Pièces et accessoires Service - associationlacwilliam.com

Édition été 2011Guide pratique pour prendre soin de notre lac

VentePièces et accessoires

Bateaux • PontonsMotomarines

Grand inventaire neuf et usagéQuais • Tubes

Vestes de flottaisonSkis nautiques

ServiceMécaniciens certifiésRéparation moteurMise au point printanièreService de navette(sortie, réparation et entreposage)Hivernation d'embarcations

Le lac c’est d’abord mon a�aire 2011 2

LA RIVE…C’EST MA PEAU Mais est-elle profonde…?

L’an dernier, je vous parlais de la rive et de son importance pour moi. Je vous mentionnais qu’il m’en faudrait plus, beaucoup plus. C’est de ce plus que je veux vous entretenir cette année.

Vous, les humains, avez développé l’art de dé�nir les choses à votre dimension. Ce n’est pas un défaut, mais est-ce toujours le re�et de la réalité? La rive, c’est quoi? Est-ce la limite entre le sol et l’eau? Est-ce le 5 mètres que vos gouvernants ont établis? Est-ce la profondeur des terrains résidentiels qui me jouxtent de sorte que seuls sont riverains les gens qui y habitent? De votre point de vue, ces réalités di�érentes sont à la fois toutes vraies et ambigües en se référant à des concepts distincts.

Convenons qu’ici, nous discourons de ma rive, de ma peau. Selon vous, qui est le mieux placé pour la dé�nir? Vous ou moi, L. William?

Si vous le voulez, regardons maintenant de mon point de vue. Prenez votre chaise la plus confortable et venez vous installer en mon centre. Bien «relax», contemplez, regardez tout autour, d’abord à la limite des mes eaux, ensuite un peu plus loin et en�n un peu plus haut vers les montagnes. Tout ce que vous voyez, c’est ma rive, c’est ma peau, de mon point de vue. Tout ce qui se passe dans cet espace vient m’in�uencer. Mère Nature m’a doté d’une protection à la fois solide et fragile : de par son épaisseur, elle est solide, mais de par les altérations qui s’y produisent seules ou sous votre in�uence, elle est fragile.

Alors, qui sont les riverains? De votre point de vue, ce sont ceux et celles qui vivent sur le bord immédiat de mon plan d’eau. Pour moi, et si vous regardez maintenant de votre chaise en mon centre, vous verrez que ce sont toutes les personnes qui vivent autour de moi et, par conséquent, m’in�uencent. Aussi loin que vous pouvez voir et même plus, vous êtes des riverains, vous êtes mes riverains. Alors, bienvenue à vous tous "nouveaux" riverains.

Sur ce, bonne saison.

L. WILLIAM

Livraison 418 428-3755glace • propaneService traiteur

Club Vidéo

Livraison 418 428-3755glace • propaneService traiteur

Club Vidéo

Avis de non-responsabilité : Les renseignements fournis dans ce livret le sont à titre d’information générale seulement. Ils sont appelés à changer de temps à autre et l’Association des riverains du lac William n’est pas responsable de l’utilisation de ces informations.

Guide pratique pour prendre soin du lac William, réalisé par l'Association des riverains du lac William, imprimé en 2 000 exemplaires

Photos couverture : Michel MarcouxTextes et photos : Stéphanie RoyConception graphique : Suzane Chouinard, www.chouinardgraphique.com

Imprimeur : Imprimerie Gingras inc.Imprimé sur papier 100 % recyclé

L’Association des riverains du lac William est un organisme sans but lucratif dont la mission est de promouvoir la santé du lac William par différentes activités de sensibilisation, en partenariat avec la municipalité de Saint-Ferdinand et d’autres organismes régionaux et provinciaux.

Appuyez-nous dans notre mission en devenant membre. La cotisa-tion est de 30$ pour deux ans. Un petit montant bien investi pour un lac en santé! Faites parvenir votre cotisation ainsi que vos coordon-nées et votre adresse courriel à l’adresse suivante :

Association des riverains du lac William4200, Domaine du Lac, Saint-Ferdinand, (Québec) G0N [email protected]

Merci de votre appui!

4

564, rue Principale, Saint-Ferdinand, Qc G0N 1N0

Pho

to :

Stép

han

ie R

oy

Isabelle et Gilles Soucypropriétaires

116

165

265

165

Trois-Rivières

Thetford Mines

Vers laBeauce

Vers Sherbrooke

112

112

Sortie228

Sortie253

Vers Québec

116

Vers Montréal

20

20

Lac William

St-Ferdinand

Le lac c’est d’abord mon a�aire 20113

L’Association des Riverains du Lac William inc. est un regrou-pement de personnes qui ont à cœur la qualité des eaux du lac William et son utilisation respon-sable. Pour vaquer à ses occupations, l’A.R.L.W. dispose d’un comité directeur formé de personnes bénévoles élues par les membres de l’Association lors de l’Assemblée générale annuelle.

Notre association veille à la défense de la qualité de notre lac et de son utilisation respon-sable. Nous travaillons en étroite collaboration avec les élus de la Municipalité de St Ferdinand.

Principales réalisations en 2010 - 2011:• Participation soutenue au Comité de gestion du Lac, à la mise en place et au maintien de la

Patrouille nautique et à l’élaboration des règlements sur la revégétalisation des rives, des fosses septiques et de l’accès au lac.

• Collaboration avec divers organismes: Grobec, Université Laval, Association des riverains du Lac Joseph, MAPAQ, CRECQ, etc.

• Maintien du programme de vente d’arbustes pour la revégétalisation des rives et distribu-tion d’arbustes à prix avantageux.

• Rédaction et distribution de guides pratiques.• Élaboration d’un sondage auprès des membres afin de définir nos priorités.• Inscription et participation au Programme de surveillance volontaire des lacs.• Organisation du Projet « NATURE » auprès des élèves de l’école Notre-Dame.• Élaboration d’un site Web : www.associationlacwilliam.com

Nous poursuivons nos actions a�n de protéger et de mettre en valeur la beauté naturelle du lac William et de son environnement, pour les générations actuelles et futures. Les représentants du comité directeur de l’A.R.L.W. 2010 sont :Yvan Aubre, présidentSerge Gagnon, vice-présidentSonia Nolette, secrétaire-trésorièreSuzane Chouinard, directricePierre Girouard, directeurGuy Goupil, directeurLaurier Larose, directeurLoyd Malone, directeurStéphanie Roy, directrice

Assemblée générale

le dimanche

3 juillet 2011

à 9 h 00

au Manoir du

lac William

TABLE DES MATIÈRESChronique de L. William ................................ 2L’Association des riverains du lac William (ARLW) et ses activités................................... 3Mot du président de l’ARLW............................ 4Mot du maire de St-Ferdinand........................ 4Le lac William en bref..................................... 5Mais d’où vient ce bruit ? ................................ 610 Règles d’or pour respecter l’écosystème du lac William ............................................... 7Les bouées.................................................... 7Pas d’habitat=pas de poisson=pas de pêche... 8La petite histoire de la croix lumineuse ........... 9Installations sanitaires des résidences isolées du réseau municipal .............................. 10 - 11Carte bathymétrique............................. 12 - 13Des arbustes pour ma bande riveraine ...........14Origine du nom lac William ...........................15Quoi faire à St-Fer l’hiver ?.............................16Appui de notre Caisse ...................................17Les goélands à bec cerclé ..............................18Magella, un riverain d’exception....................19Le nettoyage de nos eaux usées.....................20Projet école .................................................21Code éthique ........................................ 22 - 23

12

Yvan, Loyd, Stéphanie, Guy, Suzane, Serge, Sonia et Laurier

C’est avec plaisir et �erté que l’Association des riverains du lac William

vous présente son guide pratique, édition 2011. Imprimé couleur sur

papier recyclé, ce guide se veut un outil d’information et de sensibilisa-

tion à toute la population du grand Saint-Ferdinand et aux utilisateurs

de notre merveilleux plan d’eau. Sa réalisation est rendue possible grâce

au travail de bénévoles et à la contribution �nancière de nos commandi-

taires à qui nous o�rons nos plus sincères remerciements.

La revégétalisation des rives progresse avec régularité. Cette année, il

vous faudra respecter la limite des 5 mètres. L’Association vous o�re

encore la possibilité de vous procurer certaines espèces d’arbustes à prix

avantageux. Lorsque nous nous promenons sur le lac, nous sommes à

même de constater que les abords du lac changent et que, somme

toute, c’est bien beau en plus d’être bon pour le lac et sa faune.

A�n de faire un autre grand pas pour la préservation de notre grande

richesse, votre contribution est inestimable.

