Paris 17eme - le bonbon été 2009

Été 2009 / 17 — 3

ÉDITO“bon” jour

Directeur de la publication

Jacques de la Chaise

[email protected]

Rédactrice en chef

Caroline Pereira

[email protected]

Direction artistique

Tom & Léo

[email protected]

Rédaction

Sihem Fekih, Victoria Gairin,

Cassandre Manet, Laurence Moisdon,

Camille Plaisance, Camille Raynaud de Lage,

Aurélia Saïd, Alexis de Vanssay, Bernard

Vassor, Valérie Vecchioni

Photographes

Luc Braquet, Juliette Butler, Kharon.com,

Adeline Monnier, Matthew Oliver,

Véronique Pêcheux, Gérard Uféras,

Thibaut Voisin, Marine Giraudo

Secrétaire de rédaction

Eva van Ruymbeke

Illustrateurs

Guillaume Ponsin, Mathieu Vinciguerra

Maquette

Anne-Claire Gambet

Styliste

Claire Cosnefroy

Remerciements

Hubert Jamault, Valérie de Donna.

Publicité

Vincent Pereira

[email protected]

Petites annonces

[email protected]

Imprimeur

Imprimerie RAS

© Le Bonbon et les auteurs, tous droits de

reproduction réservés. Le Bonbon n’est pas

responsable des textes, photos et illustrations

publiées, qui engagent la seule responsabilité

de leurs auteurs.

Le magazine décline toute responsabilité

quant aux manuscrits et photos qui lui sont

envoyés.

Rejoignez Le Bonbon

[email protected]

Contactez-nous

[email protected]

Le Bonbon

30, place St Georges,

75009 Paris

SIRET 510 580 301 00016

ISSN : en cours

Dépot légal : à parution

C’est toujours émouvant la Création d’une revue, la Création tout Court d’ailleurs… Incertain, passionnant, palpitant, une aventure à part entière.

Alors voilà, j’ai le plaisir de vous annoncer, au nom de toute l’équipe, la naissance du Bonbon 17, concentré pour le premier numéro sur une diffusion au coeur du quartier des Batignolles, sur l’avenue des Ternes et aux environs proches, puis, qui s’étendra les mois suivant sur tout l’arrondissement.Le Bonbon a pour mission de créer un lien, une proximité entre vous et les commerçants du 17e qui animent et donnent de la vie à votre petit ‘village’.Au travers d’un vrai contenu journalistique dans lequel vous découvrirez toutes les facettes de votre cher quartier, Le Bonbon entend favoriser les échanges, en proposant un système de bons de réduction prédécoupés : les Bonbons. En les remettant à vos commerçants préférés, vous bénéficierez ainsi de remises incitatives : une jolie robe de créateur pour cet été ? Allez à la boutique Donna de notre part, avec votre petit bonbon, vous aurez 15 % de remise ; 30 euros en moins sur vos lunettes de soleil chez l’opticien Vue d’Ailleurs ; un apéro offert au Zinc avant un bon dîner entre amis ; 20 euros le massage d’une heure chez TheraCh’i, pourquoi s’en priver ? Tout pour que votre été soit des plus agréables.Ces petits Bonbons, ludiques et amusants, sont tout autant une réponse à la crise du pouvoir d’achat qu’un moyen pour nos commerçants de continuer à apporter un supplément d’âme à notre environnement. Une façon de mettre en avant, très simplement, l’échange, l’ouverture, les rencontres…Le Bonbon sera disponible chez tous vos commerçants et nous le distribuerons également le jour du marché pour venir à votre rencontre. Le Bonbon est votre magazine. C’est pourquoi nous comptons également sur vous pour nous écrire et nous proposer toute contribution susceptible de le faire évoluer : [email protected]

Bonnes vacances à vous tous et rendez-vous à la rentrée !Jacques de la Chaise

4 — 17

BASTIEN DE ALMEIDA

Vêtements vintageLivres & vidéosCours de couture46, rue La Condamine – Tél. 01 42 93 54 70www.bastiendealmeida.com

1 choisissez

Repérez les Bonbons pré-découpés au milieu du magazine.

2 Détachez

Détachez ces Bonbons qui vous feront bénéficier d’offres et d’avantages.

3 profitez

Présentez vos Bonbons au moment de payer et vous bénéficierez immédiatement de l’avantage annoncé !

les bonbons moDe D’emploicomment profiter Des Bonbons

enseigneLe nom du commerçant

coordonnéesAdresse et téléphone

DescriptionLe type de commerce

avantageDéfinition du type d’offre

Descriptif D’un Bonbon

COurS DE COuTurE :

1ère hEurE OffErTE

Été 2009 / 17 — 5

Page 8. fromagerie dubois

Page 38. rodolphe gautier

Page 12. les bons plans

Page 44. le bon look

Page 14. brigitte kuster

Page 42. jean-pierre mome

SOMMAIrEété 2009

. Le Bon TimingPage 6. La Bonne ÉtoilePage 8. Le Bon CommerçantPage 12. Les Bons PlansPage 14. La Bonne ÉluePage 17. Le Bon Fil

Page 18. Le Bon ArtPage 20. Les Bons ShopsPage 23. les BonbonsPage 37. Le Bon en ArrièrePage 38. Le Bon HommePage 42. Le Conte est Bon

Page 44. Le Bon Look Page 46. Le Bon ÉcoloPage 48. Les Bons ArtisanPage 50. Les Bons P’tits DiablesPage 52. Les Bons AgendaPage 54. Les Bonnes Annonces

Été 2009 / 17 — 7

LE BON TIMINgles évènements à ne pas manquer

© D

R©

Ate

liers

bert

hier

© L

’eur

opée

n©

Les

Ton

tons

flin

gueu

rs -

DR

LIzA MINNELLI, LA STAr Du MuSIC-hALLFille de Judy Garland et de Vincente Minnelli, l’actrice et chanteuse américaine, née en 1946, a débuté sa carrière dans des comédies musicales où son talent est vite reconnu, remportant ainsi plusieurs récompenses, notamment pour Cabaret. Elle enregis-trera ses premières chansons et immortalisera New York, New York. En France, on notera sa collaboration avec Charles Aznavour qu’elle considère comme son mentor. Le 27 juin au Palais des Congrès2, place Porte Maillot.

