Ensino Português no Estrangeiro Nível A1 / A2 (público juvenil)  

 

[Plurilinguismo / Mehrsprachigkeit] 

1. Consegues identificar as línguas dos seguintes títulos de um filme?

Título Língua Asterix alle Olimpiadi Asterix bei den Olympischen Spielen Asterix na olimpiadzie Astérix nos Jogos Olímpicos Astérix en los Juegos Olímpicos Asterix at the Olympic Games Astérix aux Jeux olympiques Asteriks Olimpiyat Oyunları'nda

 2. Tenta agora ler os seguintes resumos do filme nas 4 línguas propostas: Resumo Língua Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ ; toute la Gaule est occupée par les Romains… Toute ? Non ! Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur. Et la vie n'est pas facile pour les garnisons de légionnaires romains des camps retranchés de Babaorum, Aquarium, Laudanum et Petibonum… ».

Nel 50 avanti Cristo tutti la Gallia è occupata dai Romani... Tutta? No! Un villaggio dell'Armorica, abitato da irriducibili Galli, resiste ancora e sempre all'invasore. E la vita non è facile perle guarnigioni legionarie romane negli accampamenti fortificati di Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum...

The year is 50 B.C. Gaul is entirely occupied by the Romans. Well not entirely! One small village of indomitable Gauls still holds out against the invaders. And life is not easy for the Roman legionaries who garrison the fortified camps of Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium...

Wir befinden uns im Jahre 50 v. Chr. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt... Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die römischen Legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum liegen...

2.1 Identifica as 4 línguas e escreve o nome delas no quadro. 2.2 Completa o quadro com as palavras/expressões equivalentes nas 4 línguas a partir dos textos:

Francês Alemão Italiano Inglês avant Jésus-Christ

Gallien Romani life villagio Lagern

Ensino Português no Estrangeiro Nível A1 / A2 (público juvenil)  2.3 O que concluis da atividade anterior acerca das relações entre as línguas? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 2.4 Traduz agora a introdução das aventuras do Asterix para Português (podes comparar as diferentes línguas). ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3. Compara agora fisicamente os dois personagens destas aventuras de Banda Desenhada:

Obelix Asterix

3.1 Escreve a descrição física de uma delas em Português e em Alemão. Português: __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Alemão: __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3.2 Compara as tuas descrições com as de outros colegas e completa as tuas. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3.3 O que concluis das tuas competências nas línguas Portuguesa e Alemã? __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ensino Português no Estrangeiro Nível A1 / A2 (público juvenil)  4. Observa agora todos os personagens das histórias do Asterix:

4.1 Descreve oralmente uma das personagens aos teus colegas. Deixa que eles adivinhem de quem estás a falar. 4.2. Observa atentamente todas as personagens. O que podes concluir (verdadeiro ou falso)?: Todos os personagens são altos. Todos os personagens usam bigode. Todos os personagens usam óculos. Todos os personagens são gordos. 5. Sabias que os Romanos também invadiram Portugal e nos deixaram muitas palavras, através do Latim, que ainda hoje se utilizam em Português? Comprova esta realidade através da leitura do seguinte texto: Anno a.C.n.L.: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes quinque, a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus quidam a Gallis invictis habitatus invasoribus resistere adhuc non desinit. Neque vita facilis legionariis Romanis, quibus sunt castra bene munita Babaorum, Aquarium, Laudanum, Parvibonumque... 5.1 Sublinha todas as palavras que consegues identificar e traduzir.

Bom trabalho!

[AG/CEPE-Alemanha]