Es-

colar 5220 de Nivel Primario,Graciela Stoller, fue nombradaJefa del Departamento Colón yserá la encargada de coordinarlas acciones.La Jefa del Departamento ya

desginó a los jefes de radio que,a su vez, deberán convocar a losresponsables de las secciones enque se subdividen los 21 radios que cubren todala geografía de Colón.Por su parte, los intendentes deberán nombrar

un referente comunal que estará en contactocon los censistas. Stoller pidió que, “dentro del secreto de es-

tadística, la gente tenga la confianza de res-ponder a todas las preguntas necesarias”. En los cuestionarios se define como “un

hogar” a “la persona o grupo de personas quecomparten los gastos de alimentación y vivenbajo el mismo techo”.Si en una vivienda viven dos familias, por

ejemplo, el relevamiento indicará que hay doshogares en la misma casa. Se pedirán detalles del edificio habitacional,

las características de su construcción y los ser-vicios con que cuenta; las edades y la proce-dencia de cada morador; la fecha más recienteen que tuvo trabajo si es desocupado; la mo-dalidad laboral de las personas económicamenteactivas y los beneficios sociales con que cuentan.

También se incorpora una pregunta acercade la ascendencia que pueda existir en relacióna los pueblos originarios o africanos.Hace dos años, el Gobierno de Córdoba hizo

un Censo Provincial. Según los datos expuestos recientemente, el

Departamento Colón fue el que mayor creci-miento demográfico tuvo entre 2001 y 2008-21,7 por ciento- y pasó de 171 mil a 208 milhabitantes.En consecuencia, es el tercer Departamento

más poblado de la provincia, detrás de Capital(1,3 millones) y Río Cuarto (246 mil).En 2001 era el cuarto en cantidad de habi-

tantes, ya que lo superaba el Departamento SanJusto.Entre ambos censos, 37.700 personas más fi-

jaron domicilio en localidades de Colón, quecreció casi cuatro veces más que la provincia,cuya población aumentó entre 2001 y 2008 el5,8 por ciento. Del informe se desprende que el total de po-

blación de Córdoba asciende a 3.243.621 per-sonas.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

12

El Grupo de Rescate Histórico Guanusacatepresentó la publicación N° 7 de la revistaEntrega, editada con el apoyo del Museo

Jesuítico Nacional de Jesús María y su Asociaciónde Amigos.El tema de la misma es la esclavitud, que

hasta ahora fue poco difundido a pesar que haymuchos trabajos referidos a este aspecto del co-lonialismo posterior a la llegada de Colón alContinente Americano.Al bajar la cuestión al plano local, quienes la

estudiaron sostienen en el prólogo de la revista:“Podemos decir que en este suelo existió el pro-letariado que no fue absorbido por la cultura,ni siquiera formaba parte del conjunto de per-sonas que se denominaban población humana,tenían igual importancia en valor a las bestias,a las que usaban para la labranza”.“Eran inmigrantes, inmigrados a la fuerza, de-

venidos en esclavos, sin ningún derecho, perosí, con innumerables deberes para desempeñarseen el trabajo bruto. Eran los ‘negros’ traídosdesde Africa con el fin de ser usados como ser-vidumbre”, añade.La publicación comienza con una completa

contextualización de la Lic. Inés María Belén

Domínguez, historiadora que trabaja en el MuseoJesuítico de Jesús María.Luego se encuentran varios artículos más re-

feridos a la vida cotidiana, social y cultural delos esclavos llegados a estas tierras.Sin dudas, lo más interesante de la revista son

los registros fotográficos de la documentaciónsobre la situación de negros esclavos en la EstanciaJesús María entre 1767 y 1795 y los artículos enlos que se dan a conocer nombres, tasaciones,funciones y desventuras de los negros que vivieronen las estancias jesuíticas de nuestra zona, la quefueron abandonando luego de la expulsión de laCompañía de Jesús y de que Orencio Correa com-pró la Estancia de Jesús María.En síntesis, se trata de un interesante material

sobre “la negritud”, con datos pocos conocidosy algunos inéditos.El relevamiento de la información comenzó

hace meses y ahora está al alcance de toda lacomunidad.El Grupo de Rescate Histórico Guanusacate

está integrado por Elsa Venchiarutti de Davico,Elsa Rivadero de Gallo, Graciel López de Ezcurra,Claudia Sorroza de Nougués, Mariya Freytes deScalisi y Nelso Lenarduzzi.

El Grupo de Rescate Histórico Guanusacate investigóy editó una revista sobre la población de origen

africano de nuestra zona en tiempos de la colonia.

La parte “NEGRA”de nuestra HISTORIA

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

13

JÓVENES DIPLOMÁTICOSAl finalizar julio se realizó en el Instituto Ntra

Sra. del Rosario del Milago (Seminario Menor),de Jesús María, la segunda edición del simulacrodel Modelo de Asamblea de las Naciones Unidas,organizado por Jóvenes Ciudadanos y coordi-nado por los profesionales del Concejo Delibe-rante Juvenil y la Organización Argentina deJóvenes para las Naciones Unidas (OAJNU).Participaron más de 165 jóvenes, alumnos de

Tercero a Sexto años de colegios de Jesús María,Colonia Caroya, General Paz, Villa del Totoral,Cañada de Luque y hasta de la ciudad de Cór-doba. La experiencia consistió en representar a un

país con la misión de reconciliar culturas, idio-sincrasias e intereses. Además, fue un espacio de debate y reflexión

desde la mirada de los derechos para que losjóvenes puedan conocerlos, defenderlos y ejer-cerlos en plenitud. Este año, los participantes discutieron sobre

el desarrollo rural sustentable y el papel del mi-crocrédito en la erradicación de la pobreza enel mundo. Cada grupo estuvo integrado por tres miem-

bros y hubo más de 50 países representados. Antes de convertirse en “diplomáticos”, los

estudiantes investigaron a fondo los pueblosque representaron, en especial en temas rela-cionados a educación, paz y seguridad, derechoshumanos, cultura, Medio Ambiente, alimenta-ción, desarrollo humano y económico y globa-lización.

