1

2

Présentation de la CVA et de ses membres

2

La Communauté des Villes Ariane a été créée en 1998 en tant qu’association à but non lucratif. Enregistrée en France, elle a pour mission de renforcer la coopération entre les villes et les organismes industriels impliqués dans les programmes euro-péens de Transport spatial et d’informer les citoyens sur les retombées des activités de Transport spatial en Europe, tout en met-tant l’accent sur le Centre Spatial Guyanais (CSG), le Port spatial de l’Europe.La CVA organise des programmes avec les villes membres, leurs universités, les diverses entités éducatives, les autorités en charge de l’enseignement et les entre-prises industrielles. Les programmes éta-blis en commun sont de nature technique, culturelle, et éducative. Ils s’adressent également au grand public, de manière

à le sensibiliser par rapport aux enjeux du secteur spatial, en mettant l’accent sur l’importance de la coopération inter-culturelle et en contribuant à tisser des relations durables entre les citoyens, en particulier dans les jeunes générations. En général, chaque ville est représentée par son administration locale ou régio-nale et établit un partenariat avec une entreprise industrielle. Les programmes sont décidés d’un commun accord par les membres qui se réunissent lors du« Conseil des Maires », l’organe déci-sionnel, qui est présidé par une ville diffé-rente tous les ans ou tous les deux ans. La mise en œuvre des programmes et les opérations quotidiennes sont sous la responsabilité du Bureau de l’association et d’une Délégation générale.

Pour plus d’information, veuillez consulter le site web de la CVA à l’adresse : www.villes-ariane.org/fr ou www.ariane-cities.com (version anglaise) ou contacter :Magali FouletDélégation générale de la CVA,c/o ESA,8-10, rue Mario Nikis,F-76738 Paris CEDEX 15, France,Tél. + 33 (0) 9 75 38 53 29 - Fax : + 33 (0)1 43 06 62 21 -E-mail: cva@ariane-cities.com

A gauche : la Conférence internationale «The Future of Space» (20-21 mai 2010), organisée par la ville de Madrid, en collaboration avec l’Université Polytechnique de Madrid (UPM) a été l’un des temps forts de la Présidence 2010 de la CVA. A droite : l’Ecole d’Eté sur le Transport Spatial pour les élèves ingénieurs, à Bordeaux, en juillet 2010. Les 39 participants et les membres du jury, lors de la journée de clôture, organisée par Snecma Propulsion Solide.

33

La Présidence tournante de la Communauté des Villes Ariane (CVA) • Hardthausen/Lampoldshausen Présidence CVA 2009L’année 2009 a été marquée par une série d’activités menées dans le cadre de la Pré-sidence CVA exercée par la ville allemande de Hardthausen/Lampoldshausen. S’agis-sant des retombées de l’appartenance de sa ville au réseau CVA, le maire Harry Brun-net, également président du « Forum Ariane Lampoldshausen », a précisé : « La CVA nous aide à informer les citoyens sur les bénéfices que nous retirons des technologies spatiales dans notre vie quotidienne, mais ce puissant réseau nous permet également d’atteindre nos décideurs en Allemagne et plus généra-lement en Europe avec des arguments judi-cieux, qui sont à même de leur permettre de prendre ensuite les décisions les plus appro-priés pour les investissements publics relatifs à l’Espace».Le Centre aérospatial allemand (DLR) et la société EADS Astrium comptent parmi les principaux partenaires du « Forum Ariane Lampoldshausen ». Ils ont apporté leur sou-tien à des activités d’enseignement, de sen-sibilisation et de réflexion politique. L’un des moments clés a été le deuxième « Forum européen sur le Transfert de Technologie spatiale», qui s’est tenu en mars 2009 au Bureau de la représentation du Bade-Wur-temberg à Berlin.

• Madrid : Présidence CVA 2010Le 22 janvier, lors de la Cérémonie d’ouver-ture de la présidence de Madrid, le maire de la ville, Alberto Ruiz Gallardón, déclarait : «La ville de Madrid est particulièrement fière d’ac-cueillir la présidence 2010 de la Communauté des Villes Ariane. Nous tenons à remercier toutes les autres villes CVA pour leur soutien unanime, et allons tout mettre en oeuvre pour sensibiliser davantage les citoyens à l’impor-tance que revêt le secteur spatial pour l’avenir de l’Europe ».Le Bureau des Relations Internationales de la ville, « Madrid Global », a réuni pratiquement tous les acteurs du spatial de la région pour qu’ils se présentent dans le cadre d’un en-semble impressionnant d’expositions, de conférences publiques, de journées portes ouvertes et de concours relatifs à l’Espace et à ses retombées pour la société. Parmi les événements qui ont marqué la présidence madrilène, citons la Conférence internationale « The Future of Space », organisée au Rec-torat de l’Université Polytechnique de Madrid (UPM), les 20 et 21 mai, en collaboration avec EADS CASA Espacio, partenaire industriel de la ville, l’UPM et les autorités gouvernemen-tales espagnoles; les programmes d’éduca-tion et de sensibilisation qui comprenaient de multiples activités, telles que : l’exposition « A Voyage to Saturn » ; l’exposition « Living in

A gauche: Harry Brunnet, Maire de Hardthausen/Lampoldshausen, entouré de pho-tos d’activités éducatives organisées dans sa région. En haut à gauche : les ensei-gnants ayant participé au Séminaire REVA de la CVA. En bas à gauche, essai de combustion de fusée pour les élèves de la CVA au « School Lab » du DLR.En bas à droite : Alberto Ruiz Gallardón, Maire de Madrid. A gauche : l’astronaute ESA, de nationalité espagnole, Pedro Duque et Neus Lledó, ancienne élève de l’Ecole d’Eté 2008 de la CVA.En haut à droite: visite des étudiants de la CVA chez EADS CASA Espacio, près de l’Aéroport international Madrid-Barajas. Au milieu : Pedro Méndez, Président d’EADS CASA Espacio.