JEux DE MOTS LAIDS pOur gENS BêTES cette coMédie Musicale louFoque nous plonGe dans l’uniVers poétique d’un artisan du Verbe : boby lapointe. La Comédie Framboise conjugue amour, humour et poésie pour donner vie aux chansons du faiseur de bons mots. Sur scène, quatorze comédiens, tous musiciens et danseurs nous offrent, à un rythme effréné, une performance à la hauteur des textes de Lapointe.Mise en scène Léonie Pingeot et Gwladys Saligné A l’Européen du 16 au 27 juin 20095, rue Biot

LA MALADIE DE LA fAMILLE M radiM aFriM, Metteur en scène des plus doués de la nouVelle Génération rouMaine, choisit le texte de Fausto Paravidino, situé dans « un temps à cheval entre l’automne et l’hiver » et dans une agglomération où le fracas du transit automobile assiège en permanence la vie intime de chacun. Un portrait collectif et tragique d’une famille ordinaire, telle qu’elle est vue à travers les yeux de son médecin.Du 11 au 21 juin aux Ateliers Berthier8, bd Berthier - www.theatre-odeon.fr

L’OurSIN DE frANCIS BLANChE c’est une Vraie situation de théâtre. Xavier Jaillard joue sa pièce, qu’il a émaillée des meilleurs gags de Francis Blanche, de ses textes les plus fous et aussi les plus beaux. Les jeunes pourront ainsi découvrir un auteur incontournable. Inédite, drôle et touchante : une pièce à ne rater sous aucun prétexte. A partir du 15 mai au Petit Hebertot78bis, boulevard des Batignolles Tél. 01 55 63 96 06 [email protected]

ConCert

Comédie musiCale

theÂtre

theÂtre

8 — 17

LA BONNE ÉTOILEtexte V ictor ia Gai r in / photo matthew oli V er

Il est de ceux à qui on ne peut pas en vouloir d’arriver en retard. Un simple clin d’œil, une bonne blague, et l’on se dit qu’une fois n’est pas coutume.

Max Boublil nous a donné rendez-vous dans sa loge à la Comédie de Paris. Ren-contre avec un play-boy anticonformiste à l’humour décapant.

le quart d’heure de retard est excusé illico. Son scooter est en panne ; il a dû traverser tout le 17e en vélib’…. Le 17e, il le connaît comme sa poche. Bien loin le temps des pubs, des squats chez les copains et de l’anonymat. Depuis le buzz rem-porté sur internet en 2007 par son clip Ce soir… tu vas prendre, Max Boublil a élu domicile aux Epinettes et ne compte pas déménager de sitôt. «À la base, j’ai choisi ce quartier car c’était pas cher. Mais je ne regrette pas une seule seconde. J’habite à la limite de la porte Pouchet et je ne bougerai pour rien au monde. Les commerçants sont adora-

bles dans ma rue, je les connais tous et surtout, la fourrière est à 200 m ! »Ce qu’il aime par-dessus tout, c’est cette ambiance très « fin du monde, qui fait de ce quartier popu-laire un endroit branché ». Il s’empresse d’ajouter :« Mais faut pas croire, il n’y a pas que des bobos, il y a encore des gens simples, des artisans, des petits troquets, des vieilles enseignes. Moi, je me sens bien dans ce Paris un peu vieillot. Parfois, on se croirait dans les années 1960 ». Ce grand délu-ré qui remet ses cheveux en place toutes les cinq minutes pour rendre à sa mèche son effet négli-gemment décoiffé est en fait un véritable amoureux des bonnes choses. Du moins sait-il apprécier les bonnes tables du quartier. « J’ai la chance d’avoir deux bons restos dans ma rue. Alors pourquoi faire la cuisine ? Soit je vais juste en bas de chez moi, chez Cédric, le Père Pouchet, qui fait des blagues pourries mais qui est vraiment très sympa. Soit je dîne Chez Irène et Bernard, c’est jeune et la déco est complètement décalée : j’adore ! Aux murs, il y a un papier peint trop à l’ancienne avec des scènes

Max BoublilActeur, humoriste, éternel gAmin, et vrAi bobo du 17e

Été 2009 / 17 — 9

de chasse à courre. Et si je me souviens bien, ils ont aussi une tête de cerf accrochée au mur. » Ça, la tête de cerf, Max, il kiff.

son huMour est coMMunicatiF. Plié de rire, il nous raconte que même sa boulangère est venue voir son spectacle, que ça l’a ému de l’apercevoir dans la salle, qu’elle a gagné le prix de la meil- leure baguette, qu’elle est très gentille, qu’il est gêné maintenant quand il lui achète son pain, qu’il repense à tous ses sketches et à ce qu’elle a dû en penser, la pauvre… Un truc dont il a horreur ? Traverser la Seine. « Je t’assure, quand je vais dans le 15e, limite je prépare un pique-nique tellement je me sens pas à Paris. » Dès qu’il « sera riche », comme il dit, c’est aux Batignolles qu’il aimerait habiter. « Tout près de la famille, qui vit à Wagram. Et en même temps la vie de quartier n’a rien à voir. »

d’un bond, il se lèVe et traVerse sa loGe. Parler restos lui a mis l’eau à la bouche. Il remue dans tous les sens pour se défouler, avale un

son livre de ChevetUbik, de Philip K. Dick

Ce qu’il eCoute en Ce momentLa VIe symphonie de Beethoven

sa déCouverte dans le quartierRestaurant Aubergine46, rue des Dames

sa Citation préférée :Ah qu’elles sont jolies les filles de mon pays… Enrico Macias

paquet entier de Pim’s chocolat-orange. Un vrai gosse… Il a le regard espiègle, une vanne sur le bout de la langue, le voilà prêt à monter sur scène. Et cette fois, il ne sera pas en retard.

10 — 17

FromagerieDubois

Été 2009 / 17 — 11

LE BON COMMErçANTtexte cam i lle raynaud de laGe / photos kharon.com

L’art de nos bons vieux fromages n’a aucun secret pour Martine Dubois, qui a su imposer en douceur son savoir-

faire, avec une touche féminine mais une poigne déterminée, grâce à son amour du « produit ». Une longue histoire qui impose une petite visite rue de Tocqueville. Ouvrez grands vos oreilles et vos narines !

