Laissez-voussurprendre…

Baie de Sommesamedi 29 avril

Azay-le-Rideausamedi 13 mai

Châteauneuf-sur-Loiresamedi 20 mai

Poissy • Villa Savoyesamedi 10 juin

Saint-Quentinsamedi 17 juin

Guisesamedi 24 juin

Toutes les sortiesnécessitent une partde marche à pied !

Réglez vos sortiesavec les chèques vacances

Édité par le Centre Culturel de Vitry : 36, rue Audigeois - 94400 Vitry-sur-Seine - Tél. : 01 79 61 60 80 • Directeur de la publication : Yolande Blavet • Rédacteur en chef : Hervé Artzet • Mise en page : Catherine Dauchez.

Centre Culturel de Vitry

36, rue Audigeois • 94400 Vitry-sur-Seine

www.ccv-vitry.fr *

* Le bulletin d'inscriptio

n aux sorties peut être t

éléchargé à partir de no

tre site.

Tél. : 01 79 61 60 80centre.culturel@mairie-vitry94.fr

Inscriptions aux heures d'ouverture au public :

- lundi de 14h à 18h- du mardi au vendredi de 9h à 12h& de 14h à 18h

- samedi de 9h à 12h (22 mars & 13 mai)

Avant J-8 de la sortie : il vous sera retenu 12 euros par personne pour frais de dossier.A J-8 et au jour de la sortie : VOUS NE POURREZ PRéTENDRE A AUCUN REMBOURSEMENT.

Vous pouvez vous inscrire à une sortie uniquement en vous présentant VOUS-MÊME auCentre Culturel et en remplissant un bulletin d’inscription (pour vous, votre conjoint etvos enfants) accompagné du montant de votre participation.Les chèques sont encaissés dès votre inscription.AUCUNE INSCRIPTION NE SERA POSSIBLE PAR COURRIER OU TéLéPhONE.

CONDITIONS GENERALES ETPARTICULIERES DE PARTICIPA-TION AUX SORTIES DU CENTRECULTUREL DE VITRY

ARTICLE 1. INSCRIPTION - RESERVATION1a) Bulletin d’inscriptionVous devez remplir le bulletin d’inscription et lesigner.En organisant des sorties, le CCV est tenu depouvoir fournir aux organismes ayant des res-ponsabilités dans l’activité ou aux autorités fran-çaises ou étrangères, des renseignements sur lespersonnes dont il a la charge.

1b) Modalités d’inscription

1b) ReçuLe paiement de la sortie fait l’objet d’un reçucomptable.

ARTICLE 2. PUBLIC MINEURLes mineurs (- de 18 ans) non accompagnés deleurs parents doivent l’être par une personne ma-jeure munie d’une autorisation signée des pa-rents et le cas échéant d’une autorisation desortie de territoire pour les déplacements àl’étranger. Aucun mineur non accompagné nesera accepté.

ARTICLE 3. TRANSPORTLors de transport par car, les mineurs ne peu-vent pas occuper les places à l’avant de l’auto-car. Les places ne sont pas nominatives, ni àl’aller, ni au retour. Toutefois, nous vousconseillons de conserver les mêmes places à l’al-ler et au retour.Le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.

ARTICLE 4. DESISTEMENT - ANNULATION4a) DésistementVous ne pouvez participer à la sortie. Vous sou-haitez en faire bénéficier une ou un ami. Cela estpossible en informant impérativement le CCVdans les meilleurs délais. Votre remplaçant(e)devra toutefois remplir un bulletin d’inscriptionau plus tard le jour de la sortie. En aucun casvous ne pourrez prétendre à un remboursement.

4b) Annulation de votre part

4c) Annulation de notre partSi le CCV se trouve dans l’obligation d’annuler unesortie parce que le nombre de participants mini-mum n’est pas atteint ou autres motifs, le montantvous sera remboursé. En aucun cas le participantne pourra prétendre à des dommages et intérêts.

ARTICLE 5. LES ANIMAUX FAMILIERSLes animaux familiers ne sont pas admis dans lessorties du CCV.