L’été 2011 sera surtout consacré à la réalisation de deux grands

dossiers concernant le lac William et ses tributaires.

Tout d’abord, en 2009, la municipalité a adopté le règlement visant à

protéger les rives, le littoral et les zones inondables, à procéder à la

renaturalisation des rives dégradées, décapées. Le but ultime de ce

règlement consiste à la renaturalisation des rives dégradées,

décapées ou arti�cielles sur une profondeur de cinq (5) mètres d’ici la

�n 2011.


MOT DU MAIREde Saint-Ferdinand

Chères Ferdinoises,Chers Ferdinois,

A�n de faire un autre grand pas pour la préservation de notre grande richesse, votre contribution est inestimable.

L’été 2011 sera surtout consacré à la réalisation de deux grands dossiers concernant le lac William et ses tributaires.

Tout d’abord, en 2009, la municipalité a adopté le règlement visant à protéger les rives, le littoral et les zones inondables, à procéder à la renaturalisation des rives dégradées, décapées. Le but ultime de ce règlement consiste à la renaturalisation des rives dégradées, décapées ou arti�cielles sur une profondeur de cinq (5) mètres d’ici la �n 2011.

Deuxièmement, le règlement concernant la gestion des fosses septiques a été adopté le 6 décembre 2010. L’objectif de celui-ci est d’établir, de maintenir et de régir, sur tout le territoire de la municipa-lité de Saint-Ferdinand, un service de gestion des boues de fosses septiques de tous les bâtiments non desservis par un réseau d’égout, de même que le transport et la disposition des boues jusqu’au site de traitement. Durant l’été, il y aura un employé de la municipalité qui sera spéci�quement responsable de la coordination et de la supervi-sion des travaux.

Je ne peux passer à côté de vous mentionner que nos e�orts commencent à porter fruit. Peut être est-ce à cause de la température ou peut-être est-ce à cause des e�orts de tous et chacun ou les 2 ensemble, mais depuis au moins 2 ans nous voyons une amélioration de la qualité de l’eau et certaines études semblent le dire aussi. Votre association des riverains du lac William peut certainement vous en parler plus que moi. Je vous dis à tous encore BRAVO et continuons les e�orts!

Il ne faut pas oublier que l’implication de tous est nécessaire pour y arriver!Même les gestes les plus élémentaires font une immense di�érence.

Bel été à tous!

Donald Langlois, maireMunicipalité de St-Ferdinand

MOT DU PRÉSIDENT

de l’association des riverains du lac William

C’est avec plaisir et �erté que l’Association des riverains du lac William vous présente son guide pratique, édition 2011. Imprimé couleur sur papier recyclé, ce guide se veut un outil d’information et de sensibilisa-tion à toute la population du grand Saint-Ferdinand et aux utilisateurs de notre merveilleux plan d’eau. Sa réalisation est rendue possible grâce au travail de bénévoles et à la contribution �nancière de nos commanditaires à qui nous o�rons nos plus sincères remerciements.

La revégétalisation des rives progresse avec régularité. Cette année, il vous faudra respecter la limite des 5 mètres. L’Association vous o�re encore la possibilité de vous procurer certaines espèces d’arbustes à prix avantageux. Lorsque nous nous promenons sur le lac, nous sommes à même de constater que les abords du lac changent et que, somme toute, c’est bien beau en plus d’être bon pour le lac et sa faune.

Cette année entre en application le règlement sur la vidange des installations septiques. Il s’agit d’un autre pas important pour assurer la qualité des eaux du lac. Comme le règlement s’applique sur l’ensemble du territoire de la municipalité, la rive, telle que vue par L. William, ne peut qu’acheminer au lac des eaux de ruissellement plus saines.

Via le Comité de gestion du lac, l’association et la municipalité se sont données comme mandat prioritaire la rédaction et la préparation d’un règlement applicable concernant les accès sécuritaires, la protection des berges et la sécurité nautique sur le lac William. Si de prime abord, la rédaction d’un tel règlement puisse être assez facile, les dé�s résident dans une mise en œuvre qui tient compte de nos moyens physiques et �nanciers. Dès que �nalisé, le texte sera déposé à la municipalité pour approbation et mise en œuvre.

En�n, maintenant que les décisions sont prises dans le dossier des éoliennes, souhaitons que chacun accueille l’autre dans le respect de son choix pour que nous retrouvions le climat de sérénité et de partage qui nous caractérise. À chacun de faire son petit bout de chemin.

Ensemble, protégeons notre lac et notre sérénité.

Bon été!

Yvan Aubre, présidentAssociation des riverains du lac William


Selon les registres o�ciels du Lakeside, voici les dates de gel et de dégel du lac des dernières années.

27 novembre 2005 – 28 avril 2006 (période de gel : 154 jours).

28 décembre 2006 - 30 avril 2007 (période de gel : 123 jours).




9 décembre 2010 – 28 avril 2011 (période de gel : 143 jours)

LE LAC WILLIAM EN BREF et SAINT-FERDINAND

Le lac William est situé dans le bassin versant de la rivière Bécancour. Cette dernière a pour origine le lac Bécancour près de Thetford Mines et se termine dans le Fleuve St-Laurent en traversant la ville de Bécancour.

4.92 km2 (492 ha)

6.8 km

Largeur maximale de 1.3 kmLargeur moyenne de 720 m

16.7 km

40 200 000 m3

La profondeur maximale est d’environ 27 à 30 m (soit près de 100 pieds). Son point le plus profond est situé tout juste au nord de la « Pointe des Frères ». La profondeur moyenne est de 8.4m.

Le débit annuel moyen est de 11.3 m3/s. Cela signi�e que l’eau qui arrive au lac a un temps de séjour de 34 à 40 jours. Par la suite, elle s’écoule dans la rivière Bécancour en direction du lac Joseph. On considère que la fréquence de renouvellement de l’eau est de 9 à 10 fois par année.

En 2010, 207 mises à l’eau ont été e�ectuées à la marina municipale. De ce nombre, 204 étaient des gens de l’extérieur de la municipalité de St-Ferdinand.

Le lac William est alimenté principalement par la rivière Bécancour et aussi par la rivière Larochelle ainsi que par les ruisseaux Gardner, Fortier, Chainey, Masse, Larose et Pinette. Ces tributaires seront identi�és prochainement à l’aide d’a�ches près des ponts.

Environ 2 083 personnes

Ferdinois (es)

Il y a environ 1 220 résidences.714 sont considérées permanentes 479 sont saisonnières 720 sont raccordées au réseau d’égouts municipal, soit 59%500 résidences n’y sont pas raccordées, soit 41%.

Bassin versant

Super�cie

Longeur

Largeur

Périmètre

Volume d’eau

Profondeur

Débit annuel

Mises à l’eauà la Marina

Tributaires

Population

Gentilé

Résidences

Source : Données provenant de l’étude du portrait du bassin versant du lac William fournit par Envirosult 2007 disponible sur le site Internet de la Municipalité de St-Ferdinand.

www.restobarlakeside.com

Andrée et Pierre

propriétaires

Pho

to :

Mic

hel

Mar

cou

x


CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLSS.E.N.C.R.L./AVOCATS

Frédéric LevasseurAvocat

2014, rue Saint-CalixtePlesssisville (Québec) G6L 1R9Tél. : 819 362-6699 Téléc. : 819 362-2121 [email protected]

MAIS D’OÙ VIENT CE BRUIT ?

Comment se déplace le son? Sur un cour d’eau, le son est ré�échi sur de longues distances et comme il n’y a pas d’obstacle à sa propagation, la distance de transmission est plus grande. En e�et, vous pouvez être du côté de la route du Domaine du lac et entendre très clairement de la musique à la marina, mais ne pas entendre la conversation chez votre voisin. De plus, notre lac se trouve enclavé dans les montagnes et cela a un impact important sur la propagation du son. Voici les facteurs qui contri-buent à la di�usion du son et qui sont spéci�ques à notre lac.

L’eau

À partir de la source, les ondes sonores se répandent dans toutes les directions. L’eau étant plus dense que l’air, les ondes sonores qui se propagent sont ré�échies par la surface de l’eau au lieu d’être absorbées, ce qui a pour e�et d’augmenter l’énergie acoustique.

Les montagnes

Comme il y a peu d’obstacles, le bruit des moteurs, la voix, les systèmes de son ne sont pas absorbés et se di�usent librement. Lorsque les ondes sonores parviennent aux montagnes, ces dernières en absorbent une partie, une autre est déviée et poursuit son chemin (di�raction), une autre partie retourne sur le lac (ré�exion) et s’ajoute à celle émise. Cela a pour e�et de créer une cuvette sonore qui sert de caisse de résonance. Donc, cela ampli�e le son et l’e�et de proximité est ressenti.

