Partager les connaissances, News for créer des solutions ... · pour l’usine intelligente 22...

12016

News for Process Automation

Partager les connaissances creacuteer des solutions Le savoir-faire sur site systegravemes et composants sur mesure

pour la protection contre le risque drsquoexplosion

Repousser toutes les limites OPC UA est un protocole normaliseacute pour lrsquousine intelligente

04

18

APPLICATIONS + EXPEacuteRIENCES

12 Solution geacuteneacuteraliste robuste ndash Adaptateur alimenteacute en boucle pour les environnements difficiles

14 Des solutions eacuteprouveacutees et testeacutees ndash Partenariats coopeacuteratifs avec les fabricants de systegravemes de controcircle

17 Safety First ndash La seacutecuriteacute avant tout la seacutecuriteacute en conception compacte primeacutee

youtubecomPepperlFuchsGmbHAbonnez-vous agrave notre chaicircne YouTube nous y ajoutons reacuteguliegraverement des interviews videacuteo des films sur les connaissances et les technologies de base ainsi que des tutoriels

twittercomPepperlFuchsSuivez-nous sur Twitter vous pourrez y trouver des infos et des liens utiles dans le domaine des technologies de lrsquoautomatisation

12

Cher lecteur

Avoir un partenaire agrave ses cocircteacutes peut srsquoaveacuterer preacutecieux lorsqursquoil srsquoagit de trouver de nouvelles ideacutees drsquoameacuteliorer les processus existants et de continuer agrave progresser ensemble Apregraves tout en eacutechangeant des ideacutees avec une personne qui partage votre position vous beacuteneacuteficiez drsquoun point de vue exteacuterieur qui peut vous aider agrave vous deacutevelopper non seulement au niveau personnel mais eacutegalement au niveau professionnel Dans cette optique notre entreprise entretient de nombreux partenariats afin de garantir que nos produits reacutepondent aux exigences du marcheacute Ces partenariats nous aident agrave deacutevelopper notre capaciteacute drsquoinnovation et agrave reacutepondre aux besoins de nos clients le plus efficacement possible quelle que soit leur localisation geacuteographique

Notre collaboration avec des fabricants de systegravemes de controcircle distribueacutes que nous aborderons plus en deacutetail dans ce numeacutero est un bon exemple de partenariat fructueux Depuis plus de 30 ans nous entretenons une relation eacutetroite avec ces intervenants et nous disposons aujourdrsquohui drsquoun reacuteseau de responsables de compte cleacutes en contact permanent avec ces fabricants de systegravemes Pour vous lrsquoavantage est eacutevident des solutions sur mesure qui ont deacutejagrave eacuteteacute testeacutees en termes de structure systegraveme et qui peuvent ecirctre rapidement mises en œuvre

Notre philosophie de collaboration en reacuteseau se reflegravete eacutegalement dans nos centres drsquoingeacutenierie de solutions (SEC) nos clients beacuteneacuteficient non seulement de lrsquoexpertise globale acquise gracircce agrave la coopeacuteration eacutetroite entre les SEC mais eacutegalement agrave partir des opeacuterations de maintenance sur site reacutealiseacutees dans le monde entier Nous sommes agrave votre disposition pour vous conseiller sur lrsquoensemble du processus drsquoingeacutenierie pour tous les produits de notre portefeuille complet depuis les composants eacutelectriques et les systegravemes de protection contre le risque drsquoexplosion jusqursquoaux solutions systegravemes individuelles

Jrsquoespegravere que ce numeacutero vous ouvrira des perspectives inteacuteressantes sur le monde de Pepperl+Fuchs Bonne lecture

Dr Gunther Kegel CEO

Nous sommes impatients de connaicirctre votre opinion Veuillez nous faire part vos commentaires par courriel agrave newsletterpepperl-fuchscom

TECHNOLOGIES + PRODUITS

04 Focus Partager les connaissances creacuteer des solutions ndash Systegravemes et composants de protection contre le risque drsquoexplosion

08 Encore plus intelligentes ndash Les solutions client leacuteger fournissent un accegraves direct aux deacutetecteurs

09 Un diapason qui donne le ton ndash Une surveillance fiable de la mesure de niveau

10 Simple et convaincante ndash La premiegravere barriegravere universelle adapteacutee agrave diffeacuterents types de signaux

11 Pareacutee pour lrsquoavenir ndash La passerelle PROFINET vous preacutepare aux connexions de demain

MARCHEacuteS + TENDANCES

18 Repousser toutes les limites ndash Un protocole normaliseacute pour lrsquousine intelligente

22 Bienvenue en Ameacuterique ndash Visite des lieux brancheacutes entre amis

26 Jamais rassasieacute ndash Un nouveau foyer pour Oz

Aujourdrsquohui les entreprises doivent faire face aux deacutefis drsquoun monde globaliseacute en utilisant des proceacutedeacutes de production de plus en plus complexes en particulier lorsqursquoil srsquoagit de protection contre le risque drsquoexplosion dans le domaine de lrsquoautomatisation des proceacutedeacutes Pour reacuteponse agrave cette probleacutematique Pepperl+Fuchs propose son aide en fournissant des produits de grande qualiteacute accompagneacutes de sys-tegravemes complets et drsquoune expertise accessible dans le monde entier

Les solutions Ex de combinent les avantages de deux types de protectionLes combinaisons Ex de sont une forme commune drsquoeacutequipement eacutelectrique de protection contre le risque drsquoexplosion laquo Ces solutions combinent les avantages de la protection du type seacutecuriteacute augmenteacutee Ex e et des boicirctiers reacutesistants agrave la pression du type Ex d raquo explique

Rainer Naegle directeur du groupe de produits laquo Electrical Explosion Protection Equipment raquo Ces solutions se composent drsquoun boicirctier Ex d combineacute agrave un boicirctier Ex e dans lequel les bornes et les eacuteleacutements de commande sont inteacutegreacutes selon les exigences du client Thomas Kasten Product Marketing Manager pour lrsquoeacutequipe Systems+Solutions preacutecise laquo Des composants constituant des technologies de mesure et de controcircle ou des technologies drsquoinstallation eacutelectrique nrsquoeacutetant pas speacutecifiquement conccedilus pour ecirctre utiliseacutes en zone agrave risque drsquoexplosion peuvent ecirctre installeacutes dans le boicirctier Ex d raquo Cette configuration est possible car les boicirctiers reacutesistants agrave la pression eacuteliminent tout risque pour lrsquoenvironnement Agrave lrsquoinverse seuls des composants certifieacutes Ex peuvent ecirctre installeacutes dans les boicirctiers Ex e ils sont plus faciles drsquoac-cegraves et plus faciles agrave installer que les boicirctiers Ex d ce qui simplifie les opeacuterations de maintenance ou lors du remplacement de piegraveces

Du produit agrave la solution

Pepperl+Fuchs propose une gamme complegravete drsquoeacutequipement eacutelectrique de protection contre le risque drsquoexplosion Avec sept centres drsquoingeacutenierie de solutions preacutesents dans le monde entier lrsquoentreprise accompagne ses clients tout au long du processus drsquoingeacutenierie pour vous fournir un systegraveme sucircr conccedilu pour reacutepondre agrave vos besoins speacutecifiques

xFocusx Technologies + Produits | News for Process Automation 12016

Focus

04

Pour reacuteussir il faut disposer de la bonne technologie et du bon conseil laquo Plus les applications de nos clients sont complexes plus lrsquoingeacutenierie prend une dimension importante crsquoest-agrave-dire qursquoil est neacutecessaire drsquoeacutetablir un processus preacutecis de planification et de production pour prendre en compte les applications et les besoins individuels raquo explique Markus Hertel directeur du centre drsquoingeacutenierie de solutions (SEC) de Buehl pour lrsquoAllemagne et lrsquoEurope Avec sept SEC en Allemagne aux Eacutetats-Unis au Royaume-Uni en Italie en Chine et en Australie le fournisseur de solutions complegravetes que nous sommes propose son assistance aux clients du monde entier tout au long du processus drsquoingeacutenierie dans le domaine de la protection contre le risque drsquoexplosion

laquo Nos ingeacutenieurs projets expeacuterimenteacutes dialoguent en permanence avec les utilisateurs ils travaillent ensemble pour creacuteer une solution sur mesure raquo indique M Hertel Les possibiliteacutes sont quasi illimiteacutees en srsquoappuyant sur une large gamme de types et de formats de boicirctiers lrsquoeacutequipe de chaque SEC creacutee une solution personnaliseacutee pouvant inteacutegrer tous les produits des interfaces conventionnelles des modules drsquoentreacuteessorties deacuteporteacutees des solutions de bus de terrain FieldConnexreg jusqursquoaux composants IHM et ce pour tous les types de protection Ex d Ex e et Ex p

05


Une ingeacutenierie moderne avec des outils de CAO 3D Il est important de disposer drsquoune connaissance approfondie du domaine et de lrsquoapplication viseacutes afin de reacutepondre aux besoins speacutecifiques du client laquo Nous disposons de speacutecialistes application et systegraveme sur site au sein de nos SEC Lorsque nous recevons une demande nous deacute-signons un collaborateur ideacuteal pour accompagner le client et partager nos connaissances avec lui jusqursquoau moment ougrave la solution est precircte pour lrsquoutilisation raquo preacutecise M Hertel Lrsquoingeacutenieur projet responsable effectue ensuite une analyse preacutecise des besoins et deacutefinit une propo-sition de solution en consultation eacutetroite avec le client laquo Souvent les utilisateurs ont deacutejagrave une solution speacutecifique agrave lrsquoesprit en fonction de ce qui leur a eacuteteacute conseilleacute auparavant par exemple lorsqursquoil est preacutefeacuterable drsquoutiliser un eacuteleacutement de controcircle pneumatique plutocirct qursquoun eacuteleacutement de commande eacutelectrique pour des raisons de protection contre le risque drsquoexplosion raquo explique M Kasten laquo Nous leur conseillons des alternatives utilisant des technologies reacuteseau plus

modernes De plus en utilisant des outils drsquoingeacutenierie modernes et efficaces nous sommes capables de deacutefinir des solutions alternatives baseacutees sur les dimensions actuelles de lrsquoarmoire Ces solutions peuvent ecirctre preacutesenteacutees remplaceacutees et ameacutelioreacutees agrave lrsquoaide de repreacute-sentations 3D raquo

