PIECES DE RECHANGE DES RALENTISSEURS AXIAL SERIE AC … · 2016. 2. 18. · RALENTISSEURS “...

PIECES DE RECHANGE

DES

RALENTISSEURS “ AXIAL ” SERIE AC

MASSE ISOLEE

OC423013/bEdition 06/2002

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques des ralentisseurs série AC ............................................................................ 2

Identification des ralentisseurs par leurs caractéristiques dimensionnelles ........................ 3

Indices, désignation et caractéristiques dimensionnelles pour identificationdes plateaux d’accouplement ................................................................................................. 4-5

Ensemble stator ................................................................................................................ .... 6 à 8

Ensemble bobine de rechange .................................................................................................. 9

Ensemble ligne d’arbre ..................................................................................................... 10 à 12

Plateaux d’accouplement norme SAE (visserie métrique) ............................................... 13-14

Plateaux d’accouplement norme SAE (visserie anglo américaine) ...................................... 15

Plateaux d’accouplement denture en croix à 70° - Plateaux d’accouplement SCANIA ...... 16

Plateaux d’accouplement norme DIN ................................................................................. 17-18

Ensemble câblage 12 et 24 Volts - Masse isolée ............................................................... 19-22

Ensemble boîtier de branchement – VD 407 390 .................................................................... 23

Ensemble boîtier de raccordement et de masse – VD 408 573 ............................................. 24

Graissage ...................................................................................................................... ............. 25

Pince à sertir ................................................................................................................. ............. 25

Kit de réparation des connexions des bobines ...................................................................... 25

Protection des bornes contre l’oxydation ............................................................................... 25

Remplacement d’une bobine ................................................................................................... 26

– 1 –

EPYT 55–05CA 56–05CA 08–05CA 00–15CA 52–16CA 52–16CA 53–16CA 06–16CA 00–27CA 07–28CA 00–38CA 13–38CA

EDOC 02NC 32NC 32PC 32MC 73EC 63EC 32EC 32FC 32HC 32UC 32TC 32LC

IXAMELPUOC mN 005 056 008 0001 0521 0521 0531 0061 0002 0072 0003 0033

ELATOTessaM gK 401 431 431 351 271 291 922 922 872 333 083 593

rotatsudessaM gK 27 001 001 911 221 241 261 261 491 742 492 903

srotorsedessaM gK 23 43 43 43 05 05 76 76 48 68 68 68

REFERTNE mm 8,0 5,1 8,0 8,0 1 1 9,1 2,1 2,1 2,1 5,1 5,1

ECNATSISERTIUCRICRAP

stloV21 ΩΩΩΩΩ 56,0 3,0 3,0 72,0 42,0 4,0 91,0 91,0 91,0 81,0 51,0

stloV42 ΩΩΩΩΩ 6,2 2,1 2,1 80,1 79,0 6,1 57,0 57,0 57,0 7,0 6,0 75,0

ECNATSISERENIBOBRAP ΩΩΩΩΩ 56,0 2,1 2,1 80,1 79,0 6,1 57,0 57,0 57,0 7,0 6,0 75,0

ETISNETNITIUCRICRAP

stloV21 A 2,81 04 04 6,54 8,84 03 36 36 6,36 5,76 08

stloV42 A 1,9 02 02 8,22 4,42 51 5,13 5,13 8,13 8,33 04 24

TNEMELOSI MΩΩΩΩΩ ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1 ≥ 1

Caractéristiques des ralentisseurs série AC

– 2 –

.peRSRUESSITNELAREDEPYT

55–05CA....02NC

56–05CA....32NC

08–05CA....32PC

00–15CA....32MC

52–16CA....63EC

52–16CA....73EC

53–16CA....32EC

06–16CA....32FC

00–27CA....32HC

07–28CA....32UC

00–38CA....32TC

13–38CA....32LC

A 363 363 363 363 074 074 074 074 594 035 035 035

B 383 383 383 383 694 694 694 694 915 455 455 455

C 022 123 123 123 662 662 853 853 383 814 814 814

D 421 5,912 5,912 5,912 451 451 022 022 932 2,082 2,082 2,082

E 8,0 5,1 8,0 8,0 1 1 9,1 2,1 2,1 2,1 5,1 5,1

∅F 253 253 253 253 424 424 644 644 084 005 005 005

Identification des ralentisseurs par leurs caractéristiques dimensionnelles

– 3 –

prolonge de dégazage

boîte à bornes de branchement

A

borne de masse, M8 x 1,25

Graisseur

Ø F

180

± 0,

4

E : Entrefer

90 ± 0,4

B DE

C

borne de masse, M8 x 1,25

Ø F

180

± 0,

4

E : Entrefer

42 ± 0,4

DE

C

(spécifique AC50 –55)