Pour qui aurait tort de l’ignorer, la rue de tocqueville est un des plus charmants « petits villages » de Paris. Le soleil y caresse gentiment les pavés, bordés de petits commerces gourmands et bien achalandés. Déambulez lentement jusqu’au numéro 80. Là, nichée entre une boucherie et une cave à vin, vous trouverez une petite fromagerie à la devanture discrète, d’un gris souris dis-tingué. La vitrine s’offre à vous, lumineuse et colorée. Entrez sans hésiter. Et d’autant plus rapidement, bien sûr, si vous aimez le fromage, le vrai.

car ici, le fromage est prince et seigneur, et par extension, vous aussi, qui allez l’honorer ! Le contexte apparaît presque saisissant pour un novice. Les effluves ambiantes, toutes alléchantes qu’elles soient, ne sont pas des plus délicates, comme vous pouvez l’imaginer. Pourtant, tout n’est que finesse, harmonie et cordia-lité ! Ici on vous bichonne, sous l’œil pétillant et attentif de la reine de ces lieux, qui trône derrière sa caisse. Petite femme coquette, Martine Dubois jouit de sa réussite en femme libre et décomplexée, avec une fierté sensible, cachée derrière des airs fanfarons et un caractère affirmé. Elle est fière de s’être imposée toute seule dans un uni-vers masculin, après s’être séparée de son ex-mari,

Alain Dubois, avec lequel elle avait racheté la froma-gerie de ses parents. « En 1999, lorsque j’ai récupéré la boutique, tout le monde pensait que j’allais me planter », raconte-t-elle. Aujourd’hui, la situation leur donne bien tort. La qualité de ses fromages est unanimement reconnue. Elle possède même une deuxième fromage-rie, gérée par son fils, Sébastien, 30 ans, à St Germain-en-Laye, « sublime » aux dires d’une cliente de la rue de Tocqueville, assidue des fromages Dubois.

la force de martine dubois réside sans doute dans son caractère, tenace et « grande gueule » pétried’humour. Il semble difficile de résister à son charme et sa verve abondante. Avec chacun de ses clients, elle bla-gue, prend des nouvelles, feint des minauderies, sourit, ravie, dans sa « vraie petite boutique de marchande », qu’elle a entièrement faite rénovée en novembre der-nier. Pendant ce temps, les clients se succèdent, jeunes, vieux, hommes, femmes. Les employés s’empressent. « Un chèvre ? Très bien madame, comment les aimez-vous ? On

vous laisse goûter celui-ci ? »

martine dubois adore ce quartier, cette rue où elle est née, qu’elle ne quitterait pour rien au monde :

« C’est mon village », lance-t-elle avec ferveur. Les contrastes du quartier l’amusent : « On peut à la fois

aller s’encanailler aux Batignol-

les et aller se promener au parc

Monceau ! »

Contraste visible dans sa clientèle, très variée. Beaucoup de « familles », beau-coup d’« argent » aussi. Sa nouvelle manne : les jeunes cadres dynamiques, pour qui elle ouvre maintenant jusqu’à 20 heures, afin qu’ils puissent passer acheter leur plateau de fromages en rentrant du bureau. Quand on commence à parler « produits », ses yeux

lA Petite reine des fromAges

“ notre boulot, ce n’est PAs de vendre des fromAges fAbriqués dAns de gros tuyAux !”

12 — 17

brillants s’illuminent davantage. Sur les étagères en bois qui se font face de part et d’autre du magasin, ils sont là, nombreux et colorés, sagement alignés et joliment taillés, comme autant d’invitations à la dégustation et à la bonne chair. «J’ai toujours été subjuguée par tout ce qu’on arrive à

faire avec trois bestioles différentes !», s’exclame la petite femme. Chèvre, vache, brebis. Pâtes pressées, pâtes cuites, croûte fleurie, croûte lavée, Munster, Livarot, etc. Tout y est, jusqu’aux étrangers incontournables : des Italiens au Gran Manchego espagnol, ou au Stilton anglais, traditionnellement dégusté dans les pubs avec du porto : « Géant ! », commente la gourmande. Des producteurs lui octroient régulièrement des exclu-sivités, comme ce « monastère orthodoxe dans l’Hérault, qui

fabrique des petits chèvres délicieux ». Tous les produits sont soigneusement choisis, dans les respects de la tradition. « Parce que notre boulot, ce n’est pas de vendre du fromage fabriqué

dans des gros tuyaux ! », souligne-t-elle. Et puis bien sûr, il y a les fameuses « spécialités maisons », qu’elle concocte avec bonheur. Ses dernier-nés : les tuiles de mimolettes au pa-vot, à déguster à l’apéro, ou avec une salade, sont d’une grande finesse. Et pour les amoureux des nouveautés, impensable de passer à côté du coulommiers aux noix, du brie fermier mendiant aux raisins et aux pistaches, du chèvre crémeux aux olives ou au basilic, ou encore du fondant aux figues. Quant aux malheureux qui n’aiment pas le fromage – « croient ne pas aimer ! », rectifie la froma-gère en haussant les épaules –, elle suggère « un fromage

fantaisie, pas trop fort, tendre, et un peu sucré ».Au total, quelques deux cent vingt petites merveilles s’exposent. C’est sans compter les réserves : sous le magasin se trouvent trois petites caves, où dorment sagement crottins et autre gâteries. Et Martine Dubois, sur quelles bestioles jette-t-elle son dévolu ? Ah, c’est encore toute une histoire : « À chaque fois que je goûte

un fromage, je me dis que je ne mangerais plus que ça , puis le

lendemain ce n’est plus lui, j’en essaye un autre, que j’adore aussi,

et ainsi de suite… » C’est tant mieux, puisque « goûter » tient une place prépondérante dans le métier. Elle conclut, comblée : « Je me dis que vraiment, je n’aurais jamais

pu faire autre chose. » Qui en douterait ?

Fromagerie Dubois - 80, rue TocquevilleTél. 01 42 27 11 38

fromagerie dubois

son livre de Chevet La Ritournelle de la faim, de J-M Le Clézio

ses adressesL’Ecureuil / pâtissier-traiteur 96, rue de LévisSébastien Dubois / artisan affineur 16, rue de Poissy, 78 100 St Germain-en-Laye, Tél. 01 34 51 00 66

Été 2009 / 17 — 13

14 — 17

LES BONS pLANSon a testé pour vous

Quand on passe devant le square des Batignolles, on pense trouver un ar-bre, un chemin, une pelouse et basta. Quelle erreur… Et agréable surprise ! Arrivé par la place Sainte-Marie-des-Batignolles, on découvre un jardin immense, d’une superficie de plus de 16 000 m2. Un cours d’eau qui file sous nos pieds, un kiosque à musi-que. Des bancs sont alignés devant le sacre du printemps : un arbre majes-tueux, qui trône au milieu d’un îlot sur le lac miniature, berce de ses pétales rose pâle, les canards et les oies aux plumages chatoyants. Il faut savoir que le square des Batignolles est le plus grand espace vert du17e arron-dissement, créé par Alphand, sous le second Empire et à la demande de Napoléon III. Dans ce jardin a l’an-

glaise on peut admirer une flore riche et exotique : des féviers d’Amérique, des saules tortueux, des noisetiers de Byzance, des frênes à feuilles d’Aucu-ba, des plaqueminiers du Japon, des citronniers trifoliés, et un séquoia géant. Les passants les plus curieux pourront profiter des connaissances des jardiniers, passionnés et toujours prêts à partager l’histoire du square des Batignolles et de ses « habitants ». Plusieurs distractions sont aussi pro-posées : un manège, des balançoires, un bac à sable, des tables de ping-pong, des promenades à cheval et même une serre pour les amoureux de la botanique. À noter, le square est accessible aux personnes handica-pés moteurs grâce à des chemins qui sillonnent le terrain vallonné.