ZONARTISTAPor primera vez, la Estancia Jesuítica Caroya

puso a disposición de jóvenes artistas localessu Sala de Exposiciones.La muestra, titulada “Zonartista”, se realizó

en el marco del ciclo “Arte en el Camino Real”. Las artistas Belén Picat y Erika Vay, oriundas

de Jesús María y Colonia Caroya, expusieronsus obras nutridas del territorio under y en-marcadas en los códigos visuales de la sátira, eltatuaje y el erotismo. Belén Picat hizo sus estudios de Nivel Terciario

en la Escuela Superior de Bellas Artes Dr. JoséFigueroa Alcorta y está cursando la carrera de

Arte Textil en la Escuela de Artes Aplicadas LinoE. Spilimbergo.Erika Vay también estudió en la escuela pro-

vincial de arte y cursa segundo año de la Di-plomatura en Pintura.La muestra estuvo habilitada al público todo

el mes de septiembre.

LA ZONA TIENEUNA ESCUELA NUEVA

El Gobierno de la Provincia le entregó al IPEM69 Juana Manso de Noronha el nuevo edificiode su Anexo de B° Sierras y Parque.El Director de Infraestructura Escolar, Prof.

Carlos Pedetta; y el Director de Educación Téc-nica, Ing. Domingo Aríngoli, firmaron el “actaformal” de entrega de llaves a la Directora,Adriana Panero. Las modernas instalaciones –lo suficiente-

mente cómodas como para albergar a mil alum-nos– transforman a este establecimiento en unode los mejores de la región: es una construccióntradicional, con ladrillo visto y cemento; tienelaboratorio, sala de talleres, área de gobiernocompleta, dirección y preceptorías. También cuenta con un luminoso y cómodo

Salón de Usos Múltiples, comedor, calefactoresen todas las aulas y el equipamiento necesariopara que los chicos desarrollen sus actividadesaúlicas con el máximo confort. Como el IPEM 69 fue incorporado al programa

“Una Computadora por Alumno”, a partir delaño que viene, todos los chicos de Cuarto yQuinto años del Anexo contarán con una com-

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

14

putadora netbook “para trabajar en el aula” y,por un Programa Nacional, será equipado conmás tecnología. Por otra parte, hasta fin de año está garanti-

zado el servicio de PAICOR.Domingo Aríngoli destacó la potencialidad

del Anexo. “Hay190 alumnos:dos divisiones dePrimer Año, dosdivisiones de Se-gundo Año, unade Tercero, unade Cuarto y unade Quinto. Elaño que vienesaldrá la primerapromoción deTécnicos en Ali-mentación. Loschicos que estánen Primero y Se-gundo años yasiguen el plannuevo de estu-dios, que tienesiete años y va aser homologado a nivel nacional”, detalló. El Ministerio y el municipio trabajan para lo-

grar la incorporación de otra especialidad apartir del año venidero.

MENSAJES DEL SIGLO XXDocentes y alumnos de Tercer Grado del Cen-

tro Educativo Gral. Francisco A. Ortiz de Ocampodesenterraron un cofre con mensajes escritospor los chicos que iban a esa escuela hace 20años. Quienes escribieron los mensajes hoy tie-nen entre 25 y 30 años. Los mensajes, depositados frente a la escuela,

iban a ser leídos en el año 2000, pero reciénahora fueron rescatados del paso del tiempo. La propuesta forma parte de un trabajo sobre

el Medio Ambiente que llevan adelante losalumnos. La iniciativa seguirá adelante y no se descarta

que los niños involucrados en el proyecto en-tierren mensajes con consignas sobre el cuidadode la Naturaleza para que los lean, quizá, lospequeños que vayan a la escuela en al 2030 o2040.

MANDALAS EN EL AULA

Docentes, padres y adolescentes padecen losdesajustes del sistema educativo y la falta derecursos que, sumados a los procesos individuales

de cada alumno y al entorno y las circunstanciasen que viven sus familias, generan indisciplina,aburrimiento, insatisfacción, dispersión.En los primeros años de la Secundaria,

muchos profesores no entienden todavía quesiguen tratando con niños en metamorfosis, alos que les cuesta acomodarse a un esquemamuy distinto del que tiene la Primaria. En el IPEM 349, como en todos los colegios,

los primeros años son bulliciosos, dispersos ytraviesos. Y muchos creen que la hora de plásticaes un recreo largo.Para colmo, hay chicos que llegan a la Se-

cundaria sin saber tomar correctamente un lápizpara dibujar y con su creatividad poco estimu-lada.La profesora de artes audiovisuales Patricia

Pamplona abordó el tema de una manera dis-tinta: partir de los tres elementos del alfabetovisual –punto, línea y forma– para dibujar Man-dalas, imágenes circulares desarrolladas hacemiles de años por las culturas orientales con elfin de obtener relajación y desarrollar la con-centración, entre otros.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

