pot-pourri.fltr.ucl.ac.bepot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/TEXTES/Erasme/adages_table.pdfpot-pourri.fltr.ucl.ac.be...

Les Adages d’Érasme, présentés par les Belles Lettres et le GRAC (UMR 5037), 2010

2521

INTRODUCTION .............................................................................................................. 2

REMERCIEMENTS .......................................................................................................... 15

PREMIÈRE CHILIADE .................................................................................................... 17

LETTRES LIMINAIRES .............................................................................................................................. 18

Erasmus Roterodamus Gulielmo Montioio clarissimo angliae baroni S.P.D. ................................... 18

Erasmus Roterodamus ad candidum lectorem ..................................................................................... 22

Erasmus Roterοdamus studiosis omnibus salutem dicit. .................................................................... 26

Desiderius Erasmus Roterodamus studiosis S.D. ................................................................................. 28

Des. Erasmus Roterodamus clarissimo puero Carolo Montioio S.D. ................................................. 31

Des. Erasmus Roterodamus philologis omnibus S.D. .......................................................................... 32

Des. Erasmus Roterodamus Carolo Montioio S.D. ............................................................................... 35

PROLÉGOMÈNES........................................................................................................................................ 37

I. Quid sit paroemia .................................................................................................................................. 37

II. Quid paroemiae proprium et quatenus ............................................................................................. 38

III. Quibus ex rebus accedit novitas paroemiae .................................................................................... 40

IV. Quomodo paroemia differat ab iis, quae videntur illi confinia .................................................... 41

V. Commendatio proverbiorum a dignitate .......................................................................................... 43

VI. Ad quot res utilis paroemiarum cognitio ......................................................................................... 46

VII. Ad persuadendum conducere proverbia ....................................................................................... 48

VIII. Ad ornatum conducere paroemiam ............................................................................................... 49

IX. Ad intelligendos auctores conducere paroemiam .......................................................................... 50

X. Commendatio a difficultate ................................................................................................................. 51

XI. Quatenus utendum adagiis ................................................................................................................ 51

XII. Varius proverbiorum usus ................................................................................................................ 52

XIII. De figuris proverbialibus ................................................................................................................. 53

Ab ipsa re .............................................................................................................................................. 57

A rebus similibus ................................................................................................................................. 58

Ab animantibus .................................................................................................................................... 58

A personis deorum .............................................................................................................................. 59

A personis fabulosis ............................................................................................................................. 59

A personis comoediarum .................................................................................................................... 59

A personis historiarum ........................................................................................................................ 60

A gentibus ............................................................................................................................................. 60

Ab officiis .............................................................................................................................................. 60

XIV. De praemollienda paroemia ............................................................................................................ 60

ADAGES ........................................................................................................................................................ 62

1. I, I, 1. Amicorum communia omnia..................................................................................................... 62

2. I, I, 2. Amicitia aequalitas. Amicus alter ipse ..................................................................................... 64

PYTHAGORAE SYMBOLA ..................................................................................................................... 65

2 (1). Ι, I, 2 (1). Ne gustaris quibus nigra est cauda................................................................................ 65

2 (2). Ι, I, 2 (2). Stateram ne transgrediaris .............................................................................................. 66

2 (3). Ι, Ι, 2 (3). Choenici ne insideas ........................................................................................................ 66

2 (4). Ι, Ι, 2 (4). Ne cuivis dextram injeceris ............................................................................................ 68

2 (5). Ι, Ι, 2 (5). Arctum anulum ne gestato ............................................................................................. 69


2522

2 (6). I, I, 2 (6). Ignem ne gladio fodito .................................................................................................... 69

2 (7). I, I, 2 (7). Cor ne edito ....................................................................................................................... 70

2 (8). I, I, 2 (8). A fabis abstineto ............................................................................................................... 71

2 (9). I, I, 2 (9). Cibum in matellam ne immitas ...................................................................................... 73

2 (10). I, I, 2 (10). Ad finem ubi perveneris ne velis reverti .................................................................. 73

2 (11). I, I, 2 (11). Superis impari numero, inferis pari sacrificandum ................................................ 74

2 (12). I, I, 2 (12). Per publicam viam ne ambules .................................................................................. 74

2 (13). I, I, 2 (13). Tollenti onus auxiliare, deponenti nequaquam ....................................................... 75

2 (14). I, I, 2 (14). Ollae vestigium in cinere turbato ............................................................................... 75

2 (15). I, I, 2 (15). Unguium criniumque praesegmina ne commingito ............................................... 75

2 (16). I, I, 2 (16). Extra publicam viam ne deflectas .............................................................................. 76

2 (17). I, I, 2 (17). Quae uncis sunt unguibus, ne nutrias ....................................................................... 76

2 (18). I, I, 2 (18). Adversus solem ne loquitor ........................................................................................ 76

2 (19). I, I, 2 (19). Gladium acutum avertas ............................................................................................. 76

2 (20). I, I, 2 (20). Adversus solem ne meiito ........................................................................................... 77

2 (21). I, I, 2 (21). Hirundines sub eodem tecto ne habeas .................................................................... 78

2 (22). I, I, 2 (22). Stragula semper convoluta habeto ............................................................................ 79

2 (23). I, I, 2 (23). In anulo dei figuram ne gestato ................................................................................. 79

2 (24). I, I, 2 (24). Sellam oleo ne absterseris ........................................................................................... 79

2 (25). I, I, 2 (25). Coronam ne carpito ..................................................................................................... 79

2 (26). I, I, 2 (26). Quae deciderint ne tollito ........................................................................................... 80

2 (27). I, I, 2 (27). A gallo candido abstineas ........................................................................................... 80

2 (28). I, I, 2 (28). Panem ne frangito ........................................................................................................ 80

2 (29). I, I, 2 (29). Salem apponito ............................................................................................................. 80

