Votre conseiller

Menuiseries CAIB B.P 61951

14, Bd du Cormier 49319 Cholet Cédex.

Tél. 02 41 64 53 11 / Fax 02 41 75 95 30

Notice de pose et de réglage conseils d’entretien de vos menuiseries

Mixtes Bois / Aluminium

Edition : Mars 2009

0

SOMMAIRE :

Boîte à outils : ...........................................................................................................................1 Terminologie :...........................................................................................................................2 Protection et conditionnement : ...............................................................................................3

I. La protection :.................................................................................................................3 II. Le transport : ..................................................................................................................3 III. Le stockage :...................................................................................................................3

Vérification avant la pose :.......................................................................................................4 Lecture de l’étiquette de votre menuiserie : .............................................................................7 La pose et la répartition des pattes de fixation :.......................................................................8 Techniques et conseils de pose : .............................................................................................12

Les types de pose :.................................................................................................................14 Pose en rénovation :...............................................................................................................15 Pose sous coffre linteau..........................................................................................................18

Réglage à effectuer après la pose si nécessaire : ...................................................................23 Réglage des fiches 2 brins sur frappe :....................................................................................23 Réglage des fiches 3 brins sur frappe :....................................................................................24 Réglage des fiches tridirectionnelles des portes d’entrée :........................................................25 Réglage du ferrage d’un oscillo-battant :................................................................................26

Ferrure d’un oscillo-battant :.................................................................................................30 Réglage des paumelles pour les portes ouvrant à l’anglaise (Ouverture vers l’extérieur) :.........31

Notice de réglage des crémones pour porte d’entrée : ...........................................................33 Notice de pose des coulissants à galandage :.........................................................................34 Conseil de pose pour un châssis fixe en vantail : ..................................................................35 Notice pour vitrer un châssis fixe en dormant :.....................................................................36 Remplacement d’un vitrage pour vantaux frappe : ...............................................................37 Recommandations pendant le chantier :................................................................................39 Entretien : ...............................................................................................................................41 Produit de finition pour le bois : ............................................................................................43 Lexique : .................................................................................................................................45

1

Boîte à outils : Vous trouverez ci-après les outils dont vous devez vous munir pour réussir la pose de votre menuiserie. Nous vous préconisons d’utiliser les accessoires (pattes, vis, …) livrés avec la menuiserie.

Patte de fixation Masse Burin

Pistolet + mastic silicone Fil à plomb Niveau

Fond de joint imprégné Mètre Cutter

Clés 6 pans Tournevis Clé à pipe de 8 Pince à bec

2

Présentation : Cet ouvrage vous apportera les conseils nécessaires au bon déroulement de la mise en œuvre de vos menuiseries. Il est notamment primordial que vos réservations maçonnerie soient conformes aux plans (Attention : ces cotes doivent respecter les tolérances du DTU de pose en vigueur). Certaines conditions de pose sont à respecter et des précautions à prendre indispensables pour la mise en œuvre de vos menuiseries.

Terminologie :

Passage du V.R

Volet roulant

Coffre volet roulant

Ouvrant

Fiches

Dormant

Tableau

Doublage

Vitrage

Linteau

Rejingot

Allège

Appui

Poignée

Hau

teur

d'a

llège

.

3

Protection et conditionnement :

I. La protection :

� Les ouvrants de nos menuiseries reçoivent une housse plastique micro perforée. « Celle-ci doit être impérativement conservée pendant la durée du chantier. »

� Les profils aluminium (appuis et tapées) reçoivent une protection adhésive temporaire ; film qui doit être retiré sous les 3 mois qui suivent la pose de la menuiserie.

II. Le transport :

Pour le transport, nos menuiseries sont palettisées par commande. Elles sont également équipées de cales en bois, de sangles qui facilitent la manutention, et de cales de jeu sur les ouvrants pour éviter la déformation des menuiseries (à conserver jusqu’à la pose finalisée.).

Les parties dormantes non mises en bois sont protégées par des cornières carton. Les vantaux seuls reçoivent des U de protection.

III. Le stockage :

Les menuiseries doivent être entreposées en respectant certaines conditions :

1. poser les menuiseries par lot de 10 maximum, verticalement (sans porte à faux et en aucun cas à plat) sur des tasseaux bois de 20mm de hauteur (Ils permettront une circulation d’air)

2. les stocker dans un local à l’abri des intempéries. 3. les protéger contre les éventuelles dégradations qui

peuvent se produirent sur un chantier.