ARTICLE 6. LOI INFORMATIQUE ET LIBERTEConformément à la loi informatique et liberté du6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accèset rectifications aux données vous concernant.

ARTICLE 7. LITIGESEn cas de litige de toute nature et faute de pouvoirtrouver un accord, il est expressément convenuentre le CCV et le participant que seule la juridic-tion compétente pourra définir les responsabilitésde chaque partie.

Centre Culturel de Vitry • les sorties de printemps

avrilmaijuin

2017www.fac

ebook.com/centre

culturelvitry/

Inscriptions à partir du lundi 3 avril à 9h.

Nature & patrimoine

Le site à consulter : www.baiedesomme.fr

Voyageurs curieux ousimples passants, soyezles bienvenus sur lacôte picarde et en baiede somme. C’est uneinvitation sur un terri-

toire à la fois unique, fasci-nant et mystérieux…Cette sortie est organiséeen partenariat avec l’asso-ciation AVISER (Associa-tion vitriote des savoirséchangés en réseau).Mireille, passionnée d’orni-thologie, vous fera partager,durant le trajet aller et re-tour, ses connaissances surles oiseaux.

Prix : Adulte 39 € / Nombres de places : 50 (dont 10 places réservéespour l'association partenaire).Comprenant : le transport en car, la visite guidée du parc ornithologiqueet la balade en train.(Coût réel 58 €, la différence étant prise en charge par le CCV. Ce coût necomprend pas les frais de personnel et de fonctionnement du CCV).

Départ de l’Hôtel de ville de Vitry-sur-Seine.

Arrivée au parc de Marquenterre (Somme - 230 km).Visite guidée à 10h.

Restauration libre.

Départ (en car) pour St-Valéry-sur-Somme.

Visite libre de St-Valéry-sur-Somme.

Départ pour une balade à bord du chemin de fer de labaie de Somme.

Départ du Crotoy.

6h30

9h45

12h

13h30

14h

16h

17h30

Retour à Vitry-sur-Seine à partir de 21h.

déjeunerPique-nique tiré du sac (aire de pique-nique) ou restauration au self du parc.

Inscriptions à partir du samedi 22 avril à 9h.

Nature & architecture

Le site à consulter : http://www.villa-savoye.fr/

PoissyVilla Savoye & balade pédestre

samedi 10 juin

A deux pas deParis, venezrespirez pleinp o u m o n s ,vous détendreet vous dis-traire en com-

pagnie de la sectionrandonnée de l’ESV (En-tente Sportive de Vitry).

Prix : Adulte 25 € / Nombres de places : 40 (dont 30 places réservéespour l'association partenaire).Comprenant : le transport en car, la visite guidée et la collation.(Coût réel 33 €, la différence étant prise en charge par le CCV. Ce coût necomprend pas les frais de personnel et de fonctionnement du CCV).

Départ de l’Hôtel de ville de Vitry-sur-Seine.

Arrivée à Poissy (Yvelines - 44 km).Début de la balade (total : 6 km).Nous nous dirigerons vers la Villa Savoye en passant par lechemin de l’Abbaye via la Collégiale de Poissy.

Visite de la Villa Savoye.Construite de 1928 à 1931 par l'architecte Le Corbusier,sur la commune de Poissy, elle est qualifiée de "machine àhabiter" par son architecte. Laissé à l'abandon, l'édifice estrestauré par les services de l'État de 1963 à 1997 et classémonument historique dès 1964, du vivant de son auteur, unfait rarissime. Visite commentée par Marc Sauvez, membrede l’ESV Rando (durée 1h/1h15).

Nous redescendrons vers le parc Meissonnier pour unpique-nique en commun tiré du sac.Puis nous nous repartirons pour une balade le long de laSeine pour rejoindre Villennes-sur-Seine.

Collation.

Départ de Villennes-sur-Seine.

9h

10h15

11h

12h

16h

16h30

Retour à Vitry-sur-Seine à partir de 17h30.

déjeunerPique-nique tiré du sac.