2 (30). I, I, 2 (30). In via ne seces ligna ..................................................................................................... 80

2 (31). I, I, 2 (31). Ne libaris diis ex vitibus non amputatis ................................................................... 81

2 (32). I, I, 2 (32). Ne sacrificato sine farina ............................................................................................. 81

2 (33). I, I, 2 (33). Adorato circumactus ................................................................................................... 81

2 (34). I, I, 2 (34). Adoraturi sedeant ........................................................................................................ 81

2 (35). I, I, 2 (35). Surgens e lecto vestigium corporis confundito ........................................................ 82

2 (36). I, I, 2 (36). A piscibus abstineto ..................................................................................................... 82

3. I, I, 3. Nemo bene imperat, nisi qui paruerit imperio ....................................................................... 84

4. I, I, 4. Adonis Horti ................................................................................................................................ 85

5. I, I, 5. Infixo aculeo fugere ..................................................................................................................... 87

6. I, I, 6. Nodum solvere ............................................................................................................................ 88

7. I, I, 7. Dodonaeum aes ........................................................................................................................... 88

8. I, I, 8. Prora et puppis ............................................................................................................................ 89

9. I, I, 9. Umbrae ......................................................................................................................................... 91

10. I, I, 10. Nihil ad Parmenonis suem ..................................................................................................... 92

11. I, I, 11. Syncretismus ............................................................................................................................ 93

12. I, I, 12. Qui circa salem et fabam ........................................................................................................ 94

13. I, I, 13. Duabus ancoris fultus ............................................................................................................. 96

14. I, I, 14. Sine capite fabula ..................................................................................................................... 97

15. I, I, 15. Inter sacrum et saxum ............................................................................................................ 97

16. I, I, 16. Inter malleum et incudem ...................................................................................................... 98

17. I, I, 17. Nunc meae in arctum coguntur copiae ................................................................................ 98

18. I, I, 18. In acie novaculae ..................................................................................................................... 98

19. I, I, 19. Res est in cardine ..................................................................................................................... 99

20. I, I, 20. Novacula in cotem................................................................................................................... 99

21. I, I, 21. Caliga Maximini .................................................................................................................... 100


2523

22. I, I, 22. Clematis Aegyptia ................................................................................................................. 100

23. I, I, 23. Res ad triarios rediit .............................................................................................................. 101

24. I, I, 24. Sacram ancoram solvere ....................................................................................................... 103

25. Ι, I, 25. Movebo talum a sacra linea ................................................................................................. 104

26. I, I, 26. Nudior leberide ..................................................................................................................... 105

27. Ι, I, 27. Qui quae vult dicit, quae non vult audiet .......................................................................... 105

28. I, I, 28. Sero sapiunt Phryges ............................................................................................................ 108

29. I, I, 29. Piscator ictus sapiet ............................................................................................................... 108

30. I, I, 30. Factum stultus cognoscit ...................................................................................................... 109

31. I, I, 31. Malo accepto stultus sapit .................................................................................................... 109

32. I, I, 32. Aliquid mali propter vicinum malum ................................................................................ 112

33. I, I, 33. Manus manum fricat ............................................................................................................. 113

34. I, I, 34. Gratia gratiam parit............................................................................................................... 114

35. I, I, 35. Par pari referre. Ἴσον ἴσᾩ ἐπιφέρειν ................................................................................. 114

36. I, I, 36. Eadem mensura ..................................................................................................................... 116

37. Ι, I, 37. Crassa Minerva. Pingui Minerva. Crassiore Musa ........................................................... 116

38. Ι, I, 38. Crassiore Musa ...................................................................................................................... 117

39. I, I, 39. Rudius ac planius .................................................................................................................. 118

40. Ι, I, 40. Sus Minervam ........................................................................................................................ 118

41. Ι, I, 41. Sus cum Minerva certamen suscepit .................................................................................. 120

42. Ι, I, 42. Invita Minerva ....................................................................................................................... 121

42. Ι, I, 42. Abiit et taurus in silvam ....................................................................................................... 121

44. Ι, I, 44. Annus producit, non ager .................................................................................................... 125

45. I, I, 45. In vado .................................................................................................................................... 127

46. I, I, 46. In portu navigare ................................................................................................................... 127

47. I, I, 47. Bos lassus fortius figit pedem ............................................................................................. 128

48. I, I, 48. Tota erras via .......................................................................................................................... 128

49. I, I, 49. Toto coelo errare ........................................................................................................................ 129

50. I, I, 50. Suo jumento sibi malum accersere ...................................................................................... 129

51. I, I, 51. Suo sibi hunc jugulo gladio, suo telo .................................................................................. 130

52. I, I, 52. Incidit in foveam quam fecit ................................................................................................ 131

53. I, I, 53. Suo ipsius laqueo captus est ................................................................................................ 131

54. I, I, 54. Hanc technam in teipsum struxisti ..................................................................................... 131

55. I, I, 55. Turdus ipse sibi malum cacat .............................................................................................. 132

56. I, I, 56. Ipse sibi mali fontem reperit .................................................................................................... 132

57. I, I, 57. Capra gladium ....................................................................................................................... 133

58. I, I, 58. Cornix scorpium .................................................................................................................... 133

59. I, I, 59. Calidum prandium comedisti ............................................................................................. 134

60. I, I, 60. Irritare crabrones ................................................................................................................... 134

61. I, I, 61. Leonem stimulas.................................................................................................................... 135

62. I, I, 62. Malum bene conditum ne moveris ..................................................................................... 135

63. I, I, 63. Octipedem excitas ................................................................................................................. 136

64. I, I, 64. Movere Camarinam .............................................................................................................. 136

65. I, I, 65. Anagyrim commoves ............................................................................................................ 137

66. I, I, 66. Capra contra sese cornua ..................................................................................................... 138

67. I, I, 67. Atlas coelum........................................................................................................................... 138

68. I, I, 68. Deux ex improviso apparens ............................................................................................... 138

