Poser des profils monolithiques diversifiés de qualité

Machine à coffrage glissant SP 15

Un maximum de souplessepour la pose de béton en déport

La SP 15 compacte possède de multiples talents

Engin polyvalent dédié à la pose de béton en déport,

la machine à coffrage glissant SP 15 ouvre une

nouvelle dimension. La SP 15 au design compact se dis-

tingue par sa robustesse sur le chantier au quotidien, son

extrême maniabilité et sa simplicité de commande. Elle se

prête parfaitement à la pose en déport de tous types de

profi ls monolithiques ainsi qu’à la pose de couche sur des

largeurs de travail pouvant atteindre 1,8 m. À la fois ma-

niable et polyvalente, elle doit son répertoire diversifi é à un

agencement extrêmement souple du coffrage et des trains

de roulement : ces nombreuses possibilités de confi gura-

tion en font un engin capable de s’adapter aux conditions

les plus diverses et offrant une rentabilité sans pareille.

Trains de chenilles à commande hydraulique, dirigeables et réglables en hauteur séparément

Trémie réceptrice pour le béton livré

Alimentation en béton, disponible au choix en version convoyeur ou vis d’alimentation, aux nom-breuses possibilités de réglage

Colonne de levage à vérin hydraulique pour le réglage en hauteur des trains de chenilles

Bras pivotable adaptant le train de chenilles aux conditions du chantier

Goulotte de déversement souple en acier ou en caoutchouc

Trimmer réglable en hauteur et latéralement télescopique

2 //3

Un enginultraperformant

Le montage de coffrages glissants aux formes de profi l

les plus diverses peut s’effectuer soit à gauche, soit

à droite de la machine, sans aucune transformation

supplémentaire de la machine.

Les deux trains de chenilles avant peuvent être

mis en position pivotable, le train de chenilles arrière

peut être décalé par commande soit mécanique, soit

hydraulique.

Trimmer, alimentation en béton par convoyeur ou vis

sans fi n, vibreurs électriques ou hydrauliques sont

autant d’options qui permettent d’augmenter considé-

rablement la souplesse d’utilisation de la SP 15.

Les dimensions compactes de la machine à coffrage

glissant garantissent un transport en toute simplicité.

Composants de la machine à coffrage glissant aux dimensions compactes

Avec la SP 15, la pose au millimètre près dans les virages serrés s’effectue sans aucun problème

Pupitre de commande clair pouvant être posi-

tionné aussi bien à gauche qu’à droite

Toit protecteur

Poste de conduite traversant offrant une vue dégagée sur tous les points importants

de la machine et sur le chantier

Train de chenilles arrière latéralement télescopique

Système de changement rapide pour moules à profil

de bordure-caniveau

Coffrage glissant pour la pose en déport, télesco-

pique des deux côtés, pouvant être monté à

gauche ou à droite de la machine

Un poste de conduiteergonomique et confortable

Un utilisateur détendu est plus performant

Sur le long terme, la santé et le bien-être de l’opéra-

teur sont des facteurs essentiels pour une utilisation

économique de la machine. C’est là qu’intervient l’agen-

cement ergonomique du poste de conduite traversant et

spacieux : d’une part, grâce au sol souple, le conducteur

ressent moins les vibrations de la machine, et d’autre part,

la SP 15 est extrêmement silencieuse grâce à l’insono-

risation de série. Le pupitre de commande de la SP 15

peut, selon les missions, être placé à gauche ou à droite,

offrant ainsi des deux côtés une vue d’ensemble optimale

sur la machine, la zone de travail et les alentours. En fin de

compte, la SP 15 remplit tous les critères permettant un

travail à la fois productif et sans stress.

4 //5

En mode ÉCO, le moteur consomme moins de carbu-

rant et est extrêmement silencieux, tout en tournant

toujours avec la puissance et le couple optimaux – la

tâche du conducteur s’en trouve facilitée.

La commande simple et logique combinée au poste

de travail bien organisé permet au conducteur de se

concentrer pleinement sur sa mission.

Au centre du pupitre de commande se trouve un

écran graphique – l’affichage multifonctions informe

le conducteur des principales données de service en

fonction de la situation.

Grâce à la simplicité de conduite de la SP 15, une

brève formation suffit pour travailler rapidement avec

un maximum de productivité.

Une conduite simplepour une productivité

accrue

Positionnement rapide et simple du pupitre de commande, à gauche ou à droite

La montée confortable peut être fixée à différents endroits

à l’arrière de la machine

Le pupitre de commande à affi-chage numérique multifonctions : grâce à son concept intuitif, la conduite de la SP 15 se fait en toute facilité

Une alimentation en béton continue pour d’hauts rendements journaliers

L’atout de la flexibilité

L’alimentation fiable et continue du matériau de-

puis le camion malaxeur jusqu’au coffrage est un

critère décisif pour la réussite de la pose de profils mo-

nolithiques. C’est pourquoi la SP 15 est équipée soit d’un

convoyeur, soit d’une vis d’alimentation. Quelle que soit

la version choisie, il est possible, en toute souplesse et

selon les conditions des chantiers, de régler les systèmes

d’alimentation par commande hydraulique dans le sens

longitudinal, d’en modifier l’angle d’inclinaison ou de les

pivoter afin d’alimenter le coffrage monté à droite ou à

gauche. La vis d’alimentation peut être bien plus inclinée

que le convoyeur (différence de 45° maximum). De plus,

par rapport au convoyeur, elle peut garder de plus grandes

quantités de béton en réserve.