space » sponsorisée par l’INTA ; la Semaine de l’Education, organisée à l’ESA-ESAC, du 17 au 21 mai ; le « Space Camp » au cours duquel un concours sur la navigation par sa-tellite a été organisé conjointement par l’INTA et par la Direction générale de l’éducation et la jeunesse de la Mairie de Madrid, du 1er au 7 Juillet, et les Vacances Scientifiques de la CVA. Ces deux derniers événements se sont déroulés à Cercedilla, au nord ouest de Madrid. De nombreuses manifestations ins-titutionnelles, scientifiques et technologiques ont également été organisées avec la parti-cipation de CosmoCaixa, d’EADS CASA Es-pacio, de Thales Alenia Space Espagne et de l’Agence spatiale européenne (ESA), ainsi que des événements pour le grand public comme l’exposition de photographies sur le thème « Espace et développement durable » à la Foire du Livre de Madrid, exposition parrai-née par la Fondation AXA, en liaison avec « Madrid Global », l’ESA et la Maison d’Edi-

tions Lunwerg. Des vidéos sur les 30 ans des lancements Ariane ont été diffusées durant six mois dans le métro de Madrid. Le program-me établi par la présidence madrilène a donc réservé beaucoup de surprises à des publics nombreux et variés tout au long de l’année.

• Les Mureaux : Présidence CVA 2011Après Madrid, c’est à la ville française des Mureaux d’assurer la présidence de la CVA. Le programme préparé par François Garay, Maire des Mureaux et son équipe a pour thème d’ensemble : « 2011 : une année au rythme de l’espace ». Il s’articulera autour de trois composantes majeures : les étoiles et le système solaire ; les notions fondamentales de mathématiques et de physique ; les retom-bées de l’Espace dans notre vie quotidienne (voir en page 13 pour plus de détails).

4

Barcelone envoie des enseignants et des étudiants dans les programmes éducatifs de la CVA

Brême accueille le Séminaire REVA 2010 pour les enseignants et la Rencontre des proviseurs des « Lycées de l’Espace »

Les pages suivantes passent en revue les activités éducatives qui ont été proposées en 2009, aux élèves du primaire et aux étudiants du secondaire et à leurs enseignants dans les villes membres de la CVA, sous la présidence de la ville de Hardhausen/Lampoldshausen et donnent une liste d’événements organisés en 2010 sous la présidence de Madrid. L’objectif de ces actions, qui se réfèrent au programme Ariane comme étant un exemple de coopération européenne, est à la fois d’inspirer les jeunes générations et de les amener à mieux prendre conscience des aspects interculturels.

En 2009, la Ville Ariane de Barcelone s’est engagée dans la promotion des program-mes éducatifs de la CVA auprès de ses éta-blissements d’enseignement et de ses uni-versités, avec pour résultat que des élèves du secondaire ont été particulièrement bien préparés à leur participation aux Vacances Scientifiques de la CVA, organisées cette année-là à Heilbronn. Les étudiants de la filière aéronautique et spatiale de l’Univer-

Du 19 au 21 Juillet, la ville Ariane de Brême a accueilli le troisième Séminaire REVA sur la Recherche et le Transport spatial. Des-tiné aux enseignants, ce programme est organisé dans le cadre du Réseau Educa-tif des Villes Ariane (REVA) pour le compte de la CVA, par son partenaire coopérant, l’ISSAT (Institut au Service du Spatial, de ses Applications et Technologies), basé à Toulouse, France. Le Séminaire REVA est destiné aux professeurs de l’enseignement secondaire. Les participants ont effectué une visite officielle chez EADS Astrium à

sité Polytechnique de Catalogne (UPC) ont assisté à l’École d’Eté de la CVA à Augs-bourg. Des professeurs de mathématiques et de physique de l’enseignement secon-daire et professionnel ont participé au Sé-minaire REVA à Heilbronn, en juillet 2009 et à Brême, en juillet 2010.La ville de Terrassa, qui abrite l’une des écoles d’ingénieurs en aérospatial de l’UPC, a organisé une présentation pour

Brême et participé à plusieurs sessions de la 38ème Assemblée scientifique du Co-mité de la Recherche Spatiale (COSPAR). Parmi les autres sponsors, on comptait notamment le CNES, le DLR, OHB Tech-nology et le ZARM (Centre allemand des applications de la microgravité). L’un des faits marquants de ce séminaire a été la conférence « Une journée sans satellites : le chaos ! ».En parallèle au Séminaire REVA, la CVA a invité dans le cadre des « Space Schools » ou Lycées de l’Espace, les proviseurs et

les étudiants de l’Ecole d’Eté de la CVA, ainsi qu’une conférence grand public sur le 30ème anniversaire du premier lancement d’Ariane.Conformément à la tradition CVA, les re-présentants de Barcelone ont donné des conseils et fait part de leur expérience aux équipes de la ville de Madrid pour les aider dans la planification des activités de la Pré-sidence 2010.

conseillers d’éducation à réfléchir à l’ensei-gnement du spatial. Une réunion de deux jours a porté sur la façon dont les questions relatives à l’Espace sont intégrées dans les programmes scolaires du secondaire dans les différents pays européens. Cer-taines études de cas ont été présentées, par exemple l’initiative relative au nouveau Lycée de l’Espace, à Toulouse.En plus du rôle de ville-hôte joué par la Ville Ariane de Brême, ces événements ont bé-néficié d’un fort soutien de l’ISSAT pour la planification et l’organisation.

4

5

Charleroi et Thales Alenia Space ETCA sélectionnent des étudiants pour les Vacances Scientifiques de la CVA

Colleferro, Lampoldshausen et Mulhouse organisent les Séminaires Interculturels de la CVA

Les Vacances Scientifiques 2009 au Centre d’essais de Lampoldshausen

Chaque année, la Ville Ariane de Char-leroi sélectionne des candidats parmi les étudiants du secondaire pour effectuer le voyage d’été des Vacances Scientifiques de la CVA. À l’automne, les jeunes parti-cipants sont invités à partager leur expé-rience avec d’autres élèves, ainsi qu’avec des parents et des enseignants, au cours

Les séminaires sont organisés par l’as-sociation française « Peuple et Culture », qui apporte son expertise pour la forma-tion interculturelle et qui offre les services d’animateurs spécialisés multilingues. Le financement du programme est réparti entre la CVA et l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ), avec une petite contribution de chaque participant.Cette formation interculturelle a pour objectif d’aider les jeunes participants

Au cours de l’année universitai-re 2009-2010, trois groupes de dix élèves du secondaire venant de Colleferro, Hardhausen/Lam-poldshausen et Mulhouse ont eu l’occasion de participer à une série de trois séminaires intercul-turels de la CVA. Le premier sé-minaire d’une semaine s’est tenu à Lampoldshausen en novembre 2009, le second à Mulhouse en mars 2010 et le troisième à Colle-ferro, près de Rome, en mai 2010.