69. I, I, 69. Homo homini deus ............................................................................................................... 141

70. I, I, 70. Homo homini lupus .............................................................................................................. 144

71. I, I, 71. Coturnix Herculem ............................................................................................................... 144


2524

72. I, I, 72. Genius malus ......................................................................................................................... 144

73. I, I, 73. Dextro Hercule aut amico Hercule ..................................................................................... 146

74. I, I, 74. Diis hominibusque plaudentibus ........................................................................................ 147

75. I, I, 75. Bonis avibus, malis avibus ................................................................................................... 147

76. I, I, 76. Noctua volat ........................................................................................................................... 148

77. I, I, 77. Quarta luna nati ..................................................................................................................... 149

78. I, I, 78. Albae gallinae filius ............................................................................................................... 149

79. I, I, 79. Laureum baculum gesto ....................................................................................................... 150

80. I, I, 80. Graviora Sambico patitur ..................................................................................................... 150

81. I, I, 81. Foenum habet in cornu ......................................................................................................... 151

82. I, I, 82. Cornutam bestiam petis ....................................................................................................... 151

83. I, I, 83. Dionysius Corinthi ................................................................................................................ 151

84. I, I, 84. In me haec cudetur faba ....................................................................................................... 152

85. I, I, 85. Tute hoc intristi, omne tibi exedundum est ....................................................................... 152

86. I, I, 86. Faber compedes quas fecit, ipse gestet ............................................................................... 153

87. I, I, 87. Ipsi testudines edite, qui cepistis ......................................................................................... 153

88. I, I, 88. Aderit Temessaeus genius ................................................................................................... 154

89. I, I, 89. Termeria mala ........................................................................................................................ 155

90. I, I, 90. Neoptolemi vindicta ............................................................................................................. 156

91. I, I, 91. Servire scenae ......................................................................................................................... 156

92. I, I, 92. Uti foro .................................................................................................................................... 157

93. I, I, 93. Polypi mentem obtine ........................................................................................................... 157

94. I, I, 94. Cothurno versatilior .............................................................................................................. 161

95. I, I, 95. Magis varius quam hydra .................................................................................................... 162

96. I, I, 96. Gygis anulus .......................................................................................................................... 162

97. I, I, 97. Virgula divina ........................................................................................................................ 164

98. I, I, 98. Stultus stulta loquitur ........................................................................................................... 166

99. I, I, 99. Scindere penulam .................................................................................................................. 167

100. I, I, 100. Oculis credendum potius quam auribus ........................................................................ 167

101. I, II, 1. Diomedis et Glauci permutatio .......................................................................................... 168

102. I, II, 2. Multae regum aures atque oculi......................................................................................... 171

103. I, II, 3. Longae regum manus .......................................................................................................... 172

104. Ι, II, 4. Clavum clavo pellere ........................................................................................................... 172

105. I, II, 5. Malo nodo malus quaerendus cuneus .............................................................................. 173

106. I, II, 6. Malum malo medicari ......................................................................................................... 174

107. I, II, 7. Morbum morbo addere ....................................................................................................... 174

108. I, II, 8. Ignem igni ne addas ............................................................................................................. 175

109. I, II, 9. Oleum camino addere ......................................................................................................... 175

110. I, II, 10. Oleo incendium restinguere ............................................................................................. 176

111. I, II, 11. Ululas Athenas.................................................................................................................... 176

112. I, II, 12. Memorem mones, doctum doces, et similia ................................................................... 177

113. I, II, 13. Si crebro jacias, aliud alias jeceris ..................................................................................... 178

114. I, II, 14. Malum consilium ............................................................................................................... 179

115. I, II, 15. Suum cuique pulchrum ..................................................................................................... 181

116. I, II, 16. Patriae fumus igni alieno luculentior .............................................................................. 185

117. I, II, 17. Viva vox ............................................................................................................................... 185

118. I, II, 18. Muti magistri ...................................................................................................................... 186

119. I, II, 19. Frons occipitio prior ........................................................................................................... 187

120. I, II, 20. Aequalis aequalem delectat .............................................................................................. 189

121. I, II, 21. Simile gaudet simili ............................................................................................................ 191


2525

122. I, II, 22. Semper similem ducit deus ad similem .......................................................................... 192

123. I, II, 23. Semper graculus assidet graculo ...................................................................................... 193

124. I, II, 24. Cicada cicadae chara, formica formicae .......................................................................... 193

125. I, II, 25. Figulus figulo invidet, faber fabro ................................................................................... 194

126. I, II, 26. Cretensis cretensem ........................................................................................................... 195

127. I, II, 27. Cretensis cum Aegineta ..................................................................................................... 195

128. I, II, 28. Vulpinari cum vulpe .......................................................................................................... 195

129. I, II, 29. Cretiza cum Cretensi .......................................................................................................... 196

130. I, II, 30. Cum care carizas................................................................................................................. 197

131. I, II, 31. Cretensis mare .................................................................................................................... 197

132. I, II, 32. Ad umbilicum ducere ........................................................................................................ 197

133. I, II, 33. Summum fastigium imponere .......................................................................................... 198

134. I, II, 34. Summam manum addere .................................................................................................. 199

135. I, II, 35. Supremum fabulae actum addere .................................................................................... 199

136. I, II, 36. Catastrophe fabulae ........................................................................................................... 200

137. I, II, 37. A capite usque ad calcem .................................................................................................. 201

138. I, II, 38. Cursu lampada trado ......................................................................................................... 202

139. I, II, 39. Principium dimidium totius ............................................................................................. 203

140. I, II, 40. Satius est initiis remederi quam fini ................................................................................ 204

141. I, II, 41. Serere ne dubites ................................................................................................................ 205

142. I, II, 42. Talaria induere .................................................................................................................... 205

143. I, II, 43. Tricae, apinae ...................................................................................................................... 206

