Bibliographie

BffiLIOGRAPHIE

SOURCES PRIMAIRES

DEY S. K., (2000), Bangla Probad, chhora o cholti Kotha. A. Mukheijee & Co.

Ltd., Calcutta.

MONTREYNAUD F., PIERRON A., SUZZONI F.(ed.), (1989), Dictionnaire de

proverbes et dictons, Le Robert, Paris.

LINCY Le Roux de, (1996), Le livre de proverbes francais et locutions,

Hachette, Paris.

Ministere de la Culture et de la Communication, Direction des Musees de

France, Musee des arts et traditions populaires, Base Proverbes,

http:/ /www.culture.fr/documentation/proverbe/pres.htm. Site

consulted on 7th June 2006.

SOURCESSECONDAmrnS

LIVRES

a) Proverbes

BENTOLIIA F., (2000), Proverbes berberes bilingue francais berbere,

Harmattan, Paris.

DOURNON J., (1986), Dictionnaire des proverbes et dictons de France,

Hachette, Paris.

LEGUY C., (2001), Le proverbe chez les Bwa du Mali, Karthala, Paris.

LINCY LeRoux de, (1996), Le livre de proverbesfran~ais, Hachette, Paris.

MALOUX M., (1998), Dictionnaire des proverbes, sentences et ~s.

Larousse-Bordas.

PINEAUX J., (1967), Proverbes et dictons francais, Press Universitaire de

France, Paris.

REY A . .et al., (1988), Dictionnaire des expressions et locutions, Dictionnaire

Le Robert, Paris.

?14

RIPERf P., (1998), Dictionnaire des maximes, dictons et proverbes fran<;ais,

Maxi-proche References.

SUSHEEIAT., (2001), A Comparative Study of Culture in Telugu, Punjabi &

Hindi Proverbs, Punjabi University, Patiala.

http:/ /www.pratyatosa.com/SP_Proverbs.htm, site consulte le 25 juin 2006.

Bengali

BHATIACHARYA J., (1978), Banglar Probade Narimon, Pushtak Biponi,

Calcutta.

BHATIACHARYA A., (1972), Banglar Lok-Sahitya, vol. VI - probad, Dey's

Publishing, Calcutta.

CHAKRABORIY B. K., Lok Biswas o Lok Sanskar, Calcutta.

DEY S. K., (1985), Bangla Probad, Calcutta Bookfair.

KABIRAJ B., (2003), Bangla bagdhara, prosongo o proyog, Punascha,

Kolkata.

PATifAN Md. H., (1982), Banglaprobadparichiti, Bangia Academy, Dhaka.

SEN S. R., (1952), Sankhiptaprobad ratnakar, Sen Brothers & Co., Calcutta.

b) Femme

ALI A. A., (1991), The Resurgence of Indian Women, Radiant Publishers, New

Delhi.

BEAUVOIR S. de, (1949), Deuxi€me sexe, vol. I, Gallimard, Paris.

BEAUVOIR S. de, (1949), Deuxi€me sexe, vol. II, Gallimard, Paris.

BEAUVOIR S. de, (1970), La vieillesse, vol. I, Edition Gallimard, Paris.

BEAUVOIR S. de, (1970), La vieillesse, vol. II, Edition Gallimard, Paris.

BELWTI E. G., (1974), Ducote des petitesfilles (essai), editions des femmes,

Milano.

CRAWFORD P.(ed.), (1983), Exploring Women's Past, Essays in Social

History, Sisters ~blishing Ltd., South Victoria, Calcutta.

DAVIDOFF L., McCLELlAND K. et VARIKAS E., (2000), Gender and History:

Retrospect anct Prospect, Blackwell Publishers, Massachusetts, USA.

ECKERT P. & MC CONNELL-GINET S., (2003), Language and Gender,

Cambridge University Press, U.K.

ELENA et al., (1974), Etre exploitees, Editions des femmes, Paris.

ETCHEGOYEN A., (1997), Eloge de lafeminite, Arlea, Paris.

FARIA S., ALEXANDER A. V., TELLIS-NAYAK J. B., (1984), The emerging

Christian Woman, Church and Society Perspectives, Satprakashan

Sanchar Kendra/ Ishvani, Indore.