(Exemple : projections de plâtre, de peinture, de limaille suite à un meulage, poussière de ciment, etc.….)

4

Vérification avant la pose :

Attention : les appuis ou les seuils doivent être réalisés avant la pose.

Que se soient des rejingots entre mur, saillant intérieur (dans le doublage) ou encore des éléments rapportés (Exemple : une lisse.) (Voir page 7)

1. Vérifier l’existence du trait de niveau.

2. Avant la pose, veuillez vous assurer que nos plans de réservations maçonnerie

(plans fournis avec votre confirmation de commande, exemple page 6) ont bien été respectés pour les dimensions des réservations maçonnerie et pour la réalisation de la bande de dressement. Rappel : ���� Pour une pose en applique, la bande de dressement doit avoir une

épaisseur minimum de 5mm et la largeur notée sur vos plans de réservations. (La largeur préconisée étant de 150mm.)

���� Pour une pose en tunnel l’épaisseur est minimum de 5mm et la largeur correspond à la largeur du dormant de vos menuiseries.

3. Vérifier l’aplomb des bandes de dressement et le niveau de vos appuis ou

seuils. Ces mesures sont réalisées avec un fil à plomb et un niveau à bulle. (Voir page 5) La vérification de l’appui est très importante pour la pose de votre menuiserie.

4. Ne pas oublier de vérifier le type de votre menuiserie (Fenêtre 1 vantail, Fenêtre 2 vantaux, Fixe, coulissant, etc.…) et son sens de ferrage s’il y en a un.

5. Dans le cas d’un volet roulant, assurez-vous que le passage du tablier est bien respecté entre le linteau et la menuiserie.

6. Vous disposez sur votre menuiserie d’une étiquette de désignation. Celle-ci indique les caractéristiques de votre menuiserie (numéro de commande, etc.…), exemple page 7. Ces informations pouvant être nécessaires, nous vous invitons avant la pose des doublages, à reporter ces indications sur votre livret (voir page 44) ou sur votre facture. Vérifier avec votre bon de commande, les dimensions et les différentes caractéristiques de vos menuiseries.

5

Trait de niveau

Sol fini

Bande de dressement

Appui avec rejingot

Vérifier l’aplomb des bandes de dressement et le niveau de vos appuis ou seuils.

Fil à plomb

Niveau à bulle

Bande de dressement

6

Nos plans de réservations maçonnerie (Ce type de document est joint à votre confirmation de commande) EXEMPLE :

7

Les différents types d’appui :

Appui coulé en place Appui préfabriqué Appui coulé en place Appui avec lisse acierrejingot saillant rejingot saillant rejingot entre mur rejingot saillant

25 25 25 25

Lecture de l’étiquette de votre menuiserie :

NB : Indications à reporter sur votre livret (page 44) ou sur votre facture.

Département de livraison.

Numéro de commande. Indication B

9 : année 2009 11 : semaine de livraison

01 4 : code

Type de menuiserie. Indication A

Numéro fabricant

Repère menuiserie. Indication C

8

La pose et la répartition des pattes de fixation :

LOCALISATION DES PATTES DE FIXATION

Cotes tableaux données en cm

HAUTEUR25

25 =

Ht < 105 cm 4 fixations 150 < Ht < 205 cm = 8 fixations

25 =

25

25 25

105 < Ht < 150 cm = 6 fixations =

= Ht > 205 cm = 2 pattes suppl.

25 = par tranche de

= 60 cm

25

LARGEUR

= = = = = = =

0 < Lg < 90 cm 2 fixations 240 < Lg < 320 cm 8 fixations

= = =

= = = = = =

90 < Lg < 160 cm 4 fixations

Lg > 320 cm2 pattes supplémentaires

par tranche de 60 cm

= = = =

160 < Lg < 240 cm 6 fixations

9

OU

VE

RT

UR

E A

LA

FR

AN

ÇA

ISE

PC

007

Pos

e de

s pa

ttes

de

fixat

ion

10

CO

ULI

SS

AN

TS

N

PC

001

Pos

e de

s pa

ttes

de

fixat

ion

11

CO

ULI

SS

AN

T 3

VA

NT

AU

X S

UR

3 R

AIL

S

N

PC

002

Pos

e de

s pa

ttes

de

fixat

ion

12

Techniques et conseils de pose :

1. L’étanchéité.

L’étanchéité des différents types de pose doit s’effectuer avec - un joint précomprimé imprégné, et un

joint élastomère de 1ère catégorie (épaisseur minimum de 5 mm), sur fond de joint adhésif.