Certification et documentation complegravetes La production des diffeacuterentes commandes commence uniquement une fois que tous les deacutetails essentiels ont eacuteteacute preacuteciseacutes et que le plan et le calendrier du projet ont eacuteteacute confirmeacutes pour la solution finie laquo Toutes nos usines de production sont certifieacutees ISO-9000 Nous adoptons naturellement une approche tregraves stricte lorsqursquoil srsquoagit de la qualiteacute de nos solutions et de nos produits et de ceux de nos fournisseurs nous les soumettons en permanence agrave diffeacuterents controcircles raquo indique M Hertel Gracircce agrave un niveau eacuteleveacute drsquointeacutegration verticale (de la fabrication

06

des boicirctiers au conditionnement) Pepperl+Fuchs apporte la garantie que ses clients recevront leur solution rapidement et avec un niveau de qualiteacute toujours eacuteleveacute Cette orientation qualiteacute est essentielle car la dureacutee qui srsquoeacutecoule entre les premiegraveres phases de planification et la livraison du systegraveme fini ne deacutepasse geacuteneacuteralement pas 6 agrave 12 semaines Avant que le client ne procegravede aux essais drsquoacceptation en usine (FAT) tous les composants inteacutegreacutes de la solution personnaliseacutee subissent une batterie compleacutementaire drsquoessais fonctionnels laquo Nous proposons encore plus agrave nos clients une certification et une documentation complegravetes Cela permet de gagner du temps et eacutevite des coucircts suppleacute- mentaires car nos solutions peuvent ainsi ecirctre mises en service immeacutediatement Enfin les utilisateurs beacuteneacuteficient drsquoune solution complegravete sur mesure inteacutegrant une protection contre le risque drsquoexplosion entiegravere-ment fiable et qui peut ecirctre utiliseacutee immeacutediatement raquo explique M Hertel

Afin de disposer de tous nos produits agrave partir drsquoune source unique agrave lrsquoeacutechelle mondiale il est essentiel de disposer drsquoun reacuteseau fort entre les SEC laquo Nous avons eacutetabli un reacuteseau actif que nous utilisons reacuteguliegrave-rement pour eacutechanger des informations mais aussi pour partager la charge de travail lors de pics de commandes afin de pouvoir res-pecter nos standards de qualiteacute dans les deacutelais deacutefinis par le planning du projet raquo explique M Hertel laquo De cette faccedilon nos clients peuvent beacuteneacuteficier de lrsquoexpeacuterience et de lrsquoexpertise des employeacutes de tous nos SEC dans le monde entier raquo Lrsquoentreprise incarne en ce sens la vision qui consiste agrave deacutevelopper la meilleure solution possible agrave lrsquoaide drsquoun reacuteseau drsquoexpertise en ingeacutenierie preacutesent dans le monde entieremsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-sec wwwpepperl-fuchschfrnews-sec

07

Encore plus intelligente la solution client leacuteger pour lrsquoindustrie 40

Systegravemes de controcircle du fonctionnement et de sur-veillance Aller de lrsquoavant avec des technologies innovantes et ouvrir la voie de lrsquoindustrie 40 confor-meacutement agrave cette vision Pepperl+Fuchs continue de repousser les limites en deacuteveloppant de nouveaux produits qui proposent aux utilisateurs des solu-tions capables de relever les deacutefis de lrsquoindustrie 40 Dernier exemple en date la solution intelligente de client leacuteger VisuNet RM GXP eacutequipeacutee du nouveau firmware RM Shell 41

Technologies + Produits | News for Process Automation 12016

La mise en reacuteseau des deacutetecteurs qui se deacuteveloppe agrave un niveau ineacutedit gracircce aux technologies drsquoInternet ouvre une myriade de possibiliteacutes pour lrsquoindustrie des proceacutedeacutes Cependant agrave lrsquoheure ougrave les composants drsquoautomatisation sont de plus en plus connecteacutes en reacuteseau les utili-sateurs doivent faire face agrave une croissance constante des flux de don-neacutees Pour garantir que ces informations sont traiteacutees par un proceacutedeacute simple et pratique il est neacutecessaire drsquoavoir recours agrave des systegravemes IHM intelligents

Le point fort de ces moniteurs deacuteporteacutes intelligents comme client leacuteger se situe au niveau du laquo software control center raquo logiciel de gestion centraliseacute compleacutementaire En utilisant le protocole de communication IP les moniteurs deacuteporteacutes peuvent ecirctre installeacutes configureacutes et controcircleacutes agrave partir drsquoun poste de travail central ce qui signifie que les utilisateurs nrsquoont plus besoin drsquoacceacuteder physiquement aux zones agrave risque drsquoexplo-sion ou aux salles blanches avantage qui permet de gagner du temps et de lrsquoargent

Les fonctionnaliteacutes deacuteporteacutees du nouveau centre de controcircle montrent ce qursquoil est possible de concevoir gracircce agrave lrsquoInternet des objets indus-triel Avec les fonctionnaliteacutes agrave leur disposition les administrateurs peuvent se connecter agrave chaque moniteur deacuteporteacute intelligent gracircce agrave la preacutesence de RM Shell 41 sur le terrain De cette faccedilon les utilisateurs peuvent eacutegalement beacuteneacuteficier drsquoune assistance agrave distance directement sur site et agrave tout moment pour reacutesoudre les problegravemes de faccedilon rapide et eacuteconomique Ces possibiliteacutes font du systegraveme IHM VisuNet GXP avec RM Shell 41 la solution parfaite pour profiter pleinement des avantages de lrsquoindustrie 40 pour lrsquoindustrie des proceacutedeacutes en zone 121emsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-rm-shell wwwpepperl-fuchschfrnews-rm-shell

Chez Pepperl+Fuchs les solutions pour lrsquoindustrie 40 doivent reacutepondre agrave une exigence fondamentale les utilisateurs doivent beacuteneacuteficier drsquoun accegraves direct horizontal et vertical aux informations quel que soit le sys-tegraveme de production qursquoil srsquoagisse drsquoun environnement en Zone 121 ou drsquoune salle blanche Cela implique une communication agrave lrsquointeacuterieur mecircme du proceacutedeacute de production et simultaneacutement un accegraves direct au deacutetecteur et ce agrave tous les niveaux hieacuterarchiques Crsquoest exactement ce que proposent les moniteurs deacuteporteacutes intelligents baseacutes sur une conception client leacuteger et eacutequipeacutes du firmware RM Shell 41

Gracircce au nouveau systegraveme IHM innovant VisuNet GXP il est deacutesor-mais possible de profiter au maximum des opportuniteacutes offertes par lrsquoindustrie 40mdashmecircme en Zone 121Comme tous les moniteurs deacuteporteacutes la solution client leacuteger commu-nique avec le systegraveme de controcircle des proceacutedeacutes ou le MES (systegraveme industriel drsquoexeacutecution qui peut eacutegalement se trouver dans le cloud si neacutecessaire) via Ethernet ce qui permet de controcircler et de surveiller le systegraveme drsquoautomatisation en beacuteneacuteficiant drsquoune grande faciliteacute drsquoutilisation En parallegravele les moniteurs deacuteporteacutes peuvent acceacuteder aux capteurs par le biais drsquoun navigateur Web inteacutegreacute agrave des fins de mise en service de configuration ou de maintenance

08

Une fourche vibrante qui donne le ton

En bref principe de la deacutetection par vibration meacutecaniqueImaginez une fourche mise en vibration par un effet pieacutezoeacutelectrique agrave la suite de changements de polariteacute eacutelectrique Ces permutations creacuteent un pheacutenomegravene nommeacute freacutequence de reacutesonance Lrsquoimmersion de la fourche vibrante dans un liquide entraicircne une atteacutenuation du pheacutenomegravene de reacutesonance naturelle de la fourche due au changement de densiteacute du milieu environnant Les composants eacutelectroniques du deacutetecteur surveillent la freacutequence de reacutesonance et indiquent si la fourche vibre dans lrsquoair ou si elle est plongeacutee dans un liquide Un signal de commutation est alors transmis sous la forme drsquoune connexion CC-PNP ou CACC

Mesure de niveau Que vous souhaitiez deacuteterminer votre capaciteacute de stockage ou obtenir des informations preacutecises sur le contenu drsquoun reacuteservoir en temps reacuteel le Vibracon LVL-A7 srsquooccupe des tacircches de mesure avec une grande fiabiliteacute

deacutetecteur agrave lames vibrantes se caracteacuterise eacutegalement par lrsquoabsence de piegraveces mobiles susceptibles de srsquouser ou de casser La fonctionna-liteacute laquo plug-and-play raquo du Vibracon le rend facile agrave mettre en œuvre et agrave installer De plus lrsquoappareil propose tous ces avantages dans une gamme de tempeacuterature allant de -40 degC agrave +150 degCemsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-vibracon wwwpepperl-fuchschfrnews-vibracon