GHADIALLY R.(ed.), (1988), Women in Indian Society, Sage Publications, New

Delhi.

GIBBON M., (1999), Feminist Perspectives on Language, Longman, London.

GRIF Les cahiers du(ed.), (1992), Le langage desferrun.es, Editions complexe.

HARRIMAN H. H., (1995), Women in the Western Heritage, The Duskin

Publishing Group, Inc., Guilford, CT, USA.

HELLINGER M. & BUBMANN H.(ed.), (2001), Gender Across Languages, vol.

I, John Banjamin Publishing Company, Philadelphia, Bibliotheque,

Paris III.

HELLINGER M. & BUBMANN H.(ed.), (2001), Gender Across Languages, vol.

III, John Banjamin Publishing Company, Philadelphia, Bibliotheque,

Paris III.

JEYARAJ Dr. N. (ed.), (2001), Women and Society, Lady Doak College,

Madurai, Tamilnadu, India.

JHA J. K., (2002), Status of Girl Child in India, Sarup & Sons, New Delhi.

KAKAR S., (2004), The Inner World, A psycho-analytic Study of Childhood

and Society in India, Oxford University Press, New Delhi.

KARLEKAR M., (1991), Voices from Within : Early Personal Narratives of

Bengali Women, Oxford University Press.

KIRPALANI M.-C., GOBURDHUN-JANI M., FOUQUE A.(ed.), (1993),

Indiennes en mouvements, Des femmes, Paris.

KRIEGER M.(ed.), (1993), The aims of Representation - Subject/ Text/

History, Standford University Press, Standford, California.

LASCH C., E.L.-Q.(ed.), (1997), Women and The Common Life - Love,

Marriage and Feminism,~V.W. Norton & Company, New York.

216

LOTBINIERE-HARWOOD S. De, (1991), RebeUe et infldele - la traduction

comme pratique de Reecriture au feminin, The Body Bilingual­

translation as a re-writing in the feminine, Les editions du remue­

menage/ Women's Press, Montreal/ Quebec, Canada.

McCONNELL-GINET S., BORKER R., FURMAN N., (1980), Women and

language in literature and society, Praeger, New York.

MILLS S., (1995), Feminist Stylistics, London, Routledge.

MOI T., (1987), French Feminist Thought, Basil Blackwell, Oxford.

PERROT M., (1998), Les femmes ou les silences de l'histoire, Flammarion,

France.

PRUTHY R. & SHARMA B. R., (1995), Women Society and Christianity,

Anmol Publications Pvt. Ltd., New Delhi.

ROY M., (1993), Bengali Women, Stree, Calcutta.

SINGH I. & PECCEI J. S., (2004), Language, Society and Power, an

introduction, Routledge, New York.

URQUHARf M. M., (1983), Women of Bengal, Cultural Publishing House,

Delhi.

WEISNER-HANKS M. E., (2001), Gender in History, Blackwell Publishers,

Oxford.

WHITFORD M.(ed.), (2000), The Irigaray Reader (Luce Irigaray), Blackwell

publishers, Oxford.

YAGUELW M., (1979), Les mots etlesfemmes, Payot, Parts.

Bengali

BASU B., (1998), MeyeliAddar Halchal, Ananda Publishers, Calcutta.

BHATIACHARYA Prof. A: S., (1997), Mohabharote Nari, Sanushree, Howrah.

BHATIACHARYA J., (1978), Banglar probade narimon, Pushtak Biponi,

Calcutta.

DEBSEN N., (1996), Sita Theke Suru, Ananda Publishers, Calcutta.

217

c) Linguistique 1 Enonciation I Semantique et Lexicologie

BAKHTINE M. C., (1984), Estlu?tique de la creation verbale, traduit du russe

par Alfreda Aucouturier, editions Gallimard, Paris.

BAYLON C., MIGNOT X. (1995), S€mantique du langage. Initiation, Nathan,

Paris.

BEJOINT H., TIIOIRON Ph.(ed.}, (2000), Le sens en terminologie, PUL, Lyon.

BENVENISTE E., (1974), Problemes de linguistique generale II, Gallimard,

Paris.

BERAUD A., EUZEN-DAGUE M.-G., REMI-GIRAUD S., (1988}, Le taste-mots

dans les arbres, CRDP, Lyon.