Figure I Figure II Figure III

Figure IV Figure V

Indices, désignation et caractéristiques dimensionnelles pour identification des plateaux d’accouplement

.dnI noitangiséD .giF B C D E F

301 0031EAS I 151 23,06 73,97 4 01

401 0041EAS I 151 58,96 52,59 4 21

501 0051EAS I 151 52,59 76,021 4 41

601 0061EAS II 2,302/6,471 22,861 25,551 8 01

701 0071EAS III 2,302 58,691 21,481 8 01

801 0081EAS III 2,302 58,691 21,481 21 11

*011 0081EAS III 2,302 58,691 21,481 21 11

711 051ØNID V/VI 051 09 031 8 21

021 081ØNID VI 081 011 5,551 8 41

321 021ØzneB-sedecreM IV 051 5,28 6,101 6 01

421 031ØzneB-sedecreM I 031 65,28 211 8 01

431 021ØNID VI 031 57 5,101 8 01

931 081ØNID VI 081 011 5,551 8 61

041 081ØNID VI 081 011 5,551 01 61

141 561ØNID VI 561 59 041 8 61

541 R0071EAS III 2,302 58,691 21,481 21 01

251 0171EAS III 2,302 58,691 21,481 8 25,9

451 0141/0531EAS I 151 58,96 52,59 4 1,11

551 0551/0841EAS I 151 52,59 76,021 4 7,21

751 0181/0671EAS III 2,302 58,691 21,481 21 1,11

851 0161/0551EAS II 2,302/6,471 52,861 25,551 8 25,9

* Indice 110 :Fixation de la transmission ARRIERE décalée de 45° sens inverse de rotation parrapport à la transmission AVANT.

Cotes nécesssaires pour l’identification (en mm)

B Ø ext. d’encombrement (pour indication)C Ø de centrageD Ø ou entraxe de perçageE Nombre de vis ou trous de fixationF Ø des vis ou goujons de fixationFigure VI

– 4 –

Figure VII Figure VIII

Indices, désignation et caractéristiques dimensionnelles pour identification des plateaux d’accouplement

Figure IX

.dnI noitangiséD .giF B C D E F

821 021ØserutneD IIV )00-15CAà56-05CA(051)06-16CAà52-16CA(561 001 4 01

921 051ØserutneD IIV)00-15CAà56-05CA(051)06-16CAà52-16CA(561)00-38CAà00-27CA(081

031 4 21

531 561ØleseidnassiN IIIV 561 09 611x08 4 61

631 004P/04PAINACS XI 58x9,131 4 21

731 005P/05PAINACS XI 59x7,521 4 21

831 081ØserutneD IIV 081 051 4 41

Cotes nécesssaires pour l’identification (en mm)

B Ø ext. d’encombrement (pour indication)C Ø de centrageD Ø ou entraxe de perçageE Nombre de vis ou trous de fixationF Ø des vis ou goujons de fixation