Gracircce agrave la protection efficace contre le deacutebordement de liquide et le fonctionnement agrave sec offerte par le nouveau deacutetecteur agrave lames vibrantes Vibracon LVL-A7 la surveillance fiable de votre systegraveme de mesure de vos liquides est assureacutee mecircme pour les applications agroalimentaires ougrave lrsquohygiegravene est crucial (Vibracon LVL-A7H) La technologie de deacutetection de niveau est compatible avec une grande varieacuteteacute drsquoapplications les reacuteservoirs de stockage pouvant contenir une grande varieacuteteacute de substances Lagrave ougrave les autres principes de deacutetection eacutechouent en geacuteneacuteral du fait de diffeacuterentes substances de remplissage ou des environnements difficiles le Vibracon LVL-A7 propose un ni-veau eacuteleveacute de robustesse et srsquoaccommode aiseacutement des facteurs tels que la conductiviteacute les deacutepocircts les courants ou les bulles drsquoair Crsquoest en partie ducirc au boicirctier robuste en acier inoxydable (316L) qui garantit un niveau eacuteleveacute de durabiliteacute sans requeacuterir aucune maintenance Ce

09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output


laquo Keep it simple raquo

Coup drsquoœil sur les avantages de THE BARRIER

n Barriegravere isoleacutee pour AI AO DI et DO n Ajustement automatiquement aux diffeacuterents

types de signaux n Mise en service rapide et simple sans

ajustement mateacuteriel ni logiciel n Appartient au systegraveme H alimentation via

la platine de connexion n Le niveau drsquointerconnexion peut ecirctre

supprimeacute la quantiteacute de cacircblage requise est moins eacuteleveacutee et il nrsquoest pas neacutecessaire drsquoutiliser une armoire de brassage

n Simplification des opeacuterations de mainte-nance et de stockage gracircce au nombre reacuteduit de piegraveces

Comme technologie drsquointerface THE BARRIER la barriegravere universelle intelligente met parfaitement cette devise en pratique Premiegravere barriegravere isoleacutee capable de remplacer plusieurs modules traditionnels par un seul module drsquoES multifonctions elle associe les avantages de la normalisation et de la flexibiliteacute Elle permet de gagner de lrsquoespace tout en simplifiant la planification lrsquoingeacutenierie la configuration et la maintenance

conccedilu de maniegravere optimale pour travailler avec les cartes drsquoES univer-selles modernes des plus grands fabricants de systegravemes de controcircle et couvre plus de 90 des applications existantes raquo explique Andreas Grimsehl Product Marketing Manager for Interface Technology chez Pepperl+FuchsComme vous nrsquoavez plus agrave vous preacuteoccuper des diffeacuterents besoins en matiegravere de signaux THE BARRIER reacuteduit consideacuterablement les efforts de planification et drsquoingeacutenierie laquo Lrsquoutilisateur peut nrsquoutiliser qursquoune seule barriegravere le niveau drsquointerconnexion avec lrsquoarmoire eacutelectrique nrsquoest plus requis ce qui signifie que les coucircts de cacircblage et de stockage associeacutes sont consideacuterablement reacuteduits De plus les opeacuterations de configuration et de maintenance sur le terrain sont largement simplifieacutees raquo preacutecise M Grimsehl laquo En ce sens THE BARRIER optimise de faccedilon intelligente les concepts de flexibiliteacute et de normalisation En reacutesumeacute elle offre plus de possibiliteacutes en reacuteduisant le nombre de variantes raquoemsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-barrier wwwpepperl-fuchschfrnews-barrier

Pour que deux personnes se comprennent elles doivent communiquer dans la mecircme langue ou avoir recours agrave un interpregravete qui comprend les deux langues pour faciliter la communication Crsquoest la mecircme chose dans lrsquoindustrie des proceacutedeacutes pour que les appareils de terrain puissent transmettre leurs messages au systegraveme de controcircle tous les composants impliqueacutes dans la transmission du signal doivent ecirctre ca-pables de comprendre une mecircme langue ou dans ce cas un mecircme type de signal Pour les usines de technologie de proceacutedeacutes une seule exigence compte la protection contre le risque drsquoexplosion Pour une techno-logie drsquointerface testeacutee et eacuteprouveacutee on utilise souvent des barriegraveres isoleacutees comme dispositifs de protection de seacutecuriteacute intrinsegraveque Ces barriegraveres isoleacutees limitent la puissance qui pourrait peacuteneacutetrer en zone agrave risque drsquoexplosion Auparavant si diffeacuterents types de signaux eacutetaient utiliseacutes il eacutetait neacuteces-saire drsquoutiliser plusieurs barriegraveres diffeacuterentes Ce nrsquoest plus le cas avec la nouvelle barriegravere universelle HiC2441 qui fait partie du systegraveme H testeacute et eacuteprouveacute de Pepperl+Fuchs THE BARRIER srsquoadapte automati-quement au type de signal requis et aux cartes drsquoentreacutees universelles des systegravemes de controcircle laquo Le module drsquoES auto-ajustable est

10

Technologie bus de terrain Les solutions de bus de terrain offrent des avantages indeacuteniables elles sont robustes compactes et peu encombrantes mais aussi eacutevolu-tives gracircce au transfert de donneacutees numeacuteriques La nouvelle passerelle PROFINET permet une communi-cation directe entre PROFIBUS PA et Ethernet PROFINET et vient compleacuteter la seacuterie de Power Hubs compacts FieldConnexreg qui a eacuteteacute entiegraverement repenseacutee

Plutocirct humbles vus de lrsquoexteacuterieur les Power Hubs compacts FieldConnexreg srsquoalignent cocircte agrave cocircte dans la couleur verte traditionnelle de Pepperl+Fuchs Toutefois leurs caracteacuteristiques techniques sont invisibles agrave premiegravere vue leur dissipation thermique extrecircmement faible (16 watt par voie contre 3 agrave 7 watts habituellement) et leur boicirctier de conception compacte pour une largeur de 125 mm apportent de reacuteelles eacuteconomies laquo Eacutetant donneacutee la densiteacute drsquoeacutequipement eacuteleveacutee il est possible drsquoutiliser moins drsquoarmoires pour un mecircme nombre de Power Hubs ce qui signifie que lrsquoespace requis en armoire est reacuteduit raquo constate Andreas Hennecke Product Marketing Manager pour la technologie bus de terrain Avec la passerelle PROFINET et les modegraveles pour quatre segments toute la gamme de Power Hubs FieldConnexreg qui comprend diffeacuterents formats de cartes megraveres ainsi que des mo-dules enfichables de communication de diagnostic de fonctionnaliteacutes et drsquoalimentation beacuteneacuteficie deacutesormais drsquoune nouvelle conception compacte Les nouveaux Power Hubs sont disponibles pour quatre ou huit segments avec une redondance possible en option pour chacun des deux modules coupleacutes par segment Les Power Hubs peuvent ecirctre utiliseacutes pour les systegravemes PROFIBUS PA et FOUNDATION Fieldbus H1

Une connectiviteacute pareacutee pour lrsquoavenirLa passerelle PROFINET place la barre plus haute pour la premiegravere fois le systegraveme PROFIBUS PA peut ecirctre directement inteacutegreacute dans la solution rapide Ethernet PROFINET laquo Cette configuration permet aux utilisateurs de conserver la base en place et de se preacuteparer aux exigences du futur en reacuteseau raquo explique M Hennecke Les outils

de configuration et drsquointeacutegration fournissent une solution parfaite pour automatiser lrsquointeacutegration au systegraveme de controcircle et beacuteneacuteficient drsquoune grande simpliciteacute drsquoutilisation de la phase de planification agrave la mise en service opeacuterationnelle Pour une disponibiliteacute maximale les Power Hubs PROFINET prennent en charge la redondance laquo S2 raquo du systegraveme de controcircle et de lrsquoinstallation avec la redondance en anneau Les utilisateurs qui choisissent la passerelle PROFIBUS peuvent compter sur de nombreux avantages compatibiliteacute descendante inteacutegration de la technologie PROFIBUS existante dans les structures existantes ou lors de la construction de nouvelles usines ainsi que lrsquoapprovision-nement simplifieacute en piegraveces deacutetacheacutees Tout comme lrsquoalimentation la redondance complegravete est possible pour la passerelle Pour opeacuterer la conversion vers PROFINET il suffit de remplacer le module passerelle Que vous choisissiez PROFIBUS ou PROFINET les investissements relatifs au bus de terrain sont preacuteserveacutes en cas de changement ulteacuterieur du systegraveme de controcircle des proceacutedeacutes ou de migration vers la technologie Ethernet les utilisateurs peuvent reacuteagir en toute flexibiliteacute sans modification coucircteuse des appareils de terrain ou de lrsquoinfrastructureemsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-fieldconnex wwwpepperl-fuchschfrnews-fieldconnex

Compatibiliteacute descendante et eacutevolutiviteacute

11

Applications + Expeacuteriences | News for Process Automation 12016

Pepperl+Fuchs a ajouteacute un nouveau produit au portefeuille WirelessHART un adaptateur WirelessHART Ex d conccedilu pour une utilisation en en-vironnement difficile Mecircme si des adaptateurs alimenteacutes par batterie font deacutejagrave partie de notre portefeuille de produits depuis longtemps le laquo BULLET raquo ouvre une myriade de nouvelles possibiliteacutes notamment gracircce agrave son alimentation modifieacutee et agrave sa capaciteacute agrave connecter jusqursquoagrave huit appareils de terrain (proceacutedure multidrop) Le BULLET peut eacutega-lement ecirctre utiliseacute dans toutes les zones ou divisions ce qui constitue un avantage majeur