Au programme : des grands classi-ques funk, rock, jazz, hip-hop, chinés et expédiés directement des États-Unis.C’est en remontant la rue des Dames que j’ai découvert Groove Store. La funk qui s’échappait de la boutique de viny-les a stoppé net ma promenade. J’ai découvert une collection impression-nante de 33 tours et de 45 tours à partir d’un euro. Tous les styles sont représentés.Ce sont environ 5 000 pièces qui attendent, dans les bacs, de tourner sous le diamant de votre tourne-disque.

Le disquaire s’est installé dans la rue depuis trois ans sous l’égide d’Alexis,

maître ès du vinyle depuis plus de quinze ans, il a fait ses

armes aux puces. En direct de Chicago,

où il vit tout au long de l’année désormais, il chine à droite à gauche des pièces plutôt

mainstream de chaque style et

expédie ses trouvailles une fois par mois. Le shop

souhaite rester accessible à une large clientèle et propose des grands classiques du style Otis Red-ding, The Rolling Stones, Curtis May-

field, etc. Mais que les plus exigeants se rassurent, certaines pièces rares se cachent dans les bacs comme Nina Simone, Shaft in Africa ou David Bowie. Les maîtres du temple, ce sont Elie et Fred qui accueillent avec un large sourire, les curieux comme les habitués. Il y a toujours une bonne ambiance. Fred, Elie et les clients échangent leurs avis sur telle ou telle pièce allant chacun de leur anecdote sur l’artiste ou le morceau en écoute.

29, rue des DamesTél. 01 44 90 09 [email protected]

groove store Et je remets le son ! par Aurélia Saïd

Le square des Batignolles par Sihem Fekih

© V

éron

ique

Pêc

heux

© V

éron

ique

Pêc

heux

Été 2009 / 17 — 15

les bons plans

Non, ce n’est pas une « énième » boutique de fripes, mais bel et bien un dressing vintage de rêve…

Son propriétaire, Bastien de Almeida, tour à tour inspiré par les clinquantes icônes glamour d’Hollywood et l’excen-tricité des soirées eighties, ou, par la culture underground et le cabaret, fait ses trouvailles aux Etats-Unis, eldorado vintage, qui selon lui : « offre une évasion vestimentaire plus généreuse et délirante, plus authentique et créative ».Lorsqu’il chine, Bastien pense aux copines, qu’il imagine déjà divines dans des robes sculpturales. Il craque volon-tiers pour des imprimés époustouflants, et ne jure que par la qualité, les finitions et le tombé d’un vêtement.En vrai dandy des temps modernes, Bastien de Almeida sait trouver les pièces qui mettront sans conteste votre tour de taille en valeur.Conçue pour être un lieu de passage et d’échanges, la boutique BDA renforce son parti pris, en collaborant avec Sylvain Maury pour son incroyable corner de livres rares et de DVD sur l’univers de la mode et du music hall. Pour les plus téméraires, Bastien à même prévu des cours de couture, patronage, moulage et modélisme…

Cours de Couture

Du lundi au samedi par sessions de 2 H 3010 H 30 - 13 H 00 | 14 H 00 - 16 H 3016 H 30 - 19 H 00 | 19 H 00 - 21 H 30

Forfait à la carte soit 2 h 30 à 20 €/heure Forfait 2 mois soit 20 h à 19 €/heureForfait 6 mois soit 60 h 15 €/heureForfait 12 mois soit 120 h 12 €/heure

boutique bda batignolles

ouvert du mardi au samedi de 11 H à 20H46, rue la Condamine Tél. 01 42 93 54 70 Mob. 06 29 64 02 51contact : [email protected] www.bastiendealmeida.com

Boutique BDA Le palais du vintage chic Communiqué

16 — 17

LA BONNE ÉLuEtexte jacques de la chaise & carolin e p ere i ra / photo Gérard uféras

Madame le maire nous reçoit dans son bureau aux Batignolles. Elle nous parle des grands chantiers, de l’incroyable mixité du 17e et de son envie d’être sur le terrain, au plus près des habitants.

Que pensez-vous du Bonbon et de son concept novateur ?Je trouve que c’est une très bonne idée. L’interacti-vité du magazine et la mise en lumière des commerces de proximité sont des démarches intéressantes pour le lecteur. Il peut s’y retrouver par l’aspect informatif avec des zooms sur son quartier, et par l’aspect pratique des petits Bonbons de réductions, qui l’encouragera à s’en servir.

Décrivez-nous la population ?Nous sommes 163 000 habitants. La population est rajeu-nissante, ce sont des trentenaires avec des enfants en bas âge. Le 17e est l’arrondissement le plus varié, le plus com-plexe d’un point de vue sociologique. De la porte Maillot à la porte de Saint-Ouen, nous avons un éventail qui va, du Paris économique, au Paris aisé à Monceau, jusqu’au Paris plus populaire, en passant par le Paris «bobo» des Batignolles.

Avez-vous pour mission de créer l’union ?Non, ce n’est pas à nous de faire cela. Chacun s’épanouit comme il l’entend. Mais le 17e est un exemple de mixité sociale dans le bon sens du terme. Ce qui m’inquiète plus, c’est la politique d’attribution des logements en périphérie,

parce que là, la mixité sociale n’existe plus, et nous som-mes en train de créer un déséquilibre à un certain endroit. Cela est dangereux.