– 5 –

Ensemble stator

.peR noitangiséD étQ

SECNEREFERSRUESSITNELAR

EDOC

55–05CA....02NC

56–05CA08–05CA....32NC....32PC

00–15CA.....32MC

01stloV21rotatselbmesnEstloV42

1417701BV517701BV

617701BV717701BV

817701BV917701BV

51 egazagédedebuT 1 023005BV 023005BV 023005BV

61 egazagédedebutudtuobmE 1 051105BV 051105BV 051105BV

a61 egazagédedegnolorpelbmesnE 1 011001ZJ 011001ZJ 011001ZJ

71 egassiargedebuT 1 022005BV 022005BV 022005BV

81 etalpellednoR 1 001002FV 001002FV 001002FV

91 ruessiarG 1 001005FV 001005FV 001005FV

02 enibobelbmesnE)9egapsliatédriov( 61 495013DV 021012DV 083012DV

12 noisserpedellednoR 61 034105BV 034105BV 034105BV

22 egartneceddeiP 61 056012FV 056012FV 056012FV

32 )xuercsnap6(°09/CHFsiV 61 001901FV 001901FV 001901FV

42 erialoptnemessiuonapE 61 687415BV 099605BV 099605BV

egalbâcelbmesnE 1 segapriov22te12

segapriov02te91

segapriov02te91

tnemedroccaredreitîobelbmesnEessamedte 1 egapriov

42egapriov

42egapriov

42

tnemehcnarbedreitîobelbmesnE 3 egapriov32

egapriov32

egapriov32

– 6 –

Ensemble stator



EDOC

52–16CA....63EC

52–16CA....73EC

53–16CA06–16CA....32EC....32FC


1027701BV127701BV 327701BV

427701BV527701BV

51 egazagédedebuT 1 033005BV 033005BV 033005BV

61 egazagédedebutudtuobmE 1 051105BV 051105BV 051105BV

a61 egazagédedegnolorpelbmesnE 1 011001ZJ 011001ZJ 011001ZJ

71 egassiargedebuT 1 062005BV 062005BV 062005BV

81 etalpellednoR 1 001002FV 001002FV 001002FV

91 ruessiarG 1 001005FV 001005FV 001005FV

02 enibobelbmesnE)9egapsliatédriov( 61 594013DV 584013DV 031012DV

12 noisserpedellednoR 61 074105BV 074105BV 074105BV

22 egartneceddeiP 61 056012FV 056012FV 056012FV

32 )xuercsnap6(°09/CHFsiV 61 001901FV 001901FV 001901FV

42 erialoptnemessiuonapE 61 670515BV 670515BV 025005BV


segapriov02te91

segapriov02te91


42egapriov

42egapriov

42


egapriov32

egapriov32

(spécifique AC61 –25)

– 7 –

Ensemble stator



EDOC

00–27CA....32HC

07–28CA....32UC

00–38CA....32TC

13–38CA....32LC


1627701BV727701BV

827701BV927701BV

037701BV137701BV 337701BV

51 egazagédedebuT 1 043005BV 025215BV 025215BV 025215BV

61 egazagédedebutudtuobmE 1 051105BV 051105BV 051105BV 051105BV

a61 egazagédedegnolorpelbmesnE 1 011001ZJ 011001ZJ 011001ZJ 011001ZJ

71 egassiargedebuT 1 052005BV 015215BV 015215BV 015215BV

81 etalpellednoR 1 001002FV 001002FV 001002FV 001002FV

91 ruessiarG 1 001005FV 001005FV 001005FV 001005FV

02 enibobelbmesnE)9egapsliatédriov( 61 041012DV 484013DV 534013DV 695013DV

12 noisserpedellednoR 61 044105BV 077905BV 077905BV 077905BV

22 egartneceddeiP 61 056012FV 056012FV 056012FV 056012FV

32 )xuercsnap6(°09/CHFsiV 61 001901FV 001901FV 001901FV 001901FV

42 erialoptnemessiuonapE 61 035005BV 045005BV

.V.Bétôc 8 113515BV 113515BV

tnopétôc 8 213515BV 213515BV


segapriov02te91

segapriov02te91

segapriov02te91


42egapriov

42egapriov

42egapriov

42


egapriov32

egapriov32

egapriov32

Spécifique AC82 –70 et AC83–31

côté B.V. côté pont

– 8 –

(50 Nm)

Ensemble bobine de rechange

Figure I

Figure II

SRUESSITNELAR .giF

SECNEREFER

elbmesnEeniboBegnahcer

tnanerpmocserèpersel

a02 à h02

ellepuoCnoitcetorped

erèper a02

tnalosItuobedenibobed

erèper e02

ellednoRnoitcetorped

erèper f02

tnalosIrueirétxeenibobed

erèper g02

tiKsessoc61ed

erèper h02

55–05CA I 495013DV 285305DV 996305DV *630202BV 278704DV

56–05CA08–05CA I 021012DV 285305DV 996305DV *630202BV 278704DV

00–15CA I 083012DV 285305DV 996305DV *630202BV 278704DV

63epyT52–16CA I 594013DV 985305DV 116305DV *630202BV 278704DV

73epyT52–16CA I 584013DV 985305DV 116305DV *630202BV 278704DV

53–16CA06–16CA I 031012DV 985305DV 116305DV *630202BV 278704DV

00–27CA I 041012DV 063005DV 367305DV *630202BV 278704DV

07–28CA I 484013DV 316305DV 545305DV *630202BV 278704DV

00–38CA II 534013DV 955305DV 416305DV 545305DV *630202BV 278704DV

13–38CA II 695013DV 357305DV 316305DV 545305DV *630202BV 278704DV

* livré en pochette de 8 isolants à découper aux dimensions des bobines.