Le BULLET ndash Compleacutement ideacuteal du portefeuille existantPepperl+Fuchs eacutetend sa gamme de produits gracircce agrave lrsquoacquisition du speacutecialiste mondial du HART la socieacuteteacute MACTek et avec elle de lrsquoadaptateur BULLET conccedilu pour une utilisation en zones agrave risque drsquoexplosion laquo Cette acquisition complegravete parfaitement notre gamme de produits actuels et nous permet de proposer un choix eacutetendu de services agrave nos clients raquo explique Jim Bolin vice-preacutesident exeacutecutif de la reacutegion Ameacuteriques chez Pepperl+Fuchs Mais quelles sont les speacutecificiteacutes de ce nouvel adaptateur au-delagrave drsquoun nom qui manifeste la robustesse

Lrsquoalimentation par la boucle permet de communiquer les donneacutees HART provenant drsquoappareils de terrain deacutejagrave connecteacutes au moyen drsquoun proceacutedeacute entiegraverement sans fil Lrsquoalimentation est fournie par la boucle 4 mA hellip 20 mA deacutejagrave en place Gracircce agrave la technologie breveteacutee StepVolt la boucle drsquoalimentation et la bande passante existantes peuvent ecirctre utiliseacutees pour une communication sans fil optimale Lrsquoutilisateur peut seacutelectionner une tension comprise entre 1 V et 25 V laquo En srsquoappuyant sur cette technologie le BULLET est capable de fournir des donneacutees fiables mecircme si la tension disponible est peu eacuteleveacutee raquo poursuit M Bolin en ajoutant laquo Outre lrsquoadaptateur WirelessHART Ex d une version Ex i du BULLET est disponible pour utiliser cet adaptateur durable en Zone 0 raquoSi lrsquousine dispose deacutejagrave drsquoune alimentation 24 V lrsquoadaptateur et lrsquoappa-reil de terrain peuvent ecirctre alimenteacutes par ce biais et transfeacuterer sans fil les donneacutees au systegraveme de controcircle des proceacutedeacutes

Domaines drsquoapplication testeacutes et eacuteprouveacutes du BULLET Lrsquoadaptateur est ideacuteal pour des systegravemes exposeacutes agrave la poussiegravere et agrave lrsquohumiditeacute comme ceux employeacutes dans la fabrication du papier Somme toute degraves lors que du chlore est utiliseacute des concentrations

Le BULLET polyvalence et robustesse

WirelessHART Pour garantir une communication parfaite au sein drsquoune usine de traitement une ossature adapteacutee est neacutecessaire Si cette communication en reacuteseau offre eacutegalement une mise en service rapide une maintenance simplifieacutee et un niveau eacuteleveacute drsquoimmuniteacute contre les interfeacuterences crsquoest que la technologie WirelessHART est agrave lrsquoœuvre

12

dangereuses de gaz peuvent se produire Mais mecircme pour des applications avec des reacuteservoirs ougrave de nombreuses mesures diffeacuterentes sont effectueacutees le BULLET est un choix ideacuteal gracircce agrave sa fonction multidrop il est possible de reacuteunir jusqursquoagrave huit appareils de terrain et de les connecter agrave un seul adaptateur Cette capaciteacute permet des eacuteconomies substantielles lors de lrsquoexpansion drsquoun reacuteseau Lrsquoadaptateur alimenteacute par la boucle peut eacutegalement ecirctre utiliseacute dans les industries chimique et pharmaceutique pour des reacuteservoirs de meacutelange mobiles par exemple Les reacuteservoirs de meacutelange mobiles remplissent un large eacuteventail de tacircches dans les proceacutedeacutes drsquoingeacute-nierie des traitements applicables agrave ces domaines drsquoactiviteacute gracircce agrave leur agitateur inteacutegreacute Les reacuteservoirs de meacutelange peuvent servir de conteneurs de preacuteparation de stockage intermeacutediaire ou de stockage pour les produits doseacutes Comme ils sont souvent utiliseacutes dans des proceacutedures proteacutegeacutees soumises agrave des processus de surveillance speacutecifiques les reacuteservoirs de meacutelange sont eacutequipeacutes de deacutetecteurs Ces capteurs 4 mA hellip 20 mA compatibles HART controcirclent la vitesse drsquoentraicircnement de lrsquoagitateur et deacutetectent la tempeacuterature la pression le pH et le niveau de remplissage du reacuteservoir Gracircce au BULLET les donneacutees provenant de ces appareils de terrain peuvent ecirctre transmises

sans fil au systegraveme de controcircle des proceacutedeacutes via la passerelle laquo Le reacuteservoir de meacutelange reste ainsi mobile tout en optimisant lrsquoutilisation de lrsquoalimentation existante raquo explique Garry Cusick Directeur du deacuteveloppement commercial aux Eacutetats-Unis chez Pepperl+Fuchs Ce double avantage est ducirc au fait que les adaptateurs et les appareils de terrain BULLET peuvent ecirctre alimenteacutes directement agrave partir de la source drsquoeacutenergie existante Alors que lrsquoadaptateur BULLET transmet le signal 4 mA hellip 20 mA provenant de lrsquoagitateur les signaux HART in-diquant la tempeacuterature la pression le pH et le niveau de remplissage sont transmis agrave un second appareil BULLET agrave lrsquoaide drsquoune proceacutedure multidrop De cette maniegravere lrsquoadaptateur permet drsquoatteindre un niveau eacuteleveacute de performance un rapport coucirctefficaciteacute avantageux et une grande flexibiliteacute lors de la planification des systegravemesemsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-bullet wwwpepperl-fuchschfrnews-bullet

13


Lors de lrsquoinstallation de nouveaux composants dans les usines de traitement ceux-ci doivent ecirctre compatibles avec les systegravemes de controcircle distribueacutes (DCS) Pour cette raison Pepperl+Fuchs travaille en eacutetroite collaboration avec les principaux fabricants de systegravemes de controcircle Reacutesultat des solutions personnaliseacutees faciles agrave inteacutegrer

Les mentions telles que laquo le cœur du controcircle raquo ou laquo la colonne ver- teacutebrale des communications raquo montrent agrave quel point le systegraveme de controcircle distribueacute est important pour les usines de traitement Ce systegraveme gegravere toutes les informations et les donneacutees relatives agrave lrsquousine et aux proceacutedeacutes il les relie de faccedilon logique et fournit une repreacutesen-tation abstraite du proceacutedeacute au sein drsquoun systegraveme Avec toutes les tacircches concerneacutees un fonctionnement exempt drsquoerreur est essentiel pour lrsquoopeacuterateur usine Au moment de choisir un systegraveme de controcircle distribueacute speacutecifique lrsquoopeacuterateur prend une deacutecision importante qui aura un impact pendant plusieurs deacutecennies En particulier pour garantir un fonctionnement ininterrompu il doit ecirctre possible drsquointeacutegrer de nouveaux composants de protection contre le risque drsquoexplosion agrave lrsquointeacuterieur du systegraveme de controcircle dans le cadre de futures opeacuterations de modernisation de mise agrave jour ou drsquoexpansion de lrsquousine

Des solutions DCS eacuteprouveacuteeslaquo Chaque essai mateacuteriel sur le terrain coucircte beaucoup drsquoargent aux opeacuterateurs usine Si les nouveaux composants provoquent des

erreurs en cours de fonctionnement les conseacutequences peuvent ecirctre encore plus graves en termes de coucircts et de temps Pour reacutesoudre ce problegraveme nous avons commenceacute il y a plus de 30 ans agrave eacutetablir des partenariats eacutetroits avec les principaux fabricants de systegravemes de controcircle distribueacutes raquo explique Karsten Fischer Director of Global Account Management Pepperl+Fuchs Houston Eacutetats-Unis laquo Gracircce agrave cette organisation nous pouvons deacutesormais proposer agrave nos clients des solutions sur mesure qui sont testeacutees en termes de structure systegraveme raquoPepperl+Fuchs a deacuteveloppeacute un reacuteseau de proximiteacute avec ses propres experts Les responsables des comptes cleacutes jouent le rocircle de contact principal avec les fabricants de systegravemes de controcircle Lrsquoavantage est clair les solutions mises au point par les speacutecialistes de lrsquoautomatisa-tion font lrsquoobjet drsquoessais exhaustifs pour veacuterifier leur compatibiliteacute avec le systegraveme DCS en question en plus drsquoecirctre testeacutees sur le terrain Ces solutions sont alors mises en avant par les fabricants de systegravemes de controcircle comme des solutions preacutefeacuterentielles qui peuvent ecirctre inteacutegreacutees rapidement dans les opeacuterations quotidiennes

Travailler ensemble pour deacutevelopper des solutions sur mesure

14

Pratiques et simples agrave inteacutegrerM Fisher laquo Nos solutions eacuteprouveacutees fournissent une protection contre le risque drsquoexplosion pour lrsquoensemble de notre gamme de produits depuis nos technologies drsquointerfaces conventionnelles et drsquoES deacute-porteacutees jusqursquoaux solutions de bus de terrain raquo Notre ISBP platine de base de seacutecuriteacute intrinsegraveque illustre bien cette deacutemarche Pepperl+Fuchs a conccedilu cette platine de connexion personnaliseacutee en collaboration avec Yokogawa Les barriegraveres isoleacutees de seacutecuriteacute intrinsegraveque du sys-tegraveme H qui mesurent seulement 125 mm de largeur sont installeacutees sur lrsquoISBP avec les modules N-IO du systegraveme de controcircle Centum VP de Yokogawa Les barriegraveres isoleacutees et les modules N-IO sont ensuite automatiquement identifieacutes par lrsquoISBP agrave lrsquoaide drsquoun ID inteacutegreacute La parti-culariteacute de cette solution vient du fait que les bornes sont directement fixeacutees agrave la platine pour un cacircblage permanent sur le terrain laquo Cette conception permet drsquoinstaller le mateacuteriel rapidement et simplifie de fa-ccedilon significative les opeacuterations de maintenance les modules peuvent ecirctre remplaceacutes sans qursquoil soit neacutecessaire de modifier le cacircblage raquo explique M Fischer