Sur l’appui maçonnerie, des cales de 5mm d’épaisseur minimum sont à disposer au droit des montants latéraux et intermédiaires ; (espacement maximum de 500mm) pour limiter l’écrasement du joint.

CAS : Pose Bloc Volets Roulants derrière linteau : Effectuer le calfeutrement entre le coffre (face arrière, au contact du linteau) et le gros œuvre, en veillant à ne pas provoquer de déformation qui pourrait nuire au bon fonctionnement du tablier lors des manœuvres.

Cales de 5mm minimum d’épaisseur, espacées tous les

500mm maximum.

Fond de joint adhésif

Joint précomprimé imprégné avec

remontée de 100mm minimum

Joint élastomère 1ère catégorie (silicone) appliqué après la pose

de la menuiserie.

Joint élastomère 1ère catégorie (silicone) appliqué avant la pose

de la menuiserie.

13

2. Pose de la menuiserie.

� Mettre la menuiserie en place, et la centrer par rapport à la réservation maçonnerie.

� Fixer au mur les pattes latérales hautes. � Régler l’équerrage en se basant sur

l’alignement des vantaux. � Avant de fixer les autres pattes, régler

l’aplomb puis bloquer le tout, en laissant un passage de 5mm pour l’étanchéité.

� Attention les cales de jeu sur les ouvrants sont à conserver pendant la durée du chantier.

Mauvais

Mauvais

Bon

Bon

Fil à plomb coté ferrage

14

Ebrasement

Maximum 95mm

Les types de pose : Pose en applique :

Pose en ébrasement (patte spécifique en option) :

Patte standard

Patte de pose (en option)

15

Pose en rénovation :

Avant la Pose des menuiseries, s’assurer que les anciens dormants sont sains avec un état de surface correcte (si peinture non adhérente, effectuer un brossage.)

Dormant :

** : Habillages complémentaires intérieur et extérieur si prévus à la commande.

Habillage Extérieur **

Habillage Intérieur **

16

Appui :

* : Tous les tasseaux de calage en bois devront être en essence naturellement durable, traité classe 3 ou en contre-plaqué CTBX. ** : Habillages complémentaires intérieur et extérieur si prévus à la commande.

Tasseau* (Non fourni).

Bavette **

Habillage ** (Type : Moulure)

17

Pose des habillages extérieurs (en option) : 1- Avant sa pose, recouper la bavette à la largeur du tableau maçonnerie. 2- Entailler le pliage bavette. 1- 2- 3- Puis mettre un cordon de silicone dans la rainure prévue à cet effet et mettre en position le pliage.

Entaille pour passage entre dormant.

18

Pose sous coffre linteau Feuillard de soutien pour traverse haute coulissant.

(Fourni dans colis quincaillerie)

Pour les coulissants d’une largeur ≥ 1800mm avec un passage pour volet roulant à enroulement en coffre linteau.

Fond de joint

Joint élastomère 1èrecatégorie

Feuillard(en fourniture)

� Après la pose du feuillard, combler d’isolant l’espace entre le coffre linteau et la traverse haute.

NB : Les traverses dormantes hautes n’ont pas à supporter le poids des cloisons de doublages ou de la maçonnerie (norme en vigueur)

19

CO

ULI

SS

AN

T 2

VA

NT

AU

X S

UR

2 R

AIL

S.

N

PC

013

Em

plac

emen

t des

pla

tine

s gu

ides

et d

e la

but

ée.

20

CO

ULI

SS

AN

T 3

VA

NT

AU

X S

UR

2 R

AIL

S

NP

C01

4

Em

plac

emen

t des

pla

tine

s gu

ides

.

21

C

OU

LIS

SA

NT

4 V

AN

TA

UX

SU

R 2

RA

ILS

.

NP

C01

5

Em

plac

emen

t des

pla

tine

s gu

ides

et d

es b

utée

s.