– 9 –

Ensemble ligne d’arbre



55–05CA56–05CA08–05CA00–15CA

13 c:egnahcerederbraelbmesnE tnanerpmo 1 003701BV 103701BV

a13 erbra 1alsuosérviledecneréfér

elbmesne'l

alsuosérviledecneréfér

elbmesne'l

b13 têrra'detteuqalp 2 061515BV 061515BV

c13 erbra'dtuobedsiv 4 083001FV 083001FV

d13 erbra'dtuobedellednor 2 751515BV 751515BV

23 refertne'degalgéredselacedueJ 1 051001BV 051001BV

53 spilcriC 2 011022FV 011022FV

73 servèlelbuodàtnioJ 2 033004FV 033004FV

83 tniojedetsiP 2 808415BV 001705BV



55–05CA56–05CA08–05CA00–15CA

93 seuqinocxuaeluoràtnemeluoR 2 051013FV 051013FV

0414

dueJ stnemeluoregalgéredselacetertnE esio

1 029102BV 029102BV

54 ruetcelféD 2 761515BV 761515BV

05 eriarohsnesrotoR 1 887415BV 018105BV

15 eriaroh-itnasnesrotoR 1 987415BV 028105BV

45 srotorrusxuaetalpnoitaxifedsiV 8 045001FV 005001FV

55 trosserellednoR 8 006002FV 006002FV

65 tnemelpuocca'duaetalP 2 segapriov81à31

segapriov81à31

– 10 –




52–16CA 53–16CA06–16CA



elbmesne'l


elbmesne'l





53 spilcriC 2 031022FV 031022FV






52–16CA 53–16CA06–16CA

0414

stnemeluoregalgéredselacedueJesiotertnE 1 039102BV 039102BV

54 ruetcelféD 2 099415BV 099415BV

05 eriarohsnesrotoR 1 140515BV 038105BV

15 eriaroh-itnasnesrotoR 1 240515BV 048105BV

45 rotorrusuaetalpnoitaxifedsiV 8 028001FV 008001FV

45 rotorrusuaetalpnoitaxifedsiVtnemeuqinu631te431ecidni 8 033801FV 033801FV


55 trosserellednoRtnemeuqinu431ecidni 8 018002FV 018002FV

65 tnemelpuocca'duaetalP 2 segapriov81à31

segapriov81à31

– 11 –



00–27CA07–28CA00–38CA13–38CA



elbmesne'l


elbmesne'l





53 spilcriC 2 031022FV 071022FV







00–27CA07–28CA00–38CA13–38CA

0414

stnemeluoregalgéredselacedueJesiotertnE 1 049102BV 059102BV

54 ruetcelféD 2 462515BV 457305DV

05 eriarohsnesrotoR 1 *078105BV 838415BV

15 eriaroh-itnasnesrotoR 1 **088105BV 938415BV

45 srotorrusxuaetalpnoitaxifedsiV 8 001101FV 001101FV

45 rotorrusuaetalpnoitaxifedsiVtnemeuqinu731te631secidni

44

062801FV023801FV

062801FV023801FV


65 tnemelpuocca'duaetalP 2 81à31segapriov 81à31segapriov

)suort5(041ecidnitnemelpuoccaruop098105BV*)suort5(041ecidnitnemelpuoccaruop009105BV**

– 12 –

Plateaux d’accouplement norme SAE (visserie métrique)

ECIDNI SRUESSITNELAR .giF

SECNEREFER

elbmesnEuaetalp

siV)Berèper(

nojuoG)Cerèper(

uorcE)Derèper(

301 55–05CA I 580701BV 051131FV4:étQ

041021FV4:étQ

401

55–05CA I 680701BV 003131FV4:étQ

061021FV4:étQ

56–05CA08–05CA00–15CA

I 049001BV 003131FV4:étQ

061021FV4:étQ

501

56–05CA00–15CA I 059001BV 024131FV

4:étQ071021FV

4:étQ

53–16CA06–16CA I 089001BV 024131FV

4:étQ071021FV

4:étQ

ATTENTION : Le montage des goujons dans les plateaux doit être réalisé avec du loctite “Frein Filet Fort”.Prendre soin de dégraisser les pièces avant montage.

Figure I

– 13 –

Plateaux d’accouplement norme SAE (visserie métrique)

.DNI SRUESSITNELAR .giF

SECNEREFERà

rennoisivorppatnemérapés

elbmesnEuaetalp

siV)Berèper(

nojuoG)Cerèper(

uorcE)Derèper(

ellednoR)Gerèper(

601

56–05CA08–05CA00–15CA

II 029201BV 012911FV8:étQ

041021FV8:étQ

130515BV1:étQ

52–16CA VI 991701BV 032911FV8:étQ

041021FV8:étQ

030515BV1:étQ

53–16CA06–16CA VI 091701BV 032911FV

8:étQ041021FV

8:étQ130515BV

1:étQ

00–27CA07–28CA VI 371701BV 001131FV

8:étQ041021FV

8:étQ

70106–16CA III 191701BV 032911FV

8:étQ041021FV

8:étQ130515BV

1:étQ

00–27CA III 471701BV 032911FV8:étQ

041021FV8:étQ

038205BV1:étQ

801

52–16CA III 102701BV 021911FV21:étQ

051021FV21:étQ

030515BV1:étQ

53–16CA06–16CA III 291701BV 021911FV

21:étQ051021FV

21:étQ130515BV

1:étQ

00–27CA07–28CA00–38CA13–38CA

III 671701BV 021911FV21:étQ

051021FV21:étQ

038205BV1:étQ

011

00–27CA07–28CA00–38CA13–38CA

III 671701BV 021911FV21:étQ

051021FV21:étQ

038205BV1:étQ

541

53–16CA06–16CA III 391701BV 032911FV

21:étQ041021FV

21:étQ130515BV

1:étQ

00–27CA07–28CA00–38CA

III 571701BV 032911FV21:étQ

041021FV21:étQ

038205BV1:étQ


Figure II

Figure III

Figure IV

– 14 –

Plateaux d’accouplement norme SAE (visserie anglo américaine)