15

Los alumnos lograron superar estereotipos vi-suales que traemos desde la primera infancia;desarrollar la creatividad; ampliar el bagaje cul-tural tomando contacto con registros gráficospertenecientes a otras culturas ancestrales; de-sarrollar la concentración y la paciencia opo-niéndose a lo inmediato que resulta tan comúna los adolescentes de hoy.Después fotocopiaron y encuadernaron las

producciones y las distribuyeron como librospara colorear. Se las regalaron a las autoridadesde la zona y del Ministerio de Educación, avarias instituciones y medios de prensa, y a unaescuela de Italia con la que está hermanado elIPEM 349.Junto a los dibujos va un mensaje: “Nuestro

desafío era crearlo, y lo hemos logrado; nuestroobjetivo es que te tomes unos minutos en mediode la rutina diaria y los pintes. Si ello sucede,habrás hecho algo por vos. ¡Entonces nuestroobjetivo estará cumplido!”

MÁS ÁRBOLES, MEJOR VIDA

Nuestra Cooperativa donó 100 árboles a alum-nos del IPEM 272 Domingo F. Sarmiento y co-laboró con el cavado de hoyos para sucolocación en terrenos baldíos del B° Bulgheronide Jesús María.La actividad fue parte de un proyecto desa-

rrollado por alumnos de Sexto Año F TurnoTarde del colegio, de la especialidad CiendiasNaturales con orientación e Ambiente y Salud,cuyo objetivo es la concientización a los ciu-

dadanos sobre el Medio Ambiente y la necesidadde plantar árboles para descontaminar nuestrohábitat y mejorar la calidad de vida.Según la docente coordinadora del proyecto,

Vivian Prosdócimo, los alumnos trabajaron “con-ven cidos que a través de este aporte estamospreparando un mundo mejor para las genera-ciones venideras, apostando al compromiso delos ciudadanos.El 29 de agosto, Día del Arbol, se concretó la

plantación.

BICAMPEONESLos dos equipos del Instituto Especial Niño

Jesús de Colonia Caroya se consagraron cam-peones del Torneo Provincial de Fútbol Especialque se realizó en Córdoba.Por segundo año consecutivo, los equipos

caroyenses de las categorías A y B obtuvieronel primer puesto.El conjunto de categoría C, que es sólo par-

ticipativa debido a que los niños poseen unnivel intelectual más bajo y mayores dificultadespara la asimilación de las reglas y el desarrollode destrezas físicas, logró el tercer puesto y re-cibió medallas de bronce.Al consagrarse campeones, los chicos del Ins-

tituto tienen amplias posibilidades de representara Córdoba en el Campeonato Nacional que or -ganizará Nuevas Olimpíadas Especiales Argen-tinas (NOEA).“Este proyecto que ha logrado encauzar a

alumnos y ex alumnos en el fútbol ha ido to-mando vuelo propio hasta llegar a esta realidaddonde, posicionados como los mejores a nivelprovincial, nos enorgullecen representando anuestra provincia”, explicaron lasa autoridadesde la escuela especial de Colonia Caroya en uncomunicado de prensa.

LA MORA EN LA ESCUELAEl Círculo ALEF de Colonia Caroya y Jesús

María le está enseñando el juego de la mora alos alumnos de Tercer y Cuarto grados delCentro Educativo República de Italia.Esta escuela es una de las instituciones caro-

yenses que trabaja en los últimos años para en-señar a sus alumnos las tradiciones de la ciu-dad.

Durante el año 2009, los alumnos participarondel proyecto "Rescatando las raíces caroyenses",cuyos logros en los festejos del 132° Aniversariode Colonia Caroya.Este año, los docentes mantuvieron el objetivo

y se incentivó el juego de la mora en los alum-nos.Desde agosto, integrantes del Círculo le en-

señaron a los niños las reglas de este entrete-nimiento que trajeron los inmigrantes friula-nos.

FELIZ PRIMAVERAMás de 12 mil personas reunieron los festejos

del Día de la Primavera organizados por el Fes-

tival Nacional de Doma y Folklore con la cola-boración de los municipios de la zona. La tercera edición de la fiesta se inició en las

primeras horas del mediodía.El número inaugural fue la primera edición

del concurso de baile para los colegios de NivelMedio de Jesús María y Colonia Caroya. El

jurado consagró como ganadores a los chicosdel IPEM 69.Durante la tarde, una grilla de artistas y va-

riados ritmos concitó la atención de una mul-titud de adolescentes. Actuaron Mala Racha,Viejo Ladrón, Palo Vorracho, Rompe Coions,Banda Express, Los Cocineros, La Potencia, Letal,Los Tekis y La Barra.Casi 10 mil entradas cortadas en boletería hi-

cieron realidad el sueño de una fiesta que crecede un año para año, con un comportamientoexcelente de los chicos, que respetan la consignade “No Alcohol”.

PREMIOS PÍO LEÓNEn el marco de las actividades organizadas

para el 137º Aniversario de Jesús María, porsexto año consecutivo se entregaron los premios“Distinción Pío León” a los vecinos e institu-ciones distinguidos de la ciudad. Esta distinción tiene como propósito reco-

nocer la trayectoria, destacar la trascendencia,revalorizar los esfuerzos y estimular la conti-nuidad y la excelencia de las distintas accionesrealizadas de manera individual o a través degrupos organizados en los ámbitos de lo Ar-tístico, Cultural, Deportivo, Educativo, Empre-sarial, Filantrópico, Profesional y Social.Este año se otorgó el Premio a:

• Artístico: Carmen Moyano.• Cultural: Biblioteca Popular Sarmiento.• Deportivo: Francisco y César Stagnaro.• Educativo: Instituto Superior Zarela Moyanode Toledo.