Lrsquoaugmentation de la complexiteacute des proceacutedeacutes de production entraicircne un besoin croissant drsquointerfaces homme-machine (IHM) faciles agrave inteacutegrer aux systegravemes de controcircle laquo Nos solutions client leacuteger connaissent une tregraves forte demande Certains fabricants de systegravemes de controcircle conseillent deacutejagrave nos produits IHM Avec drsquoautres constructeurs nous sommes encore en discussion ou dans en phase drsquoessais de nos solutions drsquoingeacutenierie raquo indique M Fischer laquo Notre logiciel RM Shell suscite eacutegalement un grand inteacuterecirct et reccediloit de nombreux commen-taires positifs Gracircce agrave leur interface utilisateur pratique nos IHM peuvent ecirctre facilement inteacutegreacutes aux systegravemes de controcircle raquo Avec la nouvelle version du firmware RM Shell 41 la communication agrave lrsquointeacuterieur mecircme du proceacutedeacute de production et le chemin direct au niveau deacutetecteur de-viennent accessibles agrave tous les niveaux hieacuterarchiques permettant aux utilisateurs de profiter de tous les avantages de lrsquoindustrie 40emsp

15


Agrave votre avis pourquoi ces collaborations sont-elles aussi fructueuses Je pense qursquoune coopeacuteration reacutesultant drsquoun partenariat eacutequitable est essentielle pour atteindre les meilleurs reacutesultats possibles Au fil des ans nous avons pu creacuteer des liens forts avec les fabricants de systegravemes de controcircle Nous proposons des solutions innovantes creacuteesconccedilues sur mesure ce dont les fabricants de systegravemes et les clients finaux sont parfaitement conscients Lorsque les fabricants de systegravemes de controcircle deacuteveloppent de nouveaux produits ils nous incluent dans le processus degraves lrsquoeacutetude de faisabiliteacute En conseacutequence nous sommes en mesure de les conseiller degraves le deacutebut sur les diffeacuterentes possibiliteacutes techniques et nous pouvons ainsi deacutevelopper des solutions qui fournissent aux fabricants de systegravemes de controcircle des arguments de vente uniques qui leur permettront par la suite de promouvoir ces solutions aupregraves de leurs clients finaux Notre participation degraves cette eacutetape est eacutegalement beacuteneacutefique pour nous nous pouvons ainsi deacute-velopper des solutions baseacutees sur des eacutetudes de faisabiliteacute pour nos clients et les mettre simultaneacutement sur le marcheacute

Quels sont les avantages de ce type de collaboration eacutetroite Nous pouvons reacuteagir rapidement et adapter nos produits aux exigences speacutecifiques des fabricants de systegravemes de controcircle Les produits peuvent ecirctre mis en œuvre immeacutediatement ce qui constitue le princi-pal avantage pour les opeacuterateurs usine Notre technologie drsquointerfaces conventionnelles est un bon exemple de ce principe par exemple on peut citer le deacuteveloppement de notre barriegravere universelle intelligente laquo THE BARRIER raquo Avec ce produit nous avons deacuteveloppeacute une solution technique unique qui permet aux fabricants de systegravemes de controcircle

de proposer agrave leurs clients finaux leurs cartes drsquoentreacuteesortie (ES) universelles doteacutees de signaux de seacutecuriteacute intrinsegraveque Cette solution srsquoappuie sur nos bonnes relations de travail sur des clients finaux de renom au sein de lrsquoindustrie et sur un fabricant de systegravemes de controcircle agrave la pointe du secteur contribuant agrave mieux deacutefinir les exi-gences drsquoune configuration automatique des barriegraveres et permetant drsquoapporter une reacuteponse adapteacutee en fonction des souhaits du client Reacutesultat le fabricant de systegravemes de controcircle peut deacutesormais preacute-senter des solutions baseacutees sur nos produits et les proposer de faccedilon cibleacutee sur diffeacuterents projets

Que pensent les fabricants de systegravemes de controcircle de ce mode de collaboration Nous recevons beaucoup de commentaires positifs Mais je preacutefegravere laisser la parole agrave nos partenaires agrave ce sujet

Grant Le Sueur Directeur ndash Control and Safety Software Schneider Electric ndash Process Automation Divisionlaquo Jrsquoai reacutecemment eu le plaisir drsquoessayer un dispositif de client leacuteger fourni par Pepperl+Fuchs Je cherchais agrave deacuteterminer les capaciteacutes de RM Shell en jugeant le ressenti utilisateur Au cours des diffeacuterents essais jrsquoai trouveacute que le logiciel de configuration du client RM Shell proposait un bon eacutequilibre entre fonctionnaliteacute et faciliteacute drsquoutilisation tout en eacutepargnant agrave lrsquoutilisateur final des proceacutedures de configuration cryptiques Je suis certain que nos propres eacutequipes et nos utilisateurs finaux feront une expeacuterience utilisateur eacutetonnamment agreacuteable simple et efficace tout en eacutetant capable de geacuterer les stades drsquoanomalies typiques souvent associeacutes au deacuteploiement drsquoun client leacuteger raquo

Trois questions agrave Karsten Fischer Director of Global Account Management Pepperl+Fuchs Houston Eacutetats-Unis

16

La seacutecuriteacute en conception compacte primeacutee

Systegraveme de protection en mode Ex p Depuis presque 25 ans la marque Pepperl+Fuchs Bebco EPSreg est synonyme de fiabiliteacute en matiegravere de protection contre le risque drsquoexplosion de type Ex p Lrsquoeacuteteacute dernier les lecteurs du magazine Plant Engineering ont confirmeacute cette reacuteputation en eacutelisant le Bebco EPS 5500 laquo Produit de lrsquoanneacutee raquo dans la cateacutegorie Seacutecuriteacute eacutelectrique

Chaque anneacutee ce prix prestigieux deacutebute par le choix des reacutedacteurs du magazine qui deacutefinissent une liste restreinte de produits dans diffeacuterentes cateacutegories Ils demandent ensuite aux lecteurs de faire leur choix parmi 100 finalistes Pour lrsquoan-neacutee 2015 les eacutediteurs ont fait le deacutecompte des votes et crsquoest le Bebco EPS 5500 compact qui est arriveacute sur la premiegravere marche du podium

Sa conception compacte et ses fonctionnaliteacutes entiegraverement automatiseacutees rendent le Bebco EPS 5500 extrecircmement efficace Il permet notamment de reacuteduire les temps drsquoimmobi-lisation non planifieacutes gracircce agrave sa fonctionnaliteacute de deacutemarrage automatique et au controcircle automatique de la tempeacuterature et des fuites

Conccedilus pour une installation simplifieacutee ces boicirctiers sont eacutegalement certifieacutes dans le monde entier pour une utilisation en Zone 2 et Division 2 Les ingeacutenieux eacutevents de protection du boicirctier sont agrave la pointe du secteur et permettent agrave ces uniteacutes de relever les deacutefis de pratiquement toutes les applications en inteacuterieur comme en exteacuterieuremsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-bebco wwwpepperl-fuchschfrnews-bebco

Doug McEldowney Directeur commercial Rockwell Automation Technologies Inclaquo Rockwell Automation collabore depuis plus de 20 ans avec Pepperl+Fuchs afin de garantir que nos clients ont accegraves agrave des fonctionnaliteacutes robustes et inteacutegreacutees pour nos systegravemes de controcircle des proceacutedeacutes En travaillant ensemble nous continuons de tirer pleinement profit des connaissances approfondies du secteur avec nos eacutequipes drsquoingeacutenierie respectives pour reacutesoudre les problegravemes complexes de nos clients Nous sommes certains que ce partenariat continuera drsquoapporter au marcheacute industriel des solutions diffeacuterencieacutees au fur et agrave mesure que nos clients progres- seront sur la voie de lrsquoentreprise connecteacutee raquo

Nobuaki Konishi Vice-preacutesident de System Business Division Yokogawa Industrial Automation Platform Business Headquarters laquo Nous avons deacutecideacute de travailler avec Pepperl+Fuchs le leader du marcheacute agrave cause du niveau drsquoexpertise extrecircmement eacuteleveacute de lrsquoentre-prise mais aussi agrave cause de sa capaciteacute drsquoinnovation dans le domaine des systegravemes drsquointerfaces de seacutecuriteacute intrinsegraveque Pepperl+Fuchs comprend nos besoins et ceux de nos clients ses eacutequipes ont adap-teacute la dimension de leur platine agrave la hauteur de la platine N-IO standard de Yokogawa pour permettre agrave nos clients drsquooptimiser lrsquoespace utiliseacute dans les armoires constitueacutees de barriegraveres de seacutecuriteacute intrinsegraveque raquoemsp n

wwwpepperl-fuchsfrnews-dcs wwwpepperl-fuchschfrnews-dcs

17

Marcheacutes + Tendances | News for Process Automation 12016

voit encore actuellement ndash facilitent une approche veacuteritablement flexible de la production Ces structures en reacuteseau permettent drsquoadapter la communication tant qursquohorizontalement et verticalement au sein drsquoune entreprise le long de la chaicircne de valeur Dans ce contexte la seacutecuriteacute des donneacutees est aussi importante que de trouver une nouvelle ap-proche flexible permettant de syntheacutetiser les sources drsquoinformation et drsquoobtenir un consensus mondial sur un protocole normaliseacutePour se preacuteparer agrave la prochaine reacutevolution industrielle les feacutedeacuterations allemandes des professionnels de lrsquoinformatique (BITKOM) de lrsquoindus-trie eacutelectronique (ZVEI) et de lrsquoingeacutenierie meacutecanique (VDMA) ont lanceacute la laquo Plateforme Industrie 40 raquo Dans le cadre de cette initiative les repreacutesentants des organisations politiques industrielles et scientifiques ainsi que des syndicats travaillent ensemble pour acceacuteder agrave une industrie 40 inteacutegralement en reacuteseau Ce meacutelange drsquoexpeacuteriences et de points de vue symbolise parfaitement le concept drsquointerdisciplinariteacute de lrsquoindustrie 40 Les deacutefis de la prochaine reacutevolution industrielle ne pourront ecirctre releveacutes que si les socieacuteteacutes des secteurs de lrsquoinformatique de lrsquoingeacutenierie meacutecanique et de lrsquoautomatisation travaillent en eacutetroite collaboration