Les participants, âgés de 15 à 17 ans, ont été amenés à étudier et à réfléchir sur l’usage des applications spatiales dans notre vie quotidienne – hier, aujourd’hui et demain. Ils ont également été invités à poursuivre leur travail en restant en contact pendant toute l’année.

Au cours de la première moitié de juillet 2009, une trentaine d’élèves du secon-daire, âgés de 15 à 17 ans, représentant les diverses villes membres de la CVA en Belgique, France, Allemagne, Espagne et Suisse, ont passé 10 jours dans la Région de Heilbronn, dans le sud de l’Allemagne. Ils participaient aux Vacances Scientifiques de la CVA, organisées par la Ville Ariane de Hardthausen/Lampoldshausen et le Centre aérospatial allemand (DLR). Le DLR gère le centre d’essais pour la pro-pulsion des lanceurs à Lampoldshausen depuis cinquante ans. On y teste des

d’une réunion organisée par la municipa-lité, en collaboration avec le Campus de Parentville de l’Université Libre de Bruxelles (ULB). Charleroi, ville membre de la CVA, a pour partenaire industriel Thales Alenia Space ETCA qui continue à jouer un rôle actif dans la ville pour les activités liées au spatial. Par ailleurs, la CVA a été invitée à

à comprendre que notre propre culture coexiste avec celle des autres et de leur permettre d’acquérir une ouverture d’es-prit aux personnes d’autres cultures et religions et de reconnaître les aspects positifs de ces différences.Les objectifs scientifiques de ces sémi-naires sont centrés sur le développement de l’intérêt pour la recherche spatiale et les bénéfices que les citoyens tirent des applications spatiales.

moteurs-fusées de petites et grandes dimensions destinés à la propulsion des lanceurs et des satellites.EADS Astrium a inauguré en 2009 à Lampoldshausen un bâtiment flambant neuf où travaillent une centaine de per-sonnes et prévoit d’agrandir son instal-lation de production des systèmes de propulsion et de porter à 500 le nombre d’emplois sur le site. Les jeunes parti-cipants ont visité d’impressionnantes installations culturelles et sportives. Lors d’ateliers pratiques au « School Lab » du DLR, on leur a enseigné un concept

participer à Charleroi, du 11 au 13 octo-bre, aux « Space Days 2010 », la troisième édition de cet événement organisé en Bel-gique par « Wallonie Espace ». Les partici-pants ont pu assister à des conférences, prendre part à des ateliers et visiter une ex-position sur le thème « Les lanceurs, de la modélisation aux opérations ».

innovant pour l’expérimentation en labo-ratoire, le concept de l’apprentissage par la pratique (« learning by doing »). Cette méthode concerne les principes de base pour la propulsion liquide, l’environne-ment sous vide et la microgravité et se pratique avec l’aide d’ingénieurs et de scientifiques retraités.Les Vacances Scientifiques 2010 ont eu lieu à Madrid en juillet dans le cadre de l’important programme de la présidence exercée par cette Ville Ariane. La ville des Mureaux sera l’hôte de l’édition 2011 à l’occasion de sa présidence.

Créées en 2002 et destinées aux élèves du secondaire, les Vacances Scientifiques de la CVA, se sont déroulées dans les villes françaises de Millau, Sissonnes, Toulouse et Longpont-sur-Orge, ainsi qu’à Barcelone, Liège, et Hardthausen/Lampoldshausen. En 2011, elles auront lieu aux Mureaux. Elles comptent sur les précieuses contributions d’enseignants et d’éducateurs spécialisés issus d’organisations partenaires qui coopè-rent avec la CVA, comme « Planète Sciences » et « Peuple et Culture ».

5

6

Les enseignants redeviennent étudiants pour quelques jours

Liège donne son prix Ariane 2009 à un étudiant de la ville, avec le soutien de l’ESA, du CNES et d’Arianespace

Le concept du « School Lab » est développé par le Centre aérospa-tial allemand (DLR) dans un nombre croissant de ses établissements : il permet fournir aux jeunes une ex-périence pratique de la science et de la technologie. Les élèves de la CVA ont eu le privilège de vivre le« School Lab » à Lampoldshausen.

Un participant au Séminaire des En-seignants se tient près d’une tuyère du propulseur Vulcain d’Ariane 5 au « School Lab » du DLR.

En 2009, la remise du prix Ariane à Liège, en Belgique, a fait le bon-heur de Pierre Boulvain (à gauche sur la photo). La cérémonie s’est déroulée en présence de Pierre Stassart, Echevin de l’Instruction Publique de la ville de Liège et de Brigitte De Deyne, Chargée des Relations Extérieures, Membre du Cabinet du maire, Willy Demeyer et Trésorière de la CVA.Brigitte De Deyne a expliqué l’approche adoptée par sa ville pour les initiatives de la CVA en matière d’éducation : « Depuis que nous avons adhéré à la Communauté des Villes Ariane, un nombre croissant de jeunes de Liège ont participé à divers programmes de l’association. En 2009, en accord avec la CVA, l’ESA, le CNES et Arianespace, nous avons créé le Prix Ariane de la Ville de Liège pour récompen-ser une réalisation remarquable d’un jeune étudiant dans le domaine de l’apprentissage des sciences. C’est ainsi que Pierre Boulvain est devenu le lauréat 2009 et a gagné un séjour à Lampoldshausen pour les Vacances Scientifiques de la CVA. Son rapport enthousiaste nous encourage tous à continuer dans cette voie ».