• Empresarial: Laboratorios Cabuchi.• Filantrópico: Cáritas Parroquial Jesús María.• Profesional: Dr. Ítalo Torchio.• Social: “El Espejo, espacios de Identidad”.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

17

La Sociedad Rural de Jesús María fue fundadael 25 de agosto de 1946 y desde entonces

es un pilar de la vida institucional de la zona,adaptando sus propuestas a las necesidades

de cada época.

64renovados años

La Sociedad Rural de Jesús Maria cumplió64 años de existencia. La entidad se hatransformado en uno de los referentes más

importantes de Córdoba y a nivel nacional porsu defensa de los derechos del productor, con-tribuyendo al desarrollo social y económico detoda la regiónEl presidente de la entidad gremial agrope-

cuaria, Dr. Marcos Mc Hardy, sostiene que “laRural, si bien está en Jesús María, es de toda lacomunidad del Norte de Córdoba”.Esta región estuvo, tradicionalmente, dedicada

a la producción ganadera extensiva. Ocasional-mente, los productores se avocaban a una agri-cultura escasamente tecnificada.

A partir de 1990, la irrupción del cultivo desoja y la siembra directa produjeron un alto im-pacto en las tareas agropecuarias, con un cambioconsiderable en cuanto al tipo de tareas y latecnología utilizada.El salto tecnológico no fue acompañado con

inversión en recursos humanos y, muchas veces,fue una limitante del desarrollo.Por eso, uno de sus nuevos desafíos es la for-

mación de recursos humanos, objetivo con elcual puso en marcha el Centro de FormaciónProfesional para Encargados de tareas rurales. En él, estos trabajadores –aún aquellos que no

completaron sus estudios básicos– pueden adquirirnuevos conocimientos que les serán de gran uti-lidad para mejorar su desempeño laboral.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

18

Las clases se dictan un día al mes, durantelos nueve meses de menor actividad en elcampo. Por eso, habrá dos recesos: para quienesse dedican a la agricultura, en diciembre y abril;para los encargados de establecimientos gana-deros, en enero y en julio y agosto.Con contenidos teórico –prácticos orientados

al tipo de producción de cada campo, agriculturao ganadería–, las jornadas tienen una duraciónaproximada de ocho horas y se dictan en elpredio de la Rural, en B° Malabrigo.El primer año será dedicado a la información

básica para el puesto y el segundo ahondaráen temas puntuales.A fin de legitimar los conocimientos que se

impartirán y jerarquizar el esfuerzo de los asis-tentes, la Rural está gestionando el aval del Mi-nisterio de Educación de la Provincia para ex-tender Certificados oficiales. Los capacitadores son de primer nivel, merced

a las alianzas de la Rural con centros de for-mación de renombre, como el Instituto de Re-producción Animal Córdoba (IRAC) que cuentacon docentes e instalaciones especializados enla ganadería, y los departamentos de capacita-ción de empresas comerciales afines al rubro.

EXPOSICIÓN EXITOSALa 63ª Exposición de Ganadería, Industria y

Comercio organizada por la entidad fue anun-ciada por el Dr. Marcos Mc Hardy como una ac-

tividad para “devolverle la esperanza a la gentede trabajo, mostrando a la comunidad en generallo mejor de cada uno, que estamos de pie y queel Norte de Córdoba tiene potencial”.Luego de su realización, del 15 al 19 de sep-

tiembre pasados, se vio que esos objetivos secumplieron.Cerca de 56 mil personas ingresaron en los

tres días de mayor actividad al predio de B°Malabrigo.El sábado y el domingo, en los remates de

los ejemplares admitidos en la muestra ganadera,el promedio general de las ventas- de machosy hembras- fue de 11.700 pesos.Los máximos se registraron en Braford, raza

en la que se marcó el récord de 35 mil pesospor un reservado.El año pasado, en cambio, el máximo precio

fue de 16.200 pesos.Las ventajas de los plazos y las financiaciones

propuestas, la bonificación del flete, el aportedel reintegro del 20 por ciento que hará el Go-bierno a quienes compraron reproductores, sesumaron a la excelente genética presentada porlos criadores como principales causas de esterepunte, claro ejemplo de la mejoría que expe-rimenta la alicaída ganadería nacional.Como cada año, nuestra Cooperativa estuvo

presente en la Exposición. Esta vez, el motivocentral fue la presentación de “Nuestro”, el em-prendimiento de telefonía celular.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

19

Nuestra Cooperativa puso en marcha estemes un nuevo servicio para sus usuarios:el envío de la facturación mediante correo

electrónico.Para sumarse a esta nueva modalidad, el socio

debe enviar un mail con sus datos a facturas@coop5.com.ar.Los archivos le serán enviados en formato

PFD, listos para imprimir y abonar en cualquierade las bocas de cobranza de que dispone la en-tidad.Este sistema permite que las facturas lleguen

antes a cada hogar, comercio, empresa o insti-tución, ya que serán enviadas, como máximo,en las 48 horas posteriores a que fueron emitidas,varios días antes de quellegue en papel a cadadomicilio.En el corto plazo con-

vivirán los tres sistemasque tiene la Cooperativapara hacer llegar su resu-men de cuenta de cadaservicio al cliente: en eldomicilio, a través delportal o por e-mail.Este servicio es espe-

cialmente ventajoso paralos comercios y empresasque lo necesitan porcuestiones contables oimpositivas.Así se suma otra mo-

derna manera de evitarlepérdidas de tiempo y mo-lestias a los usuarios.