22

CO

ULI

SS

AN

T 3

VA

NT

AU

X S

UR

3 R

AIL

S

NP

C01

6

Em

plac

emen

t des

pla

tine

s gu

ides

et d

e la

but

ée.

23

Réglage à effectuer après la pose si nécessaire : ( ATTENTION : ne pas créer de passage d’air)

Réglage des fiches 2 brins sur frappe :

1. Ouvrir et dégonder le vantail.

2. Serrer ou desserrer les fiches par rotation suivant les besoins.

Le vantail Le dormant

Tournevis Clé à pipe de 8

24

Réglage des fiches 3 brins sur frappe :

1-Enlever les goupilles. 2- Dégonder le vantail.

3. Serrer ou desserrer les fiches par rotation suivant les besoins.

Le vantail Le dormant

25

Réglage des fiches tridirectionnelles des portes d’entrée :

26

Réglage du ferrage d’un oscillo-battant : Les différents réglages :

1 Réglage des galets (ou rouleaux). 2 Réglage du compas. (Réglage de la compression). 3 Réglage du compas. (Réglage latéral). 4 Réglage du pivot d’angle. (Réglage de la hauteur) 5 Réglage du pivot d’angle. (Réglage latéral).

27

1 Réglage des galets (ou rouleaux).

A- Le réglage de l’excentrique du galet. (existe sur frappe et oscillo-battant) Il permet de modifier la compression de l’ouvrant sur le dormant.

B- Le galet est réglable en profondeur.

Il vous permet d’améliorer la prise du galet dans la gâche.

Attention : Tous les galets ne sont pas équipés de ce système.

A

Clé 6 pans de 4mm

28

2 Réglage du compas

3 Réglage du compas

Le réglage latéral.

Le réglage de la compression.

29

4 Réglage du pivot d’angle avec une pince à bec.

5 Réglage du pivot d’angle

Le réglage de la hauteur.

Le réglage latéral.

30

Ferrure d’un oscillo-battant :

Ferrure STD

Ouverture prioritaireà la française

Frappe

Fermé

Soufflet

Ferrure FTOption:

Ouverture prioritaireen soufflet

Soufflet

Fermé

Frappe

(First Tilt = 1er en soufflet)*

*

(Standard)

31

Réglage des paumelles pour les portes ouvrant à l’anglaise (Ouverture vers l’extérieur) : (NPC 022)

REGLAGE LATERAL :

1- Ouvrir entièrement le vantail 2- Dévisser la vis (A) située à l’arrière de la paumelle afin

d’enlever le cache paumelle (B). 3- A l’aide d’un tournevis cruciforme, dévisser légèrement les 4 vis

du vantail pour permettre le réglage de la vis 6 pans (C) située sur le côté de la paumelle.

4- A l’aide d’une clé 6 pans de 5mm, serrer ou desserrer pour diminuer ou augmenter le recouvrement du vantail sur le dormant. Capacité de +-12mn en réglage.

5- A la fin du réglage, revisser les 4 vis du vantail. 6- Remonter le cache paumelle avec la vis (A) à l’arrière de la

paumelle.

Récapitulatif :

1 - Ouvrir le vantail 2 – enlever le cache paumelle (B) 3 – dévisser légèrement les 4 vis 2 – Dévisser la vis (A) 4 – Régler à l’aide d’une clé 6 pans.

5-6- Resserrer les 4 vis et remonter le cache paumelle (B).

B C A

A B C

32

REGLAGE DE LA COMPRESSION : Réglage à utiliser en dernier recours car il modifie également le réglage latéral. Lui préférer le réglage latéral.

1- A l’aide d’un tournevis plat, enlever le cache (D) situé sur le dessus de la paumelle.

2- A l’aide d’une clé 6 pans de 8mm, serrer ou desserrer suivant votre besoin.

3- Au final, remettre le capuchon (D) pour bloquer votre réglage.

REGLAGE DE LA HAUTEUR :

1) A l’aide d’une clé 6 pans de 6mm, tourner la vis située en dessous des paumelles (E). Procéder au réglage en serrant ou desserrant suivant votre besoin.

2) Assurez-vous de bien tourner toutes les paumelles du même nombre de tour. La capacité de réglage est de 1mm dans le sens de la descente et de 4 mm dans le sens de la montée.