.DNI SRUESSITNELAR .giF

SECNEREFERà

rennoisivorppatnemérapés

elbmesnEuaetalp

siV)Berèper(

nojuoG)Cerèper(

uorcE)Derèper(

ellednoR)Gerèper(

251

52–16CA IIIV 004701BV 072911FV8:étQ

030515BV1:étQ

53–16CA06–16CA IIIV 491701BV 072911FV

8:étQ130515BV

1:étQ

00–27CA IIIV 081701BV 072911FV8:étQ

038205BV1:étQ

451

55–05CA V 512701BV 021031FV4:étQ

073021FV4:étQ

56–05CA08–05CA00–15CA

V 112701BV 021031FV4:étQ

073021FV4:étQ

551

56–05CA08–05CA00–15CA

V 212701BV 031031FV4:étQ

043021FV4:étQ

52–16CA V 302701BV 031031FV4:étQ

043021FV4:étQ

53–16CA06–16CA V 762701BV 031031FV

4:étQ043021FV

4:étQ

751

06–16CA IIIV 893701BV 081401FV21:étQ

073021FV21:étQ

130515BV1:étQ

00–27CA07–28CA00–38CA13–38CA

IIIV 281701BV 081401FV21:étQ

073021FV21:étQ

038205BV1:étQ

851

08–05CA00–15CA IV 312701BV 062911FV

8:étQ

52–16CA IV 702701BV 072911FV8:étQ

030515BV1:étQ

53–16CA06–16CA IV 591701BV 072911FV

8:étQ130515BV

1:étQ

00–27CA IIV 971701BV 011031FV8:étQ


Figure V

Figure VI

Figure VII

Figure VIII

– 15 –

Plateaux d’accouplement denture en croix à 70° - Plateaux d’accouplement SCANIA


SECNEREFER

elbmesnEuaetalp

siV)Berèper(

nojuoG)Cerèper(

uorcE)Derèper(

821

56–05CA08–05CA00–15CA

XI 499601BV 011131FV4:étQ

041021FV4:étQ

52–16CA XI 505701BV 011131FV4:étQ

041021FV4:étQ

53–16CA06–16CA XI 602701BV 011131FV

4:étQ041021FV

4:étQ

921

08–05CA00–15CA XI 599601BV 063131FV

4:étQ061021FV

4:étQ

52–16CA XI 913701BV 063131FV4:étQ

083021FV4:étQ

53–16CA06–16CA XI 691701BV 063131FV

4:étQ083021FV

4:étQ

00–27CA07–28CA00–38CA

XI 381701BV 063131FV4:étQ

083021FV4:étQ

631

06–16CA X 036701BV

00–27CA07–28CA00–38CA

X 100701BV

73100–27CA07–28CA00–38CA

X 200701BV

831

52–16CA XI 616701BV 005131FV4:étQ

093021FV4:étQ

53–16CA06–16CA XI 254701BV 005131FV

4:étQ093021FV

4:étQ

00–27CA07–28CA00–38CA13–38CA

XI 581701BV 005131FV4:étQ

093021FV4:étQ


Figure IX

Figure X

– 16 –

Plateaux d’accouplement norme DIN

Figure XI

Figure XII



SECNEREFER

elbmesnEuaetalp

erialacretnI)Aerèper(

siV)Berèper(

nojuoG)Cerèper(

uorcE)Derèper(

siV)Eerèper(

ellednoR)Herèper(

711

08–05CA00–15CA IIIX 021501BV 062131FV

8:étQ061021FV

8:étQ

52–16CA IIX 902701BV 015001FV8:étQ

53–16CA06–16CA IIX 001101BV 015001FV

8:étQ

00–27CA07–28CA IX 048001BV 019205BV

1:étQ015001FV

4:étQ025031FV

4:étQ003901FV

4:étQ038002FV

4:étQ

02106–16CA IIX 021101BV 028001FV

8:étQ

00–27CA IIX 871701BV 034101FV8:étQ

321

55–05CA VIX 931701BV 098305BV1:étQ

051131FV6:étQ

041021FV6:étQ

058001FV4:étQ

018002FV4:étQ

56–05CA08–05CA00–15CA

VIX 039201BV 098305BV1:étQ

051131FV6:étQ

041021FV6:étQ

058001FV4:étQ

018002FV4:étQ

421

55–05CA IIIX 980701BV 081131FV8:étQ

041021FV8:étQ

56–05CA08–05CA00–15CA

IIIX 069001BV 081131FV8:étQ

041021FV8:étQ

52–16CA IIIX 437701BV 081131FV8:étQ

041021FV8:étQ

53–16CA IIIX 623701BV 081131FV8:étQ

041021FV8:étQ