BREAL M. (1897), Essai de semantique (Science des significations}, Paris,

Nathan.BERAUD A., EUZEN-DAGUE M.-G., REMI-GIRAUD S. (1988),

Le taste-mots dans les arbres, CRDP, Lyon.

CALVET L. -J., (1993}, Sociolinguistique, « Que sais-je? ,., Presses

Universitaire de France, Paris.

CHARBONNEL N., KLEIBER G.(ed.), (1999), La metaphore entre philosophie

et rhetorique, PUF, Paris.

CHISS J. -L. et al., (1992}, Linguistiquefrancaise, Hachette Superieur, Paris.

CORBLIN F., (1987}, Indefmi. defmi et demonstratif, Librairie Droz S.A.,

Geneve.

DENIS D. et SANCIER-CHATEAU A., (1994), Grammaire dujran9ais, Le livre

de poche, Paris.

DAMOURETTE J. & PICHON E, (1968}, Des mots a la pensee (Essai ·de

Grammaire de la langue}, Livre N, Tome II, editions d'Artrey, Paris.

ELUERD R. (2000), La lexicologie, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », no 3548.

GARDES-TAMINE J., (1988), La grammaire, vol. 2, Armand Colin, Paris.

GAUDIN F. (1993), Pour une socioterminologie, Presses universitaires de

Rauen.

GOFFIC LE P., (1993), Grammaire de la phrasejrancaise, Hachette, Paris.

GREIMAS A.-J. (1966), Semantique structurale, Larousse, Paris.

GROSS G. (1996), Les expressions figees en jrancais._Noms composes et

autres locutions, Ophrys, coil. {{ L'essentiel-Fran<;ais »,Paris-Gap.

GUILBERf L. (1975), La creatwite lexicale, Larousse, Paris.

HJELMSLEV L., (1971), dans Essais linguistiques, Les editions de Minuit,

Paris IV.

HYBERfiE C., (1996), La consequence enfranr;ais, Ophrys, Paris.

JAKOBSON R., (1963), Essais de linguistique generale, Minuit, Paris.

KERBRAT-ORECCHIONI C., (1980), L'enonciation de la subjectivite dans le

langage, Armand colin, Paris.

KLEIBER G., (1984), Recherche en pragma -semantique : Recherche

linguistique, Centre d'analyse syntaxique, Universite de Metz faculte

des lettres et sciences humaines, Paris.

KLEIBER G. (1990), La semantique du prototype. Categories et sens lexical,

PUF, Paris.

KLEIBER G. (1990), ~'article LE generique. La genericite sur le mode massif,

Librairie Droz S.A., Geneve.

KLEIBER G. (1994), Nominales-Essais de &matique referentielle, Armand

Colin, Paris.

KLEIBER G. (1999), Problemes de semantique. La polysemie en question,

Presses universitaires du Septentrion, Lille.

KRIFKA Manfred et al., (1995), << Genericity: An Introduction», dans The

Generic Book, ed. par Carlson et Pelletier, The University of Chicago

Press.

LABOV W., (1978), Le parler ordinaire, Le sens commun, Les editions de

minuit, Paris.

LAKOFF G., JOHNSON M. (1985), Les metaphores dans la vie quotidienne,

Minuit, Paris.

LE GUERN M. (1973), Semantique de la metaphore et de la metonymie,

Larousse, Paris.

LEHMANN A., MARTIN-BERTI-lET F. (2000), Introduction a la lexicologie.

Semantique et morphologie, Nathan, Paris.

LE QUERLEY N., (1996), Typologie des modalites, Universite de Caen,

Presses Universitaires de Caen, France.

LERAT P. (1983), Semantique descriptive, coli.<< HU », Hachette, ~arts.

LERAT P. (1995), Les langues specialisees, PUF, Pa.-is.

'110

LYONS J. (1978}, Elements de semantique, Larousse, Paris.

LYONS J. (1980}, Semantique linguistique, Larousse, Paris.

MAINGUENEAU D., (1999). L'enonciation en linguistiquejrancaise, Hachette.

MAINGUENEAU D., (1981}, Approche de l'enonciation en linguistique

jran<;aise, Hachette, Paris.

