Portraits - BIEF · Portraits Dirigeant Dr. Georg Reuchlein Date de création 1922 Domaines fiction...
Transcript of Portraits - BIEF · Portraits Dirigeant Dr. Georg Reuchlein Date de création 1922 Domaines fiction...
Après des études à l’université de Lüneburg et à Aix-Marseille-III, puis un stage aux Rencontres de la photographie (Arles), j’ai travaillé comme éditeur de fiction au sein des éditions Droemer Knaur à Munich. J’ai, par la suite, effectué un stage aux éditions Albin Michel avant d’occuper les fonctions d’éditeur de fiction et non-fiction pour différentes maisons d’éditions allemandes. Je suis actuellement éditeur de non-fiction aux éditions Goldmann/Random House et je suis particu-lièrement intéressé par les thématiques de la vie sociale, de la psychologie, et de la narrative non-fiction.
avec le partenariat de
avec le soutien du
Portraits
Dirigeant Dr. Georg ReuchleinDate de création 1922
Domaines fiction et non-fiction
Titres au catalogue � 1 972Titres publiés par an � 230Titres traduits du français depuis 3 ans � 22
Auteurs Bill Bryson, Joy Fielding, E.L. James, Elizabeth George, Wladimir Kaminer, Donna Tartt, Richard David Precht, Lucinda Riley, Tim Mälzer, Michael Robotham, Dr. Elizabeth Blackburn, Frans X. Plooij
Random House Goldmann Verlag - Mosaik
Johannes [email protected]
Allemagne
www.randomhouse.det. +49 89 41 36 38 47
p. +49 17 63 20 23 183Neumarkter Straβe28
81673 Munich
Je suis diplômée en philosophie à l’Université de Buenos Aires, où je poursuis la rédaction de mon mé-moire de doctorat. J’ai initié ma vie professionnelle dans le monde de l’édition auprès de la maison Katz Editores, l’un des éditeurs de sciences humaines les plus reconnus en Argentine. J’ai par la suite travaillé aux éditions Am-persand, avant de rejoindre à nouveau la maison Katz depuis quelques mois.
Dirigeant Alejandro KatzDate de création 2006
Domaines sciences sociales, philosophie, science
Titres au catalogue � 200Titres publiés par an � 7Titres traduits du français depuis 3 ans � 2
Auteurs Louis Althusser, Roger Bartra, Arlette Farge, Lisa Block de Behar, Roger Chartier, Noam Chomsky, Roberto Esposito, Michel Foucault, Eric Kandel, Daniel Heller-Roazen, Michel Pastoureau, Evgeny Morozov, Martha Nussbaum, Hartmut Rosa, Michael Tomasello
Katz Editores
Renata [email protected]
Argentine
www.katzeditores.comt. +541 145 231 470
p. +54 9 1141 638 001Cullen 5319
1431 Buenos Aires City
Je travaille pour les éditions Vozes depuis 2010 et j’occupe actuellement le poste d’éditrice en sciences humaines et sociales au sein de cette maison d’édition de Petrópolis. Mes centres d’intérêts, de même que les domaines de spécialité des éditions Vozes en sciences humaines et sociales sont, notamment, la sociologie, la philosophie, l’anthropologie et la psychologie.
Dirigeant Gilberto Gonçalves GarciaDate de création 1901
Domaines sciences humaines et sociales, théologie et spiritualité
Titres au catalogue � 2 300Titres publiés par an � 150Titres traduits du français depuis 3 ans � 43
Auteurs Michel Foucault, Jean-Paul Sartre, Pierre Bourdieu, Jacques Le Goff, Georges Vigarello, Michel de Certeau, Maurice Tardif, Serge Moscovici, Peter Berger, C.G. Jung, Heidegger, Clifford Geertz, Edgard Morin, Jean Piaget, Erwing Goffman
Editora Vozes Ltda.
Aline [email protected]
Brésil
www.vozes.com.brt. +552 4223 390 68
p. +552 4988 0795 41Rue Frei Luis, 100 Centro
25689-900 Petrópolis
J’ai travaillé durant deux années au bureau du livre de l’Ambassade de France à Londres, puis j’ai poursuivi ma carrière en alliant systématiquement mon goût pour l’in-ternational et pour l’édition. J’ai notamment été chargée de droits aux éditions Gallimard, durant 5 années, avant d’occuper mon poste actuel : celui de responsable des droits étrangers aux éditions Les Arènes.