Le son n’apparait pas de la même puissance sur le lac que sur la rive

Il est important de savoir que les occupants d’un bateau n’ont pas la même sensation que les riverains. En e�et, les ondes sonores créées par leur embarcation s’éloignent en champ libre et ne reviennent pas à leurs oreilles, ni les autres ré�exions du lac. Le bruit du moteur masque les sons initiaux. Ils ont l’impression que les sons provenant de leur embarcation.

Le moteur et système de son

Le bruit de l’eau généré par le moteur et les systèmes de son peuvent agresser bien des riverains si ce bruit dépasse le niveau normal d’une conversation. Autrement dit, le niveau sonore des systèmes de son destinés à di�user la musique ou la parole doit être ajusté a�n de répondre aux seuls besoins des occupants de l’embarcation où il se trouve.

D’ailleurs, lors de notre assemblée annuelle de l’été 2008 et 2009, un très grand nombre de résidents se sont plaints des systèmes de son à volume élevé. La pollution par le bruit est l’un des soucis majeurs sur le lac et ses alentours. Évidemment, le bruit ne contribue en rien à la navigation. Par ailleurs, toutes les embarcations motorisées se doivent de posséder un silencieux en bon état qui réduira le bruit du système de propulsion.

Sources : Piché, Ph. D., spécialiste en environnement sonore Lacombe, MOA, audiologiste, Patrick Leclerc, RQCB.

Que vous soyez riverains ou non, que vous utilisiez le lac

ou non, joignez-vous à l’Association des riverains du

lac William. Notre seule source de �nancement

demeure la cotisation des membres. Il ne vous en

coutera que 30$ pour deux ans et ça permettra à votre

association d’en faire encore davantage.

Pho

to :

Mic

hel

Mar

cou

x


950, av. St-Louis, Plessisville, Qc, G6L 2M1819 362-7164

VENTE • SERVICEwww.mgrsuzuki.comStéphane Veilleux • Richard Racine

Les bouées Transports Canada a revu sa politique de sécurité maritime et demande maintenant l’uniformisation des bouées de tous les cours d’eau du Canada. L’objectif est de réduire le type de bouées rencontrées sur les divers plans d’eau au Canada et de faciliter leur compréhension. Compte-tenu des coûts importants d’achat (environ 300 $ par bouée conforme), les bouées de notre lac seront remplacées graduellement.

À quoi servent les bouées de notre lac?• Réduire la vitesse à 10 km/h entre la bouée et la rive. • Indiquer l’endroit où les plaisanciers peuvent

circuler en toute sécurité.• Réduire les vagues à proximité des rives afin de

protéger les frayères des poissons et l’érosion des berges.

• Éloigner les embarcations du rivage afin de minimiser l’impact des vagues sur le rivage, sur les embarcations stationnées et sur les quais.

• Limiter la vitesse près des rives pour assurer la sécurité des embarcations nautiques sans moteur et un partage du lac

• Diminuer le brassage du fond en éloignant les bateaux à moteur du rivage.

10 RÈGLES D’OR POUR RESPECTER l’écosystème du lac William

Être citoyen de Saint-Ferdinand est un privilège qui entraine certaines responsabilités dont celle de protéger le lac William.

1. J’adopte des habitudes saines de protection de l’environnement2. Je respecte les normes de réfection ou de construction d’une installation septique et je m’assure qu’elle fonctionne de

façon adéquate.3. Je conserve et je revégétalise ma bande riveraine.4. J’utilise des savons sans phosphate (laveuse, lave-vaisselle, nettoyage de bateau et autres véhicules).5. Je plante des arbres et des arbustes a�n de réduire l’érosion du sol de la bande riveraine, le bruit et la pollution (éviter

l’enrochement au bord de l’eau).6. Je n’utilise pas d’herbicides et de pesticides sur ma propriété.7. Je minimise les coupes de bois et je ne tonds pas ma pelouse dans la bande riveraine.8. Je réduis sérieusement la vitesse de mon bateau près de la rive. 9. Je sensibilise les utilisateurs à l’importance de modi�er toute pratique ayant des e�ets néfastes sur l’environnement. 10. Je respecte les règles de circulation et de sécurité nautique ainsi que la quiétude des lieux.

Cela ne veut pas dire

qu’en dehors de ces

bouées tout est permis!

Il en va de notre bon

jugement, du respect des

usagers et de la sécurité

de tous.

Combien y a-t-il de bouées environ sur le lac William ?a) 30 b) 40 c) 50 d) 60

Réponse à la p. 19

Pho

to :

Stép

han

ie R

oy


PAS D’HABITAT = PAS DE POISSON = PAS DE PÊCHE !

Selon Pêches et Océans Canada, de façon générale, on observe une diminution de l’abondance de plusieurs poissons dans certains lacs du Québec. On assiste même à la disparition de certaines espèces. Pourquoi en est-il ainsi? Trois causes principales:

1. Dégradation de la qualité des habitats du poisson2. Surpêche3. Obstacles diminuant la libre circulation du poisson

L’habitat des poissonsLes poissons ont besoin d’un espace pour se reproduire, d’un espace adéquat pour trouver de la nourriture et d’un espace pour se mettre à l’abri. Ces besoins varient selon les espèces. Tout cela constitue l’habitat du poisson. Plusieurs poissons du lac William remontent la rivière Bécancour a�n de s’y reproduire. D’autres se cachent dans les algues, dans un lit de gravier ou de sable. La frayère est le site où les poissons déposent leurs œufs. La plupart des frayères se trouvent en bordure du lac. Il est important d’éviter de circuler dans ces endroits. Même en circulant à vitesse réduite, le sol brassé par le moteur détruit les frayères. De plus, ces mêmes endroits sont souvent utilisés par les jeunes poissons en début de croissance.

Chaque espèce de poisson a des exigences particulières en matière d’habitat. La saison de reproduction varie d’une espèce à l’autre.

Dans la rivière Bécancour, il est possible de pêcher à plusieurs endroits du bassin versant. Comme la rivière Bécancour a une eau plus chaude, il est plus probable de trouver les espèces qui tolèrent davantage ce type d’environnement tels que les poissons suivants : Le doré jaune, la perchaude, le maskinongé, le grand brochet, l’achigan à petite bouche et la barbotte brune. Sources : Sites de Pêches et Océans Canada.

Chronique sur la remise à l’eau des poissonsChaque semaine de l’été, dû à l’ignorance de certains pêcheurs, des centaines de poissons se retrouvent irrémédiablement (et inutilement) à pourrir sur les rives de notre lac. Pour libérer (gracier) une capture que vous ne désirez conserver, il ne su�t pas de la lancer brusquement à l’eau.

Un pêcheur peut, sans trop lui faire de tort, remettre à l'eau, le poisson qu'il vient de prendre et qu'il est en droit de garder. Il doit le faire en ayant soin de le blesser le moins possible. Dans tous les cas, pour donner toutes les chances au poisson de survivre, on doit s'en tenir à la méthode de remise à l’eau suivante :

• retirez doucement l'hameçon à la main ou à l'aide de pinces. Si l'hameçon est profondément enfoncé, coupez-le au moyen de la pince. Tout bon pêcheur en possède déjà une, dans son co�ret généreusement garni. L'hameçon finira par se désagréger et ce sera ainsi moins dommageable pour le poisson;

• n’épuisez pas le poisson, un combat prolongé diminue ses chances de survie;

• manipulez le poisson délicatement en le tenant sous l'eau et en évitant de toucher ses yeux ou ses branchies. Un poisson manque rapidement d'oxygène lorsqu'il est maintenu hors de l'eau. Gardez les mains mouillées pour ne pas altérer son mucus (limon). Utilisez une épuisette en coton avec de petites mailles.

• Finalement, réanimez doucement le poisson en le tenant à l'horizontale sous l'eau. S'il flotte sur le côté, remuez-le doucement sous l'eau dans un léger mouvement de va-et-vient pour que l'eau passe par les branchies. Relâchez-le doucement lorsqu’il commence à se débattre.

Pour vous remercier de l’avoir gracié, votre capture vous fera alors un magni�que « SIGNE DE QUEUE » comme sur la photo.

Image : Pêches et Océans Canada

source photo : revue "Sentier Chasse Pêche"


LA PETITE HISTOIRE de la croix lumineuse

Vous avez certainement remarqué la grande croix lumineuse située face au village et en bordure de la route du Domaine du lac. Cette croix est visible par presque tous les citoyens du village et ce, depuis plus de 60 ans. Voici sa petite histoire.

