MOLENLIGHT15 idées pour jouer avec l’ombre et la lumière /

15 ideeën om met licht en schaduw te spelen

Dans ce livre, tu trouveras 15 propositions pour jouer avec la lumière et transformer tes fenêtres en théâtre d’ombre. Bonnes découvertes et bon amusement !

Pour créer une installation ombre et lumière à ta fenêtre, il te faut :– une ou plusieurs sources lumineuses: lampe de poche, lampe vélo, spots, lampe de bureau, torche de ton gsm, la lumière habituelle de la pièce ou le soleil en journée– un écran: ta fenêtre comme support et du tissu clair, du papier,une nappe en papier, ... que tu accroches dessus– des objets : ce que tu trouves dans tes tiroirs

‘t Licht zienvoir la lumière

Hierbij vinden jullie 15 manieren om met licht te spelen en je ramen te veranderen in een schaduwtheater. Fijne ontdekking en veel plezier!

Om een schaduwspel op je raam te creëren, heb je dit nodig:een of meerdere lichtbronnen: zaklamp, fietslampje, spots, bureaulampen, zaklamp van je gsm, de gewone kamerverlichting of daglichtscherm: raam, lichte stof, papier, papieren tafellaken...spullen: alles wat je in je kasten vindt

Le froid s’installe, les nuits sont longues et forcément nous sommes tous chez nous !

Profitons-en et illuminons de façon ludique notre façade, fenêtre, balcon, … parce que nous en avons besoin maintenant plus que jamais !Avec ce livret pratique, nous vous proposons toute une série d’idées simples pour briller dans la nuit et illuminer votre fenêtre ou votre balcon. Réalisons nous-mêmes, en famille, nos propres illuminations avec les moyens dont nous disposons à la maison. Et si le courant pouvaitpasser, se propager de maison en maison, de rue en rue, parlons-en à nos voisins, et ainsi, illuminons –tous ensemble– Molenbeek!N’oubliez pas de prendre une photo de vos réalisations et de la poster avec la mention #Molenlight sur les réseaux sociaux (event fb Molenlight & Instagram).Pour partager ces idées, le livret est consultable en lignehttp://www.lamaison1080hethuis.be/fr/_MolenLight_/

Vos services culturels molenbeekois

De koude komt eraan, de nachten worden langer en we zitten-allemaal samen- binnen,

Steek dus de lichtjes aan, en verlicht je gevel, venster,... en maak het gezellig want we hebben licht nodig, nu meer dan ooit…!

Ga thuis zelf aan de slag met enkele leuke ideetjes die je in dit boekjevindt. Tijd genoeg nu we- allemaal samen- thuis zitten! En zeg het voort aan je buren, zodat we straat per straat, allemaal samen, Molenbeek verlichten!

Vergeet niet om je foto van jullie mooist verlichte gevel te posten met #molenlight en ze te delen op sociale media (fb event Molenlight, Instagram).

Deze flyer kun je ook online bekijken en delen op http://www.lamaison1080hethuis.be/nl/_MolenLight_/

En zo steken we allemaal samen- de lichtjes aan in Molenbeek!

Veel lichtjesplezier! De Molenbeekse cultuurdiensten

source lumineuse / lichtbron

écran / scherm + objets / spullenfenêtre / raam

matériel– papier journal – feutre noir, pastel gras noir, gouache ou encre noire

consignesRemplis ta feuille de papier journal de motifs et joue sur la répétition.

MATERIAAL– krantenpapier– zwarte viltstift, zwart vetkrijt, verf of zwarte inkt

STAPPENPLANVul je papier met motieven en speel met herhalingen!

motifs à gogomeeneemmotieven

MATERIAAL– keukenspullen met gaatjes (vergiet, rasp, schuimspaan)– zaklamp, bureaulamp of zaklamp van gsm

STAPPENPLANZet al je keukenspullen met gaatjes bij elkaar en laat het licht erdoorheen dansen.Kan jij een nieuwe lamp maken door voorwerpen samen te zetten?

matériel– ustensiles de cuisine avec des trous : passoire, écumoire, râpe...– lampe de poche, lampe de bureau ou torche du gsm

consignesRéunis tes ustensiles de cuisine perforés et amuse-toi à faire danser la lumière au travers. Peux-tu créer une nouvelle lampe en assemblant les objets ?

des petits trous,

des petits trous, ...

glurenbij de buren

matériellampes de poche, lampes de vélo, guirlandes, lampes de chevet, lampes de lecture…

consignesRéunis toutes les lampes que tu trouves et crée ta propre installation lumineuse. Ta fenêtre se transforme en galerie lumineuse, comme un musée des lumières.