144. I, II, 44. Corycaeus auscultavit ........................................................................................................ 207

145. I, II, 45. Fortes fortuna adjuvat ....................................................................................................... 209

146. I, II, 46. Currentem incitare ............................................................................................................. 210

147. I, II, 47. Calcar addere currenti ....................................................................................................... 211

148. I, II, 48. In trivio sum ........................................................................................................................ 211

149. I, II, 49. Bis ac ter, quod pulchrum est ........................................................................................... 212

150. I, II, 50. Fratrum inter se irae sunt acerbissimae .......................................................................... 213

151. I, II, 51. Taurum tollet, qui vitulum sustulerit .............................................................................. 213

152. I, II, 52. Vivorum oportet meminisse ............................................................................................. 214

153. I, II, 53. Cum larvis luctari ............................................................................................................... 215

154. I, II, 54. Jugulare mortuos ................................................................................................................ 215

155. I, II, 55. Cygnea cantio ..................................................................................................................... 216

156. I, II, 56. Nestorea eloquentia ........................................................................................................... 217

157. I, II, 57. Lepos Atticus, eloquentia Attica ...................................................................................... 218

158. I, II, 58. Mandrabuli more res succedit .......................................................................................... 218

159. I, II, 59. Mature fias senex ................................................................................................................ 219

160. I, II, 60. Senis doctor ......................................................................................................................... 220

161. I, II, 61. Senis mutare linguam ........................................................................................................ 220

162. I, II, 62. Cascus cascam ducit........................................................................................................... 221

163. I, II, 63. Δὶς διὰ πασὦν .................................................................................................................... 222

164. I, II, 64. Ubi timor, ibi et pudor ....................................................................................................... 228

165. I, II, 65. Foras Cares, non amplius anthisteria .............................................................................. 228

166. I, II, 66. Fures clamorem .................................................................................................................. 229

167. I, II, 67. Funiculum fugiunt miniatum ........................................................................................... 229

168. I, II, 68. Fortunatior Strobilis Carcini ............................................................................................. 230

169. I, II, 69. Festo die si quid prodegeris .............................................................................................. 230

170. I, II, 70. Felis Tartessia ...................................................................................................................... 231

171. I, II, 71. Ferre jugum ......................................................................................................................... 231


2526

172. I, II, 72. Feli crocoton ........................................................................................................................ 231

173. I, II, 73. Mustelam habes .................................................................................................................. 232

174. I, II, 74. Fastuosus Maximus............................................................................................................ 232

175. I, II, 75. E multis paleis paullum fructus collegi ........................................................................... 232

176. I, II, 76. Oportet remum ducere, qui didicit .................................................................................. 233

177. I, II, 77. Ex ipso bove lora sumere .................................................................................................. 233

178. I, II, 78. Ex uno omnia specta .......................................................................................................... 234

179. I, II, 79. Ex aspectu nascitur amor .................................................................................................. 234

180. I, II, 80. E sublimi me derides ......................................................................................................... 235

181. I, II, 81. Extra lutum pedes habes ................................................................................................... 235

182. I, II, 82. Ex umbra in solem .............................................................................................................. 235

183. I, II, 83. Excubias agere in Naupacto .............................................................................................. 235

184. I, II, 84. Devotionis templum .......................................................................................................... 236

185. I, II, 85. Expertes invidentiae musarum fores ............................................................................... 236

186. I, II, 86. Eurybatizare ........................................................................................................................ 237

187. I, II, 87. Faciunt et sphaceli immunitatem ..................................................................................... 238

188. I, II, 88. Et meum telum cuspidem habet acuminatum ............................................................... 238

189. I, II, 89. Ignavi vertitur color ........................................................................................................... 239

190. I, II, 90. Ad consilium ne accesseris ante quam voceris .............................................................. 239

191. I, II, 91. Jucundissima navigatio juxta terram, ambulatio juxta mare ....................................... 240

192. I, II, 92. Cupidinum crumena porri folio vincta est ..................................................................... 240

193. I, II, 93. Quem fortuna pinxerit ....................................................................................................... 241

194. I, II, 94. Qui mori nolit ante tempus ............................................................................................... 241

195. I, II, 95. Barbae tenus sapientes ....................................................................................................... 242

196. I, II, 96. Inter lapides pugnabant nec lapidem tollere poterant .................................................. 242

197. I, II, 97. In alio mundo ...................................................................................................................... 243

198. I, II, 98. Piscis repositus ................................................................................................................... 244

199. I, II, 99. Non est ejusdem et multa et opportuna dicere .............................................................. 244

200. I, II, 100. Psaphonis aves .................................................................................................................. 245

201. I, III, 1. Aut regem aut fatuum nasci oportere .............................................................................. 245

202. I, III, 2. Minutula pluvia imbrem parit .......................................................................................... 254

203. I, III, 3. Citra vinum temulentia ...................................................................................................... 255

204. I, III, 4. Palmam ferre ....................................................................................................................... 255

205. I, III, 5. Relinque quippiam et Medis ............................................................................................. 257

206. I, III, 6. Deorum manus .................................................................................................................... 258

207. I, III, 7. Quot homines, tot sententiae ............................................................................................. 259

208. I, III, 8. Eum ausculta, cui quatuor sunt aures .............................................................................. 260

209. I, III, 9. Semper feliciter cadunt Jovi taxilli .................................................................................... 261

210. I, III, 10. Thessalorum commentum ............................................................................................... 262

211. I, III, 11. Thessalorum alae ............................................................................................................... 263

212. I, III, 12. Thessala mulier .................................................................................................................. 263

213. I, III, 13. In sinu gaudere .................................................................................................................. 264

214. I, III, 14. Feras, non culpes, quod vitari non potest ...................................................................... 265

215. I, III, 15. Sursum versus sacrorum fluminum feruntur fontes .................................................... 266