Inscriptions à partir du samedi 13 mai à 9h.

Nature & patrimoine

Le site à consulter : http://www.village-metiers-dantan.fr

Saint-QuentinLes métiers d'antan

samedi 17 juin

Au cœur du vil-lage des Métiersd’antan et dumusée MOTOBE-CANE, retrouvezles objets oubliésqui partageaientle quotidien d’au-

trefois. De retour auXXIe siècle, voyagezécologiquement auxabords de la Réservenaturelle classée NA-TURA 2000.

Prix : Adulte 55 € / Nombres de places : 48.Comprenant : le transport en car, le déjeuner, les visites et la barque.(Coût réel 71 €, la différence étant prise en charge par le CCV. Ce coût necomprend pas les frais de personnel et de fonctionnement du CCV).

Inscriptions à partir du samedi 22 avril à 9h.

Visite guidée du muséede la Marine de Loire ins-tallé dans le cadre presti-gieux des écuries duchâteau de Châteauneuf-

sur-Loire et embarquement àSigloy pour une navigation de2h à bord d’une toue sur laLoire. Au cœur du Val-de-Loire,venez découvrir le fleuve sau-vage, ses méandres, ses îles, ob-server la hutte des castors àbord d’un bateau traditionnel.

Culture & patrimoine

Le site à consulter : www.reservation-loiret.com

Prix unique : 55 € / Nombres de places : 40.Comprenant : le transport en car, la visite, le déjeuner et la navigation.(coût réel 78 €, la différence étant prise en charge par le CCV. Ce coût necomprend pas les frais de personnel et de fonctionnement du CCV).

Châteauneuf-sur-LoireBalade en bateau et

musée de la Marine de Loiresamedi 20 mai

Inscriptions à partir du samedi 13 mai à 9h.

Culture & patrimoine

Le site à consulter : www.aisne-tourisme.com

GuiseFamilistere Godin

samedi 24 juin

Godin rêvait d’unesociété idéale qui vitle jour avec laconstruction du "Pa-lais social", véritableVersailles. Edifiée auXIXe à Guise, cettecité urbaine rassem-ble des logements auconfort exceptionnelpour l’époque, des jardins potagers, un théâtre, des écoles, unlavoir piscine et plusieurs pavillons… Tout a été pensé pour queses habitants ne manquent de rien.Cette sortie est organisée en partenariat avec l'association

AAMV(AssociationArt ist iqueMusicale deVitry).

Prix unique : 25 € / Nombres de places : 50 (dont 25 places réservéespour l'association partenaire).Comprenant : le transport en car et la visite.(Coût réel 30 €, la différence étant prise en charge par le CCV. Ce coût necomprend pas les frais de personnel et de fonctionnement du CCV).

Départ de l’Hôtel de ville de Vitry-sur-Seine.

Arrivée à Guise (Aisne - 185 km).

Visite libre du Familistère de Godin.

Pique-nique champêtre.

Conférence avec guide, historien de l’établissement duFamilistère.

Retour visite libre pour ceux qui veulent.Après-midi musical pour les autres.

Départ de Guise.

8h

11h

11h15

12h30

14h -14h30

14h30

17h

Retour à Vitry-sur-Seine à partir de 20h.

Baie de SommeParc du Marquenterre,

St-Valéry-sur-Somme et le Crotoysamedi 29 avrilSORTIE EN

PARTENARIAT

C.G

.

C.G

.

Inscriptions à partir du lundi 3 avril à 9h.

Culture & terroir

Le site à consulter : http://loire-chateaux.org

Azay-le-RideauŒnologie et Renaissance Italienne

samedi 13 mai

Subtile alliance de traditions françaiseset de décors innovants venus d'Italie, lechâteau d'Azay-le-Rideau, bâti sur uneîle au milieu de l'Indre sous le règne deFrançois Ier est une icône du nouvel artde bâtir au XVIe siècle. Ses proprié-taires successifs, aux premiers rangsdesquels l’Etat et donc la Nation, ontcontribué à en faire le joyau architectu-ral le plus harmonieux du Val-de-Loire.La sortie comporte par ailleurs, une double visite de domainesviticoles, issus d’un vignoble dont la réputation pourrait à elleseule, justifier une inscription sans délais…

Cette sortie estorganisée enpartenariat avecl ' a s s o c i a t i o nAOInC (Ama-teurs d'originesInContrôlées).