( ATTENTION : ne pas créer de passage d’air)

D

E

33

Notice de réglage des crémones pour porte d’entrée :

34

Notice de pose des coulissants à galandage : (Etiquette A4 présente sur les coulissants à galandage)

35

Conseil de pose pour un châssis fixe en vantail :

CO

NS

EIL

DE

PO

SE

ET

DE

MIS

E E

N B

OIS

D’U

N F

IXE

EN

VA

NT

AIL

C

P00

47

36

Notice pour vitrer un châssis fixe en dormant : Les vitrages devront répondre à la certification CEKAL, et être posés par un professionnel selon les normes en vigueur (DTU vitrage).

CO

NS

EIL

DE

PO

SE

DU

VIT

RA

GE

D’U

N F

IXE

EN

DO

RM

AN

T

N

PC

004

37

Remplacement d’un vitrage pour vantaux frappe : Réalisé par un professionnel.

Attention : nous préconisons les mastics silicone neutre (spécifique vitrage).

RE

MP

LAC

EM

EN

T D

’UN

VIT

RA

GE

PO

UR

VA

NT

AU

X F

RA

PP

E

N

PC

005-

1/2

38

RE

MP

LAC

EM

EN

T D

’UN

VIT

RA

GE

PO

UR

VA

NT

AU

X F

RA

PP

E

N

PC

005-

2/2

39

Recommandations pendant le chantier :

1. Protection après la pose.

-Après la pose, protéger les pièces d’appui des ouvertures laissées libres pour l’accès au chantier. -Les travaux suivant la pose, comme la réalisation des enduits, des plâtres ou de meulage peuvent endommager les menuiseries. Il est impératif d’ajouter des protections complémentaires, en particulier pour les dormants qui ne sont pas protégés. Attention : Certains adhésifs peuvent endommager les menuiseries. -Enlever les protections (housses des vantaux et adhésif sur l’aluminium) après la réalisation des travaux salissants (exemple : plâtre, chape liquide,… cf. pages suivantes ). -Ne retirer les cales de jeu placées en feuillure qu’en fin de chantier.

40

2. Chape liquide.

Nous nous dégageons de toute responsabilité, en cas de détérioration de ses ouvrages due à des reprises d’humidité par manque d’aération du chantier pendant la phase travaux, (exemple : Chape liquide, plâtre, etc.…)

Nous vous conseillons d’aérer largement pendant les opérations apportant beaucoup d’humidité (exemple : plâtrerie, carrelage, chape liquide, etc.….) Pour la chape liquide se référer aux recommandations de l’avis technique du CSTB 12/04-1392*V1.

Le local doit rester fermé pendant 1 jour au moins après le coulage

(chape protégée d’un ensoleillement direct). Pour assurer un bon séchage, il doit ensuite être bien aéré, y compris en période de chauffe.

Dès la fin d’exécution des travaux salissants ou humides, nous vous recommandons d’enlever les housses de protection.

41

Entretien :

Les menuiseries sont équipées de housses micro perforées sur les ouvrants (à conserver pendant la durée du chantier), et de films adhésifs sur les tapées et les appuis (à conserver, mais durée limitée à 3 mois après la pose). Le ciment, l’enduit, et le plâtre sont des matériaux agressifs qui peuvent endommager l’aspect de l’aluminium, du bois ou même des vitrages. Il est donc conseillé d’ajouter des protections sur les dormants lors de ces travaux.

Attention : Certains adhésifs peuvent endommager les menuiseries.

� Entretien du bois.

Pour éviter tous désagréments dus à la condensation, il convient d’aérer régulièrement pendant le chantier ; puis d’équiper votre logement d’un système de ventilation approprié.

Malgré l’ajout des protections, s’il y a projections de plâtre sur vos menuiseries, nettoyer le bois avec un chiffon doux et humide, suivi d’un essuyage avec un chiffon sec. � Entretien des vitrages.

Le nettoyage de vos vitrages se fait avec un détergent neutre. � Entretien des quincailleries.

Un entretien régulier des ferrures contribue à un bon fonctionnement des fenêtres à long terme. Les pièces telles que pivot et charnière, dont la sécurité est essentielle, doivent pour cette raison être vérifiées dans leur positionnement et contrôlées dans leur usure. Si nécessaire, les vis de fixation doivent être resserrées ou les pièces remplacées.