216. I, III, 16. Ad felicem inflectere parietem ........................................................................................ 268

217. I, III, 17. Amico amicus .................................................................................................................... 270

218. I, III, 18. Muneribus vel dii capiuntur ............................................................................................ 271

219. I, III, 19. Manum de tabula .............................................................................................................. 272

220. I, III, 20. Emere malo quam rogare ................................................................................................. 272

221. I, III, 21. Manum non verterim. Digitum non porrexerim .......................................................... 273


2527

222. I, III, 22. Semper Leontini juxta pocula .......................................................................................... 274

223. I, III, 23. Cestreus jejunat ................................................................................................................. 274

224. I, III, 24. Ubi amici, ibi opes ............................................................................................................. 275

225. I, III, 25. Terra volat .......................................................................................................................... 275

226. I, III, 26. Ilias malorum ..................................................................................................................... 276

227. I, III, 27. Lerna malorum .................................................................................................................. 276

228. I, III, 28. Mare malorum ................................................................................................................... 277

229. I, III, 29. Mare bonorum ................................................................................................................... 278

230. I, III, 30. Thesaurus malorum .......................................................................................................... 278

231. I, III, 31. Acervus bonorum.............................................................................................................. 279

232. Ι, ΙΙΙ, 32. Bonorum myrmecia ......................................................................................................... 280

233. Ι, ΙΙΙ, 33. Dathus bonorum .............................................................................................................. 281

234. I, III, 34. Thassus bonorum .............................................................................................................. 281

235. I, III, 35. Hostium munera non munera ......................................................................................... 282

236. I, III, 36. Davus sum, non Oedipus ................................................................................................. 284

237. I, III, 37. Finem vitae specta ............................................................................................................. 285

238. I, III, 38. Posterioribus melioribus .................................................................................................. 287

239. I, III, 39. Actum est ............................................................................................................................ 288

240. I, III, 40. Rem factam habere ............................................................................................................ 289

241. I, III, 41. Fumos vendere .................................................................................................................. 290

242. I, III, 42. Columen familiae .............................................................................................................. 292

243. I, III, 43. Ancora domus ................................................................................................................... 293

244. I, III, 44. Nullus sum ......................................................................................................................... 294

245. I, III, 45. Nolens volens..................................................................................................................... 294

246. I, III, 46. Contra stimulum calces .................................................................................................... 295

247. I, III, 47. In aurem dicere .................................................................................................................. 296

248. I, III, 48. Nec obolum habet, unde restim emat ............................................................................ 296

249. I, III, 49. Hinnulus leonem ............................................................................................................... 296

250. I, III, 50. Jungere vulpes ................................................................................................................... 297

251. I, III, 51. Mulgere hircum ................................................................................................................. 297

252. I, III, 52. De asini umbra ................................................................................................................... 298

253. I, III, 53. De lana caprina .................................................................................................................. 300

254. I, III, 54. De fumo disceptare ........................................................................................................... 301

255. I, III, 55. Talpa caecior ...................................................................................................................... 301

256. I, III, 56. Caecior leberide ................................................................................................................. 301

257. I, III, 57. Tiresia caecior .................................................................................................................... 302

258. I, III, 58. Hypsea caecior ................................................................................................................... 302

259. I, III, 59. Sine sacris haereditas ........................................................................................................ 303

260. I, III, 60. Inter caesa et porrecta ....................................................................................................... 304

261. I, III, 61. Pensum persolvere ............................................................................................................ 304

262. I, III, 62. Ne per somnium quidem ................................................................................................. 305

263. I, III, 63. Per nebulam, per caliginem, per somnium .................................................................... 306

264. I, III, 64. De asini prospectu ............................................................................................................. 307

265. I, III, 65. Suo ipsius indicio periit sorex ......................................................................................... 308

266. I, III, 66. Induitis me leonis exuvium ............................................................................................. 308

267. Ι, III, 67. Midas auriculas asini ........................................................................................................ 310

268. Ι, III, 68. Hinc illae lachrymae ......................................................................................................... 311

269. Ι, III, 69. Haec Helena ....................................................................................................................... 311

270. Ι, III, 70. Ebur atramento candefacere ............................................................................................ 312

271. Ι, III, 71. Syncerum vas incrustare .................................................................................................. 312


2528

272. Ι, III, 72. Pulchrorum etiam autumnus pulcher est ...................................................................... 313

273. Ι, III, 73. Magnorum fluminum navigabiles fontes ...................................................................... 313

274. Ι, III, 74. Generosioris arboris statim planta cum fructu est ........................................................ 313

275. Ι, III, 75. Cornicum oculos configere .............................................................................................. 314

276. Ι, III, 76. Gladiatorio animo ............................................................................................................. 315

277. Ι, III, 77. Frusto panis ........................................................................................................................ 315

278. Ι, III, 78. Quem mater amictum dedit observare .......................................................................... 316

279. Ι, III, 79. Quid distent aera lupinis .................................................................................................. 316

280. Ι, III, 80. Me mortuo terra misceatur incendio .............................................................................. 317

281. Ι, III, 81. Mare coelo miscere ............................................................................................................ 317

282. Ι, III, 82. Miscebis sacra prophanis ................................................................................................. 318

283. Ι, III, 83. Susque deque ..................................................................................................................... 319

284. Ι, III, 84. Ultroque citroque .............................................................................................................. 319

285. Ι, III, 85. Sursum ac deorsum .......................................................................................................... 320

286. Ι, III, 86. Omnium horarum homo .................................................................................................. 322

287. Ι, III, 87. Pecuniae obediunt omnia ................................................................................................. 323

288. Ι, III, 88. Veritatis simplex oratio .................................................................................................... 326

289. Ι, III, 89. Tunica pallio propior est .................................................................................................. 327

290. Ι, III, 90. Genu sura propius ............................................................................................................ 327

291. Ι, III, 91. Omnes sibi melius esse malunt quam alteri .................................................................. 328