MATERIAALZaklampen, fietslampjes, lichtslingers, leeslampen,...

STAPPENPLANVerzamel alle lampen die je in huis kan vinden en maak je eigenlichtinstallatie. Je raam verandert in een echt ‘lichtmuseum’.

LIGHTS MUSEUM

ALUFOLIE

matériel– papier aluminium– éponge humidifiée– ciseaux

consignesHumidifie ta fenêtre avec une éponge. Place tes morceaux découpés/déchirés ou ta feuille aluminiumtrouée sur la fenêtre. Appuie bien.

MATERIAAL– zilverpapier / aluminiumfolie– natte spons– schaar

STAPPENPLANMaak je raam nat met de spons.Plak de geknipte/gescheurde stukken zilverpapier of je aluminiumfolie met gaatjes tegen je raam. Duw goed aan.

MATERIAALgekleurde plakband, isolerende stof of papieren stroken

STAPPENPLANMaak je eigen doolhof met plakband op je raam en probeer te ontsnappen door het pad te volgen met je kleine lampje of laserpen.

matérielmasking tape, toile isolante ou bandelettes de papier

consignesCrée ton propre réseau avec du masking tape et amuse-toi à parcourir le labyrinthe avec une petite lumière ou un laser.

labyrinthelabyrint

MOBILE IN THE BOTTLE

matériel– bouteilles en plastique– ciseaux– ficelle – papier collant

consignesDécoupe des spirales dans tes bouteilles plastiques vides.Assemble les spirales pour en faire un mobile. Ajoute aussi des formes découpées.

MATERIAAL– gekleurde plastic flessen– schaar– draad– plakband

STAPPENPLANKnip spiralen uit je lege plastic flessen.Hang ze samen aan een draad om er een mobiel van te maken.Voeg ook uitgeknipte vormen toe.

PAPEL PICADO

matériel– papiers de couleurs ou papier journal– ciseaux– papier collant

consignesPlie ton carré de papier en 4 ou en diagonale.Découpe le long des bords et fais des entailles. Déplie et … tadaam! Remplis toute la fenêtre de plusieurs papiers découpés.

MATERIAAL– gekleurd papier of krantenpapier– schaar– plakband

STAPPENPLANVouw je vierkanten blad papier in 4; recht of diagonaal.Knip vormen in de randen en vouw je papier voorzichtig uit: Tadaa!Vul heel het raam met verschillende geknipte stukjes papier.

matériel– papier noir ou carton de boîtes de céréales– ciseaux

consignesDessine le profil de ton habitant préféré (animal/personnage). Découpe-les.Colle les silhouettes à la fenêtre.

MATERIAAL– zwart papier, of dun karton van cornflakesdozen bv.– schaar

STAPPENPLANTeken het profiel van je favoriete huisgenoot of -dier. Knip ze uit.Plak de silhouetten tegen het raam.

TOC TOC QUI EST LÀ ?

tok tokwie is daar?

PATCHWORK

matériel– tissus à trous : vieux pull, dentelle, napperon, gaze, organdi…– épingles de sûreté

consignesRassemble des tissus perforés et assemble-les pour créer un patchwork qui laisse passer la lumière.

MATERIAAL– gaatjesstoffen: oude truien, kant, tafelkleed, muggengaas, organza…– veiligheidsspelden…

STAPPENPLANMaak stukken stof aan elkaar tot een patchwork-gordijn dat licht doorlaat.

matériel– rouge à lèvres – feutres spéciaux pour fenêtre type Posca– gros crayons aquarelle type Woody

consignesTu es plus à l’aise avec les mots? Écris ton message mais dans le sens inverse…

Tu peux demander un feutre spécial pour écrire sur tes fenêtre au service de la culturenéerlandophone à la rue du Jardinier 47B / Je kan speciale viltstiften aanvragen omop je ramen te schrijven bij de dienst NL cultuur in de Hovenierstraat 47B Sur rdv / afspraak 02 412 06 32 ou / of cultuurbeleid.1080@molenbeek.irisnet.be

MATERIAAL– lippenstift– grote aquarelpotloden– raamstiften (posca’s)

STAPPENPLANSchrijf je boodschap voor je buren op je raam, maar wel in spiegelbeeld!

MOTS DOUXread my lips

Spider window

matériel– punaises ou papier collant– ficelle, laine ou corde

consignesPlace des punaises le long des châssis. Si ce n’est pas possible, arme-toi de papier collant.Déroule le fil peu à peu et tisse ta toile.