Figure XIII

Figure XIV– 17 –

Plateaux d’accouplement norme DIN

Figure XV

Figure XVI

Figure XVII

Figure XVIIIATTENTION : Le montage des goujons dans les plateaux doit être réalisé avec du loctite “Frein Filet Fort”.Prendre soin de dégraisser les pièces avant montage.


SECNEREFER

elbmesnEuaetalp

siV)Berèper(

nojuoG)Cerèper(

uorcE)Derèper(

431

55–05CA VX 090701BV 081131FV8:étQ

041021FV8:étQ

56–05CA08–05CA00–15CA

VX 079001BV 081131FV8:étQ

041021FV8:étQ

53–16CA06–16CA VX 032301BV 061131FV

8:étQ031021FV

8:étQ

531 52–16CA IVX 537701BV 021101FV4:étQ

081021FV4:étQ

93100–27CA07–28CA00–38CA

IIVX 681701BV 021101FV8:étQ

04100–27CA07–28CA00–38CA

IIIVX 009001BV 032101FV01:étQ

14106–16CA IIVX 031101BV 021101FV

8:étQ

00–27CA07–28CA IIVX 098001BV 021101FV

8:étQ

– 18 –

Ensemble câblage 12 Volts - Masse isolée

.peR étQ noitangiséD

SRUESSITNELAR

56–05CA08–05CA00–15CA

52–16CA53–16CA06–16CA

00–27CA07–28CA00–38CA13–38CA

1 1 eiressivcevaessamedtetnemedroccaredreitîobelbmesnE )42egapsliatédriov( 375804DV 375804DV 375804DV 375804DV

2 3 eiressivcevatnemehcnarbedreitîobelbmesnE )32egapsliatédriov( 093704DV 093704DV 093704DV 093704DV

4 1 egalbâcelbmesnE ruoptnanerpmoc 575804DV 675804DV 775804DV 875804DV

V21

a4 2 )truoc(noixennocedlif

b4 2 )neyom(noixennocedlif

c4 4 )gnol(noixennocedlif

d4 4 essamedtnuhs

e4 4 essamedlif

f4 2 essamedelbuodlif

1S

4N

2N

3S

3'S

2'N

1'S

4'N

4c

4e

4d4f

4d

1

4d

4e

2 2

2FACE AVANT FACE ARRIERE

manchon rouge

manchon bleu

1

1'

N

N

2'S

2S

3'N

3N

4'S

4S

4d

4e

4a

4b

4c

4a 4b

4e

4f2

2 2

1

12

34

– 19 –



SRUESSITNELAR

56–05CA08–05CA00–15CA

52–16CA53–16CA06–16CA

00–27CA07–28CA00–38CA13–38CA

1 1 eiressivcevaessamedtetnemedroccaredreitîobelbmesnE )42egapsliatédriov( 375804DV 375804DV 375804DV 375804DV

2 3 eiressivcevatnemehcnarbedreitîobelbmesnE )32egapsliatédriov( 093704DV 093704DV 093704DV 093704DV

4 1 egalbâcelbmesnE ruoptnanerpmoc 575804DV 675804DV 775804DV 875804DV

V42




d4 3 essamedtnuhs

e4 1 essamedlif


FACE AVANT FACE ARRIERE

manchon rouge

manchon bleu

1N

1'N

3'N

3N

2S

2'S

4S

4'S

4a

4b4c

4a 4b2

2 2

1

12

34

– 20 –

4N

4'N

2N

2'N

1S

1'S

3'S

3S

4f

4e

4d

4f

1

2 2

2

4d 4d



SRUESSITNELAR

55–05CA

1 1 eiressivcevaessamedtetnemedroccaredreitîobelbmesnE )42egapsliatédriov( 375804DV

2 3 eiressivcevatnemehcnarbedreitîobelbmesnE )32egapsliatédriov( 093704DV

4 1 egalbâcelbmesnE ruoptnanerpmoc 575804DV

V21




d4 3 essamedtnuhs

e4 1 essamedlif



manchon rouge

manchon bleu

1N

1'N

3'N

3N

2S

2'S

4S

4'S

4a

4b4c

4a 4b2

2 2

1

12

34

– 21 –

4N

4'N

2N

2'N

1S

1'S

3'S

3S

4f

4e

4d

1

2 2

2

4f4d 4d

4d

4e

4d

4a4b

2

22

1

1

234

2'S

1'N

1N

2S

4'N

3N

3'N

4S



SRUESSITNELAR

55–05CA

1 1 eiressivcevaessamedtetnemedroccaredreitîobelbmesnE )42egapsliatédriov( 375804DV