La Cooperativa siempre estuvo a la vanguardia.Cabe recordar, por ejemplo, que desde hacenueve años se puede pagar a través de Internety por Red Banelco.

¿CÓMO SE HACE?Para incorporar este servicio debe enviar un

correo a facturas@coop5.com.ar con los siguien-tes datos:• Número de cliente.• Dirección de correo electrónico.• Lista de cuentas que desea recibir.Cada vez que llegue el archivo en el mail, se

imprime y se abona en todas las bocas de co-branza –propias o de terceros– como Rapipago,

Pago Fácil, Correo Ar-gentino de Jesús María,Supermercado Disco deJesús María, FarmaciasDaniotti o Súper Uno,siempre y cuando estédentro de los plazos devencimiento.Los datos de número

de cliente y cuenta defacturación se puedenencontrar en cualquierfactura que haya enviadola Cooperativa.De todos modos, quie-

nes deseen hacer consul-tas más específicas pue-den ingresar al portalwww.coop5.com.ar.

MÁS opciones,MÁS comodidad

La Cooperativa sumó una nueva modalidadde facturación: el envío de los formularios a través

de correo electrónico.

Co

nt

aC

to

Co

op

er

at

ivo

- p

ág.

20

Nuestro servicio telefónico ofrece numerososservicios que muchos usuarios no aprovechan,

a pesar que aportan a su seguridad… y economía.

Seguros... ¡y muy BARATOS!

IDENTIFICADOR DE LLAMADOSCuántas veces se habrá preguntado: ¿Quién hizo

el último llamado?Y cuántas veces se habrá quedado preocupado por

saber si llamaron a su casa cuando usted no estaba.Es más: ¡Cuántas veces le gustaría saber quién lo

llamaba sin necesidad, sólo para molestarlo!En todos los aparatos telefónicos que provee nuestra

Cooperativa, las líneas telefónicas se identifican consu número en el momento mismo en que el usuariorecibe el llamado. Esto le posibilita tanto decidir siatiende ese llamado como llamar a alguien que lo es-tuvo buscando y no lo encontró porque no estaba ensu casa, por ejemplo. Para que este servicio funcionesólo hay que conectar el "Caller ID" (identificador dellamados).

CONTESTADOR AUTOMÁTICOEste sistema se activa cuando Ud., ante la imposi-

bilidad de atender un llamado por estar lejos del te-léfono, ausente de su domicilio o atendiendo a otrapersona, desvía el último contacto a una casilla demensajes que más tarde puede escuchar a fin de co-municarse con quien lo buscaba sin éxito. Además, tiene la ventaja de que se puede consultar

desde cualquier lugar o teléfono, con la importanciaque esto representa.

Las consultas se realizan a un número gratuito, esdecir que para saber si le han dejado mensajes, ya seadesde su teléfono o desde otro teléfono, no tendrácosto adicional, salvo que lo haga desde teléfonos deotra compañía, quienes le cobrarán la llamada corres-pondiente por la consulta.Si se produce una derivación al contestador sin

que Ud. lo haya advertido, un tono diferencial le haránotar la situación cuando levante el tubo para hacerotro llamado. Para acceder desde su propio teléfono, disque 125

y siga las instrucciones de la operadora interactiva.Para acceder desde otra línea de la Cooperativa,

disque 146, y siga las instrucciones de la operadorainteractiva.Para acceder desde cualquier punto del país, disque

03525-467801 y siga las instrucciones de la operadorainteractiva. En este caso, deberá abonar la llamadadesde donde hable.Este servicio no se encuentra habilitado, por lo

tanto, debe solicitarlo en nuestra sede administrativay le será configurado.Por otra parte, tiene la posibilidad de configurar la

cantidad de tiempo antes que se derive al contestador,pudiendo hacer que la línea llame directamente alcontestador o demorarlo hasta 50 segundos.

Para acceder desde su propio teléfono, disque 125 y siga las instrucciones de la operadora in-teractiva.

Para acceder desde otra línea de la Cooperativa, disque 146, y siga las instrucciones de laoperadora interactiva.

Para acceder desde cualquier punto del país, disque 03525-467801, y siga las instruccionesde la operadora interactiva, en este caso, deberá abonar la llamada desde donde llame.

Le sugerimos recortar esta hoja y adosarla a su Guía Telefónica.

JESÚS MARÍAGONZALEZ Jorge L.GRAFICA SCROLLGUEVARA María del V.HEREDIA Mario L.HERRERA Martires F.HOGARAMA S.A.IBARRA Darío.IRIBARREN Mariana del V.ITURRE Laura B.JALIL Marcela A.JUAREZ Gabriela F.LA CASA DEL HINCHALESCANO Edgar A.LLANO Julio A.LOPEZ Horacio M.LOPEZ Laura S.LOPEZ Raúl E.LOPEZ Sandra V.LUCERO Salvador B.LUNA Pedro R.MALDONADO Yanina E.MAMONDEZ Urbano A.MARCOS GabrielMARIO Y VICTORMARCHISIO S.R.LMARTINI Claudio A.MATICA S.A.MECANICA INTEGRALCANALE ROLDANMEDINA Ramón B.MEDINA MUÑOZ María A.MOLINA Humberto B.MONZON Dante R.MONZON Darío M.MONZON María J.MORENO Rosa M.MOYANO David E.NADAYA AnalíaNOCCO JuanOCHOA Adrián C.OJANDO Alberto R.OJEDA Marcelo N.ORONEL RamonaORTIZ Paola del V.PANADERIA SANTA ANAPANIFICADORAESPIGA DE OROPAROLA Jonathan N.PASCHETTA Mariano G.PELLEGRINO Laura M.PELUQUERIA LOOKSPERAFAN Pablo M.PERALTA Néstor R.PERALTA Sonia N.PEREYRA JoséPEREZ Fabián M.PEREZ Francisco M.PEROSSA Alexis D.PINTURERIAS NORTE S.R.L.POMBO Mariana C.QUEVEDO Natalí N.QUINTEROS María E.QUIROGA Hugo D.RAMOS René R.REPUESTOS TOYOTAREPUESTOS TOYOTARESPUESTOS TOYOTAREYNA María I.REYNA Miguel A.REYNA Mónica M.ROBLEDO PICAT NancyRODRIGUEZ Beatriz