292. Ι, III, 92. Υίλαυτοι ............................................................................................................................. 329

293. Ι, III, 93. Extra telorum jactum ........................................................................................................ 330

294. Ι, III, 94. Post principia ..................................................................................................................... 331

295. Ι, III, 95. Procul a pedibus equinis .................................................................................................. 332

296. Ι, III, 96. Porro a Jove atque a fulmine............................................................................................ 332

297. Ι, III, 97. Septem convivium, novem convicium ........................................................................... 333

298. Ι, III, 98. De gradu dejicere .............................................................................................................. 334

299. Ι, III, 99. Post mala prudentior ........................................................................................................ 334

300. Ι, III, 100. Ex ovo prodiit .................................................................................................................. 335

301. I, IV, 1. Non est cujuslibet Corinthum appellere .......................................................................... 335

302. I, IV, 2. Satis quercus ........................................................................................................................ 337

303. I, IV, 3. Fenestram aperire et similes metaphorae ........................................................................ 338

304. I, IV, 4. Ansam quaerere, et consimiles metaphorae .................................................................... 339

305. I, IV, 5. Cyclopis donum .................................................................................................................. 340

306. I, IV, 6. Tuis te pingam coloribus .................................................................................................... 341

307. I, IV, 7. Ornatus ex tuis virtutibus .................................................................................................. 341

308. I, IV, 8. Domi Milesia ........................................................................................................................ 341

309. I, IV, 9. Mense maio nubunt malae................................................................................................. 344

310. I, IV, 10. Ovem lupo commisisti ..................................................................................................... 345

311. I, IV, 11. Mustelae saevum............................................................................................................... 346

312. I, IV, 12. Nullam hodie lineam duxi ............................................................................................... 346

313. I, IV, 13. Neque natare neque litteras ............................................................................................. 347

314. I, IV, 14. Mordere frenum ................................................................................................................ 348

315. I, IV, 15. Manibus pedibusque ........................................................................................................ 348

316. I, IV, 16. Omnibus nervis ................................................................................................................. 349

317. I, IV, 17. Velis equisque .................................................................................................................... 349

318. I, IV, 18. Remis velisque ................................................................................................................... 349

319. I, IV, 19. Navibus atque quadrigis .................................................................................................. 350

320. I, IV, 20. Citis quadrigis. Jovis quadrigis ....................................................................................... 351

321. I, IV, 21. Equis albis praecedere ...................................................................................................... 351


2529

322. I, IV, 22. Mordicus tenere................................................................................................................. 352

323. I, IV, 23. Toto corpore, omnibus unguiculis .................................................................................. 352

324. I, IV, 24. Noctesque diesque ............................................................................................................ 353

325. I, IV, 25. Terra marique .................................................................................................................... 353

326. I, IV, 26. Toto pectore ....................................................................................................................... 353

327. I, IV, 27. Molli brachio, Levi bracchio ............................................................................................ 354

328. I, IV, 28. Omni telorum genere oppugnare ................................................................................... 354

329. I, IV, 29. Cominus atque eminus..................................................................................................... 354

330. I, IV, 30. Omnem movere lapidem ................................................................................................. 355

331. I, IV, 31. Omnem rudentem movere .............................................................................................. 356

332. I, IV, 32. Omnem jacere aleam ........................................................................................................ 357

333. I, IV, 33. Vela ventis permittere ...................................................................................................... 358

334. I, IV, 34. Sub omni lapide scorpius dormit .................................................................................... 359

335. I, IV, 35. Asinus ad lyram ................................................................................................................ 360

336. I, IV, 36. Sus tubam audivit ............................................................................................................. 361

337. I, IV, 37. Nihil graculo cum fidibus ................................................................................................ 361

338. I, IV, 38. Nihil cum amaracino sui .................................................................................................. 362

339. I, IV, 39. Quid cani et balneo ? ........................................................................................................ 363

340. I, IV, 40. Asinum sub freno currere doces ..................................................................................... 365

341. I, IV, 41. Alienam metis messem..................................................................................................... 366

342. I, IV, 42. Penelopes telam retexere .................................................................................................. 367

343. I, IV, 43. Annosam arborem transplantare .................................................................................... 367

344. I, IV, 44. Harenam metiris................................................................................................................ 368

345. I, IV, 45. Undas numeras.................................................................................................................. 368

346. I, IV, 46. Surdo oppedere ................................................................................................................. 369

347. I, IV, 47. Aranearum telas texere .................................................................................................... 369

348. I, IV, 48. Laterem lavas ..................................................................................................................... 370

349. I, IV, 49. Lapidem elixas ................................................................................................................... 370

350. I, IV, 50. Aethiopem lavas. Aethiopem dealbas ............................................................................ 370

351. I, IV, 51. Arare littus ......................................................................................................................... 371

352. I, IV, 52. Harenae mandas semina .................................................................................................. 371

353. I, IV, 53. In aqua sementem facis .................................................................................................... 371

354. I, IV, 54. In saxis seminas ................................................................................................................. 372

355. I, IV, 55. Ignem dissecare ................................................................................................................. 372

356. I, IV, 56. In aqua scribis .................................................................................................................... 372

357. I, IV, 57. In harena aedificas ............................................................................................................ 373

358. I, IV, 58. Ventos colis ........................................................................................................................ 373

359. I, IV, 59. Ferrum natare doces ......................................................................................................... 373

360. I, IV, 60. Cribro aquam haurire ....................................................................................................... 374

361. I, IV, 61. Apud fimum odorum vaporem spargis......................................................................... 374

362. I, IV, 62. Oleum et operam perdidi ................................................................................................. 374

363. I, IV, 63. Reti ventos venaris ............................................................................................................ 376

364. I, IV, 64. Tranquillum aethera remigas .......................................................................................... 376

365. I, IV, 65. Mortuum flagellas ............................................................................................................. 376