MATERIAAL– punaises/duimspijkers of plakband– draad, wol of touw

STAPPENPLANPrik je punaises in je raamkozijn. Als dat niet kan, neem dan wat plakband.Rol het touw beetje bij beetje uit en weef je web.

Nature lovers

matériel– éléments naturels– ficelle

consignesRassemble les végétaux récoltés lors de ta dernière balade en pleine nature et accroche-les à une ficelle pour composer un rideau naturel ou une guirlande.

MATERIAAL– alles wat je vindt in de natuur– draad

STAPPENPLANVerzamel je vondsten (blaadjes, kastanjes, takken…) van je laatste natuurwandeling en hang ze aan een draad om een natuurslinger of -gordijn te maken.

matériel– tétrapack– ciseaux, cutter– papier collant

consignesNettoie bien tes tétrapacks. Réalise des maisons ou buildings et perce-les d’entailles pour créer des ouvertures à l’aide de ton cutter.Ensuite, colle tes architectures avec du papier collant et compose uneligne d’horizon urbaine comme tu la rêves.

MATERIAAL– tetraverpakkingen– schaar, cutter– plakband

STAPPENPLANMaak de tetraverpakkingen goed schoon. Knip huizen of flat-gebouwen en maak inkepingen met je cutter om licht door te laten.Plak je ontwerpen met plakband tegen je raam en maak zo de skyline van je dromen in je eigen living.

Prochaine escaleNew-York

Skyline New York

matériel– papier aluminium– ficelle– papier collant

consignesSculpte tes personnages ou animaux avec du papier aluminium.Accroche-les à une ficelle et compose un tableau aérien.

MATERIAAL– aluminiumpapier– draad– plakband

STAPPENPLANMaak personages of dieren met het aluminiumfolie. Hang ze aan een draad en maak een compositie van luchtacrobaten.

Voltigeursluchtacrobaten

jungle

matériel– plantes ou ciseaux, papier et papier collant– supports (tabourets, boîtes en carton, livres,…)– spot

consignesInstalle tes plantes au bord de ta fenêtre en jouant sur les hauteursà l’aide de livres, boîtes, … et recrée une jungle urbaine.Pose une lumière en contre-bas.Si tu n’as pas la main verte, tu peux fabriquer toi-même des plantes en papier découpé.

MATERIAAL– planten, of een schaar, papieren plakband– krukjes, kartonnen dozen, boeken als ‘sokkels’ voor je planten– spot

STAPPENPLANZet je planten voor het raam op verschillende hoogten met behulp van boeken, dozen, krukjes, … en creëer zo een stadsjungle.Laat een lamp vanaf de grond tegen de planten schijnen.Heb je geen groene vingers? Knip dan zelf planten uit papier.

conception / conceptService Cultures / Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale et Cultuur in Molenbeek en association avec l’asbl Patrimoine à Roulettes.De dienst Culturen / Huis van Culturen en Sociale Samenhang en de Nederlands-talige cultuurdienst / Cultuur in Molenbeek i.s.m. Patrimoine à Roulettes asbl.

rédaction / redactieLucie Burton, Marie CoppensLaurence Jeanne Grosfils, Carla FontesYves Hanosset, Marie-Ghislaine LosseauVirginie Mamet, Isabelle Marchand

traduction / vertalingJosé de Jong, Elke Van den BerghTjorven Vanden Eynde

crédit photographique / foto credits Zakaria El Bakkali exc., Lucie Burton pp. 15 – 27 – 31 Marie Coppens p. 33, Yves Hanosset pp. 25 – 29

mise en page / vormgeving Dominique Hambÿe

éditeur responsable / verantwoordelijke uitgeverCollège des Bourgmestre et Échevins de Molenbeek-Saint-Jean, 20 rue du Comte de Flandre 1080 Bruxelles / Het College van Burgemeester en Schepenen, Graaf van Vlaanderenstraat 20, 1080 Brussel

À l’initiative de l’Échevine de la Culture Françoise Schepmans et de l’Échevinedes Affaires néerlandophones Gloria Garcia-Fernandez, avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins de Molenbeek-Saint-Jean.

Op initiatief van Schepen van Franstalige Cultuur Françoise Schepmansen Schepen van Nederlandstalige aangelegenheden Gloria Garcia Fernandez, met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Sint-Jans-Molenbeek.

11.2020

Molenlightest une initiative conjointe des services Culturels Francophone etNéerlandophone de Molenbeek-Saint-Jean

molenlightis een gezamenlijk initiatief van de Franstalige en Nederlandstalige culturele diensten van Sint-Jans-Molenbeek

Ne pas jeter sur la voie publique /Niet op de openbare weg gooien