Pendant trois jours, des professeurs de mathématiques et de sciences prove-nant de toutes les villes Ariane peuvent participer au Séminaire REVA. Initiale-ment conçu par le CNES et l’ISSAT, ce séminaire s’est tenu pour la première fois en 2008, à la Cité de l’Espace, à Toulouse. L’objectif est de fournir aux enseignants du secondaire des exemples des meilleu-res pratiques visant à introduire dans les classes le thème très motivant de l’Es-pace, par le biais d’ateliers pratiques et de petits projets.En juillet 2009, c’était au tour de Hardthausen/Lampoldshausen d’ac-cueillir le programme. Une douzaine d’enseignants de mathématiques et de sciences venant de diverses villes Ariane ont donc étudié ensemble et comparé de bonnes pratiques permettant de tirer parti du thème de l’Espace pour motiver leurs élèves en classe. Plusieurs princi-

pes de base de physique et de nom-breux concepts mathématiques peuvent être mis en évidence en prenant des exemples pratiques de la science et de la technologie spatiales : propulsion, ma-tériaux, électromagnétisme, astronomie, microgravité, optique, géologie, météo-rologie, environnement naturel (cycle de l’eau, réchauffement global, surveillance des zones à risques pour les feux de fo-rêts, gestion des catastrophes, etc.) : ce ne sont là que quelques domaines où le spatial peut intéresser la classe et susciter l’éveil pour la science et la technologie.La troisième session a réuni plus de 20 participants : elle s’est déroulée dans la ville de Brême, du 19 au 21 Juillet 2010, en collaboration avec EADS Astrium et en même temps que la 38ème Assem-blée scientifique du COSPAR, un évé-nement clé pour les experts en science spatiale dans le monde.

6

7

En juillet 2009, la ville de Mulhouse, en collaboration avec le CNES, la société Clemessy, son partenaire industriel, Planète Scien-ces et la CVA, a organisé « Espace dans ma ville », une semaine d’activités consacrées au spatial et ouvertes aux jeunes de différents quartiers. Des prix ont été distri-bués aux gagnants du concours de dessins.

Dix élèves du secon-daire ont par ailleurs été sélectionnés pour représenter la ville dans les Séminaires In-terculturels de la CVA, organisés en collabo-ration avec Colleferro et Hardthausen/Lam-poldshausen (voir page 5).

Mulhouse organise la Semaine 2009 « Espace dans ma ville »

Zurich : une enseignante séduite par la CVA

La semaine « Espace dans ma ville » organisée par la Ville de Mulhouse en juillet 2009 a connu un vif succès avec la participation de plus de 700 enfants.

Lara Million, Adjointe au Maire de Mulhouse et Vice-présidente de Mulhouse Alsace Agglomération (M2A), a reçu les lycéens à l’Hôtel de Ville, lors de la semaine du Séminaire Interculturel CVA organisée à Mulhouse, en mars 2010. A droite, Jean-Luc Menu, Responsable des Affaires Internationales de « Peuple et Culture » et Coordonateur pédagogique de l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ).

Janie MolardProfesseur du secondaire à Zurich

Janie Molard, professeur du secondaire à Zurich, partage ses im-pressions après sa participation au Séminaire REVA destiné aux enseignants et après une visite mémorable à Kourou :« En Juillet 2008, j’ai pris part au premier programme pour enseignants qui a été organisé par la CVA, à la Cité de l’Espace, à Toulouse. J’avais déjà suivi de nom-breuses formations relatives au spatial, mais le programme de la CVA me remplit d’enthousiasme en raison de sa dimension internationale qui reflète le profil des experts de l’ESA et de la présence continue parmi nous de professionnels du spatial. Ceux-ci ont réussi à nous faire partager leur passion. Maintenant, j’ai bel et bien attrapé le virus, et je suis en train de le transmettre à mes élèves !En tant qu’ancienne élève du programme, j’ai eu la chance de participer à un voyage à Kourou avec la CVA pour visiter le Centre spatial guyanais (CSG), en février 2009. C’est une expérience à ne pas manquer. L’Europe existe vraiment et c’est la CVA qui m’a permis d’en prendre réellement conscience ! »

7

8

Augsbourg accueille l’Ecole d’Eté 2009 de la CVA : des équipes de jeunes ingénieurs de toute l’Europe élaborent un concept pour l’évolution du lanceur Ariane 5

L’Ecole d’Eté de la CVA offre un programme intensif de cours sur le Transport spatial européen. Organisée chaque an-née depuis 2000, elle est conçue pour accueillir environ 35 étudiants de l’université (3ème année ou plus), des élèves ingénieurs et de jeunes ingénieurs de l’industrie spatiale. Le programme compte 300 anciens élèves à ce jour : beaucoup d’entre eux ont pu progressivement occuper des postes clés dans le secteur du Transport spatial européen.

L’Ecole d’Eté 2009 de la CVA a débuté le 1er août 2009 à Augsbourg. Elle a réuni 36 élèves ingénieurs et de jeunes diplômés tra-vaillant dans l’industrie spa-tiale, pour un mois de cours et d’activités sur le Trans-port spatial européen. Le programme était organisé par la Ville Ariane d’Augs-bourg, son Université des Sciences Appliquées et la société MT Aerospace. Les participants avaient été sélectionnés par neuf vil les Ariane dont Kourouen Guyane. Les chargés de cours et les professeurs étaient issus des agen-ces spatiales (CNES, DLR, ESA), de l’industrie des systèmes spatiaux (Aria-nespace, Avio, EADS, Safran, etc) et d’universi-tés partenaires de la CVA (Bordeaux, Brême, Liège, Toulouse, etc).Il s’agissait d’un pro-gramme intensif com-prenant des conféren-ces sur les différentes disciplines liées au Transport

spatial: la propulsion et l’in-génierie des systèmes de lancement ; les matériaux et structures ; les opérations de lancement ; la dynami-que de vol ; les applications spatiales ; la gestion de projet et les coûts ; l’his-toire du programme Ariane et la stratégie européenne pour le futur, ainsi que les aspects communication et relations avec les médias.