En outre, les travaux d’entretien suivants doivent être effectués une fois par an : lubrifier toutes les pièces mobiles ainsi que les points de fermeture et en vérifier le bon fonctionnement.

N’utiliser que des produits de nettoyage et d’entretien ne nuisant pas à la protection anticorrosion de la ferrure.

42

� Entretien de l’aluminium.

Les profils aluminium de vos menuiseries sont laqués, pour préserver leur aspect, ils doivent être nettoyés régulièrement en fonction de votre environnement.

En MILIEU RURAL : 2 fois par an.

En MILIEU URBAIN : 3 fois par an.

En BORD DE MER et MILIEU AGRESSIF : 4 fois par an. .

Il est conseillé d’utiliser une eau claire chaude additionnée éventuellement d’un détergent neutre. (A exclure : tous les détergents alcalin, acide, abrasifs, etc.….)

Ensuite effectuer un rinçage abondant en purgeant les zones de rétention.

43

Produit de finition pour le bois : Conseils concernant le choix des produits à utiliser pour les surpeintures des menuiseries. Elles sont revêtues en usine, d’une couche de finition pour bois, dénommée généralement : Lasure. Ce produit est de type : PHASE AQUEUSE (Eau). Pour les surpeintures, nous vous recommandons d’utiliser des produits :

- Spécifiques pour bois. - De nature : Acrylique (eau) glycéro ou alkyde (solvant). - Choisir de préférence des produits « gel » ou « thixo »qui s’appliquent

comme une peinture. - Il est impératif pour améliorer l’adhérence des autres couches de finition,

d’égrainer le support. - Il est impératif de s’assurer des éventuels risques d’incompatibilité entre

produits de finition. - L’application des produits doit toujours avoir lieu sur support

parfaitement sec, l’application de lasure sur un support humide est susceptible de provoquer des défauts d’adhérence.

- Respecter les conseils d’utilisation inscrits sur les emballages des produits choisis aussi bien en terme de préparation des produits qu’en terme de santé et sécurité (porter les protections appropriées, appliquer les produits dans un endroit bien ventilé, etc…).

Le nettoyage des salissures courantes doit être réalisé à l’aide d’un chiffon légèrement humide (à l’eau claire) suivi d’un essuyage au chiffon sec.

44

Repères Menuiseries présents sur les étiquettes :

Pièce de la maison (exemple : cuisine)

Type de menuiserie (exemple : F2) Indication A

Numéro de commande Indication B

Repère menuiserie (exemple : 1) Indication C

45

Lexique :

F1 : fenêtre 1 vantail.

F2 : fenêtre 2 vantaux.

FXV : fixe en vantail.

FXD : fixe en dormant.

PF1 : porte fenêtre 1 vantail.

PF2 : porte fenêtre 2 vantaux.

PF2B : porte fenêtre 2 vantaux à barillet.

FC2 : fenêtre coulissante 2 vantaux.

PFC3 : porte fenêtre coulissante 3 vantaux.

PFC3R3 : porte fenêtre coulissante 3 vantaux sur 3 rails. Etc,…

VR : volet roulant.

BVR : bloc volet roulant.

Allège : élément posé entre le niveau du plancher et l’appui d’une fenêtre.

Bande de dressement : reprise du gros œuvre maçonné pour le rendre conforme aux tolérances admises de la menuiserie.

Barillet : cylindre serrure (emplacement de la clé)

Battant : élément droite ou gauche de l’ouvrant (montant latéral d’un vantail)

Cales : pièces de bois ou plastique permettant de positionner la fenêtre dans le gros œuvre ou le vitrage dans l’ouvrant.

Coulisse : rail de guidage du tablier de volet roulant.

Dormant : cadre fixé à la maçonnerie.

Fiche (Paumelle) : élément métallique constituant le pivot de rotation reliant dormant et ouvrant pour l’ouverture des menuiseries.

Gâche : élément métallique dans le dormant de la menuiserie.

Habillage : élément de menuiserie permettant la finition et l’esthétique d’un ouvrage ( il existe des habillages intérieurs et extérieurs).

Montant : pièce verticale.

Ouvrant : qualifie la partie mobile d’une menuiserie.

Petit bois : élément qui divise la surface du vitrage en plusieurs carreaux.

Sens de ferrage : sens d’ouverture.

Traverse : pièce horizontale.

Vantail : cadre ouvrant de la fenêtre.