2 3 eiressivcevatnemehcnarbedreitîobelbmesnE )32egapsliatédriov( 093704DV

4 1 egalbâcelbmesnE ruoptnanerpmoc 575804DV

V42




d4 2 essamedtnuhs

e4 1 essamedlif

f4 / essamedelbuodlif

– 22 –

2

2 2

2

4N

3'S

3S

4'N

2'N

1'S

2N

1'S4c

4c4c

4c


manchon rouge

manchon bleu

Ensemble boîtier de branchement – VD 407 390

.peR noitangiséD étQ ecneréféR

tnemehcnarbedreitîobelbmesnE:tnanerpmoc

093704DV

2 reitîobtitepelbmesnE )seélosisenrob2(:tnanerpmoc

2

a2 )seélosisenrob2(reitîobtiteptnemélé1

b2 6MHsuorcé2

c2 6Øtcatnocsellednor2

4 eiressivcevaelcrevuoctitepelbmesnE:tnanerpmoc

2 032704DV

a4 elcrevuoctitep1

b4 elcrevuocedsiv1

c4 nierfetteuqalp1

d4 5MHuorcé1

5 eiressivcevasetnasrevartsenrobnoitcelloC:tnanerpmoc

1

a5 setnasrevartsenrob2

b5 spilcric2


d5 6MHsuorcé4

e5 6MHsuorcé2

f5 6NMsellednor2

– 23 –

Ensemble boîtier de raccordement et de masse – VD 408 573

.peR noitangiséD étQ ecneréféR

essamedtetnemedroccaredreitîobelbmesnE:tnanerpmoc

375804DV

1 reitîobdnargelbmesnE )seélosisenrob4( :tnanerpmoc 1a1 )seélosisenrob4(reitîobdnargtnemélé1

b1 00,1x6MHsuorcé4


3 eiressivcevaelcrevuocdnargelbmesnE :tnanerpmoc 1 022704DVa3 elcrevuocdnarg1

b3 elcrevuocedsiv1

c3 nierfetteuqalp1

d3 5MHuorcé1

5 eiressivcevasetnasrevartsenrobnoitcelloC :tnanerpmoc 1a5 setnasrevartsenrob2

b5 spilcric2


d5 6MHsuorcé4

e5 6MHsuorcé2

f5 6NMsellednor2

6 essamedenrobcevareitîobdnargelbmesnE c :tnanerpmo 1a6 )seélosisenrob3(reitîobdnargtnemélé1

b6 00,1x6MHsuorcé2


d6 essamedsnapxis1

e6 8Øtcatnocellednor1

f6 52,1x8MHsiv1

7 eiressivcevatirperelcrevuocdnargelbmesnE :tnanerpmoc 1 975804DVa7 tirperelcrevuocdnarg1

b7 elcrevuocedsiv1

c7 nierfetteuqalp1

d7 5MHuorcé1

5a

5b5c5d

5f

5e5c

5d

3d

3c

3a

3b

3

5

6

6a6c6b

6d6e

6f

7

7a

7c

7d

7b

– 24 –

Graissage Pince à sertir

A l’aide d’une pompe à graisse manuelle, remplir le moyeu du ralentisseur de graisse«SUPERTELMACO 3» jusqu’à l’apparition de celle-ci à l’orifice du tube de dégazage.

ATTENTION :

L’utilisation de la graisse TELMA «SUPERTELMACO 3» est impérative.

FREQUENCE DE GRAISSAGE RECOMMANDEE

Graissage tous les 60 000 km à condition de ne pas mélanger d’autres graisses.

MISCIBILITE

Le mélange de cette graisse à haute performance avec d’autres produits est vive-ment déconseillé.

CONDITIONNEMENT

Disponible en 2 contenances :

TNEMENNOITIDNOC ECNEREFER

g714eddradnatsehcuotraCmm25Ø-–mm042=L

043002JV

gk52ednodiB 031002JV

Dans certains cas, il est nécessaire de remplacer des cosses de bobines.

Pour ce faire, il y a lieu d’utiliser IMPERATIVEMENT une pince à sertir RKGréf. 69003 ou réf. TELMA JZ 800 380 .

IMPORTANT : Ne pas retirer le vernis isolant du fil avant sertissage.

Sertir la cosse «COPALUM» au centre deson canon en utilisant le dernier cran.