Normaliseacute et sans frontiegravere

Un protocole normaliseacute ougrave tous les eacuteleacutements drsquoune solution drsquoautomatisation srsquoaccordent un avantage cleacute pour lrsquousine intelligente de lrsquoindustrie 40

Pregraves de 7000 langues diffeacuterentes sont parleacutees dans le monde Crsquoest pour cette raison que lrsquoanglais est souvent utiliseacute comme passerelle pour permettre aux diffeacuterentes nationaliteacutes de se comprendre Les processus de production opeacuterant de plus en plus en reacuteseau une base de compreacutehension commune est devenue indispensable Ceci est rendu particuliegraverement crucial par les deacuteveloppements actuels de lrsquoindustrie pour garantir que tous les eacuteleacutements drsquoun processus de production de lrsquousine intelligente du futur ndash de lrsquoinstallation au produit ndash puissent communiquer les uns avec les autres un protocole normaliseacute commun est essentiel

Consensus mondial sur un protocoleLe concept de lrsquoindustrie 40 est de briser les frontiegraveres qui existent encore partout aujourdrsquohui et de rapprocher les systegravemes qui eacutetaient autrefois indeacutependants Pour aller de lrsquoavant il ne sera plus possible deacutesormais drsquoeacutechanger et de traiter les donneacutees uniquement depuis les diffeacuterents niveaux de la pyramide drsquoautomatisation drsquoune entreprise Il faudra le faire au niveau mondial entre toutes les industries Les nouvelles structures de reacuteseau qui eacutemergent ndash sans seacuteparation verticale entre les diffeacuterentes couches de lrsquoentreprise comme on le

18

Type

Instance

Development MaintenanceusageProduction Maintenanceusage

Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct

Life Cycle amp Value Stream

IEC 62890

Le modegravele drsquoarchitecture de reacutefeacuterence RAMI 40Le premier reacutesultat concret de cette plateforme est le modegravele drsquoarchi-tecture de reacutefeacuterence pour lrsquoindustrie 40 (RAMI 40) creacuteeacute dans le cadre du groupe de travail intituleacute laquo Architectures de reacutefeacuterence normes et normalisation raquo preacutesideacute par Dr Peter Adolphs Directeur Technique chez Pepperl+Fuchs Ce modegravele tridimensionnel permet de couvrir tous les eacuteleacutements essentiels du concept de lrsquoindustrie 40 du simple appareil de terrain comme un deacutetecteur intelligent agrave des systegravemes de productions complexes mis en reacuteseau agrave lrsquoeacutechelle mondiale en tenant compte du cycle de vie complet et de toutes les couches organisationnelles de lrsquoentrepriseLa section qui suit expose briegravevement les axes horizontaux et verticaux du modegravele pour souligner lrsquoimportance drsquoun systegraveme de communication standard Lrsquoaxe horizontal les laquo niveaux hieacuterarchiques raquo deacutecrit la ma-niegravere dont une entiteacute est diviseacutee en termes de hieacuterarchie preacuteceacutedents au sein des niveaux organisationnels drsquoune usine intelligente dans le concept de lrsquoindustrie 40 Dans ce contexte le modegravele RAMI couvre les champs allant de lrsquoanalyse drsquoun produit agrave fabriquer agrave lrsquoappareil de terrain (par ex un deacutetecteur intelligent) en passant par le laquo monde connecteacute raquo agrave lrsquoexteacuterieur drsquoune usine de production

Lrsquoaxe vertical les laquo couches raquo reacutegule ce qui touche au domaine de la technologie de lrsquoinformation et fournit des cartes numeacuteriques des ac-tifs des usines de production Prenons lrsquoexemple drsquoun deacutetecteur pour expliquer lrsquoimportance des couches la base est constitueacutee par lrsquoactif dans ce cas lrsquoappareil crsquoest-agrave-dire le deacutetecteur La couche drsquointeacutegra-tion suivante couvre tout ce qui est neacutecessaire pour rendre les donneacutees du capteur accessibles aux autres couches Au-dessus figure la couche de communication qui assure une connexion seacutecuriseacutee entre lrsquoappareil de terrain et le logiciel drsquoapplication de niveau supeacuterieur La couche drsquoinformation englobe la carte numeacuterique des actifs eacutegalement appeleacutee le niveau drsquoadministration Les regravegles et la logique de prise de deacutecision sont mises en œuvre au niveau de la couche fonctionnelle La couche la plus haute dite commerciale repreacutesente les modegraveles et les processus commerciaux dans leur ensembleemsp

19


OPC UA de seacuterie La Plateforme Industrie 40 procircne lrsquoutilisation du protocole OPC UA ndash UA signifiant laquo Unified Architecture raquo (architecture unifieacutee) (IEC 62541) ndash comme protocole standard La norme de communication permet drsquoeacutechanger des donneacutees entre tous les niveaux drsquoune entreprise et le mode connecteacute agrave lrsquoexteacuterieur celle-ci Le protocole OPC UA inclut plusieurs couches de transport ainsi qursquoun modegravele de donneacutees seacutemantiques assurant lrsquoaffichage pertinent des donneacutees En plus des modegraveles de donneacutees seacutemantiques clairement speacutecifieacutes le protocole OPC UA possegravede eacutegalement des meacutecanismes de stockage et de fourniture des donneacutees historiques permettant de signaler les eacuteveacutene- ments et drsquoexeacutecuter des fonctions sur le serveur Le protocole OPC UA est une norme ouverte ne deacutependant pas drsquoun fabricant particulier Lorsque le protocole OPC UA est utiliseacute dans les systegravemes productifs lrsquoun de ses avantages cleacutes est que chacun des dispositifs dont la fonctionnaliteacute est disponible via un serveur OPC UA peut fournir une sorte drsquoauto-eacutevaluation aux autres partenaires de communication

Ceci supprime le besoin de recourir agrave des fichiers de description comme IODD ou GSD via un canal distinct Au lieu de cela lorsqursquoun client accegravede au serveur toutes les proprieacuteteacutes sont immeacutediatement disponibles via une arborescence trieacutee et interrogeable Lorsque des serveurs de deacutecouverte sont utiliseacutes il est possible de rechercher les proprieacuteteacutes des appareils enregistreacutes avant drsquoeacutetablir la connexion Le serveur de deacutecouverte permet eacutegalement drsquointerroger lrsquoentiteacute sur la maniegravere drsquoatteindre lrsquoappareil approprieacute comme le deacutetec-teur via le reacuteseau Dans le protocole OPC UA un concept de seacutecuriteacute et drsquoauthentification inteacutegreacute assure lrsquoeacutechange seacutecuriseacute des donneacutees entre les partenaires de communication Si les autorisations drsquoaccegraves correspondantes sont disponibles le protocole OPC UA permet un eacutechange transparent et universel des informations entre tous les niveaux drsquoune organisation et agrave travers ses frontiegraveres Le modegravele RAMI eacutetant tridimensionnel le protocole OPC UA peut ecirctre unifieacute avec toutes les couches et tous les aspects de ce modegraveleemsp n

20

sont accessibles via le protocole OPC UA depuis le niveau informatique Lrsquointerpreacutetation simple des donneacutees est assureacutee par une sorte drsquolaquo auto- eacutevaluation raquo du deacutetecteur qui deacutetaille ses capaciteacutes

Comment voyez-vous la future eacutevolution vers un protocole mondial commun Je pense qursquoil faudra encore du temps avant que toutes les parties en preacutesence se mettent reacuteellement drsquoaccord sur un protocole universel pouvant ecirctre utiliseacute partout et qui permettrait par exemple la connexion aux solutions cloud Un meacutecanisme de publicationabonnement comme celui geacuteneacuteralement utiliseacute par les systegravemes de messagerie est actuellement en cours de deacuteveloppement pour le protocole OPC UA De plus le protocole OPC UA nrsquoest pas encore adapteacute aux applications difficiles en temps reacuteel car aucune deacutetermination nrsquoest apporteacutee par le modegravele TCPIP sous-jacent Les concepts drsquoextension de la couche de transport en conseacutequence par exemple par les reacuteseaux TSN (Time Sensitive Networking) existant deacutejagrave il est probable que ces extensions soient tregraves prochainement inteacutegreacutees agrave la normalisation du protocole OPC UA Lrsquoutilisation drsquoun protocole universel est indispensable notamment dans la perspective drsquoun reacuteseau mondial Sinon les processus de production resteront uniquement capables de communiquer au sein mecircme des entreprises et des pays Avec son modegravele normaliseacute de donneacutees le protocole OPC UA est parfaitement positionneacute dans la course agrave la pole position Nous devons nous servir de la dynamique actuelle pour eacutetablir le protocole OPC UA comme le protocole permet-tant agrave tous les eacuteleacutements de communiquer les uns avec les autres Car crsquoest lagrave lrsquoessence-mecircme de lrsquoindustrie 40emsp n