MAINGUENEAU D., (1981), L'enonciation en linguistiquejran<;aise, Hachette,

Paris.

MITTERAND H. (1972), Les motsjran<;ais, PUF, Paris.

MONNERET P. et al., (1999), Questions de syntaxe jran<;aise, Presses

Universitaires de France, Paris.

MORTUREUX M.-F. (1997), La lexicologie entre langue et discours, Sedes,

Paris.

MOUNIN G. (1968), Clefs pour la linguistique, Seghers, Paris.

NAZARENKO A., (2000}, La cause et son expression en jran<;ais; Ophrys,

Paris.

NIKLAS-SALMINEN A. (1997}, La lexicologie, A. ~olin, Paris.

NOAILLY M., (1999), L'adjectif enjran<;ais, Ophrys, Paris.

NYCKEES V. (1998), La semantique, Belin, Paris.

PICOCHE J. (1986), Structure semantique du lexiquejran<;ais, Nathan, Paris.

PICOCHE J. (1992), Precis de iexicologiejran<;aise, Nathan, Paris.

PICOCHE J. (1993), Structures du vocabulairejran<;ais, Nathan, Paris.

PLANTIN C. (ed.), (1993), Lieux communs, topoi, stereotypes, cliches, Editions

Kime, Paris.

POTTIER B. (1992), 5emantique generale, PUF, Paris.

RASTIER F. (1987). semantique interpretative, PUF, Paris.

RASTIER F. (1991), semantique et recherche cognitives, PUF, Paris.

REMI-GIRAUD S., PANIER L.(ed.) (2003), La polysemie ou l'empire des sens.

Lexique, discours, representations, PUL, Lyon.

REY A. ( 1970), La lexicologie, Klincksieck, Paris.

REY A. (1977), Le lexique : images et modeles. Du dictionnaire a la

lexicologie, Colin, Paris.

RICCEUR P. {1975}, La metaphore vive, Seuil, Paris.

220

RICOEUR P., (1991}, « Les metamorphoses de la raison hermeneutique »,

Actes du colloque de Cerisy-la-Salle (1 e_ 11 aout 1988), dans Passages

SOliS la direction de Jean Greisch et Richard Kearney, Les editions du

Cerf, Paris.

RIEGEL M., PELLAT J.-C., RIOUL R. (2001), Grammaire rn.ethodique du

francais, coll. « Quadrige », chap. XVII et XVIII, PUF, Paris.

TAMBA-MECZ I. (1981), Le sens figure, coll. « Linguistique nouvelle,,, PUF,

Paris.

TAMBA-MECZ I. (1988), La semantique, PUF, Paris.

TOURATIER C. (2000), La semantique, A. Colin, Paris.

TUTESCU M. (1978), Precis de semantiquefrancais, Bucarest.

ULLMANN S. (1969), Precis de semantiquefrancais, Berne, France.

WAGNER R. -::L., (1970), Les Vocabulairesfrancais, Didier, Paris.

YAGUELW M. (dir.), (2003), Legrand livre de la languefrancaise, Seuil.

Bengali

BASUDUTIA S., (2000), Banglay meyeder bhasha, Proma Prakashani,

Kolkata.

CHATfOPADHYAY D., (1998), Lokayato dorshon. vol. I, New Age Publishers

Private Limited, Calcutta.

CHATfOPADHYAY D., (2000), Lokayato dorshon. vol. II, New Age Publishers

Pvt. Ltd., Kolkata.

CHATfOPADHYAY S. K, (1945), Sankhipto bhasha prakash bangla

backoron. Bengal Publishers, Calcutta.

CHATfOPADHYAY Dr. T;, (2001), Loksanskriti pather bhumika, Dey's

Publishing, Kolkata.

CHOUDHURY S., (2000}, Prachin bharote matripradhanno : kingbodontir

punorbichar, Papirus, Kolkata.

DUTrA M. N., (1989), Bangla bhashar prodhabon. Mahendra Publishing

Committee, Calcutta.

MAJUMDAR M., (1999}, Loksahityapath, Dey's Publishing, Calcutta.

SARKAR P., (2003}, lokbhasha loksanskriti., Chirayato Prakashan, Kolkata.