Le programme comprenait des ateliers avec la mise en place de groupes projet,

Lors de la Cérémonie d’ouverture à la Mairie d’Augsbourg, les 36 étudiants et élèves in-génieurs participant à l’École d’Eté 2009 de la CVA, sont accueillis par les représentants de la ville, de l’Université des Sciences Appliquées et de la société MT Aerospace.

des visites d’entreprises et un projet en équipes.

Les participants ont égale-ment eu l’occasion d’amé-liorer leurs compétences linguistiques en anglais ou en allemand et ont appris à travailler en équipe interdis-ciplinaire et interculturelle.Le thème du projet en équi-pes choisi pour cette ses-sion célébrait les 30 ans du premier lancement Ariane. Les étudiants se sont répar-tis en six groupes qui étaient en compétition. Chaque

équipe devait élaborer un concept pour la prochaine génération de lanceurs Ariane (destinés aux lance-ments de satellites et aux vols habités) et réaliser un rapport détaillé avec pré-sentation devant un jury.

L’École d’Eté de la CVA, qui a lieu chaque année depuis 2000, s’est tenue dans les villes Ariane de Barcelone, Brême, Heilbronn/Lampolds-hausen, Liège, Madrid, Tou-louse, Turin et Bordeaux.

8

9

Chaque année, la réunion des anciens élèves de l’Ecole d’Eté de la CVA per-met de constater que, parmi les 300 personnes qui y ont participé au fil des années, certains, de plus en plus nombreux, occupent des fonctions prometteuses dans le secteur spatial

J’ai participé à l’Ecole d’Eté de la CVA à Augsbourg en 2009, explique Andreas Scherer, jeune ingénieur chez MT Aeros-pace. « L’aspect qui m’a beaucoup fas-ciné a été de voir comment, à partir d’un groupe de personnes d’horizons culturels différents, une équipe professionnelle avait pu être mise en place et démontrer sa capacité à produire des résultats impres-sionnants en deux jours seulement. Outre les conférences très intéressantes sur la technologie spatiale et les visites d’entre-

Du 26 Juin au 23 Juillet 2010, la Com-munauté Urbaine de Bordeaux et l’Ecole d’ingénieurs ParisTech Arts et Métiers a accueilli la 11ème Ecole d’Eté de la CVA. Cette session a compté 39 participants venant des villes Ariane d’Augsbourg, Barcelone, Bordeaux, Brême, Cayenne, Colleferro, Kourou, Les Mureaux, Madrid et Toulouse. Il s’agissait d’étudiants ayant complété au moins leur 3ème année et d’élèves ingénieurs, ainsi que de jeunes di-plômés travaillant dans l’industrie spatiale.Le comité local d’organisation était dirigé par Catherine Goetz, Directeur des Etu-des à ParisTech Arts et Métiers et par Christophe Magnière, ingénieur à Snec-ma Propulsion Solide et président de l’ AJSEP (Association Jeunesse, Scien-ces, Espace, Passion), à Bordeaux.

Le 16 octobre 2009, la Délégation générale de la CVA s’est réunie pour des séances de travail avec Stéphane Beaudet, Maire d’Evry-Courcouronnes, des représentants de l’Université d’Evry et des membres de la Direction des Lanceurs du CNES, afin de préparer les futurs programmes d’éducation impliquant élèves et enseignants.

européen. Une douzaine d’entre eux sont venus à Augsbourg à la mi-août et ont passé un week-end avec les étu-diants de l’Ecole d’Eté de la CVA. Ceci leur a permis d’échanger des informa-tions, lors d’exposés sur leurs activités professionnelles ou universitaires et de

prises, le fait de travailler ensemble avec des étudiants et de jeunes professionnels de dif-férents pays et cultures et de voir comment ils ont géré les défis posés au cours des projets en équipes, a vraiment été une expé-rience très stimulante. De plus, les cours de langue et l’entraînement aux présentations orales ont été très utiles pour mon travail au jour le jour en tant qu’ingénieur. Enfin, les ac-tivités communes qui étaient organisées lors de l’École d’Eté m’ont permis de tisser de nouvelles amitiés .

Les réunions de planification ont com-mencé en octobre 2009. Plusieurs an-ciens élèves de l’Ecole d’Eté ont apporté leur aide pour l’organisation. Le programme multidisciplinaire qui portait sur les aspects techniques, économiques et organisationnels du Transport spatial a été planifié sur plus de 40 heures, avec les conseils d’experts de la Direction des Lanceurs du CNES. Les exposés ont été donnés par des spécialistes de l’AJSEP, de ParisTech Arts et Métiers, Arianes-pace, Avio Propulsione Aerospaziale, du CNES, de la DGA/installation d’essais du CAEPE, d’EADS Astrium, de l’ESA, de l’Université des Sciences Appliquées de Brême, l’Institut Polytechnique de Bordeaux, l’International Space Univer-sity (ISU), l’ISAE Toulouse, l’ISSAT, ainsi

visiter le complexe de fabrication de satellites d’EADS Astrium à Friedrichs-hafen, puis l’impressionnante section consacrée à l’Espace au Deutsches Museum de Munich, qui mettait alors en valeur le 40ème anniversaire de l’at-terrissage d’Apollo XI.

que de Snecma Propulsion Solide et de l’Université de Liège. Le programme comprenait des ateliers multiculturels pour la constitution d’équipes, des cours de langues et des visites de SNPE, de Snecma et de l’installation d’essais du CAEPE.Le thème choisi pour les travaux du projet en équipes était « La propulsion fusée : travaux théoriques et expérimen-taux sur un véhicule de lancement ». Les élèves ont travaillé en petits groupes sur des expériences pratiques : la concep-tion et les essais en vol de systèmes de propulsion de fusées et leur récupéra-tion. Ils ont suivi une approche d’ingé-nierie professionnelle, car ils devaient cal-culer les prédictions de performances et interpréter les résultats des tests réels.