366. I, IV, 66. Ollam exornas .................................................................................................................... 376

367. I, IV, 67. Ovum adglutinas .............................................................................................................. 377

368. I, IV, 68. Utrem caedis ...................................................................................................................... 377

369. I, IV, 69. Utrem vellis ........................................................................................................................ 377

370. I, IV, 70. Actum agere ....................................................................................................................... 377

371. I, IV, 71. Cotem alis ........................................................................................................................... 378


2530

372. I, IV, 72. Hylam inclamas ................................................................................................................. 378

373. I, IV, 73. Inaniter aquam consumis ................................................................................................. 379

374. I, IV, 74. In aere piscari, venari in mari .......................................................................................... 380

375. I, IV, 75. Aquam e pumice postulas ............................................................................................... 381

376. I, IV, 76. Nudo vestimenta detrahere ............................................................................................. 381

377. I, IV, 77. Anthericum metere ........................................................................................................... 382

378. I, IV, 78. Ex harena funiculum nectis ............................................................................................. 382

379. I, IV, 79. Ab asino lanam .................................................................................................................. 383

380. I, IV, 80. Asinum tondes .................................................................................................................. 383

381. I, IV, 81. Lupi alas quaeris ............................................................................................................... 383

382. I, IV, 82. Quae apud inferos ............................................................................................................. 384

383. I, IV, 83. Contorquet piger funiculum ............................................................................................ 384

384. I, IV, 84. Littori loqueris ................................................................................................................... 385

385. I, IV, 85. Vento loqueris.................................................................................................................... 386

386. I, IV, 86. Mortuo verba facit ............................................................................................................. 386

387. I, IV, 87. Surdo canis. Surdo fabulam narras................................................................................. 387

388. I, IV, 88. Frustra canis ....................................................................................................................... 387

389. I, IV, 89. Lapidi loqueris ................................................................................................................... 388

390. I, IV, 90. Parieti loqueris ................................................................................................................... 388

391. I, IV, 91. Nugas agere ....................................................................................................................... 388

392. I, IV, 92. In coelum jacularis ............................................................................................................ 389

393. I, IV, 93. Delphinum cauda ligas .................................................................................................... 390

394. I, IV, 94. Cauda tenes anguillam ..................................................................................................... 390

395. I, IV, 95. Folio ficulno tenes anguillam .......................................................................................... 390

396. I, IV, 96. Medius teneris ................................................................................................................... 390

397. I, IV, 97. Delphinum natare doces .................................................................................................. 391

398. I, IV 98. Aquilam volare doces ........................................................................................................ 391

399. I, IV, 99. In eodem haesitas luto ...................................................................................................... 391

400. I, IV, 100. In aqua haeret .................................................................................................................. 392

401. I, V, 1. Multa cadunt inter calicem supremaque labra ................................................................ 392

402. Ι, V, 2. Inter os et offam .................................................................................................................... 395

403. I, V, 3. Ita fugias ne praeter casam ................................................................................................. 395

404. I, V, 4. Evitata Charybdi in Scyllam incidi .................................................................................... 396

405. I, V, 5. Fumum fugiens in ignem incidi ......................................................................................... 399

406. I, V, 6. Latum unguem ac similes hyperbolae proverbiales ....................................................... 399

407. I, V, 7. Pedem ubi ponat non habet ................................................................................................ 401

408. I, V, 8. Iterum eundem ad lapidem offendere .............................................................................. 401

409. I, V, 9. Eadem oberrare chorda ....................................................................................................... 402

410. I, V, 10. Non tam ovum ovo simile ................................................................................................ 402

411. I, V, 11. Non tam lac lacti simile ..................................................................................................... 403

412. I, V, 12. Non tam aqua similis aquae ............................................................................................. 403

413. I, V, 13. Quam apes apum similes .................................................................................................. 403

414. I, V, 14. Acanthia cicada .................................................................................................................. 403

415. I, V, 15. Eadem pensari trutina ....................................................................................................... 404

416. I, V, 16. Zonam perdidit .................................................................................................................. 405

417. I, V, 17. Cocta numerabimus exta ................................................................................................... 406

418. I, V, 18. Multa novit vulpes, verum echinus unum magnum .................................................... 406

419. I, V, 19. Simulare cupressum .......................................................................................................... 408

420. I, V, 20. Flamma fumo est proxima ................................................................................................ 409

421. I, V, 21. Ad restim rem rediit .......................................................................................................... 409


2531

422. I, V, 22. Paupertas sapientiam sortita est ...................................................................................... 409

423. I, V, 23. Ollae amicitia ...................................................................................................................... 412

424. I, V, 24. Antiquiora diphtera loqueris ............................................................................................ 412

425. I, V, 25. Auribus lupum teneo......................................................................................................... 413

426. I, V, 26. Necessarium malum .......................................................................................................... 414

427. I, V, 27. Non absque Theseo ............................................................................................................ 415

428. I, V, 28. Sphaera per praecipitium.................................................................................................. 416

429. I, V, 29. Magis mutus, quam pisces ................................................................................................ 416

430. I, V, 30. Turture loquacior ............................................................................................................... 418

431. I, V, 31. Rana Seriphia ...................................................................................................................... 418

432. I, V, 32. Alii sementem faciunt, alii metent ................................................................................... 419

433. I, V, 33. Aliena jacis .......................................................................................................................... 420

434. I, V, 34. Aliam quercum excute ...................................................................................................... 420

435. I, V, 35. Nuces relinquere ................................................................................................................ 420

436. I, V, 36. Bis pueri senes .................................................................................................................... 421

437. I, V, 37. Sexagenarios de ponte dejicere ........................................................................................ 423

438. I, V, 38. Crambe bis posita mors ..................................................................................................... 424

439. I, V, 39. Ne Hercules quidem adversus duos ............................................................................... 425

440. I, V, 40. Unus vir nullus vir ............................................................................................................. 428