Dr Joumlrg Nagel Expert senior drsquoindustrie 40 ndash Solutions Internet industrielles chez Pepperl+Fuchs

Quels sont les avantages du protocole OPC UA par rapport au protocole OPC classique Le protocole OPC UA est un successeur du protocole OPC qui va beau-coup plus loin et qui propose des fonctionnaliteacutes dont le protocole OPC classique nrsquoest pas encore capable Par exemple le protocole OPC UA nrsquoest deacutependant drsquoaucune plateforme Toutefois son principal avantage et celui qui le rend si inteacuteressant en termes de conformiteacute des systegravemes de communication au concept de lrsquoindustrie 40 est le modegravele de donneacutees universel qursquoil propose Ce qui eacutetait auparavant deacutetermineacute par le deacuteveloppeur de lrsquoapplication avec le protocole OPC classique est deacutesormais normaliseacute et indeacutependant du constructeurGracircce agrave lrsquoarchitecture orienteacutee service du protocole OPC UA nrsquoimporte quel systegraveme informatique peut acceacuteder aux sources de donneacutees disponibles sur le terrain Aucun chemin de communication particulier ne doit ecirctre bacircti pour lrsquointeacutegration un simple accegraves reacuteseau est suffisant Tout appareil connecteacute agrave un serveur OPC UA peut donc ecirctre facilement inteacutegreacute aux systegravemes existants

Pourquoi le protocole OPC UA est-il particuliegraverement recommandeacute comme protocole normaliseacute pour lrsquoindustrie 40 Le protocole OPC UA peut faire plus que simplement laquo transporter raquo des donneacutees drsquoun point A agrave un point B La couche de transport est compleacuteteacutee par un modegravele de donneacutees seacutemantiques qui permet lrsquointe-ropeacuterabiliteacute seacutemantique entre tous les partenaires de communication Au niveau du terrain des deacutetecteurs intelligents par exemple ce ne sont pas uniquement les valeurs mesureacutees (donneacutees du processus) qui sont transmises mais eacutegalement des informations sur la forme lrsquoimportance le contexte et la structure des donneacutees Les deacutetecteurs

Trois questions agrave hellip

21


Le thegraveme du salon 2016 drsquoHanovre est laquo Une industrie inteacutegreacutee ndash Deacutecouvrir les solutions raquo Cette anneacutee la FOIRE DE HANOVRE srsquoassocie aux Eacutetats-Unis la plus grande eacuteconomie mondiale pour preacutesenter lrsquoIndustrie 40 et les systegravemes qui apportent de lrsquointelligence

de la transparence et de la productiviteacute aux sites de production

Les Eacutetats-Unis sont vraiment le pays de tous les superlatifs On y trouve certaines des chaicircnes de montagnes les plus majestueuses au monde de superbes seacutequoias le Grand Canyon et eacutevidemment New York ougrave lrsquoart la culture la mode et la finance srsquoentrecroisent Crsquoest une terre aux possibiliteacutes infinies ougrave la socieacuteteacute Pepperl+Fuchs speacutecialiseacutee dans lrsquoautomatisation et qui a vu le jour agrave Mannheim en Allemagne exerce ses activiteacutes depuis plus de 30 ans La coopeacuteration des uniteacutes se base sur un eacutechange mutuel et sur des strateacutegies eacutequitables touchant tous les domaines de lrsquoentreprise du deacuteveloppe-ment de produits innovants aux concepts marketing interculturels

LE DRAPEAU AMEacuteRICAIN

Les 50 eacutetoiles du drapeau ameacutericain repreacutesentent les 50 Eacutetats des Eacutetats-Unis drsquoAmeacuterique Les 13 bandes que le drapeau arbore aujourdrsquohui symbolisent les 13 colonies qui ont deacuteclareacute leur indeacutependance de la Grande-Bretagne en 1776

POURQUOI DES EacuteTOILES ET DES BANDES

Les eacutetoiles symbolisent les cieux et lrsquoobjectif divin auquel lrsquohumaniteacute aspire depuis des temps immeacute-moriaux Les bandes repreacutesentent quant agrave elles les rayons lumineux eacutemis par le soleil

Les Eacutetats-Unis continuent leur expansionLes Eacutetats-Unis constituent une zone de production privileacutegieacutee pour les entreprises allemandes Pepperl+Fuchs est implanteacute en Ameacuterique du Nord depuis plus de trente ans par le biais drsquoune filiale situeacutee agrave Twinsburg en Ohio laquo Le principe fondateur de ce site ouvert en 1983 eacutetait drsquoorganiser les ventes le deacuteveloppement le transport et la production en se souciant des exigences des clients du marcheacute nord-ameacutericain raquo aime agrave rappeler Jim Bolin vice-preacutesident exeacutecutif de la zone Ameacuteriques pour Pepperl+Fuchs Ce principe a eacuteteacute renforceacute par lrsquoouverture de deux centres drsquoingeacutenierie de solutions (SEC) agrave Houston au Texas

22

ROUGE BLANC ET BLEU

Les couleurs bleu rouge et blanc proviennent de lrsquo laquo Union Jack raquo anglais qui eacutetait eacutegalement le drapeau des colonies britanniques Ces couleurs ont actuellement les significations suivantes le blanc signifie la pureteacute et lrsquoinnocence le rouge le courage et la bravoure et le bleu la vigilance la perseacuteveacuterance et la justice


Une reacuteussite sur tous les plans Le siegravege de Pepperl+Fuchs se trouve agrave Twinsburg agrave tout juste trente kilomegravetres au sud-est de Cleveland la capitale mondiale du Rock lsquonrsquo Roll Plus qursquoun simple bureau de vente le site comprend une surface de bureaux un deacutepartement de recherche et deacuteveloppement des zones de production un centre de formation destineacute aux clients et des uniteacutes de distribution Lrsquousine de Twinsburg est la seule filiale interna-tionale responsable drsquoune uniteacute commerciale mondiale elle accueille en effet le Centre mondial drsquoexcellence et drsquoinnovation (Global Center of Excellence and Innovation) consacreacute aux produits Bebco EPS et aux interfaces Homme-Machine de la gamme VisuNet Cette anneacutee et pour la treiziegraveme fois conseacutecutive Pepperl+Fuchs a eacuteteacute eacutelu meilleur fournisseur de systegravemes de purge et de pressurisation en coffret industriel par le magazine Control suite agrave son enquecircte relative au choix des lecteurs 2016 le laquo 2016 Readersrsquos Choice raquo Agrave Twinsburg le groupe deacutedieacute agrave la modification des deacutetecteurs pour lrsquoautomatisation des usines travaille en eacutetroite collaboration avec les clients en vue de modifier et de fournir des produits de deacutetection de base capables de relever les deacutefis drsquoapplications bien speacutecifiques Le laquo Pile Driver raquo un commutateur de proximiteacute robuste et durable deacuteveloppeacute en 1997 est lrsquoune des solutions uniques reacutesultant de cette synergie

La rueacutee vers lrsquoor noirLe Texas est le deuxiegraveme Eacutetat le plus peupleacute et le deuxiegraveme Eacutetat le plus vaste en superficie des Eacutetats-Unis Un boom eacuteconomique srsquoy est pro-duit lorsque drsquoimportantes reacuteserves de peacutetrole ont eacuteteacute deacutecouvertes en 1901 Lrsquoimpact de cet laquo or noir raquo a radicalement transformeacute lrsquoeacuteconomie de lrsquoEacutetat Le Texas devint alors un grand producteur de peacutetrole et un acteur majeur de lrsquoeacuteconomie ameacutericaine dans la production de peacutetrole et de gaz le raffinage du peacutetrole et lrsquoindustrie peacutetrochimique

Texas signifie laquo ami raquoLe nom laquo Texas raquo provient du mot hasinais laquo Taacuteysha raquo qui signifie laquo amis raquo ou laquo allieacutes raquo laquo Cette affiniteacute a constitueacute pour Pepperl+Fuchs une bonne raison de srsquoinstaller dans cet Eacutetat et de renforcer ses liens de collaboration avec lrsquoAmeacuterique en creacuteant une nouvelle filiale ici raquo explique Jim Bolin Le 1er mai 2013 le centre drsquoingeacutenierie de solutions (SEC) a ouvert ses portes agrave Houston Ce site deacuteveloppe et produit essen-tiellement des postes de controcircle des armoires eacutelectriques et des systegravemes de purge et de pressurisation Il dispose drsquoune surface de plus de 1 100 msup2 dont 800 msup2 sont consacreacutes agrave la production Mais Pepperl+Fuchs souhaite passer agrave un niveau supeacuterieur

24

Proche de lrsquoindustrie proche des clientsCe printemps Pepperl+Fuchs compte ouvrir un entrepocirct de 11 000 msup2 et une usine de production de pointe agrave proximiteacute de Houston qui accueilleront un centre drsquoingeacutenierie de solutions (SEC) plus grand une zone deacutedieacutee agrave la formation des clients un espace drsquoentreposage et des uniteacutes de distribution laquo Cet entrepocirct sera une vitrine pour les pro-duits de Pepperl+Fuchs raquo affirme Bob Smith Directeur des opeacuterations en charge de la division Automatisation de la Fabrication agrave Twinsburg laquo Les clients pourront visiter le site et voir de leurs propres yeux com-ment notre technologie peut ecirctre utiliseacutee dans des applications reacuteelles raquo Alors que la certification des eacutequipements destineacutes aux zones classeacutees requiert en temps normal plusieurs mois ce nouveau centre permettra agrave Pepperl+Fuchs de fabriquer et de certifier en seulement quelques jours les meilleurs produits du secteur