Dirigeants Laurent Beccaria (Les Arènes) Sophie de Sivry (L’Iconoclaste)Date de création 1997 (Les Arènes) 1998 (L’Iconoclaste)
Domaines non-fiction, littérature, livres illustrés, bande dessinée, romans graphiques, littérature jeunesse
Titres au catalogue � 600Titres publiés par an � 80
Auteurs Eva Joly, Céline Alvarez, Steven Pinker, Eline Snel, Peter Wohlleben, Christophe André, John Kabat-Zinn, Pascale Hugues, Hugo Horiot, Pascale Robert-Diard, Gérard Garouste
Les Arènes L’Iconoclaste
Sophie [email protected]
France
www.arenes.fr - www.editions-iconoclaste.frt. +33 (0)1 42 17 47 93p. +33 (0)6 86 58 17 4227, rue Jacob75006 Paris
Diplômée en langues étrangères à l’université de Shanghai, je travaille depuis 2009 comme éditrice pour les domaines français et anglais au sein de la Shanghai Translation Publishing House. Cette maison est spé-cialisée dans l’édition de littérature traduite, aussi bien d’ouvrages classiques que plus contemporains.
Dirigeant Weidong HanDate de création 1979
Domaines fiction, non-fiction, manuel pédagogique, dictionnaire
Titres au catalogue � 4 000Titres publiés par an � 300Titres traduits du français depuis 3 ans � 50
Auteurs Milan Kundera, Patrick Modiano, Philippe Claudel, Mathias Énard, Murakami Haruki, Simone de Beauvoir, Kazuo Ishiguro, Ian McEwan, Margaret Atwood, Marguerite Duras, Martin Amis, Jorge Luis Borges, William Faulkner, Umberto Eco, Susan Santag, Philip Reeve, Henry Kissinger
Shanghai Translation Publishing House
Yaqin [email protected]
Chine
www.stph.com.cnt. +86 21 5359 4508p. +86 136 4184 4119Salle 1607, 193 rue Fujian Zhong200001 Shanghai
En tant que responsable des droits étrangers pour les éditions Magvető, je m’occupe aussi bien des cessions que des acquisitions. J’ai précédemment occupé des fonctions de rédactrice en chef au sein de magazines et de sites dédiés à la culture et à la littérature hongroise et j’ai également eu l’occasion de traduire certains ouvrages étrangers en Hongrois.
Dirigeante Anna Dávid Date de création 1955
Domaines fiction, poésie
Titres au catalogue � 750Titres publiés par an � 75Titres traduits du français depuis 3 ans � 12 (dont 6 à venir)
Auteurs Gabriel García Márquez, Daniel Kehlmann, Clarice Lispector, Nicole Krauss, Lydia Davis, Michel Houellebecq, Mathias Énard, Anna Gavalda, Imre Kertész, Péter Esterházy, László Krasznahorkai, Ádám Bodor, Krisztina Tóth, György Dragomán, Attila Bartis
Magvető Publishing
Ágnes Orzó[email protected]
Hongrie
www.magveto.hut. +36 30 2914 324p. +36 30 2914 324
Dankó u. 4-81086 Budapest
Je suis éditrice de la non-fiction italienne et étrangère au sein de la maison Rizzoli depuis 2013. Les sciences humaines américaines et anglaises sont particulière-ment bien représentées sur le marché italien, mais, ces dernières années, certains titres français sont parvenus à “faire la différence”. Mes centres d’intérêts sont l’actuali-té et la narrative non-fiction
Dirigeant Massimo TurchettaDate de création 1927
Domaines fiction littéraire, fiction commerciale, non-fiction, Bande dessinée
Titres au catalogue � 4 000Titres publiés par an � 600Titres traduits du français depuis 3 ans � 30
Auteurs Leila Slimani, Francoise Héritier, Marc Levy, Stephen Hawking, Harold Bloom, Jorge Bergoglio, Eric Hobsbawm, Michael Wolff, Donna Tartt, Mathias Enard, Walter Siti, Jeffery Deaver, John Green, Hugo Pratt, Rébecca Dautremer
Rizzoli Libri
Francesca [email protected]
Italie
www.rizzolilibri.itt. +39 027 542 4110
p. +39 348 892 8514Via Privata Mondadori 1
20091 Segrate Milan
Ancienne journaliste, j’ai fondé Format en 2006 autour d’un catalogue de livres illustrés jeunesse, mais éga-lement destinés à un public adulte. Nous souhaitons aujourd’hui développer notre catalogue de littérature. Notre ambition : exprimer des émotions, faire circuler les idées, rompre avec les préjugés et les stéréotypes. Nous accordons une attention particulière à la typogra-phie, au format et à la fabrication de nos ouvrages.