Augsbourg, Friedrichshafen, Munich accueillent en 2009 les anciens élèves de l’Ecole d’Eté

Constituer une équipe avec des personnes de cultures différentes

Evry-Courcouronnes : la préparation des futurs programmes d’éducation de la CVA

Bordeaux accueille l’Ecole d’Eté 2010 de la CVA

Visite professionnelle 2009 de la CVA au CSG

Du 4 au 9 décembre 2009, un voyage de six jours a pro-longé l’Ecole d’Eté de la CVA, qui s’était tenue à Augsbourg en juillet 2009. Ce voyage a permis à 45 étudiants, en-seignants et professionnels des secteurs aéronautique et spatial représentant des villes membres de la CVA, de visi-

ter le Centre Spatial Guyanais (CSG). Ils ont pu rencontrer des responsables d’Arianes-pace, du CNES, de l’ESA et de l’industrie en charge des opérations et infrastructu-res Ariane 5, comme de la mise en place des systèmes d’opérations pour le lanceur russe Soyouz et pour le lan-

ceur léger européen Vega. Les participants ont égale-ment eu des exposés sur les contraintes de la sécurité et de la météorologie, ainsi que des visites avec les équipes en charge de la télémétrie et de la poursuite radar à la station-sol de la Montagne des Pères. La formation et

les opportunités d’emplois proposées au CSG ont été des points importants des discussions. D’autres événe-ments prévus au programme ont permis de découvrir di-vers aspects de la Guyane : une réception donnée par Jean-Pierre Roumillac, Maire de Matoury, avec son équipe

Andreas SchererIngénieur

MT Aerospace, Augsbourg

9

10

à la Mairie ; les visites habi-tuelles aux Iles du Salut et à Cayenne ; une randonnée en pirogue sur l’Approua-gue et une courte initiation à la vie en forêt amazonienne. Grâce à la coopération de près de 40 partenaires, la

CVA peut apporter une aide financière à un groupe d’en-viron 40 anciens élèves de l’Ecole d’Eté, qui peuvent ainsi se joindre à cette visite annuelle au Port spatial de l’Europe. Bénéficiant d’ex-posés détaillés et de visites

d’installations, les futurs professionnels du spatial peuvent ainsi voir « in situ » comment les opérations de lancement sont gérées et menées et discuter de façon informelle avec les employés originaires de différents pays

Visiter le CSG, le Port spatial de l’Europe en Guyane française, est une expérience inoublia-ble pour les anciens élè-ves de l’Ecole d’Eté. En décembre 2009, afin de commémorer le 30ème anniversaire du premier lancement d’Ariane, la CVA avait également invité quelques profes-sionnels et journalistes spécialisés à participer au voyage.

européens, travaillant sur la base, des possibi l i-tés d’emploi au CSG et des conditions de vie en Guyane.

Le CNES envoie de jeunes ingénieurs à l’Ecole d’Eté 2009 de la CVA

10

Stive Merion (à gauche) et Jean-Philippe Murat (au premier plan), deux jeunes ingénieurs du CNES à Kourou, ont résumé leur expé-rience d’un mois à Augsbourg en tant qu’étudiants à l’Ecole d’Eté 2009 de la CVA :Ces semaines nous ont fourni un large éventail de possibilités d’apprentissage :• Techniquement, nous avons travaillé sur les lanceurs, les tech-nologies de propulsion (actuelles et futures) et les futurs program-mes spatiaux en ayant une vue d’ensemble sur Ariane 5.• Sur le plan professionnel, nous avons travaillé en équipes sur des projets européens et assisté à des conférences données par des experts du spatial, venant de l’ESA, de la Direction des Lanceurs du CNES, du DLR, de MT Aerospace, EADS As-trium, Snecma, Avio, etc, ce qui a grandement élargi notre réseau

de contacts professionnels.• Nos compétences en langue anglaise ont également beau-coup progressé, dans la mesure où nous nous sommes retrouvés dans un environnement anglo-phone, en compagnie d’autres européens, pour un mois com-plet de conférences et de visites. Nous avons ainsi amélioré nos compétences pratiques et en-richi notre vocabulaire technique sur l’Espace. • Du point de vue de l’expérience humaine, nous avons été impres-sionnés par les aspects d’échan-ge culturel. Nous avons discuté de questions spatiales avec des ingénieurs provenant d’autres villes Ariane et avons appris à ap-précier les échanges que nous avions avec des personnes ayant d’autres habitudes et à valoriser les différences culturelles. Cette expérience intense a permis de tisser de nombreuses amitiés.

Nous sommes convaincus que ce réseau renforcé d’ami-tiés se traduira à l’avenir par des collaborations fructueu-ses telles que les conçoit la CVA.Nous sommes impatients d’accueillir d’autres anciens élè-ves de l’Ecole d’Eté pour leur faire visiter le Port spatial de l’Europe et nous espérons qu’ils pourront assister à un lancement ! Deux autres ingénieurs du CNES au CSG, Romain Pouyer et Danick Viator, ont participé à l’École d’Eté 2010, à Bordeaux.

Compétition pour le lancer de microfusées : de la théorie à la pratique.

11

Madrid unveils an ambitious programme of Space activities throughout its 2010 Presidency

Lampoldshausen sucite l’intérêt des Parlementaires à Berlin, des Maires de la CVA à Neckarsulm, et lance son nom dans l’Espace sur une Ariane 5

A Berlin, le 24 mars 2009 : les intervenants invités au 2ème «Forum européen sur le Transfert de Technologie spatiale» , qui s’est tenu en même temps que le Conseil des Maires de la CVA. De gauche à droite : Thomas Reiter, Astronaute de l’ESA, de nationalité allemande, membre du Conseil exé-cutif du DLR ; Ulrike Flach, membre du Parlement allemand et Vice-présidente de son Comité aérospatial ; Hans Zeller, Responsable des Affaires corporate et institutionnelles d’Arianespace ; Harry Brunnet, Maire de Hardthausen/Lampoldshausen, Président 2009 de la CVA ; Peter Hulsroj, Directeur des Affaires juridiques et des Re-lations extérieures, ESA ; Günther Stammerjohanns, Directeur d’EADS Astrium/Brême.