Départ de l’Hôtel de ville de Vitry-sur-Seine.

Arrivée à Rivarennes (Indre-et-Loire - 262 km).

Visite du domaine Nicolas Pajet.Balade dans les vignes et visite de la cave (achat possible).

Dégustation de poires tapées à l'ancienne à la MaisonHérin, à 500 m à pied.

Déjeuner compris à la Maison Hérin.

Visite conférence " Un château au temps de François 1er",au Château d’Azay-le-Rideau (visite en 2 groupes).

Départ d’Azay-le-Rideau.

7h30

10h45

11h

12h

13h15

14h30

17h

Retour à Vitry-sur-Seine à partir de 20h.

O.T.

O.T.

SORTIE ENPARTENARIAT

Prix unique : 54 € / Nombres de places : 50 (dont 12 places réservéespour l'association partenaire).Comprenant : le transport en car, les visites et le déjeuner.(Coût réel 74 €, la différence étant prise en charge par le CCV. Ce coût necomprend pas les frais de personnel et de fonctionnement du CCV).

SORTIE ENPARTENARIAT SORTIE EN

PARTENARIAT

déjeunerPique-nique tiré du sac.

N.N

.

N.N

.

Départ de l’Hôtel de ville de Vitry-sur-Seine.

Arrivée à Saint-Quentin (Aisne - 175 km).

Visite guidée de l'ensemble touristique implanté dans l’an-cienne usine MOTOBECANE à Saint-Quentin. Votre guidevous fera découvrir les échoppes du village. 45 métiers y sontreprésentés en passant par le matelassier, le potier, le vannier.Puis il vous entrainera vers l’unique musée MOTOBECANEde France où, vous retrouverez l’évolution des cycles et mo-tocycles.

Déjeuner compris dans un restaurant de Saint-Quentin.

Vous embarquerez à bord des bâcoves pour approcherla nature sauvage de la Réserve naturelle nationale.Grâce à ces embarcations silencieuses et écologiques, vousprofiterez de ce site exceptionnel. Puis, vous vous promène-rez librement au cœur de la Réserve naturelle.

Départ de Saint-Quentin.

7h

9h45

10h

12h30

15h

17h

Retour à Vitry-sur-Seine à partir de 20h.

Attention Prévoir chaussures et tenue vestimentaire adaptées.

déjeunercompris

R.U

.

R.U

.

déjeunerSpécialités de poissons de Loire pêchés sur place par les "Passeurs de Loire".

Départ de l’Hôtel de ville de Vitry-sur-Seine.

Arrivée à Châteauneuf-sur-Loire (Loiret - 155 km).

Visite guidée du Musée de la marine de Loire.Installé dans le cadre prestigieux des écuries du château deChâteauneuf-sur-Loire, le musée présente un parcours àtravers l’histoire de la marine de Loire. Maquettes, gravures,objets, nous font revivre l’histoire de la navigation sur la Loireainsi que celle des mariniers et de leur famille.

Déjeuner compris dans un restaurant des environs.

Embarquement à Sigloy pour une navigation de 2h à bordd’une toue sur la Loire. Les Passeurs de Loire vous ferons vivreun moment inoubliable et vous transmettront leur savoir surla navigation en Loire, la pêche, la faune et la flore.

Départ de Sigloy.

8h15

10h30

12h15

14h30

17h

Retour à Vitry-sur-Seine à partir de 20h.

C.G

.

N.N

.

O.T.

O.T.

déjeunercompris

déjeuner spécial "fouées"Repas "fouées" cuites au feu de bois dans un des fours troglodytiques de la maison.

déjeunercompris

déjeunerLe menu vous sera donné le jour de l'inscription.