En 1950, ce fut l’Année Sainte. Partout au Québec et dans le monde, on souligna cet événement chrétien. Pour marquer les festivités, en septembre 1950, suite à une assemblée, M. Gédéon Faucher, maire de St-Ferdinand d’Halifax, ainsi que d’autres personnes décidèrent d’ériger une croix lumineuse. On forma un comité présidé par le docteur J.P. Lamontagne et le secrétaire Clément Cauchon. On souhaitait que tout habitant du village puisse la voir. C’est pourquoi on décida de l’installer de l’autre côté du lac. Le terrain sur lequel fut érigée la croix appartenait à l’avocat de Montréal M. Raymond Noël. Lorsqu’il apprit qu’on souhaitait mettre la croix sur son terrain, il décida alors de donner tout simplement le terrain et le chemin pour s’y rendre à la Fabrique de St-Ferdinand. L’endroit fut un choix judicieux puisqu’en plus d’o�rir la possibilité aux citoyens du village de la voir, son élévation et son éclairage permettent à la croix de se re�éter dans l’eau.

Les plans de la croix ont été dessinés par François-Xavier Lambert, celui-là même qui réalisa certains plans de l’hôpital St-Julien et le plan de l’église de St-Ferdinand(1925). Il dirigea également la construction de la Basilique de St-Anne de Beaupré. La croix mesure 65 pieds de hauteur et contient 117 ampoules. Plusieurs bénévoles ont prêté main-forte à ce projet. L’hôpital St-Julien donna généreusement tout le matériel nécessaire et fournit la main d’œuvre pour la réalisation de

cette tâche. En juin 1951, on procéda à l’illumination o�cielle et à la bénédiction solennelle par le curé Alfred Boulet.

Aujourd’hui, cette croix est toujours illuminée grâce à la générosité d’un donateur et un bénévole de la Fabrique de St-Ferdinand se charge de remplacer les lumières.

Source : livre du 150e de St-Ferdinand et Fabrique de St-Ferdinand

21 593$

VICTORIAVILLE NISSAN1429, NOTRE-DAME OUEST

(819) 758-0524 • 1-800-837-0524SANS FRAISTÉLÉPHONE

Transport et préparation inclus.

à partir de

Le nouveau JUKE de NISSAN


A�n de sauvegarder la qualité de l’eau, trois municipalités riveraines que sont Inverness, Saint-Pierre-Baptiste et Saint-Ferdinand, la MRC de l’Érable ainsi que l’organisme de bassin versant GROBEC ont uni leurs efforts afin de faire une vérifi-cation de l’état des installations sanitaires des résidences riveraines et sensibiliser les propriétaires à e�ectuer un entretien adéquat.

Grâce au «Programme d’aide à la prévention des algues bleu-vert (PAPA)», qui avait débuté à l’été 2009, à l’été 2010, des techniciennes ont véri�é les installations sanitaires des résidences non connectées aux réseaux d’égout municipaux et situées à moins de 300 mètres du lac William.

La majorité des propriétaires de terrains ont été visités autour du lac William et seulement quelques cas ont fait l’objet de mesures correctives.

Ce qui a amené la municipalité à adopter, le 6 décembre 2010, un règlement autorisant la municipalité à ajouter sur ses taxes le coût de la vidange de fosse septique. Ainsi la Municipalité de Saint-Ferdinand, o�re un service de gestion des boues de fosses septiques de tous les bâtiments, toutes les résidences, chalets, institutions, commerces et industries non desservis par un réseau d’égout, de même que le transport et la disposi-tion des boues jusqu'au site de traitement pour la période comprise entre le 1er mai et le 15 novembre de chaque année.

Jusqu'à ce qu'il soit autrement prévu par règlement à cet effet, le conseil confie, à l'entreprise privée, le service de vidange des fosses septiques et de transport des boues au site d’enfouissement de la Régie intermunicipale de la région de Thetford. L'entrepreneur remplira ses fonctions sous la surveillance et le contrôle du fonctionnaire désigné ou du fonctionnaire désigné adjoint engagé par la municipalité. Sachez que votre vidange d’eaux usées se fera au 2 ans, selon un horaire établi que vous pouvez consulter à la municipalité

Vous pouvez lire le règlement intégralement sur le site de la municipalité au http://www.municipalite.saint-ferdinand.qc.ca/municipalite.htm

INSTALLATIONS SANITAIRES DES RÉSIDENCES ISOLÉES du réseau municipal de Saint-Ferdinand

Selon le Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, il est interdit aux résidences qui ne sont pas reliées au service d’égout de leur municipalité de rejeter dans l'environne-ment leurs eaux usées (eaux ménagères ou eaux des toilettes).

Ces déchets constituent un contaminant au sens de la Loi sur la qualité de l'envi-ronnement. À cet e�et, ces résidences doivent être dotées d’une fosse septique pour la réception et le traitement des eaux usées et des eaux ménagères conformément au règlement.

Avant de procéder à l'installation d'une fosse septique (dispositif d'évacuation et de traitement des eaux usées), communi-quez avec l'inspecteur en bâtiment de votre municipalité ou de votre municipa-lité régionale de comté (MRC).

Sachez que lors d’un achat ou vente d’une

résidence autour du lac, votre fosse septique doit être

conforme aux normes exigées pour le traitement

des eaux usées.

Jacques Rouilliercourtier immobilier

Cellulaire 819 362-0522

Résidentielle Commerciale

Le contact en immobilier au Lac William


Entretien de votre fosse septique

Dans les zones rurales, la plupart des maisons et des chalets ont une fosse septique (un système d’égout composé habituellement d’un réservoir étanche et d’un lit d’épandage). Les fosses septiques sont privées. Selon la loi, c’est donc vous qui devez veiller à ce que votre fosse septique fonctionne sécuritairement et soit entretenue (ou réparée) comme il faut.

Une fosse septique est comme n’importe quel autre appareil ménager. Si vous l’utilisez et l’entretenez de façon respon-sable, elle fonctionnera bien et devrait durer longtemps. Une fosse septique qui fonctionne bien est un moyen sûr et �able de traiter les eaux ménagères.

Si vous n’assurez pas l’entretien de votre fosse septique, vous pourriez compromettre la santé de votre famille et mettre en danger les milieux naturels et les sources d’eau près de votre terrain. Le remplacement d’une fosse septique défectueuse peut coûter jusqu’à 25 000 $.

Voici certaines choses que vous pouvez faire pour utiliser et entretenir votre fosse septique de façon responsable :

■ Sachez où se trouvent le réservoir et le lit d’épandage de votre fosse septique, a�n de faciliter l’accès au vidangeur du réservoir en question.

■ Ne jetez pas de la nourriture, du compost ou de la graisse dans vos canalisations sanitaires.

■ Conservez l’eau et essayez de répartir votre utilisation d’eau (p. ex., ne faites pas toute votre lessive le même jour).

■ Évitez de trop utiliser de savons antibactériens, d’eau de Javel et de produits nettoyants corrosifs.

■ Protégez votre fosse septique : ne conduisez pas un véhicule et ne construisez rien (piscine, chemin d’accès, remise, etc.) sur le réservoir et le lit d’épandage ou près de ceux-ci.

■ Ne jetez pas de peinture, de solvant, de pesticide et d’autres substances toxiques dans vos canalisations sanitaires. Utilisez plutôt les programmes de recyclage ou de collecte de produits dangereux.

■ Gardez les arbres et les arbustes à une bonne distance du lit d’épandage.

■ Une fosse septique bien installée et bien entretenue ne devrait pas contaminer les puits qui se trouvent tout près. Les puits privés devraient subir une analyse de dépistage des bactéries au moins trois fois par année.

Nouvelle fosse septique

■ Pour installer une fosse septique neuve ou en remplacer une vieille, il faut avoir un permis de construire et faire approuver la fosse septique par l’autorité locale, car elle doit être conforme aux règlements du Code du bâtiment.

■ Votre municipalité vous dira quel est l’organisme qui fait observer les règlements dans votre région.

Inspection avant la vente d’un terrain

■ Les acheteurs, les agents immobiliers et les établissements �nanciers exigent souvent que les fosses septiques soient inspectées avant de conclure des contrats de vente. Cela aide à protéger les acheteurs contre des dépenses impré-vues.

■ Cela pourrait nécessiter la vidange du réservoir et l’examen du lit d’épandage pour voir s’il y aurait des problèmes.