')')1

d) Stylistique et art poetique

BUFFARD-MORET B., (1997), Introduction ala versification. Dunod, Paris.

CORNULIER B. de, (1995), Art Poetique, Presses Universitaires de Lyon,

Lyon.

MAZALEYRAT J., (1995), Elements de metrique francaise, Armand Colin,

Paris.

MORET B. B., (1997), Introduction ala verslftcation. Dunod, Paris.

Bengali

CHAKRABORIY N., (2002), Kobitar klass, Aruna Prakashani, Kolkata.

DASGUVI'A D., (2003), Bhasha chhondo kobi kobita, Annapuma Prakashani,

Kolkata.

GHOSH S., (2002), Chhonder baranda, Atuna Prakashani, Kolkata.

GRAMMONT M., (1965), Petit traite de verslftcationfrancaise, Armand Colin,

· Paris.

SARKAR P., (1999), Chhandatattwa Chhandarup, Chirayat Prakashan,

Calcutta.

SEN N., (1996), Bangla chhondo bibortoner dhara, Dey's Publishing,

Calcutta.

SEN P., (1999), Chhondo-sopan, Anima Prakashani, Calcutta.

SEN P., (2000), Notun chhondo porikrama, Ananda Publishers, Kolkata.

http: I /findarticles.com/ pI articles I mi_hb3342 /is_l99304 I ai_n8058226

http:/ /www.highbeam.com/doc/1Gl-14042393.html

')')')

ARTICLES

ANSCOMBRE J. C.,<< Les proverbes sont-ils des expressions figees? »,dans

QUEMADA B., Cahier de lexicologie, vol. 82, Didier Eruditions, Paris,

2001-2003.

ARNAND P. J. L., «La connaissance des proverbes fran<;;ais par les locuteurs

natifs et leur selection didactique », in QUEMADA B.(ed.}, Cahiers de

lexicologie, vol. 60, Didier Erdition, Paris, 1991-1992.

ARNAND P. J. L., << Reflexions sur le proverbe », in QUEMADA B. (ed.}

Cahiers de lexicologie, vol. LIX, Didier Erudition, Paris, 1991 - 1992.

BACOT P. & REMI-GIRAUD S. (sous la dir.}, «<< Especes d'especes »approche

linguistique et semiotiue de la metaphore ''• Les metaphores spatiales

en po_litique, Mots, 68, mars 2002.

BALIBAR A. & COUENNA M.-M., << Presentation », Langue fran{:aise, 134,

mai 2002.

BLANCHY S., «Parole et proverbes a Mayotte (Comores} >>, dans Cahiers de

litterature orale (No. 20}, Micheline Lebarbier, Publications Langues'O,

1986.

BROWN P., << How and why are women more polite : Some evidence from a

Mayan Community», dans Woman and Language in Literature and

Society, Me. CONNELL-GINET Sally et al., (ed.}, Praeger, USA, 1980.

CARLSON N. G. & SPEJEWSKI B.,« Generic Passages''· in Natural language

semantics, HElM I. & KRATZER A., vol. 5, No. 2, Kluwear Academic

Publishers, Netherlands, 1997.

CIXOUS H.,<< Castration ou Decapitation?», dans French Feminism Reader,

Kelly Olivier (ed.), Rowman and Littlefield Publication, USA, 2000.

DANON L., « Polyphonie proverbe et detournement ''• Langages, 73, mars

1984.

DENIS M., << Pour parler je ne crains personne », dans Le langage des

ferrunes, Editions Complexe, 1992.

GENTILHOMME Y., << Terme scientifique, mot linguistique, symbole

scientifique "• Etudes de linguistique appliquee, no. 4, 1996.

223

GENTILHOMME Y., « Termes et textes mathematiques », Cahiers de

lexicologie, no. 76, 2000.

HANSEN J., «Introduction: One is not Born a Woman », dans French

Feminism Reader , Kelly Olivier (ed.), Rowman and Littlefield, USA,

2000.

JACCARD A.-C., « Le rire dans l'univres romanesque de !'afrique noire

francophone », dans Feminin/Masculin :humour et difference sexuelle

(cahiers de recherche), Corhum-CRIH(ed.), Centre de Recherche

Interdisciplinaire sur !'humour, Paris, (N° 3) 1995.