Dirigeant Tomasz MalejkiDate de création 2006
Domaines jeunesse, fiction, non-fiction
Titres au catalogue � 70Titres publiés par an � 7Titres traduits du français depuis 3 ans � 5
Auteurs Olga Tokarczuk, Iwona Chmielewska, Marek Bieńczyk, Hubert Klimko-Dobrzaniecki, Tomi Ungerer, Dick Bruna, Gérard Moncomble, Simms Taback, Marie Desplechin, Bernard Friot, Jean-François Martin, Nadia Terranova, Eoin Colfer, Oliver Jeffers
Format
Dorota [email protected]
Pologne
wydawnictwoformat.pl - editionsformat.comt. +48 603 713 721p. +48 603 713 727Suskiepo 552-444 Wroclaw
Après des études d’histoire et d’édition, partiellement suivies à Sciences Po Grenoble, j’ai travaillé à la fonda-tion néerlandaise des lettres pour préparer l’invitation d’honneur des Pays-Bas et des Flandres à la Foire du livre de Francfort en 2016. Depuis 2017, je suis éditeur chez Cossee, maison d’édition indépendante, où je m’occupe notamment des acquisitions en littérature étrangère.
Dirigeants Eva Cossée et Christoph BuchwaldDate de création 2001
Domaines fiction, non-fiction
Titres au catalogue � 450Titres publiés par an � 30Titres traduits du français depuis 3 ans � 6
Auteurs Gerbrand Bakker, Christophe Boltanski, J.M. Coetzee, Hans Fallada, David Foenkinos, Hans Magnus Enzensberger, Saskia Goldschmidt, David Grossman, Michael Ignatieff, Eva Meijer, Jane Gardam, Jan van Mersbergen, Ida Simons, Catherine Poulain, E.M. Remarque, Bernhard Schlink
Cossee
Melle Van [email protected]
Pays-Bas
www.cossee.comt. +31 205 289 911p. +31 626 262 806Kerkstraat 3611017 HW Amsterdam
J’ai d’abord travaillé en tant qu’agent littéraire pendant deux ans avant d’intégrer la maison Humanitas depuis 2011 comme responsable des droits étrangers. À ce titre je m’occupe des acquisitions de titres étrangers. Huma-nitas a une grande production de livres en sciences hu-maines et connaît un grand succès en Roumanie. Néan-moins, la fiction autant que la non-fiction m’intéresse et je serais heureuse de développer les échanges avec les éditeurs français et d’avoir une meilleure connaissance de la production française en SHS.
Dirigeante Lidia BodeaDate de création 1990
Domaines essais, philosophie, religion, sciences sociales et politiques, histoire et mémoires, science, développement personnel, jeunesse, art
Titres au catalogue � 3 500 Titres publiés par an � 110Titres traduits du français depuis 3 ans � 40
Auteurs Eugène Ionesco, Thierry Wolton, Emil Cioran, Simone de Beauvoir, Alain Finkielkraut, Oliver Sacks, Jean-Claude Carrière, Ludwig Wittgenstein, Stephen Hawking, Bertrand Russell
Humanitas SA
Cristina [email protected]
Roumanie
www.humanitas.rot. +40 214 088 350
p. +40 766 549 216Piata Presei Libere no. 1
013701 Bucarest
Après des études en langues étrangères suivies au Royaume-Uni, mais aussi en France et en Argentine, j’ai travaillé pour différentes maisons anglaises (Sheldrake Press, Penguin books) de même que pour une maison colom-bienne (Editorial Serpiente Emplumada). Actuellement éditrice, notamment d’acquisitions, aux éditions Picador (depuis 2014), j’ai l’opportunité de faire découvrir des auteurs français tels qu’Éric Vuillard ou Alice Zeniter aux lecteurs anglais.
Dirigeant Paul BaggaleyDate de création 1972
Domaines fiction, narrative non-fiction
Titres publiés par an � 40
Auteurs Edoardo Albinati, Fernando Aramburu, Roberto Bolaño, Laetitia Colombani, Don DeLillo, Carol Ann Duffy, Garth Greenwell, Alan Hollinghurst, Clive James, Cormac McCarthy, Éric Vuillard, Hanya Yanagihara, Alice Zeniter
Picador, Pan MacMillan
Ansa Khan [email protected]
Royaume Uni
www.panmacmillan.com/picadort. +2 070 146 084p. +4 429 125 189
20 Ne Wharf RoadN1 9RR Londres
Je suis éditrice de littérature pour les domaines fran-çais et allemand ainsi que suédois, chez Norstedts. J’ai récemment été à l’origine de la traduction par cette mai-son de Vernon Subutex (Virginie Despentes) et Petit Pays (Gaël Faye). Je suis par ailleurs également traductrice et je viens de terminer la traduction en suédois d’ Être ici est une splendeur de Marie Darrieussecq.