Houston lrsquoune des villes les plus cool drsquoAmeacuteriqueOutre Pepperl+Fuchs des milliers de socieacuteteacutes ont deacutemeacutenageacute ou se sont deacuteveloppeacutees agrave Houston qui compte plus de siegraveges drsquoentreprises classeacutees au Fortune 500 que toutes les autres villes drsquoAmeacuterique agrave lrsquoex-ception de New York En 2012 le magazine Forbes a placeacute Houston en tecircte de sa liste annuelle des villes les plus cool drsquoAmeacuterique Par ailleurs Houston accueille le centre spatial Lyndon B Johnson fief du corps des astronautes drsquoAmeacuterique ougrave ils srsquoentraicircnent pour aller dans lrsquoespace Mecircme sous un soleil de plomb Houston reste une ville tregraves agreacuteable

laquo Made in USA raquo les avantages de la proximiteacute avec la clientegraveleLe deacuteveloppement de Pepperl+Fuchs a eacuteteacute spectaculaire et notre enga- gement continu ainsi que les investissements que nous reacutealisons en Ameacuterique et agrave Houston sont conseacutequents La mention laquo Made in USA raquo est importante pour le marcheacute ameacutericain De nombreux Ameacutericains preacutefegraverent en effet que leurs produits soient fabriqueacutes dans leur propre pays Pendant des anneacutees les Eacutetats-Unis ont deacutelocaliseacute une partie de plus en plus significative de leur production dans des reacutegions agrave bas coucirct de fabrication mais aujourdrsquohui il est de nouveau rentable de produire localement Le service constitue eacutegalement un facteur de reacuteussite strateacutegique en Ameacuterique laquo La qualiteacute du service revecirct une importance capitale raquo deacuteclare Bob Smith Directeur des opeacuterations en charge de la division Automatisation de la Fabrication agrave Twinsburg avant drsquoajouter laquo Nous nous focalisons de plus en plus sur lrsquoameacuteliora-tion du service client afin de renforcer la proximiteacute avec notre clientegravele comme nous le faisons depuis plus de 30 ans raquoemsp n

25


300 kg et jamais rassasieacute

Chaque anneacutee les braconniers drsquoAfrique du Sud mas-sacrent des centaines de rhinoceacuteros afin de vendre leurs cornes au marcheacute noir Les jeunes sont souvent abandonneacutes agrave leur sort Pepperl+Fuchs a adopteacute un petit orphelin baptiseacute laquo Oz raquo et lui a donneacute une nouvelle maison

Un beacutebeacute rhinoceacuteros orphelin originaire du parc national Kruger a trouveacute un nouveau foyer gracircce agrave Pepperl+Fuchs Lrsquoentreprise a adopteacute le jeune animal lrsquoa baptiseacute du nom Oz (laquo Force raquo en heacutebreu) faisant reacutefeacuterence au magicien drsquoOz et lrsquoa confieacute aux soins drsquoune reacuteserve animaliegravere Son laquo contrat drsquoadoption raquo a deacutejagrave eacuteteacute signeacute et Oz srsquoest bien adapteacute agrave son nouvel environnement Acircgeacute drsquoun an le laquo beacutebeacute raquo pegravese plus de 300 kilos et peut engloutir jusqursquoagrave 16 litres de lait par jour Apregraves son expeacuterience traumatisante dans le parc il a besoin drsquoun apport nutritionnel suppleacute-mentaire Dans deux ans quand il sera adulte et suffisamment fort Oz sera remis en liberteacuteemsp n

Ils sont preacutesents sur terre depuis presque 50 millions drsquoanneacutees Les autres animaux ne les deacuterangent que rarement ce qui nrsquoest pas sur-prenant puisqursquoils peuvent peser jusqursquoagrave 15 tonne et mesurer jusqursquoagrave quatre megravetres de long Nous parlons bien des rhinoceacuteros qui malgreacute leur taille imposante sont aujourdrsquohui en voie drsquoextinction En effet ces eacutenormes herbivores doivent faire face agrave un ennemi contre lequel ils sont sans deacutefense les braconniers qui cherchent agrave faire main basse sur leurs cornes

En Asie la corne de rhinoceacuteros est consideacutereacutee comme une substance miracle ce qui est une raison suffisante pour que les braconniers se mettent agrave pourchasser lrsquoanimal Ils tuent les rhinoceacuteros ou arrachent directement la corne sur des animaux vivants les laissant pour mort se vider de leur sang La corne est ensuite reacuteduite en poudre et achemineacutee illeacutegalement vers la Chine ou le Vietnam en passant par des reacuteseaux de trafiquants Il srsquoagit drsquoun problegraveme majeur en Afrique du Sud ougrave vivent environ trois quarts des rhinoceacuteros du monde Les jeunes sont souvent laisseacutes agrave leur sort affameacutes et deacutesorienteacutes

26

wwwpepperl-fuchscomnews-events

030201

05

11

09

10

12

0706

04

08

OTCMay 2 ndash 5 Booth 48358457 Houston Texas USA

SCHNEIDER AUTOMATION CONFERENCEMay 23 ndash 26 New Orleans Los Angeles USA

ELIADEN 2016May 31 ndash June 2 Booth C02-12 Lillestroslashm Norway

SEPEM ESTMay 31 ndash June 2 Colmar France

CEMATMay 31 ndash June 3 Hall 27 Booth D43 Hanover Germany

HANNOVER MESSEApril 25 ndash 29 Hall 9 Booth D76 Hanover Germany

INTERPHEXApril 26 ndash 28 Booth 2057 New York City New York USA

YOKOGAWA USERS CONFERENCE October 3 ndash 6 Orlando Florida USA

OTDOctober 19 ndash 20 Booth B-1090 Bergen Norway

EMERSON EXCHANGE October 24 ndash 28 Austin Texas USA

SEPEM SUD-OUESTSeptember 27 ndash 29 Toulouse France

TESISLERDE MODERNIZASYON VE VERIMLILIK ZIRVESI 2016September 29 ndash October 1 Istanbul Turkey

AUTOMATION 2016August 22 ndash 25 Booth H1 Mumbai India

ONSAugust 29 ndash September 1 Booth 750 Stavanger Norway

AUTOMATION FAIRNovember 9 ndash 10 Atlanta Georgia USA

SPS IPC DRIVESNovember 22 ndash 24 Hall 7A Booth 330 Nuremberg Germany

VALVE WORLDNovember 29 ndash December 1 Hall 4 Booth 4A22 Duumlsseldorf Germany

EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression

Eacutediteur Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AllemagneTeacutel +49 621 776-2222E-mail pa-infopepperl-fuchscom

Eacutedition 17 100Anneacutee de publication 2016Part No FR 200218copy Pepperl+Fuchs GmbH

Direction Anne-Kathrin Lange Bianca Willhaucknewsletterpepperl-fuchscom

Conception wwwultraboldcom

Illustrations shutterstockcom Getty Images

Impression wwwcolordruckcom

News for Process Automation est publieacute deux fois par an Tous droits reacuteserveacutes Toute reacuteimpression ou distribution eacutelectronique drsquoarticles ou extraits de cette publication est interdite sans lrsquoaccord expregraves de lrsquoeacutediteur

Liens vers des sites Web tiersSi vous souhaitez vous rendre sur des sites Web externes autres que celui de Pepperl+Fuchs en suivant les liens fournis dans cette news-letter notez que lrsquoentreprise nrsquoest pas responsable des politiques de confidentialiteacute et conditions drsquoutilisation pratiqueacutees par ces sites Lrsquoentreprise nrsquoexerce aucun controcircle sur ces sites Web et ressources et nrsquoest en aucun cas responsable de la disponibiliteacute des sites externes

04

18

APPLICATIONS + EXPEacuteRIENCES

12 Solution geacuteneacuteraliste robuste ndash Adaptateur alimenteacute en boucle pour les environnements difficiles

14 Des solutions eacuteprouveacutees et testeacutees ndash Partenariats coopeacuteratifs avec les fabricants de systegravemes de controcircle

17 Safety First ndash La seacutecuriteacute avant tout la seacutecuriteacute en conception compacte primeacutee

youtubecomPepperlFuchsGmbHAbonnez-vous agrave notre chaicircne YouTube nous y ajoutons reacuteguliegraverement des interviews videacuteo des films sur les connaissances et les technologies de base ainsi que des tutoriels

twittercomPepperlFuchsSuivez-nous sur Twitter vous pourrez y trouver des infos et des liens utiles dans le domaine des technologies de lrsquoautomatisation

12

Cher lecteur























Focus

04



05





06




07










08







09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression









12

Cher lecteur























Focus

04



05





06




07










08







09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression















Focus

04



05





06




07










08







09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression











05





06




07










08







09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression













06




07










08







09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression












07










08







09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression


















08







09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression















09

AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression









AO AIAnalog input

DO DIDigital input

Analog output

Digital output














10







11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression















11








12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression
















12




13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression












13







14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression















14



15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression











15








16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression
















16










17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression


















17







18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression















18

Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression









Type

Instance


Layers

Business

Functional

Information

Communication

Integration

Asset

Control Device

Station

Work Centers

Enterprise

Connected World

Hierarchy Levels

IEC 62264 IEC 61512

Field DeviceProduct


IEC 62890



19




20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression












20







21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression















21










22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression


















22

ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression









ROUGE BLANC ET BLEU






24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression













24




25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression












25







26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression















26


030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression










030201

05

11

09

10

12

0706

04

08


















EVENTS 2016

wwwpepperl-fuchscom

Impression









wwwpepperl-fuchscom

Impression









Partager les connaissances, News for créer des solutions ... · pour l’usine intelligente 22...

Documents

Transcript of Partager les connaissances, News for créer des solutions ... · pour l’usine intelligente 22...