Quels sont vos grands projets ?Nous mettons en place de gros chantiers. Nous allons créer un quartier entier, entre porte d’Asnières et porte de Clichy, là où il devait se construire le village Olympique. C’est colossal ! Sur 50 hectares, va naître le 81e quartier de Paris. À l’heure actuelle il y a déjà un parc qui fera 10 hectares au final. Et autour, vont s’implanter des logements et des commerces. De l’autre côté des maréchaux jusqu’au périphérique, avec l’État et la Ville de Paris, nous souhaitons l’arrivée du tribunal de grande instance et d’une cité judiciaire. La police judiciaire située au 36 quai des Orfèvres, va déménager ici. Un pôle très important donc. Je suis ravie, et trouve ce projet formida-ble. C’est également un « éco chantier », car nous allons créer une collecte des déchets par pneumatiques. Ce sera souterrain, il n’y aura plus de ramassage par camions à bennes. Une technique révolutionnaire pour Paris.Le prolongement de la ligne 14, évoqué lors du Stiff, est en cours également. Elle passera donc par le 17e avec un arrêt à Cardinet. Et bien d’autres projets encore…

Vous avez vu le 17e évoluer ?J’y habite depuis trente ans. Les quartiers changent. Surtout la partie Batignolles qui a explosé. On le voit le jour de la Fête de la musique, c’est très jeune, dynamique. Les Epinettes aussi se transforment, avec les nombreux ateliers d’artistes.

Brigitte KusterL’IntervIew

Été 2009 / 17 — 17Brigitte Kuster, maire du 17e et Jacques de la Chaise, président du Bonbon.

18 — 17

Au niveau culturel ?Il y a un manque de lieux culturels. Le premier musée du 17e va ouvrir en septembre. Nous sommes en déficit de salles de cinéma également, car elles ont été démolies au fur et à mesure. Le conservatoire est un bijou mais il est trop petit. Nous allons en créer un autre bd Berthier.

Quels sont les lieux qui vous touchent le plus dans le 17e ?L’avenue de Saint-Ouen est l’endroit où je me sens le plus à l’aise. Avant d’être maire, j’étais élue de Paris et je me suis consacrée au quartier Batignolles-Epinettes. J’ai eu là-bas, un accueil formidable de la part des commerçants. Je me sens chez moi, c’est la famille. L’avenue de Saint-Ouen est l’une des plus sympathiques de l’arrondissement, la plus cosmopolite dans le bon sens du terme. Mais c’est également là qu’il y a encore beaucoup à faire. J’aime aussi la cité Lemercier avec ses voies privées. La cité des Fleurs aux Epinettes… À l’inverse, certains endroits sont laids. La porte Maillot, par exemple, est pour moi une aberration. C’est un nœud de circulation qui enlève toute notion de quartier. Cette place est à mon avis prioritaire dans les aménagements à concevoir.

Depuis que vous êtes maire, quel est le moment qui vous a le plus émue ?Lors de ma première cérémonie du monument aux morts de l’Arc de Triomphe, j’ai pensé à mon père qui était an-cien combattant. Le moment où j’ai ranimé la flamme en tant que maire d’arrondissement, et que j’ai écrit sur le Livre d’or, je trouvais que ça avait du sens. Je portais té-moignage au nom d’un arrondissement. Il y a beaucoup d’émotion aussi lorsqu’on rencontre des gens en grande détresse. Si vous prenez le temps d’écou-ter, de comprendre, puis d’accompagner et de diriger la personne vers le bon interlocuteur, déjà vous désamorcez sa souffrance. Quand j’étais conseiller de Paris, j’ai reçu des personnes en grande difficulté, dont une femme qui est sortie de mon bureau en me disant : « Madame, vous m’avez rendu ma dignité. » Cette phrase est restée gravée en moi. Je me suis dit que pour cela ça valait le coup.

Votre avenir politique ?J’ai une ambition : les élections régionales en 2010. Valérie Pecresse a été désignée tête de liste à l’UMP pour la région IDF. Je vais me donner à fond dans cette campa-gne. Mais en politique, vous ne pouvez jamais savoir ce qui va se passer. Vous m’auriez dit il y a six ans que j’allais être maire du 17e, je ne vous aurais pas cru !

Été 2009 / 17 — 19

LaPhotocabine.com

Depuis le 1er avril, les internautes ont la possibilité de retrouver les sensations offertes par les vieux photomatons argentiques. Uneambiance de centre commercial gentiment désuet, quatre flashes et quatre poses, pour obtenir un tirage vieilli comme dans les vraies cabines des années 80. Gratuit et sans ins-trumentalisation publicitaire, l’objectif de la Photocabine est simplement de se faire plaisir en ressuscitant ces cabines pleines de charme et aujourd’hui disparues. Remplacées par les tirages numériques sur les-quels il est interdit de sourire.Le site a été conçu et réalisé par le studio de production multimédia Ledjam, basé dans le 17e avec la collaboration du graphiste Concalves.

rando 17 : Parcours famiLLe et aduLtes

13 juin : deux randonnées de 3 et 7 kms à travers le 17e. Départ 14 h 30 – RDV 13 h 30 – goûter offert à tous les participants et remise de lots aux enfants.

«cuLtures, senteurs, saveurs» : ateLier/dégustation de thé Le 14 juin de 17 h à 19 h, un atelier pour découvrir cette ancestrale bois-son. Voici les principaux thèmes :- de jardin en jardin : les très gran-des origines de thé (Inde, Chine, Japon…)- de la feuille à la tasse : les divers types de cueillettes, la transforma-tion, les grades et la préparation du thé, les ustensiles.- l’art de la dégustation (voir, sentir, goûter) : les 5 couleurs de thé (blanc, vert, bleu-vert, noir , sombre Pu’erh de 10 ans d’âge !) accompagnée de douceurs et délices au thé.A la maison des thés En Apar’Thé : 90, rue Legendre. Réservez au 01 42 63 77 13 / 30 euros de participation.

stationnement sur Les PLaces de Livraisons La nuit Zone expérimentale dans trois quartiers (dont les Batignolles) jusqu’au 30 septembre. Renseignements sur le site de la mairie du 17e.

ateLier des ePinettes : un moment festif et famiLiaL

Samedi 13 et dimanche 14 juin de 13 h à 19 h.Vous y rencontrerez les artistes de l’atelier présentant leurs plus belles réalisations de l’année. Exposition, vente, animations, démonstrations, et moment de surprises jalonneront le week-end. Valérie Heurtaut, fondatrice et ani-matrice de l’atelier des épinettes 32, rue Lantiez Tél. 01 44 85 09 21