■ Ce genre d’inspection peut être réalisé par un entrepreneur autorisé à installer des fosses septiques, une personne autorisée à transporter des eaux d’égout ou un ingénieur.

Des signes indiquant que votre fosse septique pourrait être défectueuse

Si vous avez constaté un ou plusieurs des signes suivants ou ne connaissez pas trop l’état de votre fosse septique, vous devriez songer à la faire examiner. Quelques signes révéla-teurs :

■ Les canalisations sanitaires de votre maison sont obstruées ou font écouler l’eau trop lentement.

■ Il y a des plaques humides sur le lit d’épandage ou près de celui-ci.

■ Il y a des eaux d’égout sur le lit d’épandage ou près de celui-ci.

■ Il y a des odeurs dans le sous-sol de votre maison ou à l’extérieur.

■ L’eau de votre puits ou du plan d’eau de surface est de mauvaise qualité.

L’inspection devrait permettre de déceler les problèmes et de déterminer les travaux qui sont nécessaires pour remettre en état votre fosse septique.

Si votre système septique a besoin d’être réparé, vous pourriez avoir droit à une aide �nancière. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le �nancement des mesures précoces, communiquez en premier avec notre municipalité.

VOTRE FOSSE SEPTIQUE : Comment protéger votre investissement et l’environnement ?

2,55

7,510

15

10

2,557,5

107,52,5 5 2,5

1520

25

7

7

20

27

25

5

18

Route des chalets

Ruiss

eau L

an

glois

Ruisseau Pinette Rivière La rose

Domaine Douville

Domaine Douville

Pointe aux bouleaux

Pointe aux bouleaux

Nord

Carte bathymétriquedu lac William

Profondeur : 30 mLongueur : 7 kmLargeur : 1,3 kmAltitude : 198 m

Respectez les bouées !Bord du lac à la bouée pas plus de 10 km/h

25

www.tolevigneault.cominfo@[email protected]

Route du Do main

e-du

-lac

Route du Domaine-du-lac

2,5 57,51015 20

30,0 m

25

201510

7,55

2,5

2520

20

1510 7,5

5 2,5

10 km/h

MAX

MARINA

143, Rte 165, Saint-FerdinandAQUOS

8

11 14

48

95

6

11

12 14

16

18

19

26

6

Steve MooreTél. : 418 428-3428Téléc. : 418 428-4438

courriel : [email protected]

SPÉCIALITÉSPOSE DE RÉPARATION DE VITRE D'AUTO

DÉBOSSELAGE ET PEINTURE

2151, route 165, Saint-Ferdinand, QC G0N 1N0

20

Rivière Chainey

Rivière Bécancour

Pointe des frères

Pointe des frères

Vers Irlande

Couloir étroitPeu profondÀ vos risques

16

Route du Do main

e-du

-lac

Route du Domaine-du-lac

DES ARBUSTES POUR MA BANDE RIVERAINE : j’en plante !

Depuis 2007, l’Association des riverains du lac William a vendu plus de 10 000 arbustes. Grâce à cet e�ort collectif, la plantation d’arbustes permet de mieux protéger notre lac. En e�et, une bande riveraine :

• o�re plus d’ombrage et limite le réchau�ement de l’eau;• permet une meilleure �ltration des sédiments qui s’écoulent dans le

lac (phosphore) tout en réduisant la croissance d’algues et de plantes aquatiques;

• diminue la vitesse d’écoulement des eaux et permet l’in�ltration de l’eau dans le sol;

• assure un meilleur environnement à la vie aquatique et terrestre. La faune et la �ore trouvent des habitats, de la nourriture et des abris;

• stabilise les berges et diminue l’érosion et les glissements de terrains.

Années Nombre d’arbustes

vendus par l’ARLW

2007 4 315

2008 1 950

2009 1 000

2010 2 274

2011 531

TOTAL 10 070

Potentilla Fructicosa(Potentille frutescente)

ExpositionHauteur : 0,3 - 1,3 mètresLargeur : 0,6 - 1,3 mètresRusticité : 2aSol : Humidité ; moyenne Texture : tous pH : acide, neutre ou alcalinFloraison : juin à octobreCroissance : moyenne

Sa �eur

Statistiques quant au nombre d’arbustes plantés en bande riveraine

Une équipe dynamique pour vous aider à réaliser vos projets d'aménagement paysager et de berges.

Autres caractéristiques : Plante intéressante pour sa �oraison soutenue et ses qualités d’adaptation. S’adapte à presque tous les types de sol. Plante ignorée des cerfs.

819-362-3067www.brissonpaysagiste.ca


Les Canadiens français se sont installés le long de la partie sud-ouest du lac (emplacement du village actuel) au milieu du XIXe siècle. Ils lui ont attribué le nom « Lac Saint-Ferdinand ». Cependant, l'appellation o�cielle du lac William provient des Écossais qui habitaient également à proximité du lac, mais plus au nord. D’ailleurs, l’ancien nom de St-Ferdinand « d’Halifax » évoque le canton dans lequel la municipalité se situe et rappelle une ville du Yorkshire, en Angleterre. Le bureau de poste des résidents écossais de St-Ferdinand était jadis désigné sous le nom de « Lake William ». Le nom du lac, qui paraît dans la Description topographique de la province du Bas-Canada de Joseph Bouchette dès 1815, commémore l'un des hommes d'État les plus populaires de l'histoire de l'Angleterre, William Pitt (1708-1778) l’Ancien, qu'il ne faut pas confondre avec son �ls William Pitt le Jeune, également homme d'État anglais.

Qui était William Pitt l’Ancien ? Il a été décrit comme un homme intègre et indépendant d'esprit. Il a vécu de 1708 à 1778. Il fut un ardent nationa-liste qui a défendu le point de vue d'une Angleterre puissante grâce à sa marine et à ses colonies. Il s'impliqua activement dans la guerre de Sept Ans et son in�uence fut déterminante dans les succès militaires de l'Angle-terre. Il fut Premier Ministre en Angle-terre de 1766 à 1768. On mentionne que c'est William Pitt l’Ancien qui avait organisé la conquête des colonies françaises au Canada en 1759 qui mena à la Bataille des Plaines d’Abraham. Les Britanniques le célèbrent donc pour avoir organisé l'invasion du Canada. Cependant, cette victoire sera de courte durée, car 15 ans plus tard, les Britanniques seront battus en Amérique par les Américains et les

Français. D’ailleurs, M. Pitt meurt en pleine session du parle-ment Britannique lorsqu’il apprend l’alliance des Français et des Américains lors de la guerre de l’Indépendance américaine.

Une autre explication est possible en ce qui concerne l’origine du nom du lac William. Le 2 août 1802, lors de la proclamation du canton de Halifax, une concession de 11 555 acres a été attribuée à Benjamin Jobert (ou Joybert ou Joubert). Puis le 25 juin 1805, une concession de 11 700 acres fut attribuée à William F. Scott. Selon nos sources, il aurait été un gestionnaire et conseiller au Conseil législatif du Bas-Canada (de 1818-1820). Il est né vers 1780 et serait décédé en 1820 à Québec. Est-ce que le nom du lac William proviendrait du prénom de cette personne ? Peut-être. Toutefois, l’explication de la Commission de Toponymie du Québec, celle de William Pitt l’Ancien, est plus o�cielle.

Sources : Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire. Wikipédia sur William Pitt l’Ancien. Mémoire du Québec. Livre du 150e de St-Ferdinand.

ORIGINE DU NOM DU LAC WILLIAM

SERVICES SANITAIRES

DenisSERVICES SANITAIRES

DenisAssurer l’avenir en visant VERT !3878, boulevard Frontenac Est,

Thetford Mines (QC) G6H 4G2

Tél. : 418 332-2880Téléc. : 418 332-4888Sans frais : 1 866 488-2880www.sanitairesdenisfortier.com

Gestion de matières résiduelles

Centre de tri de matériaux secs Conteneurs

Balance à camions

Toilettes mobiles

RéduireRéemploi

RecyclageValorisation



1501, rue St-Louis, Plessisville, Qc G6L 2M7

819-362-6381 [email protected]

Nous pouvons vous aider, n'hésitez pas à nous contacter

Services o�erts :Soins dentaires completsImplantologie (consultation gratuite)

Dentisterie esthétiqueBlanchiment ZoomHealozone (�ni les piqures)Traitement au laser

QUOI FAIRE À ST-FER EN HIVER ?

Saviez-vous que plusieurs activités sont possibles à St-Ferdinand et ses environs durant la période hivernale ?