Sous la présidence de la ville de Hardthausen/Lampoldshausen, l’année 2009 a été marquée pour la CVA par une série très dynamique et réussie d’événements. Il s’agissait d’activités éducatives proposées aux participants provenant d’autres villes Ariane (comme cela a déjà été mentionné), ainsi que d’événements ponctuels destinés aux décideurs politiques et industriels, comme le 2ème « Forum européen sur le Transfert de Technologie spatiale », qui s’est tenu à Berlin, en mars, en même temps que le Conseil des Maires de la CVA.

11

12

Lampoldshausen et sa région s’envolent pour l’Espace à bord d’Ariane 5

Un programme ambitieux pour la présidence madrilène de la CVA

Le programme de la Présidence CVA 2010 exercée par la ville de Madrid a résulté des efforts coordonnés d’un grand nombre d’institutions, d’entreprises et d’acteurs de la société civile. Leur implication, reflet de leur générosité et de leur volonté de coopérer, a permis à la ville et à son partenaire industriel, EADS CASA Espacio de mettre sur pied un ensemble d’activités très complet et diversifié.

Alberto Ruiz Gallardón (à gauche), Maire de Madrid, annonçant le programme de la Présidence 2010 de la CVA, lors de la Cérémonie d’ouverture organisée à l’Uni-versité Polytechnique de Madrid (UPM) le 22 Janvier. A ses côtés, Javier Uceda, Recteur de l’UPM et Ana Botella, Maire adjointe de Madrid.

Parmi les activités organisées par la CVA, l’une des plus visibles pour le grand public est le Partenariat ville-lanceur, qui permet à une ville membre de faire figurer son nom et son logo sur la coiffe d’un lanceur Ariane 5. La ville de Lampoldshausen et la Région de Heilbronn ont profité de cette occasion de partenariat pour organiser, en collaboration avec Arianespace, une liaison vidéo en direct entre Kourou et l’Université de Heilbronn, afin de montrer tous les détails du lancement du 29 octobre 2009. Les représentants politiques, Harry Brunnet (ville de Lam-poldshausen/Hardthausen) et Detlef Piepenburg (Landrat Heilbronn) ont assisté au lancement sur place à Kourou. A cette occasion, ils ont planté sur la pelouse, près du Musée Spatial de Kourou, le palmier traditionnel au pied duquel figurent les noms de la ville et de la région.

Le programme de Madrid a mis l’accent sur la sensibilisation des publics jeunes à l’importance du thème de l’Espace et sur les contri-butions à l’éducation et à la forma-tion, dans ce secteur technologique

essentiel pour l’avenir de l’Europe.Le calendrier 2010 a notamment couvert trois types d’activités :

• La Présidence centrale, et les réu-nions institutionnelles du Bureau de

la CVA et de son Conseil des Maires ; la Conférence internationale « The Fu-ture of Space » (20-21 mai) et la Cé-rémonie de clôture (21 décembre).• L’éducation ; l’accent étant mis sur la sensibilisation aux sujets et questions

12

13

Lors de sa session de Neckarsulm, le 8 octobre 2009, le Conseil des Maires de la CVA a choisi à l’unanimité la ville des Mureaux pour assurer la Présidence 2011 de la CVA.Les nombreux événements festifs habituellement organisés tout au long de l’année par Les Mureaux seront autant d’occasions d’aborder des thèmes liés à l’Espace. Les activités concerneront les domaines de l’enseignement, avec le« Passeport Odyssée de l’espace » lancé le 28 janvier par le Maire François Garay et l’Inspecteur d’Académie des Yvelines, Jean-Michel Coignard, Des visites de classes de différents ni-

Comme chaque année, les membres du Bureau de la CVA et leurs parte-naires à Toulouse ont été activement impliqués dans la planification et la réa-lisation d’une variété d’activités.• L’ISSAT a organisé le Séminaire REVA destiné aux enseignants à Hardthausen/Lampoldshausen, en 2009 et à Brême, en 2010 et l’organisera à Liège en 2011. Il a également conçu et tient à jour le catalogue en ligne des formations et métiers du spatial, qui est ouvert aux en-

relatifs au spatial et sur les moyens de les enseigner, lors d’un événe-ment organisé à Madrid par tous les intervenants de ce programme.• Sciences et Loisirs, en ciblant plus précisément les personnes qui ont déjà une connaissance de base des

veaux d’âge seront organisées à la Cité des Sciences et de l’In-dustrie, à Paris, au Musée de l’Air et de l’Espace, au Bourget et au Parc aux Etoiles à Triel-sur-Seine. Divers événements officiels organisés par la ville comprendront des visites d’EADS Astrium, comme la participation aux réunions institutionnelles de la CVA ; la communication avec une exposition prévue à la Mairie et des événements célébrant les 30 ans de lancements Ariane, le festi-val en plein air Festiciel et l’organisation d’un Cross international. Les activités viseront tous les publics et tous les âges. Certaines bénéficieront de la présence d’astronautes européens.

treprises européennes du secteur souhai-tant y faire paraître leurs offres de postes.• L’ISAE qui comprend les cycles d’in-génieurs Supaéro et Ensica a sélec-tionné des élèves ingénieurs d’excellent niveau pour une participation à l’École d’Eté de la CVA et a assuré une partie de l’enseignement.• Le Maire de Toulouse, Pierre Cohen et le Maire adjoint au Développement éco-nomique, Thierry Cotelle, ont activement œuvré pour trouver un partenaire industriel

systèmes spatiaux et qui cherchent à la développer.Au cours de la Présidence de Ma-drid, la ville française de Salon-de-Provence a rejoint la CVA avec comme partenaire l’Ecole de l’Air (voir photo ci-dessous).

CVA pour Toulouse. Le choix de Telespa-zio France a été approuvé à l’unanimité au Conseil des Maires CVA d’octobre 2010.• L’édition 2010 du « Toulouse Space Show » (8-11 juin) a constitué une ren-contre fructueuse pour les professionnels du spatial au niveau international, après le succès de la première édition, en 2008.• La Cité de l’Espace, le plus grand musée consacré à l’Espace en Europe, continue de promouvoir l’activité spatiale auprès de milliers de visiteurs chaque année.