6 //7

La vis d’alimentation pouvant garder d’importantes

quantités de béton en réserve, la pose peut se dérou-

ler sans interruptions même lors des changements de

camions malaxeurs.

Les avantages du convoyeur sont sa grande vitesse

de convoiement, sa bonne accessibilité ainsi que son

nettoyage simple et rapide.

Grâce au convoyeur repliable par commande hydrau-

lique disponible en option, la SP 15 peut être déplacée

sur de petits véhicules de transport.

La trémie située sur le système d’alimentation assure la

réception de grandes quantités de béton frais.

Une alimentation en matériau sans faille

Déversement du béton : la gou-lotte en caoutchouc plein ou en

acier peut être placée exactement au dessus de l’ouverture d’alimen-

tation du coffrage

La SP 15 est équipée soit d’un convoyeur, soit d’une vis d’alimentation

Des vérins hydrauliques per-mettent de régler le système d’alimentation dans le sens longitudinal ou d’en modifi er l’angle d’inclinaison

SP 15 équipée d’une vis d’alimentation

SP 15 équipée d’un convoyeur

Le positionnement du coffrage glis-sant s’adapte à la situation de pose

Une fixation possible des deux côtés

La SP 15 garantit un maximum de souplesse quel

que soit le chantier. Afin de toujours pouvoir satisfaire

de façon optimale aux différentes exigences, le coffrage

peut être fixé à droite ou à gauche de la machine. Un dis-

positif de fixation télescopique (mécanique ou hydraulique)

permet de décaler le coffrage à l’horizontale, permettant

une pose de profils à l’intérieur ou à l’extérieur des dimen-

sions de la machine. Le réglage en hauteur de la SP 15

s’effectue par l’intermédiaire des trains de chenilles :

la hauteur maximum de pose de profils est de 1 300 mm –

une performance inégalée dans cette catégorie de puis-

sance. La largeur maximum de pose de profils est limitée

en série à 1 800 mm, mais des modèles spéciaux peuvent

être réalisés à la demande du client.

Le coffrage glissant peut être télescopé

vers l’extérieur par commande hydraulique jusqu’à 700 mm

Réglage hydraulique de la course allant jusqu’à 1 000 mm

(réglage mécanique supplémen-taire : 280 mm)

Le changement de position du coffrage en déport de gauche à droite s’effectue sans aucun pro-blème en un minimum de temps

8 //9

Le système intelligent de changement rapide par com-

mande hydraulique permet de changer de coffrage

sans efforts en toute simplicité et en un minimum de

temps.

Les coffrages glissants de la SP 15 sont disponibles

avec différents moules normés ou fabriqués selon les

exigences du client.

Les coffrages glissants sont disponibles aussi bien

pour la pose de béton en déport que pour la pose par

emboîtement.

Le coffrage renferme jusqu’à cinq vibreurs (hydrau-

liques ou électriques) à fréquence réglable qui assu-

rent un compactage optimal du béton.

Ingénieux : le systèmede changement rapide

Une opération ultrasimple : abais-ser la machine, avancer, verrouiller – et le tour est joué !

Sur simple pression d’une touche, des outils de serrage hydraulique fixent le coffrage glissant

Une maniabilité exemplaire

Une parfaite maîtrise des virages serrés

Quiconque a déjà posé des profils en déport avec

une machine à coffrage glissant connaît l’importance

cruciale d’une excellente maniabilité. La direction de la

SP 15 a été précisément conçue pour répondre à cette

exigence : chaque train de roulement peut être braqué à

l’extrême, ce qui simplifie grandement les trajectoires en

virage serré ou les déplacements « en crabe ». En outre,

une simple touche permet d’actionner les bras pivotables

pour régler l’écartement des deux trains de chenilles avant,

ce qui confère à la SP 15 un maximum de stabilité même

en situation difficile. Le clou : afin de garantir une trajec-

toire optimale en virage, un ordinateur de bord contrôle la

géométrie de direction.

Le train de roulement arrière peut être télescopé vers l’extérieur par

commande hydraulique – cette fonction …

La SP 15 tourne autour de son propre axe grâce aux trois trains de chenilles dirigeables

… permet de rouler au plus près du profil posé et de garantir la stabilité de la machine.

Les deux trains de chenilles avant peuvent être positionnés séparé-

ment grâce aux bras pivotables

10 //11

La construction du tambour du trimmer repose sur

notre expertise unique acquise sur plusieurs décennies

dans le domaine de la technologie de fraisage.