3 patinoires pour vous servir

Dans le village, vous pouvez faire du patin à la marina qui o�re une patinoire extérieure. De plus, en décembre, vous pouvez patiner au son des chants de Noël di�usés sur haut-parleurs grâce à la générosité de notre curé Magella.

Par ailleurs, vous pouvez aussi pro�ter des installations de la patinoire intérieure. Véri�ez les heures d’ouverture du Centre des loisirs Gaston Roy située à l’arrière de l’école Notre-Dame a�n de connaître les meilleurs moments pour pratiquer votre sport favori. Cette patinoire intérieure peut aussi se louer à prix très compétitif (environ 50 $ /heure). C’est l’endroit idéal pour des compétions amicales et des rencontres familiales.

Finalement, le secteur Vianney o�re également une patinoire extérieure.

Une patinoire unique d’un kilomètre de long!

Sur le lac, on peut patiner tout l’hiver grâce au Manoir du Lac qui ouvre une très belle patinoire de la Pointe des frères jusqu’au Manoir. L’entretien est fait régulièrement par l’équipe du Manoir qui possède sa propre « Zamboni ».

Véhicules récréatifs

Les sentiers de motoneiges et de véhicules tout terrain passent par le lac William. De plus, la municipalité permet le partage de la rue Principale entre les voitures et les véhicules récréatifs. Ainsi, vous pouvez aller au restaurant, faire un brin d’épicerie ou encore visiter vos familles et amis sans quitter le village. À St-Ferdinand, les motoneiges sont les bienvenues !

Ski de fond

En moins de 10 minutes, vous pouvez vous rendre à la Clé des bois pour faire du ski de fond (dans le rang 6 de St-Ferdinand). Un groupe de bénévoles entretient minutieusement les pistes.

Ski alpin

En moins de 20 minutes, vous pouvez vous rendre au Mont Apic (à Plessisville) pour faire du ski alpin ou de la glissade sur tubes. En moins de 40 minutes, vous pouvez vous rendre au Mont Adstock (à Thetford Mines) pour faire du ski alpin. En moins d’une heure, vous pouvez vous rendre au Mont Gleason (à Warwick) pour faire du ski alpin.

Activités diverses

On peut aussi pratiquer la pêche blanche, le ski de fond, le paraski, la marche et la raquette sur le lac tout l’hiver. Finalement, quelques commerces du village organisent des activités durant l’hiver. Il faut véri�er leurs a�chages (�n de semaine d’avions, courses de motoneiges, tournoi de hockey sur le lac, tournoi de hockey à l’aréna, etc.)


PROTECTION DU LAC : appui de votre caisse

Chers riverains,Consciente de l’importance que revêt la qualité de l’eau de votre lac, votre Caisse Desjardins du Carrefour des lacs a décidé de

poursuivre, pour une deuxième année, sa promotion d’élaboration de votre plan d’aménagement.

Cette initiative de votre caisse se veut à la fois un appui concret aux e�orts mis de l’avant par votre association, particulièrement

pour ce qui touche la renaturalisation des rives, et à la fois un moyen vous permettant d’obtenir sans frais le plan d’aménagement

de la bande riveraine de votre propriété, conforme aux di�érentes règlementations en vigueur ou à venir.

Pour obtenir votre plan d’aménagement, il vous su�t de

contacter votre conseillère à la caisse et de con�er une

partie de vos placements ou �nancements. Une �rme spécialisée prendra alors en charge la pré-paration de votre plan, suite à une visite de votre propriété et un échange sur vos goûts et besoins.

De plus, si vous prévoyez faire des rénovations à votre

propriété, vous pouvez également obtenir un livret de

coupons-rabais d’une valeur totale de 2 750 $, échangeable

chez des marchands de la région. Je vous invite à contacter

votre caisse pour plus de détails.

Ces initiatives de votre Caisse Desjardins du Carrefour des

Lacs s’ajoutent à l’aide apporter année après année à votre

association a�n d’atteindre leurs objectifs ainsi que les

vôtres.

Au nom de l’ensemble du personnel de la caisse je tiens à

vous souhaiter un agréable été.

La directrice générale,Guylaine Dubuc

17


Un beau dimanche de juillet, à la �n de la journée, alors que la plupart des plaisanciers ont quitté le lac, vous observez l’arrivée massive d’un groupe de goélands au centre du lac. D’où arrivent-ils ? Pourquoi vont-ils se reposer sur le lac, le soir? Pourquoi y en a-t-il autant maintenant?

Le goéland à bec cerclé est souvent confondu avec le goéland argenté. Ce dernier est plus gros, les pattes sont de couleur chair et il porte un point rouge sous son bec. Le goéland à bec cerclé quant à lui possède près de l’extrémité de son bec de couleur jaune un anneau noir. Attention! Ce n’est pas une mouette, qui est une autre sorte d’oiseau.

D’où arrivent-ils ?Le jour, les goélands préfèrent se réfugier en colonie sur des toitures, des rebords de fenêtres et sur des falaises à proximité des plans d’eau. Ils préfèrent éviter les endroits où les prédateurs peuvent facilement les atteindre. À St-Ferdinand, de nombreux goélands ont pour résidence la toiture de l’ancienne manufacture près du dépanneur Shell.

Dormir sur le lac ?A�n d’être à l’abri des mammifères prédateurs et pour ne pas être dérangés par les êtres humains, les goélands passent la nuit dans une aire de repos commune, en général sur un lac, une rivière ou un brise-lames. C’est par instinct de protection qu’ils s’installent sur notre lac. Pendant les deux dernières heures de clarté et également le matin, nous pouvons les observer faire la navette entre leur aire d’alimentation et de repos de jour et l’endroit où ils passent la nuit.

Pourquoi y en a-t-il autant maintenant ?Il y a plusieurs années, nous devions aller à la mer a�n de voir ces oiseaux. En fait, aujourd’hui, les goélands sont devenus en peu de temps l’une des espèces les plus répandues au Canada. Plusieurs raisons expliquent ce phénomène : des mesures de protection pour les oiseaux migrateurs entre les États-Unis et le Canada ont été mises en place a�n de les protéger en 1916. De

plus, ces oiseaux sont étonnamment adaptables et opportunistes. Ils ont su pro�ter de l’abondance de nourriture laissée par les humains (décharges, dépotoirs, quais). L’espèce se reproduit assez facilement (3 œufs par couvée). Ensuite, ces

oiseaux s’adaptent très facilement, car ils consomment à peu près n’importe quoi et s’installent presque n’importe où. Ce sont des oiseaux sociables et qui peuvent demeurer sur de petits territoires. Leur colonie, quant à elle, peut renfermer en général des centaines ou, plus souvent, des milliers de couples. Ils ont connu une croissance substantielle de leur population

entre 1920 et 1990. Depuis, on note une baisse de la population dû principalement à la

diminution de la quantité de déchets de

poissons ou d’ordures à la disposition des

goélands et au moratoire sur la pêche. D’ailleurs de

nombreux goélands, ne trouvant plus assez de

nourriture en bordure de mer et se trouvant devant

une population grandissante, se sont dirigés à l’intérieur des

terres, ce qui explique l’arrivée des goélands sur notre plan

d’eau. Plusieurs oiseaux ont également déménagé en ville.

Ces oiseaux sont maintenant si répandus en zone urbaine qu’ils

constituent un �éau dans certaines régions métropolitaines et une

menace pour la circulation dans les aéroports. Pour résumer, la grande

capacité d’adaptation du goéland et son statut d’espèce protégée ont

contribué à son explosion démographique des

dernières décennies.

LES GOÉLANDS À BEC CERCLÉ (Larus delawarensis), ces mal-aimés

Quelques informations sur cet oiseauAlimentation : déchets alimentaires humains récol-

tés dans les décharges ou abandonnés ; poissons,

mollusques, crustacés, vers de terre, petits mammi-

fères, œufs et les oisillons des autres espèces.

Nidi�cation : en colonies variant de plusieurs

dizaines à quelques milliers de couples. Le nid est

placé dans l'herbe d'une corniche rocheuse, d'un îlot

ou d'un toit. Les matériaux de construction utilisés

sont : l’herbe, les tiges sèches et les algues. Certains

goélands utilisent le même site de nidi�cation

pendant une période de 10 à 20 ans.

Ponte : En avril-mai, la femelle y pond 2 ou 3 œufs

qui sont couvés entre 26 et 32 jours. Le couple

retourne délicatement ses œufs de temps à autre

avec son bec a�n d’assurer le développement

uniforme des embryons. L'envol des petits s'e�ectue

dans un espace de temps d’environ 6 semaines.