La gazette des dames Le haut de la rue des Dames est devenu un quartier à très haute créativité. Conscients que les meilleurs savoir-faire ne survivent pas sans support pour le faire savoir, les artisans, commerçants et jeunes créateurs du quartier se dévoilent au gré des parutions de leur gazette, publication gratuite diffusée via les adhérents de l’association éponyme et le marché bio des Batignolles le 1er samedi de chaque trimestre.Renseignements : [email protected]

Réunions publiques mairie du 17e

- Le 2 juin à 19 h : conseil d’arron-dissement- Le 10 juin, conseil consultatif des quartiers Batignolles et Cardinet Ecole 105, rue Lemercier- Le 11 juin, CCQ La Fourche - Guy Môcquet – Ecole 19, rue du Capi-taine Lagache- Le 15 juin, CCQ Ternes – Maillot – Ecole 221, boulevard Pereire- Le 16 juin, CCQ Courcelles –

Wagram – Ecole 1, rue Laugier - Le 17 juin, CCQ Champerret Ber-thier – Ecole 112, boulevard Berthier- Le 23 juin, CCQ Legendre Lévis – Ecole 101, rue de Saussure- Le 24 juin, CCQ Pereire – Malesherbes – Ecole 20, rue Jouffroy d’Abbans- Le 29 juin à 19 h : conseil d’arron-dissement - Le 30 juin, CCQ Epinettes-Bessiè-res – Ecole 92, boulevard Bessières

Exposition européenne sur le sport du 1er au 7 juin, à l’accueil de la mairie.

La fête de La musique le 21 juin dans tous le 17e. Renseignez-vous sur le site de la mairie www.mairie17.paris.fr

conférences sPectacLes autour de françoise sagan

dans le cadre de Paris en toutes lettres, du 4 au 8 juin , mairie du 17e.

Lectures PubLiques

Stands de livres, du 4 au 7 juin : événement « Bibliothèque Hors-Les-Murs », mairie du 17e.

master cLass de Piano

récitaL. Elèves du conservatoire Claude Debussy le 8 juin à 19h à la mairie.

La séance musicaLe Le 7 juin au cinéma des CinéastesTous les premiers dimanches du mois à 18 h, des concerts de chanson, world ou jazz dans l’am-biance chaleureuse du Bistrot des Cinéastes.Cinéma des Cinéastes, 7, avenue de Clichy. Entrée libre.

LE BON fILle fil d’info aveC l’aimable Collaboration de la mairie du 17e

20 — 17

LE BON ArTtexte aurelia saïd / photo n icolas Borel

Fenêtre sur le mondeAntiquités et contemPorAin :le mélAnge des genres

Avenue wagram, à l’em-placement du théâtre de l’empire, l’hôtel renaissance Arc de

triomphe détone parmi les constructions haussmanniennes. Le grand architecte Christian de Portzamparc a pu, grâce à sa notoriété, imposer une architecture moderne.

Une façade contemporaine en plein cœur de l’avenue de Wagram? Impossible me direz-vous. C’est pourtant le gage de confiance qui a été fait à Christian de Portzamparc pour la construction de l’hôtel Renaissance Arc de Triomphe. Avant même que le choix d’un hô-tel soit retenu, l’architecte français était assuré de s’occuper du projet. «Si vous faites de la qualité, on vous laisse faire plus», justifie l’architecte.Entre les pierres des immeubles hauss-manniens de l’avenue de Wagram, à deux pas de la place de l’Étoile, l’hôtel de verre se dresse et se distingue, non seulement, par la matière mais aussi par les courbes. L’originalité de l’établissement ce sont les bow-windows qui surplombent l’avenue. Avec ses cent

dix-huit chambres, dont vingt suites, l’établissement, classé quatre étoiles, est né des cendres de l’ancien théâtre de l’Empire pour quelques 80 millions d’euros de budget.

Le design de la façade lui a été inspiré par celle de l’hôtel Céramic, situé en face, et contemporain de l’époque de Dali. Ce jeu de relief, dessiné par les ondulations des fenêtres, permet d’ouvrir le panorama

de la place des Ternes à l’Arc de Triomphe depuis les chambres. Un effet qui offre aux occupants une

impression de suspension dans les airs et une complète sérénité. Son travail d’architecte

urbaniste, Christian de Portzamparc le conçoit comme une recherche pour améliorer la qualité de vie. L’esthétique devient également une éthique, une réflexion qui le pousse à dire «que les deux ont été trop souvent opposées l’une à l’autre».Le thème du bow-window a égale-

ment suscité une recherche sur la matière. D’aussi larges ouvertures sur

la rue devaient respecter l’intimité des chambres. C’est pourquoi un travail sur la

transparence et l’opalescence a été réalisé. Ce travail sur le verre, initié avec la tour LVMH à New York, permet de trouver un principe de texture avec sablage qui donne la possibilité de voir sans être vu. Un défi qu’il fallait réussir à concrétiser. «Dans le bâtiment, tout ce qui est matériel et physique devient la difficulté. Je

Été 2009 / 17 — 21

vous laisse imaginer la logistique pour apporter ces mono-blocs de verres», précise Christian de Portzamparc.

Outre le fait de réaliser un bâtiment remarquable le long de l’avenue de Wagram, il s’agissait pour l’archi-tecte de dégager une vue, depuis la rue, sur l’îlot où est lovée la célèbre salle Wagram. Afin de laisser apparaître le hall, ses fresques et ses colonnes et le grand escalier style 1900, Christian de Portzamparc a conçu une façade en verre. Dans un souci de respiration, il a également imaginé un jardin aménagé au cœur de l’îlot et un pan de mur végétal le long du chemin d’accès reliant la rue à la salle.

Le complexe hôtel Renaissance Arc de Triomphe et la salle Wagram sont le symbole de sa volonté de mêler des lieux à la fois intérieurs et extérieurs. La ville représente le fondement de son œuvre qui se développe sur trois thèmes : les bâtiments singuliers, les quartiers et les tours, avec leurs dimensions verticales et sculptu-rales. C’est dans cette optique que celui qui a conçu la Cité de la Musique à Rio, l’hôpital de la Croix-Rousse à Lyon, ou encore, qui a pour plan un projet urbain de 600 m2 à New York, est en lice pour celui du Grand Paris.