Muni de pics disposés de manière hélicoïdale,

le trimmer aplanit les sols irréguliers et garantit une

pose de profils uniforme.

Placé directement devant le coffrage, le trimmer peut

être réglé en hauteur et en inclinaison transversale

ainsi que télescopé latéralement.

Le tambour du trimmer peut être transformé pour

différentes largeurs de fraisage.

Une fondation plane pour une pose optimale

Un sol parfaitement préparégrâce au trimmer

Les nombreux réglages possibles du trimmer s’effectuent par des

vérins hydrauliques

Le tambour du trimmer et la vis d’alimentation du matériau assurent

une préparation optimale du sol

La vis d’alimentation transporte le fraisat vers l’extérieur

La technologie de guidageinnovante de Wirtgen

Une pose de profils sur mesure

Les systèmes de guidage de Wirtgen permettent

de réaliser des travaux à la fois précis et rapides,

quelles que soient les exigences et les conditions environ-

nantes. Ils garantissent un réglage automatique au milli-

mètre près du niveau de pose des profils monolithiques ou

des revêtements de chaussée, ainsi qu’un suivi correct des

tracés. Différents palpeurs – à fil, à patins ou d’inclinaison

– garantissent des résultats de pose optimaux. Ce concept

modulaire bien étudié offre un maximum de souplesse,

puisque la machine à coffrage glissant peut travailler soit

en guidage par fil, soit en guidage 3D, selon l’application.

Enfin, les profils et les surfaces en béton réalisés corres-

pondent toujours exactement aux données de consigne,

même dans les virages serrés.

12 //13

Les composants peuvent être contrôlés dans une po-

sition confortable et échangés sans aucun problème.

Également à bord de la machine, un nettoyeur à haute

pression pour nettoyer la machine directement sur le

chantier.

Des espaces de rangement de taille suffisante sont

prévus pour les outils, les palpeurs, etc.

Grâce à une grande maniabilité et à des dimensions

compactes, le chargement et le transport de la SP 15

s’effectuent rapidement et sans aucune difficulté.

Une maintenance simple qui fait

gagner du temps

Les filtres sont changés en un tour de main

Les contrôles visuels sont effectués en un coup d’œil depuis le sol

Rapidité de la maintenance et du transport

Un transport simple, sans autorisation spéciale

La qualité, notre meilleur argument

C’est à juste titre que la machine à coffrage glissant

SP 15 de Wirtgen porte le label « Made in Germany » !

En effet, à l’usine-mère de Windhagen en Allemagne, c’est

dès le stade sophistiqué du développement et de l’ingé-

nierie que sont jetées les bases d’une longévité maximum

des machines. En cela, la production de la SP 15 se carac-

térise par des matériaux haut de gamme, un équipement

moderne, des procédés de production bien étudiés ainsi

qu’un personnel qualifié. Autant de facteurs garantissant

à la fois grande durée de vie, sécurité de l’application et

résistance élevée. Un système de contrôle continu de la

qualité, commençant dès l’analyse des besoins du marché

et couvrant l’ensemble du processus de production, sou-

ligne encore nos exigences de qualité élevées.

Compétence et expertise dans le développement et la production

Nos ingénieurs disposent de logi-ciels développés en interne ainsi

que de matériel ultramoderne

Plusieurs décennies d’expé-rience dans la production de

plusieurs centaines de ma-chines à coffrage glissant

Des spécialistes exécutent des travaux de soudure d’haute qualité – comme ici sur un coffrage glissant

La qualité de A à Z

14 //15

La rentabilité de la technologie, la robustesse de la

construction et la grande durée de vie de nos ma-

chines ont déjà fait leurs preuves sur les chantiers du

monde entier.

Elles peuvent réaliser des profils d’une géométrie

extrêmement variée : drains, canalisations, bordures,

chemins étroits, ou encore hautes barrières de sécurité.

Facilement transportables et rapidement équipées,

nos machines peuvent exécuter différentes tâches sur

plusieurs chantiers en une même journée de travail.

Sur les chantiers présentant des sols difficiles, le

montage d’un trimmer permet de produire une surface

plane pour une fondation parfaite.

Les profils de bordure-caniveaux les plus variés font partie du répertoire de la machine à coffrage glissant

Une réussite garantiesur tous les chantiers

Les barrières de sécurité armées en continu sont extrêmement

résistantes au franchissement

La SP 15 assure une pose de bordures particulièrement efficace

La SP 15 en action

Wirtgen GmbHReinhard-Wirtgen-Strasse 2 · 53578 Windhagen · RFA

Tél.: +49 (0) 26 45 / 131-0 · Fax: +49 (0) 26 45 / 131-242Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: info@wirtgen.com

Illustrations et textes non contractuelles, pouvant contenir des équipements en option. Sous réserve de toutes modifications techniques.Rendements dépendent des conditions d’emploi. Nr. 63-11 FR-01/10 © by Wirtgen GmbH 2010. Imprimé en RFA