Habitat : près des cours d’eauChant : crie, raille et pleure

Longévité : 10 à 25 ansCouple : Ils sont monogames et demeurent

�dèles pour la vie.Lieu de migration en hiver :Sud des États-Unis ou le Mexique

Source : faunes et �ores du pays

Il est très important de ne pas nourrir les goélands ou oiseaux

migrateurs (canards colverts, bernaches, huards) qui visitent

notre lac. Les nourrir volontairement nuit à leur cycle

de migration et les habitue à devenir dépendants de l’être

humain.


M_RC_ Notre cri du cœur à Magella.

ALG_ _S BL _ _ ES Un �éau sur nos lacs.

G_N_R_S_T_ Une grande qualité de Magella.

ENV_R_NN_M_NT Ce doit être le souci de tous.

L_MP_D_ Qualité rêvée pour l’eau du lac.

L_C W_LL_ _M On travaille fort pour le préserver.

AC_R_C_LT_R_ Une industrie importante chez nous.

M_M_ _R _ Don exceptionnel que possède Magella et qui nous fait sentir unique et important à ses yeux.

ARB_ST_S Une solution pour préserver les rives.

R_V_R_ _ N Une personne vivant près d’un cours d’eau.

C_MM_N_C_T_ _R Talent de Magella.

O_T_RD_ Oiseau migrateur qui nous visite chaque année.

US_ _S Eaux traitées à l’usine d’assainissement.

X_NTH_ _ Papillon de nos saules.

P_LL_T_ _ N Évitons-là sous toutes ses formes.

R_C_P_R_T_ _ N Une autre façon de protéger la nature.

EN_RG _ _ Force incroyable que Magella possède et que nous aimerions tous avoir.

T_L_PH_N_S Il y en fait plus de 4 400 par année à ses paroissiens.

R_TR_ _T_ Magella n’est pas encore rendu là.

E_C_L_G_ _ Science qui étudie nos liens avec l’environnement

MAGELLA, un riverain d’exceptionPour sa page annuelle de jeux de mots, l’Association des riverains du lac William veut faire un clin d’œil et rendre hommage à un de ses riverains les plus respectés et aimés,

l’abbé Magella Marcoux. Il célèbre cette année son

cinquantième anniversaire de sacerdoce et de service auprès

des paroissiens. Que l’on soit catholique fervent ou moins

pratiquant, on s’entend tous pour dire que Magella est la dé�nition même du bon pasteur. Longue vie et hommage à toi, Magella !

Fait par Gaston Roy

Réponse des bouées : b)

Pour plus d’informations visitez

www.municipalite.saint-ferdinand.qc.ca/CDPE.htm

Volet 1 : ZONE INDUSTRIELLE du 6e RangVolet 2 : Secteur COMMERCIALVolet 3 : Secteur TOURISTIQUEVolet 4 : Secteur RÉSIDENTIEL

Subvention ou

remboursement de taxes

à Saint-Ferdinand

Michelle Lemay, secrétaire en appui au CDPE

418 428-3869

Complétez les mots en ajoutant les voyelles.

Selon le Ministère du développement durable, de l’environnement et des parcs (MDDEP), il y aurait au Québec plus de 600 municipalités desservies par une station d’épuration. La plupart de ces stations ont été mises en place dans le cadre du Programme d’assainissement des eaux du Québec et du Programme d’assainissement des eaux municipales entre les années 1980 et 2000.

Une station d’épuration, comment ça fonctionne ?

En consultant le texte ci-après et en référant au schéma, on en comprendra un peu mieux le fonctionnement. Évidemment la disposition des infrastructures peut être di�érente selon la particularité du lieu, mais le traitement demeure à peu de chose près le même

• Les eaux usées de la municipalité concernée arrivent par gravité à la station d’épuration où elles subissent d’abord un premier tri au moyen de grille(s) verticale(s). • Les résidus de ce premier tri sont évacués vers le site d’enfouissement sanitaire approuvé.• Les eaux résiduelles chutent ensuite dans un puits de pompage divisé en deux parties, les « dessableurs ». On pro�te aussi de ces cuves pour enlever les particules huileuses.

• Le sable déposé au fond des dessableurs est périodiquement retiré au moyen d’une pompe et dirigé vers un séparateur.• Les eaux usées «dessablées» sont ensuite dirigées vers un (ou des ) réacteur(s) biologique(s). Elles subissent alors un traitement biologique d’une durée totale moyenne de 8 heures.• Au besoin, du sulfate ferrique est ajouté après un certain temps de réaction a�n d’e�ectuer une déphosphatation chimique des eaux usées. (Le PHOSPHATE contribue à la prolifération des algues bleues)• Les eaux traitées sont retirées périodiquement du système. Elles sont par la suite pompées vers un bassin de stockage. Cette étape permet d'en assurer une certaine "stabilité" en insu�ant de microbulles d'air (par brassage et/ou air pulsé).• Avant d’être rejetées à la rivière Bécancour, elles sont dirigées vers un étang extérieur qui a pour fonction principale de régulariser le débit de rejet au milieu récepteur.

Selon les informations mises à notre disposition, cette activité de support aux citoyens représente un poste budgétaire important pour ce volet environnemental.

Selon nos sources, il semblerait que la ville de Thetford Mines (à titre d’exemple), traite chaque année à son usine des volumes de l’ordre de 6,7 millions de mètres cubes d’eaux usées. Un PLUS pour l’environnement qui nécessite toutefois une facture électrique de près de 2,3 Millions de kWh.

La municipalité de St Ferdinand quant à elle traite environ 330 000 mètres cubes d’eaux usées pour la même période, sans compter les fosses septiques, dont elle s’est donnée la gestion de vidange à partir de maintenant. UN PLUS POUR NOTRE ENVIRONNEMENT.


650, boul. Industriel Est, Victoriaville, Québec, Canada G6P 6R9 www.girouardetfils.com

(819) 758-0643

>Grande variété de modèles standard et de luxe

>Système de coupe Edge

>Multiple choix d'attachements

Là où se rencontrent la ville et la campagne

Urgence service : (819) 357-0644 Urgence pièces : (819) 352-1111

Collaboration et remerciements à M. Daniel Cyr, ville de Thetford Mines

LE « NETTOYAGE » de nos eaux usées


Tél. : 418 428-9510Téléc. : 418 428-4473

[email protected]

Sur rendez-vous4080 rte Domaine-du-lac,

Saint-Ferdinand QC G0N 1N0

Suzane Chouinard, enr.conception graphique637, Avenue St-Louis, Plessisville, (Québec) G6L 2L9

Toujours le

#1 au Québec pour l’achatde votre camion

Un seul numéro pour vous servir 819 362-7377

On vous remercie de prendre soin de notre lac et de ses milieux humides !

Vendredi 13 mai était-ce un jour de sortilèges, de malé�ces et de chats noirs ? Certainement pas. En cette belle journée du 13 mai 2011, c’était plutôt les nénuphars, les escargots et les grenouilles qui étaient à

l’honneur à l’école Notre-Dame.

Pour la troisième année consécutive, l’Association des riverains du lac William avait organisé, en collaboration avec la direction de l’école, une journée d’information sur notre environnement. Le thème cette année était les milieux humides.

Dans le cadre du volet « préparer l’avenir » de notre association, l’animatrice et conférencière invitée, Mme Andréanne Blais, biologiste du Conseil régional de l’environnement du Centre du Québec (CRECQ) a su brillamment et agréablement intéresser son jeune auditoire.

Tout comme l’an passé, plusieurs petites mains se sont levées pour nous faire part de leurs expériences personnelles ou encore pour tenter de trouver des réponses à leurs nombreuses interrogations.

Préparer l’avenir passe par eux. Le reste du travail de sensibilisation à l’environnement demeure toutefois l’exemple des parents. Déjà à leur jeune âge, ils comprennent l’importance de la protection des milieux et du respect des écosystèmes. Un bel exemple fut souligné : ramener ses contenants à la maison.

Ces jeunes adeptes de la nature comprennent un peu mieux

toute la vie que contient les marais, les marécages et les tourbières. D’ailleurs ils savent maintenant q u e l’homme s’est inspiré d’un insecte plongeur qui garde de l’oxygène sous ses ailes, pour créer la bonbonne d’oxygène. Le gouvernail fût inspiré de la queue de castor. Plusieurs autres inventions viennent de la nature, c’est pourquoi il est essentiel de préserver nos milieux humides car ils sont indispensables à l’évolution de la vie.

L’ARLW tient à remercier son partenaire �nancier la Caisse Desjardins du Carrefour des lacs pour sa participation �nancière à l’événement.