PLus d’infos : www.chdePortzamParc.com

Renaissance Paris Arc de Triomphe Hôtel, 39-41, avenue de Wagram, Tél. 01 55 37 55 37

22 — 17

tonification

Idéale pour celles et ceux qui désirent renforcer leur tonicité musculaire, leurs os, ou améliorer leur circulation du sang. Une plateforme travaille à 70 % la silhouette et à 30 % la tonification et le raffermissement. Idéal avant l’été.

antistress

La réflexologie améliore la circulation sanguine et rééquilibre l’énergie vitale. On exerce une forte pression sur les points réflexes situés sous la plante des pieds, correspondant chacun à un organe ou une fonction corporelle.

et Pour La fête des mères, le 7 juin, vous pouvez offrir un chèque-cadeau d’une valeur de 15 euros pour un massage de 40 minutes. À plus petits prix, des huiles essentielles (de 9 à 20 euros), ou encore un tapis pour soulager les cervicales (35 euros).

TheraCh’iles sens du bien-être52, rue des Dames, Tél. 01 45 22 43 50 Pour consulter les tarifs : www.therachi.net

LES BONS ShOpSles nouvelles boutiques du quartier

Le concept TheraCh’i est né en Suisse en 2004, sur l’idée de Boekdok Serano, une praticienne sud-coréenne. Le principe : mettre à disposition de tous, les bienfaits de la relaxation et du bien-être avec des soins allants de 10 à 25 euros. À Paris, cela fait un peu plus d’un an que TheraCh’i a ouvert son centre dans le 17e, rue des Dames. Vous entrez dans un espace relaxant, lumineux et cosy. L’équipe est à vos petits soins pour que vous ressortiez purifié et/ou relaxé. Plusieurs méthodes vous sont proposées :

reLaxation

Sur le principe du shiatsu, un lit de massage, constitué de pierres de jades chaudes, vous masse tout le corps, et vous offre une relaxation pro-fonde. Au bout de quelques séances, on ressent des bienfaits physiques et énergétiques tels que l’amélioration de la circulation et du sommeil, ou l’élimination des tensions.

détox

Le TheraCh’i Cleaner est un bain de pieds chaud et ionisant qui élimine les toxines de la journée en 30 minutes. C’est incroyable ! Vous trempez vos pieds dans de l’eau claire et au bout de 20 minu-tes, celle-ci devient brunâtre, ce sont vos toxines.Vous êtes comme lavé de l’intérieur.

ThErACh’I PAR CARoLine PeReiRA

Un bon plan antistress et anticrise : le bien-être n’est plus un luxe.

Été 2009 / 17 — 23

EN ApAr’ThÉ PAR CARoLine PeReiRA

Brigitte et Sylvie ont su mélanger leurs deux passions : le thé et la peinture. Il y a moins d’un an, elles ouvrent ce havre de paix, pour le plus grand plaisir des amateurs de thé du quartier.

Si vous entrez dans cette charmante « boutique-salon », vous avez le choix entre : repartir avec votre sélection de thé parmi une centaine de références, ou prendre le temps de siroter une tasse, apprécier les tableaux, tout en dégus-tant des douceurs choisies avec délicatesse par Sylvie.Les thés sont classés par thème : floraux, épicés, empyreumatiques ou animaux. Ces derniers vous rappel-leront l’odeur de l’étable ou le souvenir d’une ballade à la campagne. Parmi les thés d’origine (de 4 à 23 euros les 100 g), vous trouverez des classiques : le Darjeeling ou le thé d’Assam, le Sencha du Japon, le Oolong de Formoz. Laissez-vous guider par les noms évocateurs des thés parfumés : Rouge Baiser, Le Petit Bois de Saint-Amand...Si vous débutez dans cet univers délicat, Sylvie se fera un plaisir de vous conseiller sur les différentes saveurs, mais aussi sur les accessoires : les théières en fonte pro-posées à partir de 55 euros, les petites boîtes (autour de 8 euros), ou encore les bols à thé (de 7 à 9 euros). Idées cadeaux pour la Fête des mères : un coffret-découverte (19 euros), ou un service à thé (25 euros). RDV le 14 juin pour un atelier dégustation de 2 heures.

90, rue Legendre Tél. 01 42 63 77 13

les bons shops

SuBSTANCE PAR LAuRenCe MoiSDon

Quand Marie-Jéromine n’est pas dans son showroom, c’est sûrement qu’elle est en train d’arpenter la région parisienne à la recherche de meubles industriels ou de métiers, pour pouvoir ensuite les retaper, les polir, les poncer, bref leur donner une nouvelle vie.

Substance, c’est l’aventure dans laquelle Marie-Jérômine s’est lancée. Après avoir travaillé pendant douze ans dans l’événementiel, elle a un sens aigu du marketing et de l’esthétisme, c’est pour cela que dans sa boutique, vous retrouverez un code couleur bien étudié, où les murs sont assortis aux meubles et même à Marie-Jérômine qui aura toujours une touche de couleur grise sur elle. Ainsi, dans la boutique règne une harmonie entre le métal et le bois dans une ambiance de brocante haut de gamme pour un mobilier qui vient tout droit des années 40, jusqu’aux seventies. Toutes les pièces sont authentiques, exclusivement d’origine. Le plus : tous les appareils élec-triques ou mécaniques sont remis aux normes et en état de marche. Poste de radio : 190 euros, meuble administratif à fiches : 590 euros, composteur : 30 euros, interrupteur en porcelaine : 20 euros

15, rue des Moines Tél. 01 70 52 53 55www.substance5.comDu mardi au vendredi de 13 h 30 à 19 h 30,samedi de 10 h 30 à 19 h 30et le dimanche de 10 h 30 à 14 h 30

© T

hiba

ult V

oisi

n

24 — 17

© Marine Giraudo

parapharmacie vétérinaire Nutrition Diététique Mode et accessoires5, rue d’Armaillé (axe av. Carnot) – Tél. 01 44 09 17 00 www.c4v.fr

C4V

Maison de Thé – galerie d’art90, rue Legendre – Tél. 01 42 63 77 13

EN ApArThÉ

Nicole Lhoste, Caviste conseil96, rue Legendre – Tél. 01 40 27 99 [email protected]

CôTÉ CÉpAgE

prêt-à-porter – créateurs65, rue Legendre – Tél. 01 46 27 89 11

DONNA

-15%Sur MODE,

ACCESSOIrES &

pArAphArMACIE

BOuTEILLE De CHARDonnAy-

SAuviGnon oFFeRTe PouR TouT ACHAT

à PARTiR De 40 euRoS

DÉguSTATION D’uNE fLEur DE

ThÉ OffErTE pOur TOuT AChAT

-15% Sur uN ArTICLE

DE VOTrE ChOIx*

1

pour profiter de Ce bon, il vous suffit de prononCer le mot magiquele Bonbon au moment de payer et vous bénéfiCierez de l’offre annonCée Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 aôut 2009



pour profiter de Ce bon, il vous suffit de prononCer le mot magiquele Bonbon au moment de payer et vous bénéfiCierez de l’offre annonCée Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 aôut 2009Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 aôut 2009