P. de Palos 950Cástulo Peña 346Brasil 822Rep. Dominicana 1260Tacuarí 1014Cástulo Peña 414Delfín Díaz 30Colón 739Córdoba 102Formosa 435La Barranca 1679Julio A. Roca 20J. B. Alberdi 52Gral. Güemes 1145Gral. Güemes 1005V. Agüero 91Córdoba 1388French 998México 851J. Ingenieros 2060Catamarca 349Rep. Dominicana 1284Alto los Molinos S/N

P. J. Frías 130M. Moreno (N) 299N.González 494

Cárcano 258G. Carreras 571Italia 1450V. Agüero (N) 87V. Agüero 69Potosí 324V. Agüero 155French 1681J. M. Estrada 947Av. J. B. Justo 829J. A. Roca 495M. Moreno 663Bolivia 271V. Agüero 69Independencia 1010P. de Palos 958Catamarca 314

J. A. Roca 49Av. M. Juárez 925ChacoCalle 1 41J. A. Roca 134J. M. Estrada 665Dr. Caride 737D. Zípoli 455Panamá 834Gral Güemes 983Perú 475Río Negro 1483Cástulo Peña 587Ing. Olmos 183Pje. Progreso 438Gral. O’Higgins 260Av. M. Juárez 940Formosa 393P. J. Frías 90P. J. Frías 92P. J. Frías 90Gral. Güemes 971Chile 418Igualdad 1561J. A. Roca 331La Pinta S/N

442021443444442620443514443943442766442910443080442535443905443862443166443026444028443541442366442439442646442675442775444122400468400171

443250442496444153

443160400480443162443405443889443673442460443316443874442371443544443228444054443594442401442666442708

443383442020401010443818444385442710445953444112443120443459443511444170443131443350442505443195444189443259400052400081400050443598443293444130443108444097

ACOSTA Elsa R.AGUIRRE Ana Y.AGUIRRE Julio D.ALBORNOZ Javier E.ALCAÑIZ Jorge S.AMAYA Darío J.AMAYA de FlorenciaANGULO Anita C.ARGAÑARAS OLMOS Anahí S.ARIAS Mariana del V.ARIS Domingo C.ARRIETA Gabriela S.ASOCIACION MUTUAL FRONTERAS ARGENTINASASOCIACIONTRABAJADORESDE LA SANIDAD ARGENTINAASTRADA AntoniaATTI Emilio J.AVANZA Alfredo A.BERRA MelinaBRANDAN LuisBRITO Abel O.CABAÑA LOS NOGALESCACERES Erica RCADAMURO CeciliaCAMPOS Leocadia Y.CANALE Andrea S.CANIGGIA Alejandra del C.CARA Mercedes B.CARRIZO Rosa E.CASARETTO Pablo A.CASSINO Silvia N.CASTRO Fabiola del V.CASTRO Raúl RCEBALLO Cinthia L.CELIZ Ilda B.CHEK INYECCION ELECTRONICACHIESA JerónimoCOLEGIO DE ABOGADOSDE CORDOBA DEL. J. MARÍACOLOMBO Marcelo D.CORDOBA Sonia E.CORNEJO Gabriel A.CORREA Diego A.CORREA María E.CORTEZ Hugo C.COTILLON Arco IrisCRUZ Juan C.DEL GIUDICE Walter R.DI POI-BORNANCINI-LEPOREDIAZ Santos I.DOMINCHIN VETERINARIADOMINGUEZ María J.ECHAVARRIA Liliana S.ECHENIQUE ManuelENRIQUEZ Angel L.ESCOBAR Lucio O.FARINA Telma C. deFASSI Ana M.FELIX SebastiánFERMANELLI María E.FERRARI Luis A.FERREYRA SEDLACEK Marcos FLOR Analía Y.FLORES Clara Y.FOLLIN Cecilia E.FRATELLOFUNES Claudio A.GALVAN Juan C.GARCIA María E.GAVILAN Mario A.GIMENEZ Ricardo M.