PRÉPARER L’AVENIR sur les milieux humides avec les enfants de l’école Notre-Dame


CODE D’ÉTHIQUE Concernant les activités aquatiques sur le lac William

Principe directeurL’Association des riverains du lac William (ARLW) pense que nous devons adopter une attitude de RESPECT: d’une part le respect vis-à-vis de l’environnement naturel et d’autre part, le respect entre tous ceux qui utilisent le lac et ses environs. Une acceptation librement consentie du présent code d’éthique assurera la protection de l’écosystème du lac, tout en améliorant sensiblement la qualité de vie et des loisirs.

Qualité de l’eauLa qualité de l’eau du lac est la clef de sa santé en tant qu’écosystème. C’est également ce qui le rend attrayant et accessible aux résidents et aux visiteurs.

• Ne jetez rien dans le lac ou sur le rivage. Entreposez vos déchets jusqu’à ce que vous puissiez les déposer dans une poubelle.

• Si vous possédez un moteur à deux temps, pensez à acquérir un moteur à 4 temps ou un moteur électrique lorsque viendra le temps de le remplacer.

• Si vous transportez votre embarcation d’un lac à l’autre, il est fortement recommandé de laver la coque avant de la mettre à l’eau. L’objectif étant de prévenir l’introduction d’espèces animales et végétales nuisibles et envahissantes. (moule zébrée, myriophylle à épi etc.)

• Évitez de brasser le fond du lac lorsque vous circulez près des rives avec votre embarcation. Le brassage nuit à la préservation de la qualité de l’eau et aux frayères de poissons.

• N’arrachez pas d’algues; elles se multiplient en s’attachant ailleurs.

Ski nautique / planche / remorquage :• Toute activité de remorquage exige la présence

d’une deuxième personne (vigie) dans l’embarcation et la capacité de recevoir la (les) personne(s) remorquée(s).

• Le départ du quai se fait en s’éloignant perpendiculairement à la rive.

• Circulez en ligne droite plutôt que de tourner dans le même secteur.

• Privilégiez les endroits éloignés des résidences pour la pratique de votre sport.

• Dé�nissez un tracé qui causera le moins d’inconvénients aux riverains et aux autres embarcations.

• Naviguez selon un tracé unique a�n de réduire votre sillage. Utilisez la partie centrale du lac autant que possible.

• Le pilote du bateau tracteur ne doit jamais abandonner son skieur dans l’eau pour récupérer un objet laissé plus loin ou pour tout autre raison.

• Les activités de remorquage sont interdites une heure après le coucher du soleil, jusqu’au lever du soleil.

Réduire l’e�et des vagues de bateau: • En position cabrée (position de transition) toute

embarcation produit une grande vague. Il est préférable de circuler à vitesse d’embrayage (4 à 8 km/h, selon les embarcations) ou bien, à plus grande vitesse de façon à déjauger complètement l’embarcation.

• Évitez d'utiliser des ballasts ou tout autre système à vagues lorsque le niveau de l'eau du lac est élevé. Les informations sur le niveau sont transmises aux points de mise à l’eau.

• Utilisez des ballasts ou tout autre système à vagues seulement si le planchiste est d’un calibre justi�ant leur utilisation.

• À moins d’une situation d’urgence, lorsque le skieur ou le planchiste tombe, arrêtez l'embarcation en conservant son cap, puis tournez à basse vitesse (vitesse d’embrayage) pour éviter de créer une vague circulaire.

• Tire de tube : Pour la sécurité des participants, n’utilisez pas un bateau lesté ou équipé d’un système à vagues.

• Portez une attention particulière à la vague du côté intérieur d'un virage rapide car lors de sa propagation, elle peut augmenter de beaucoup en amplitude à cause de l'e�et de concentration vers le point focal du virage.

Ski nautique / planche / remorquage (suite) :


La vitesse des embarcations motoriséesA�n de limiter la formation de vagues et de limiter le risque d’accident, limitez votre vitesse sur le plan d’eau. Veuillez avoir un usage responsable de votre embarcation à l’intérieur des bouées (entre les bouées et le rivage). Les vitesses des embarcations motorisées devraient se limiter à:

• 10 km/h à moins de 100 m d’un nageur ou d’une embarcation non motorisée.

• 10 km/h à moins de 30 m d’une autre embarcation motorisée.

RESPECTEZ LES BOUÉES !

Passage près d’un nageur ou d’une embarcationBeaucoup d’usagers du lac choisissent de pratiquer une activité paisible en accord avec la nature.

• Les embarcations non motorisées et les nageurs ont la priorité sur les embarcations motorisées. Ils ne devraient en aucun cas avoir à réclamer cette priorité. Les embarcations motorisées doivent donc manœuvrer de façon respectueuse et éviter de faire route en direction d’un nageur ou d’une embarcation non motorisée.

• En cas de trajectoire de collision, l’embarcation motorisée doit indiquer sans ambiguïté ses intentions et modi�er sa route.

• Évitez autant que possible de circuler à proximité des autres embarcations, et plus particulièrement : les planches à voile et les voiliers, les canots, les chaloupes à rames et les embarcations de pêcheurs.

• Ne pas utiliser le sillage d’un autre bateau dans le but d’e�ectuer des acrobaties.

• Rappelez-vous qu’à l’arrière d’un bateau de pêche, il y a habituellement une ligne!

Le bruitLa pollution sonore constitue une préoccupation majeure sur le lac et ses alentours. Sur l’eau, le son est ré�échi sur de longues distances, car il n’y a pas d’obstacle à sa propagation. Ainsi le bruit des moteurs, la voix, les systèmes de son, la conduite intempestive (virages serrés, acrobaties, saut de vague) ne sont pas absorbés et se di�usent librement. De plus, notre lac se trouve enclavé dans les montagnes et cela a pour e�et de créer une cuvette sonore qui sert de caisse de résonance. Évidemment, le bruit n’a rien d’utile à la navigation.

• Le niveau sonore des systèmes de son destinés à di�user la musique doit être ajusté a�n de répondre aux seuls besoins des occupants de l’embarcation. Il ne devrait en aucun cas a�ecter les alentours, ni en route, ni au mouillage. Sinon, le bruit peut devenir agressant.

• Le bruit généré par le moteur et les systèmes de son ne doit pas dépasser le niveau normal d’une conversation.

• Toutes les embarcations motorisées doivent posséder un silencieux en bon état qui réduira le bruit du système de propulsion.

• Les systèmes d’avertissement tels que klaxons et sirènes ne doivent être utilisés qu’en cas d’urgence.

• La nuit et même le jour, particulièrement par temps calme, le bruit se propage sur de longues distances à la surface de l’eau. Gardez donc le niveau de bruit le plus bas possible.

• Évitez de faire inutilement du bruit entre 20h et 8h.

Pour de nombreux résidents, plaisanciers et villégiateurs, le lac William est un endroit d’une grande beauté et où la

quiétude est importante. Il doit le demeurer.

Sources sur le bruit: Piché, Ph. D., spécialiste en environnement sonore, Patrick Leclerc du RQCB et Lacombe, MOA, audiologiste.

CODE D’ÉTHIQUE (suite) Concernant les activités aquatiques sur le lac William

3670, BOULEVARD FRONTENAC OUEST, THETFORD MINES (QC) GH 2B8

TÉL. : (418) 423-5517 • TÉLÉC. : (418) 423-4511

SKI-DOO / SEA-DOO / CAN-AMMOTEURS / HORS-BORD

BATEAUX / QUAIS / PONTONS

Le 1er sur l'eau

www.merciermarine.com

1 800 428-9188www.manoirdulac.com

et sa région vous invitent

Forfait Souper et théâtreIncluant

Un souper table d'hôte 3 services;

Le billet de théâtre;

Pourboires sur le repas.

À partir de

58,75 $Tarif par personne

Par nuit en occ. double

Taxes en sus.

Forfait Spa découverteIncluant

Un massage de 30 minutes;

Un enveloppement caresse;

Une pressothérapie;

Accès aux Jacuzzis, sauna et

piscine intérieure. À partir de

88,55 $Tarif par personne

Par nuit en occ. double

Taxes en sus.

55 chambres et suites

Spa, massage et esthétique

Salles de réunion et réception

Location de pédalo, canot, kayak et ponton

Jacuzzis, sauna et piscine intérieure

Brunch du dimanche

Bu�et du midi du lundi au samedi

Menu gastronomique, à la carte ou fondue chinoise

27

Pièces et accessoires Service - associationlacwilliam.com

Documents

Transcript of Pièces et accessoires Service - associationlacwilliam.com