Référence VD 407 872 comprenant :

Kit de réparation des connexions des bobines

TNEMENNOITIDNOC .étQ

.......................................essoc 61

..........eguorrueluocedelbatcartéromrehteniag 8

elbrueluocedelbatcartéromrehteniag ...........u 8

Protection des bornes contre l’oxydation

Pour protéger les bornes des boîtiers de branchement et de raccordement, utiliser duBody –Coating – réf. VH 520 100 .

Fil bobineGaine thermorétractable

rouge ou bleue

– 25 –

Remplacement d’une bobine

1 – DÉMONTAGE DE LA BOBINE DÉFECTUEUSE

– Démonter le couvercle du boîtier de connexion de la bobine.

– Débrancher les fils de la bobine en repérant soigneusement la position de chaquefil (manchons rouge et bleu ).

– Dévisser la vis (rep. 23) qui fixe l’épanouissement polaire (rep. 24) sur le pôle.

– Déposer l’épanouissement polaire (rep. 24), la rondelle de pression (rep. 21) et,suivant le cas, la bobine défectueuse ou l’ensemble bobine (rep. 20).

2 – NETTOYAGE DU STATOR

– Oter toutes traces de vernis, d’isolant, d’Araldite et d’éventuelle oxydation pouvantse trouver sur le pôle, l’épanouissement polaire et le stator.

3 – PREPARATION DE L’ARALDITE POUR LES BOBINES NON SURMOULEES

– Les bobines des appareils AC se présentent sous 2 formes : (voir page 9). Il estnécessaire de les coller sur les pôles avec un mélange composé de 10 volumesd’araldite pour 4 volumes de durcisseur.

Pour ce faire, approvisionner :de l’araldite (boîte 1 kg) réf. : VH 510 160du Durcisseur (boîte 0,4 kg) réf. : VH 510 310

Dans un récipient propre, mélanger juste avant l’emploi l’Araldite et le Durcisseurpour les quantités correspondantes au nombre de bobine à fixer.

Il faut environ 60 à 80 grammes de mélange pour chaque bobine et 12 heures environà température ambiante de 20 °C pour que le mélange durcisse complètement.

IMPORTANT :Réaliser un montage à blanc, avant le collage à l’Araldite, pour s’assurer quel’empilage des pièces constituant l’ensemble bobine se monte correctement surle pôle. Vérifier que la bobine est en retrait par rapport au pôle et que ce retraitn’excède pas 4 mm, dans le cas contraire, caler avec des rondelles isolantes debout de bobine.

4 – MISE EN PLACE DE LA BOBINE NEUVE

Bobine non surmoulée (détails page 9)

– Enduire d’Araldite et mettre en place sur le pôle (si l’ensemble bobine comporteces éléments) :• la rondelle de protection en inox (rep. 20f),• la ou les rondelles isolantes de bout de bobine (rep. 20e).

– Enduire également l’intérieur de la bobine avant de la monter sur le pôle.Placer sur la bobine (si l’empilage comprend ces pièces) :• la coupelle de protection en inox (rep. 20a),• la rondelle de pression (rep. 21).

– Fixer l’épanouissement polaire (rep. 24) à l’aide de la vis (rep. 23).Couple de serrage 50 Nm.

– Connecter les cosses des fils de la bobine sur les bornes du boîtier conformémentau marquage réalisé lors du démontage (manchons rouge et bleu) .

– Monter les rondelles contact et serrer les écrous.Couple de serrage 5 Nm.

– Protéger de la corrosion les bornes et les cosses en pulvérisant ou en appliquantau pinceau dans le boîtier du Body–Coating réf. VH 520 100.

– Remonter le couvercle du boîtier, la plaquette frein et serrer l’écrou.Couple de serrage 4 Nm.

– Déformer la plaquette frein afin d’empêcher la rotation de l’écrou.

– 26 –

28, rue Paul Painlevé – Z.A. du Vert GalantF – 95310 SAINT OUEN L’AUMONE – FRANCEB.P. 692 – F – 95004 CERGY Cedex – FRANCE

Tel. (33) (0) 1 34 48 54 00 – Fax : (33) (0) 1 30 37 63 69

TELMA S.A. au capital de 163 603 000 FSiège Social : 28, rue Paul Painlevé – F95310 Saint Ouen l’Aumône410 163 125 – R.C.S. Pontoise

Les données techniques sont fournies à titre indicatif pour faciliter l’utilisation du produit et sontsusceptibles d’être modifiées sans préavis.Toutes reproductions, modifications, adaptations, traductions intégrales ou partielles sont illicitessans le consentement préalable et écrit de TELMA, Cergy.

Imprimé en France

PIECES DE RECHANGE DES RALENTISSEURS AXIAL SERIE AC … · 2016. 2. 18. · RALENTISSEURS “...

Documents

Transcript of PIECES DE RECHANGE DES RALENTISSEURS AXIAL SERIE AC … · 2016. 2. 18. · RALENTISSEURS “...