N. González 169Stgo. del Estero 773José Hernández 377Int. Céspedes 710Sarg. Cabral 1241Carabelas 617J. M. Estrada 1285Bv. E. Agüero 533J. Kennedy 260Corrientes 1313J. M. Estrada 740Igualdad 1325

Catamarca 57

Tucumán 584Cuba 1334Catamarca 220El Cortijo 1616Tucumán 526Lavalleja 1137Brasil 888La Cabaña S/NºLa Rosa 370J. Kennedy 260H. Irigoyen 450Chubut 1509P. J. Frías 737M. Moreno 390Ant. Argentina 136Berutti 1160Jujuy 358Gral. Güemes 1134Gral. Güemes 1134Formosa 378Malv. Argentinas 1209Formosa 59Calle 1 88

Sarmiento esq.D. Zípoli 39Cástulo Peña 1008Guanusacate 653M. Moreno 313Sarmiento 387Sucre 338M. Moreno 20225 de Mayo 370España 505J. A. Roca 352Av. M. Juárez 574Córdoba 130P. del HuertoChacabuco 1235Pje Tilcara 174Malv. Argentinas 1322Tucumán 2Salta 757Santa Rosa 584Independencia 934Tucumán 556El Mirador 1746Sarg. Cabral 865R. J. Cárcano 226Tucumán 680J. Kennedy 260Ameghino 555Cástulo Peña 1065J. B. Alberdi 530M. Moreno 202Rioja 31Cerro Colorado 414

444201443977443216443428443385442205444241442883442985444207442335442557

443830

442076442818443859443978443299444062443531444434444224443686443927443194443576443617443472444052442456442772442743444192443464444410443128

443666442824443873443021443988444186442924401033442857442429401210442738443744443111444165443292443424442150443915443545443426443924443356443825444023443501442523444322443115400559443065442280443345

Nuevos números telefónicos

COLONIA CAROYA

ALLEGRINI Nélida Z.ALVARENGA Jorge R.AREBALO Alcides H.ARMUA Raúl A.ASTUDILLO OscarAVILA Fernando G.AYALA Ramón A.BERRONDO Mario R.BOCALON Cristian A.BOCALON Débora E.BORDESE Hernán A.CABRERA Nadia S.CAMINOS Diego A.CARUCILLO Sebastián A.CASAS Manuel A.CASERES MarcelaCENTINI Carlos P.CHAVARRIA SORUCO ApolinarCORONEL María V.CORREA Daniela A.COSEANI Silvina B.D & K CAR AUDIODE GUEVARA María LauraDELLA COSTA Alberto L.DIAZ Paula L.DOMENE Carlos F.ESCAPES SANCHEZESMERALDA MODASFERREYRA Valeria S.GARCIA Ana O.GOI Mariano R.GOMEZ ConcepciónGONZALEZ Esteban U.GONZALEZ MARTINEZ FranciscaGROMOWSKI Miriam C.GUERRA DUARTES Hugo A.GUTIERREZ Noemí del T.IBARRA MarceloINGARAMO Milena V.IPEM Nº 64 - ANEXOJOFRE Valeria del V.LATORRE MartaLOBOS Elvi A.LONDERO Carolina Y.MARE Francisco L.MAXIMILIANO PAZ PELUQUERIAMERELE José Epifanio

Calle 127 Nº 26Don Bosco 70Andrés Forgiarini (S) 410Gorizia (S) 185Calle 168 San Bartolomé 1140Andrés Forgiarini (S) 1595Don Bosco 2661V. Agüero (N) 414Vet. de Malvinas (N) 118Calle 41 Nº 1521Raimundo Coseani (N) 167Don Bosco 1537Calle 40 Nº 2170Pordenone (N) 295Calle 96 Nº 3970Juan B. Alberdi 56Calle 127 Nº 175Pedro Patat (S) 1790Calle 40 Nº 1380Calle 68 (N) 1300Mtra O. Prosdócimo 2515Av. San Martin 87Mtra. O. Prosdócimo 505Av. San Martín 1877Mtra. O. Prosdócimo 1698Adolfo Morandini (S) 30J. B. Alberdi 280Don Bosco 3594Carlos Griguol 2932Enrique Casalotti (S) 395Gorizia (S) 143V. Agüero (N) 534Santos Zaya (S) 213Av. San Martín 686Calle 48 Nº 850Celestino Peschiutta (N) 352Av. San Martín 800Mtra. O. Prosdócimo 1180Av. San Martín 6545Don BoscoAv. San Martín 1340Sabino Garione (S) 335Calle 60 (N) 590Humberto Venturini (S) 158Guillermo Roggio (N) 387Don Bosco 2940Calle 128 Nº 130

461316461373461306461315461286461327461336461331461298461311461284461345461325461304461347461372461290461366461379461370461309461361461266461270461339461297461353461391461302461381461335461368461354461307461292461296461369461269461277461162461367461272461359461338461349461200461355

MOLINA Walter A.MONTENEGRO Mariano M.MORENO Lorena P.MOYANO María E.MOYANO MercedesNASER Luis A.NOURRY FUNES Azucena del C.OCAÑO Ana M. deOLIVERA María D.OLMOS Elva N.OROPEL Analía del C.ORUE Marcelo J.PALMERO Julia GPAREDES Héctor A.PARODI Gloria E.PARRILLADA DE THIAGOPASTELERIA 707PELUQUERIA LOUR MARPEREZ Miguel A.PEREZ Norma del V.PEROSSA Edgar A.PLEGADORA SUR S.A.PONSO Cecilia A.PRESIDENTE Sonia del V.PUCHETA María L.RECUPERAR S.R.L.REYNOSO Horacio R.RODRIGUEZ María R.RODRIGUEZ Juan N.SAIRES Andrea V.SANDOVAL JEREZ EduardoSAPORITI MaríaSERAFINI Paola V.SERAFINI Raúl O.SILVESTRI FedericoSOLFANELLI Emilia M.STRASORIER Eduardo A.STRASORIER Marta H.SUAREZ BARRETO Cristian A.TREJO BenjaminTURCHETTI Raúl E.VELIZ Noemí B.VERA María L.VILLARUEL María D.WALTISBUHL Lilian A.ZABALJAUREGUI Mariana JuliaZICOVICH Ricardo A.ZULIANI Irma E.