La candidature des Mureaux à la Présidence CVA 2011 approuvée à l’unanimité

Toulouse : un partenaire de plus en plus actif au sein de la CVA

François Garay, Maire des Mureaux, s’adressant à des représentants de Membres de la CVA en 2007.

Un mot de François Garay, Maire des Mureaux, Président 2011 de la CVA :

En 2011, la ville des Mureaux a l’honneur de pré-sider la Communauté des Villes Ariane (CVA). Nous sommes fiers d’assumer cette responsa-bilité et veillerons à améliorer la sensibilisation d’une plus grande communauté de citoyens à l’égard du monde de la science et de l’impor-tance du secteur spatial. En tant que président de la CVA, j’ai l’intention de mettre en évidence la qualité de ce réseau européen et de contribuer au maintien de son niveau d’excellence.

13

14

Une délégation du Bade-Wurtemberg visite Vernon et Paris

La Cité de l’Espace de Toulouse, un atout essentiel pour sen-sibiliser le grand public vis-à-vis des thèmes spatiaux et éduquer les jeunes générations.

Conduite par Harry Brunnet, Maire de Hardthausen/Lampoldshausen et Président 2009 de la CVA, une délégation officielle de représentants de la ville a visité les installations de Snecma/Vernon en juin 2009. La photo montre la délégation lors de sa visite au Musée de moteurs fusée de l’entreprise. Le programme de visite incluait notamment une séance d’information au Siège de l’ESA à Paris.

Snecma accueille les partenaires de la CVA au Salon international de l’Aéronautique et del’Espace 2009, à Paris - Le Bourget

Le 16 juin 2009, Christian Goulpeau (à droite), Directeur adjoint de Snecma/Vernon, a présidé, au Pavillon du groupe Safran au Salon du Bourget, un événement destiné aux membres et invités de la CVA. Parmi les points abordés : la coopération fructueuse avec le DLR, qui était représenté par Stefan Schlechtriem, Directeur de l’Institut de Propulsion spatiale et chef du DLR/Lampoldshausen (à gauche sur la photo) et l’importance d’un partenariat efficace entre les entreprises du spatial en Europe.

14

15

L’Ariane Golf Trophy 2009, à Bordeaux : une vitrine pour la CVA

Daejeon, Corée du Sud : un ancien élève de la CVA présente une communication à l’IAC 2009

Strasbourg : une communication de la CVA au Symposium 2010 de l’ISU

P h i l i p p e G i l , d e S n e c m a Propulsion Solide / Bordeaux (à droite sur la photo) expli-que les objectifs de la CVA aux participants au tournoi de l’Ariane Golf Trophy, en juin 2009.

Jan Walter Schroeder, ancien élève de l’Ecole d’Eté de la CVA, présente une communication, lors de l’édi-tion 2009 du Congrès International d’Astronautique (IAC), à Daejeon, en Corée du Sud.

Les partenaires d’Ariane fêtent les 30 ans de succès du lanceur européen

Accueil de deux nouveaux partenaires CVA : Salon-de-Provence et l’Ecole de l’Air

30 ans de lancements Ariane ! Le premier lan-cement, qui a eu lieu le 24 décembre 1979, a marqué le début d’une longue liste de succès qui font de l’Europe un acteur durable dans le domaine du Transport spatial. L’ESA, le CNES et Arianespace ont réalisé une vidéo HD qui est mise à disposition de toutes les villes Aria-ne qui souhaitent organiser des manifesta-tions locales pour commémorer cet exploit de 1979. Snecma, société partenaire de la CVA, a célébré cette étape clé dans ses installations de Vernon (voir photo) avec un aréopage dis-tingué comprenant des pionniers qui ont mar-qué l’histoire d’Ariane et des décideurs ac-tuels issus des autorités gouvernementales, des agences spatiales et de l’industrie.

Le 19 mai 2010, à la Mairie de Madrid, le Conseil des Maires de la CVA, qui était présidé par Ignacio Niño, Coordonateur général du

Bureau Action internationale et Stratégie de la ville, « Madrid Global », a voté à l’unanimité en faveur de l’admission dans le réseau CVA de deux

nouveaux membres : Salon-de-Provence et l’Ecole de l’Air. Ceux-ci étaient repré-sentées respectivement par Jean-Luc Chave, Adjoint au

Maire, Michel Tonon et le Général Denis Mercier, alors Directeur de l’Ecole de l’Air.

15

Jan Walter Schroeder, ancien élève de l’Ecole d’Eté 2007 de la CVA et Chef du projet CVA de l’opération de lan-cement simultané de maquettes de fusées, a présenté cette expérience

Deux membres de la Délégation géné-rale de la CVA, Juan de Dalmau, Délégué Général et Philippe Noël, Président de l’ISSAT et Responsable du Programme

éducative (qui commémorait en 2008 les 10 ans de l’association) par une communication au Congrès Interna-tional d’Astronautique (IAC), en Corée du Sud, en octobre 2009. Cette com-

REVA ont présenté une communication intitulée « Bringing space to the public: lo-cal administrations join efforts with space industry and educational organisations –

munication dont il était co-auteur avec d’autres membres de la CVA, avait pour titre « Model rocket days : inter-cultural and multidisciplinary outreach for space education ».

case study of the Community of Ariane Cities (CVA) », à l’occasion d’un colloque organisé par l’International Space Uni-versity (ISU), du 16 au 18 Janvier 2010.

Nous remercions tous ceux qui ont contribué à cette publication en fournissant des photos

et en particulier l’ESA, le CNES, le DLR, Arianespace ; les Villes Ariane d’Augsbourg,

Brême, Hardthausen / Lampoldshausen, Les Mureaux, Liège, Madrid, Mulhouse ; les

sociétés EADS CASA Espacio, Snecma, et la Cité de l’Espace à Toulouse, l’Institut

Français de Brême, l’ISSAT, Peuple et Culture et l’UPM à Madrid. Droits de reproduc-

tion : Communauté des Villes Ariane. Conception graphique : Léo Mendelssohn.

16