Dirigeante Eva GedinDate de création 1823
Domaines fiction, non-fiction
Titres au catalogue � 5 000Titres publiés par an � 150Titres traduits du français depuis 3 ans � 6
Auteurs P.O. Enquist, Marie Darrieussecq, Elena Ferrante, Stieg Larsson et David Lagercrantz, Simone de Beauvoir, Jonathan Safran Foer, Karl Ove Knausgård, Orhan Pamuk, Colm Tóibín, Stig Dagerman, Isabel Allende, Margret Atwood, J.R.R. Tolkien, Ingmar Bergman, J.M.G. Le Clézio
Norstedts
Lisa [email protected]
Suède
www.norstedts.sep. +46 7612 651 24Box 205210312 Stockholm
En tant que responsable des droits étrangers, je suis en charge des acquisitions de titres étrangers pour notre catalogue. Azbooka-Atticus est une maison reconnue pour l’édition de littérature étrangère et notamment française, avec des auteurs qui connaissent un franc succès en Russie. Je suis par ailleurs traductrice, notam-ment des livres d’art pour les enfants.
Dirigeant Leonid Shkurovich Date de création 1993
Domaines fiction, non-fiction, jeunesse, beaux-arts, commercial, cuisine, bande dessinée
Titres au catalogue � 5 000 Titres publiés par an � 3 000Titres traduits du français depuis 3 ans � 200
Auteurs J.K. Rowling, Jo Nesbo, Astrid Lindgren, Tove Jansson, Julian Barnes, Nassim Taleb, Patrick Modiano, Marc Levy, Maurice Druon, Frédéric Beigbeder, Jean-Michel Guenassia, André Maurois, Eric-Emmanuel Schmitt, Milan Kundera, Vladimir Nabokov, Jojo Moyes
Azbooka-Atticus Publishing Group LLC
Evgeniya [email protected]
Russie
www.atticus-group.rut. +74 959 337 601p. +79 151 401 9107, rue Pavlovskaya115093 Moscou
Après des études de français et de linguistique générale, j’ai travaillé en tant que lexicographe et traductrice. Depuis 2014, je suis éditrice au sein de la maison d’édition Jota. � ce poste, j’assure le suivi éditorial des ouvrages de la maison (réécriture, contrôle de la qualité des traductions, coordination avec les auteurs et les dif-férents intervenants, etc.) et je cherche à identifier des ouvrages étrangers, notamment français, susceptibles d’être traduits en tchèque.
Dirigeant Božena ŠtofkováDate de création 1990
Domaines fiction, non-fiction
Titres au catalogue � 400Titres publiés par an � 70Titres traduits du français depuis 3 ans � 10
Auteurs Martin Fourcade, Tom Hodgkinson, Meik Wiking, Ransom Riggs, William Davis, C.D. Payne, Catherine Pancol, Amy Schumer, Jo Nesbø (pour les enfants), Bear Grylls, Christina Lauren, Zoe Sugg, Matt Groening, Reinhold Messner
Jota
Zdeňka Ondrášková[email protected]
République Tchèque
www.jota.czt. +42 073 444 6836p. +42 077 661 7818
Skarova 1661200 Brno
Ayant étudié la linguistique et la philosophie à l’Univer-sité Paris X Nanterre, je travaille actuellement comme éditeur et correcteur aux éditions Métis. Je souhaite permettre aux lecteurs turcs d’avoir accès à la pensée française contemporaine dans les domaines de la phi-losophie, des études littéraires et de la psychanalyse, notamment. Je suis également traducteur du français et de l’anglais vers le turc.
Dirigeante Semih SokmenDate de création 1983
Domaines sciences humaines et sociales, philosophie, politique, littérature, philosophie pour enfants
Titres au catalogue � 1 200Titres publiés par an � 40-60Titres traduits du français depuis 3 ans � 21
Auteurs Theodor Adorno, Walter Benjamin, Alain Badiou, Jacques Rancière, Michel Foucault, Paul Ricœur, Marguerite Yourcenar, Georges Perec
Metis
Savas [email protected]
Turquie
www.metiskitap.comt. +212 2454 696p. +53 727 623 99
Ipek Sok. No. 5, Beyoğlu34433 Istanbul
115, boulevard Saint-Germain - 76005 Paris - France - t. +33 (0)1 44 41 13 13 - email: [email protected] de publication : Nicolas Roche - Coordination du programme : Claire Mauguière - Conception graphique : Stéphanie SucheckiCe document a été réalisé dans le cadre du Programme Fellowship à Paris 2018 - Photo Johannes Engelke ©Claudia Hanssen