Sabino Garione (S) 148Calle 41 Nº 1155Don Bosco 1565Calle 170 Madre Teresa 887Calle 128 S/NMtra. O. Prosdócimo 2238Av. San Martín 2413Casa Nº 34Calle 40 Nº 2438Celestino Peschiutta (N) 125Raimundo Coseani (N) 344La Cancha 288Calle 41 Nº 2721Mtra. O. Prosdócimo 3735Calle 170 Madre Teresa 1036Av. San Martín 2197Av. San Martín 178Av. San Martín 2920Domingo Fachín 397Calle 171 Nº 840Osvaldo Conterno 1743Marcelino Nanini (N) 105Padres Pasionistas (S) 45Padre F. Pez (S) 160Osvaldo Conterno 1880Ruta Nac. 9 Km747Don Bosco 425Calle 126 Nº 24Calle 127 Nº 222Gendarmería Nacional (S) 175Maximiliano D’ Olivo (S) 1801Valentín Lauret (N) 169Calle 41 Nº 2978Calle 40 S/NSantos Zaya (N) 120Udine (S) 180Raimundo Coseani (S)Adolfo Morandini (S) 131Marcelino Nanini (N) S/NLeandro Beceda (S) 35José Alfredo Nanini 2807Av. San Martín 4287Maestra Rossi (S) 170Valentín Braida (N) 259Don Bosco 2345Pordenone (N) 253Raimundo Coseani (S) 105Calle 128 Nº 4201

461288461276461324461342461294461362461341461291461274461271461275461360461377461348461310461500461707461300461350461378461333461240461346461352461289461323461357461299461383461365461374461287461293461279461382461321461312461285461222461328461363461283461295461305461364461278461267461337

SINSACATE

ARIAS Héctor S.CORNEJO Claudia A.FUMI Darío E.GHISIGLIERI ALEJANDROVETERINARIAOSCAR PEMAN Y ASOCIADOS S.A.OSCAR PEMAN Y ASOCIADOS S.A.

Av. Leopoldo Reyna 502Camino Real S/NNeuquén 264

Ruta Nac. Nº 9Ruta Nac. Nº 9 Km 761Ruta Nac. Nº 9 Km 761

402365402364402366

402420402410402411

OSCAR PEMAN Y ASOCIADOS S.A.OSCAR PEMAN Y ASOCIADOS S.A.OSCAR PEMAN Y ASOCIADOS S.A.OSCAR PEMAN Y ASOCIADOS S.A.ROLDAN Horacio E.SALADINO Carolina

Ruta Nac. Nº 9 Km 761Ruta Nac. Nº 9 Km 761Ruta Nac. Nº 9 Km 761Ruta Nac. Nº 9 Km 761Camino Real S/NLos Inmigrantes

402412402413402414402415402362402422

RODRIGUEZ Erica B.ROJAS Ricardo MarianoROLDAN Juan E.ROMEO Carolina I.ROMERO Clara M.RUIZ Franco M.SAAVEDRA Rosario A.SANGOY María del V.SELLA Emilio y LeonardoSTIMOLO REPUESTOSSTIMOLO REPUESTOSSUDANO Liliana

Catamarca (N) 939M. Moreno 1026Congreso 1156Buchardo 1457El Mirador 1665Gral. O’Higgins 88Guayaquil 1341México 1083Ayacucho 211Paraná 682Paraná 682J. A. Roca 58

442597442514442781443227444216443367444042442739443577444443444545400612

TAPIA Fernando G.TORRES Carlos A.TORRES Isabel V.ULIANA Patricia L. deVACA María del C.VAZQUEZ César O.VAZQUEZ Felipe E.VILLARRUEL Magalí del V.VILLEGAS JosefaVILLEGAS Maximiliano F.VISER S.A.

San Juan 538Delfín Díaz 155J. B. Alberdi 762Basilea 1026Pje. Progreso 455J. de Dios Merlo 185R. J. Cárcano 248Int. Céspedes 144Av. J. B. Justo 829Av. M. Juárez 958San Martín 416

442625443530444146442804442898443205444182442995442231443429444330

Ud. puede abonar los servicios en los siguientes lugares:� Sede administrativa. José Alice y Don Bosco, Colonia Caroya.� Centros de atención al usuario. Av. San Martín 2292, Colonia

Caroya, y Pedro J. Frías 940, Jesús María.� Sucursal Jesús María del Banco Nación. Tucumán esq. Colón.� Sucursal Jesús María de Banco Macro (ex Suquía).

Débito en cuenta corriente o caja de ahorro.� Farmacia Daniotti de Av. Malvinas Argentinas, Jesús María.� Farmacia Daniotti de Av. Miguel Juárez 1416, Jesús María.� Supermercado Súper Uno, Av. San Martín 3612, Colonia Caroya.� www.pagomiscuentas.com.ar.� Centro de Cobros, Colón 66.� Red de Cajeros Automáticos Banelco y Link. � Centro de Cobranzas del Lote XV de Colonia Caroya.

Maximiliano D’Olivo 36.� Rapipago. Todas las bocas de cobranza del país.

UNA CAJACERCA DE SU CASA

SINSACATE

Trabajos ganadores del Concurso de Plástica 2010“ESTO ES NUESTRO”

Primer Premio, Categoría A.Primer Premio, Categoría B.