KLEIBER G., <<Pour une pragmatique de la metaphore: la metaphore, un

acte de decotation predicative indirecte >>, pub lie par le centre

d'Analyse syntaxique Universite de Metz Faculte des lettres et sciences

Humaines Etudes, Paris, 1984.

KRAMARAE C., «Proprietors of Language», dans Woman and Language in

Literature and Society, Me. CONNELL-GINET Sally et al., (ed.),

Praeger, USA, 1980.

KRISTEVA J., «From One Identity to An Other», dans French Feminism

Reader , Kelly Olivier (ed.), Rowman and Littlefield, USA, 2000.

Langages, <<Parole Proverbiale », 139, septembre, 2000, editeur

ANSCOMBREJ. C.

LE GUERN M., <<Surles relations entre terminologie et lexique», dans Meta,

no. 34/3, 1989.

MEUNIER A., « Modalite et communication », Langue jran{:aise, 21, fevrier

1974.

PLANTIN C. (sous la dir.), << Lieux communs et metaphores: pour une theorie

de leurs rapports », Lieux communs topoi. stereotypes, ciches, Paris,

1993.

RASTIER F., « Le terme: entre ontologie et linguistique », dans La Banque

des mots. no. 7, 1995.

SOUBLIN J. M. F. & TAMINE J., << Presentation: problemes de la metaphore»,

Langages, Juin 1979.

224

DICTIONNAIRES ET ENCYCLOPEDIES

AZIZA C. et al., (1978), Dictionnaire des symboles et des themes litteraires,

Fernand Nathan.

DASGUPfA S. B. M.(ed.), (1968), Bengali - English Dictionary, Shishu

Sahitya Samsad Pvt. Ltd., Calcutta.

Dictionnaire historique de la langue francaise (sous la direction d'A. Rey),

1998 [l ere ed. 1992], Dictionnaires Le Robert, Parts.

DIDEROT D. et D'ALEMBERT J. Le R. (ed.), (1966), Encyclopedie ou

dictionnaire raisonne des sciences des arts et des metiers, Tome 13,

Stuttgart-Bad Cannstatt.

DOURNON J.-Y., (1986), Dictionnaire des proverbes et dictons de France,

Hachette.

Grand Larousse de la langue francaise, ( 1971-1987), (vol. 7), Larousse, Paris.

LACAS H., « Proverbe Dramatique 11, dans Encyclopedia universalis, (1990).

Thesaurus Index, Editeur A Parts.

Le Grand Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue

francaise, (1985), 2e ed., 9 vol., derniere edition 2001, Le Robert,

Paris.

MALOUX M., (1995), «Index des mots caracteristiques » dans Dictionnaire

des proverbes, sentences et maximes, Larousse.

MALOUX Maurice, (1998), Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes,

Larousse-Bordas.

PICOCHE J., ROLLAND J.-C., (2002), Dictionnaire du francais usuel, De

Boeck Duculot.

ROBERT P., (1996), Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire Le Robert, Paris.

ROBERT, (1992), Le Petit Robert. Dictionnaire de langue franc;aise, Le

Robert, Paris.

SORIANO M., « Proverbes », Encyclopedia universalis, (1990), corpus 19,

Thesaurus Index, Editeur a Paris.

Tresor de la langue francaise, Dictionnaire de la langue francaise du XIXe et

XXe siecle (1789-1960), sous la direction de P. Imbs, puis B.

Quemada, Paris, Klincksieck, puis Gallimard, 16 vol., 1971-1994.

225

Disponible sur internet: http:/ /atilf.inalf.fr/tlfv3.htm. Site consulte le

07 novembre 2006.

http:/ /www.linguistes.com/mots/verbe.html, site consulte le 13 septembre

2006.

Bengali

BHATIACHARYA S.(ed.), (1984), BWlglay Encyclopedia, Calcutta Publishing

House, Calcutta.

BISWAS S.(ed.), (1971), Samsad BWlgla AbhidhWl, Shishu Sahitya Samsad

Pvt. Ltd., Calcutta.

VIDYANIDHI Y. R(ed.), (1990), Bangla Shabdakosh, Bhuijapatra, Calcutta.

226