441. I, V, 41. Asinus inter simias ............................................................................................................. 428

442. I, V, 42. Asinus inter apes ................................................................................................................ 429

443. I, V, 43. Asinus in unguento ............................................................................................................ 429

444. I, V, 44. Neque caelum neque terram attingit ............................................................................... 429

445. I, V, 45. Nihil ad versum .................................................................................................................. 429

446. I, V, 46. Nihil ad fides ...................................................................................................................... 431

447. I, V, 47. Formica camelus ................................................................................................................. 432

448. I, V, 48. Os sublinere ........................................................................................................................ 432

449. I, V, 49. Dare verba ........................................................................................................................... 433

450. I, V, 50. Addere manum .................................................................................................................. 433

451. I, V, 51. Circumtondere comam ...................................................................................................... 434

452. I, V, 52. Fucum facere ....................................................................................................................... 434

453. I, V, 53. Album calculum addere et similes figurae ..................................................................... 436

454. I, V, 54. Creta notare. Carbone notare ........................................................................................... 437

455. I, V, 55. Calculum reducere ............................................................................................................. 438

456. I, V, 56. Θ praefigere ........................................................................................................................ 439

457. I, V, 57. Stellis signare. Obelo notare ............................................................................................. 439

458. I, V, 58. Notari ungui et similia....................................................................................................... 442

459. I, V, 59. Stilum vertere ..................................................................................................................... 442

460. I, V, 60. Omne tulit punctum. Omnium calculis .......................................................................... 443

461. I, V, 61. Cumani sero sapiunt .......................................................................................................... 444

462. I, V, 62. Mala attrahens ad sese ut caecias nubes ......................................................................... 444

463. I, V, 63. Oleum in auricula ferre ..................................................................................................... 446

464. I, V, 64. Quid si coelum ruat ? ......................................................................................................... 447

465. I, V, 65. Umbram suam metuere..................................................................................................... 448

466. I, V, 66. Vel muscas metuit praetervolitantes ............................................................................... 448

467. I, V, 67. Funem abrumpere nimium tendendo ............................................................................. 449

468. I, V, 68. In matellam immeiere ........................................................................................................ 449

469. I, V, 69. Risus Ionicus ....................................................................................................................... 450

470. I, V, 70. Risus Megaricus ................................................................................................................. 451

471. I, V, 71. Risus Chius ......................................................................................................................... 451


2532

472. I, V, 72. Quicquid in buccam venerit ............................................................................................. 451

473. I, V, 73. Quicquid in linguam venerit ............................................................................................ 452

474. I, V, 74. Momo satisfacere, et similia .............................................................................................. 452

475. I, V, 75. Caelo ac terrae loqui .......................................................................................................... 454

476. I, V, 76. In portu impingere ............................................................................................................. 454

477. I, V, 77. In limine deficere aut offendere ....................................................................................... 455

478. I, V, 78. Cantherius in porta ............................................................................................................ 455

479. I, V, 79. Citra pulverem.................................................................................................................... 456

480. I, V, 80. Deserta causa ...................................................................................................................... 456

481. I, V, 81. Citra arationem citraque sementem ................................................................................ 457

482. I, V, 82. Dormientis rete trahit ........................................................................................................ 458

483. I, V, 83. Cum mula pepererit ........................................................................................................... 459

484. I, V, 84. Ad Graecas Calendas ......................................................................................................... 460

485. I, V, 85. Acessaei luna ...................................................................................................................... 460

486. I, V, 86. Ubi per Harma fulgurarit .................................................................................................. 461

487. I, V, 87. Lydius lapis sive Heraclius lapis...................................................................................... 462

488. I, V, 88. Amussis alba ....................................................................................................................... 463

489. I, V, 89. Eadem per eadem ............................................................................................................... 464

490. I, V, 90. Ad amussim ........................................................................................................................ 464

491. I, V, 91. Ad unguem ......................................................................................................................... 465

492. I, V, 92. Incudi reddere .................................................................................................................... 466

493. I, V, 93. Lesbia regula ....................................................................................................................... 466

494. I, V, 94. Indignus, qui illi matellam porrigat ................................................................................ 467

495. I, V, 95. Scopae dissolutae. Scopas dissolvere .............................................................................. 467

496. I, V, 96. Apertis tibiis ........................................................................................................................ 468

497. I, V, 97. Quid opus erat longis canere tibiis ? ............................................................................... 468

498. I, V, 98. Utinam mihi contingant ea, quae sunt inter Corinthum et Sicyonem ........................ 469

499. I, V, 99. Deum esse, Deum facere ................................................................................................... 470

500. I, V, 100. In coelo esse ...................................................................................................................... 471

501. I, VI, 1. Saepe etiam est holitor valde opportuna locutus ........................................................... 471

502. I, VI, 2. Copiae cornu ........................................................................................................................ 473

503. I, VI, 3. Lac gallicaneum ................................................................................................................... 475

504. I, VI, 4. Non omnibus dormio ......................................................................................................... 477

505. I, VI, 5. Sardi venales ........................................................................................................................ 478

506. I, VI, 6. Dasypus carnes desiderat .................................................................................................. 479

507. I, VI, 7. Tute lepus es et pulpamentum quaeris ............................................................................ 479

508. I, VI, 8. Pari jugo................................................................................................................................ 479

509. I, VI, 9. Uno fasce complecti ............................................................................................................ 480

510. I, VI, 10. Salem et mensam ne praetereas ...................................................................................... 480

511. I, VI, 11. Baceli similis ............................................................................

pot-pourri.fltr.ucl.ac.bepot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/TEXTES/Erasme/adages_table.pdfpot-pourri.fltr.ucl.ac.be...

Documents

Transcript of pot-pourri.fltr.ucl.ac.bepot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/TEXTES/Erasme/adages_table.pdfpot-pourri.fltr.ucl.ac.be...