*sauf Minnetonka, Sanita et ceintures

groove store

Concept store, femmes enceintes et nouveaux nés200, boulevard Pereire – Tél. 01 44 09 71 32www.firmaman.com

fIrMAMAN

Institut de beauté - Soins visage et corps37, rue des Batignolles – Tél. 01 42 93 02 [email protected]

Disquaire29, rue des Dames – Tél. 01 44 90 09 [email protected]

grOOVE STOrE

Décoration par l’objet82, rue Legendre – Tél. 01 58 60 00 41

LE gOûT DES AuTrESguINOT

-15%SuR TOuT

AChAT

-15%SuR SOINS COrpS

ET Sur NOS prODuITS

-10%SuR uN ArTICLE DE VOTrE ChOIx

-15%SuR uNE SÉLECTION

D’ArTICLES*





Offre non cumulable valable sur présentation de ce coupon du 1er juin au 31 aôut 2009*valable sur les prix hors soldes

Bistro - resto32, rue des Moines – Tél. 01 46 27 11 63

LE zINC

Bijoux créateurs, décoration de charme et brocante61, rue des Batignolles – Tél. 01 42 28 03 90www.presenthier.com

LE prÉSENT D’hIEr

Vêtements, peluches et accessoires enfants 6, rue des Moines – Tél. 01 42 28 18 10

LÉO & LES CrOCOS

-15%Sur ArTICLE

DE VOTrE ChOIx

-15%SuR LES BIJOux ET

-20% SuR DÉCO & BrOCANTE

ApÉrITIf ET CAfÉ

OffErTS pOur VOTrE

DîNEr

Opticien – Créateurs63, avenue des Ternes – Tél. 01 45 74 73 43email : [email protected]

OpTI K EYES

-15%SuR LES SOLAIrES

Bazar chicObjets design, bijoux de créateurs, accessoires et prêt-à-porter féminin21, rue des Dames – Tél. 01 42 93 99 01

SASSI hOME

Boutique de créateursBijoux, accessoires, vêtements, décohommes, femmes et enfants26, rue des Dames – Tél. 01 43 87 49 97

NOChE DE ABrIL

Mobilier, luminaires et objets de décoration70, place du Docteur Félix LobligeoisTél. 01 46 27 66 70

MOrENITA

oFFRe De Bienvenue

-15%SuR uN ArTICLE DE VOTrE ChOIx

-10%SuR TOuTE

LA BOuTquE

uNE pOChETTE

OffErTE pOur L’AChAT

D’uN SAC à MAIN

Concept-store enfantVêtements, cadeaux, accessoires8, rue des Moines – Tél. 01 58 59 00 60www.les3cailloux.fr

LES TrOIS CAILLOux

pOrTE-SAC OffErT pOur TOuT

AChAT DE 50€ ET pLuS*

1





* Dans la limite des stocks disponibles

pour profiter de Ce bon, il vous suffit de prononCer le mot magiquele Bonbon au moment de payer et vous bénéfiCierez de l’offre annonCée

Optique et lunettes de soleil19, rue des Moines – Tél. 01 42 29 60 90

VuE D’AILLEurS OpTICIENS

Centre de Bien être “low cost”relaxer, Tonifier, purifier, préserver, Oxygéner52, rue des Dames – Tél. 01 77 32 15 16www.therachi.net

ThErACh’I

Mobilier industriel et meubles “de métiers”, objets de décoration...15, rue des Moines – Tél. 06 60 44 42 19www.substance5.com

SuBSTANCE

Salon de coiffure – Esthétique73, place du Docteur Félix LobligeoisTél. 01 58 60 19 22

STuDIO 27

BruShINg OffErT

pOur TOuT BALAYAgE

-10%SuR L’ENSEMBLE DE LA BOuTIquE

-30%SuR L’AChAT DE

VOS LuNETTES DE SOLEIL

20€ Au LIEu DE 25€

L’HeuRe De ReLAxATion

ToTALe SuR LiT De SHiATSu

Votre nouveau franprix vous accueille du mardi au dimanche jusqu’à 21h0092, rue de Lévis - Tél. 01 44 01 05 77

LE MArChE frANprIx

un professionnel de l’audition vous propose des solutions sur mesure : anti-bruit, musique, eau, sommeil, ainsi que des accessoires d’écoute : casque TV, téléphone am-plifié, etc. 19, rue des Moines - Tél : 01 48 74 34 66

CONVErSONS

Vêtements vintageLivres & vidéosCours de couture46, rue La Condamine – Tél. 01 42 93 54 70www.bastiendealmeida.com

BASTIEN DE ALMEIDA

Stock de marques, vêtements, chaussures104, rue de Courcelles - Tél. 01 47 63 85 17

LA pISCINE

-25%Sur TOuTE LA

BOuTIquE

COurS DE COuTurE :

1ère hEurE OffErTE

LIVrAISON à DOMICILE grATuITE à PARTiR De 75€

D’ACHAT

-15% Sur TOuS TYpES DE prOTECTIONS

AuDITIVES

Été 2009 / 17 — 37

© Adeline Monnier

38 — 17

les bonnes questions

a“bon”nementle bonbon est gratuit, mais vous pouvez aussi le reCevoir Chez vous ou au bureau

Pour 45€ par an, recevez Le Bonbon directement chez vous chaque mois.

Complétez, découpez et renvoyez ce formulaire accompagné de votre règlement par chèque à l’adresse suivante :

le bonbon 17e - serviCe abonnement30, plaCe st georges75009 paris

pour tout abonnement, recevez en cadeau la parution gratuite de 3 petites annonces d’une valeur de 90€

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vous êtes ? Un homme Une femme

quel âge avez-vous ? . . . . . . .

quelle est votre catégorie socio-professionnelle ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chez quel commerçant avez vous trouvé Le Bonbon ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etes-vous résident du 17e ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Travaillez-vous dans le 17e ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

quelles rubriques du magazine vous intéresse ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A propos des Bonbons de réductionsUtilisez-vous les Bonbons ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, combien par mois ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quels Bonbons avez-vous utilisé ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel type de Bonbons de réductions aimeriez-vous trouver dans le magazine ? (ex. pressing, fromager, etc.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vos coordonnées (pas obligatoire)Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Complétez, découpez et renvoyez ce questionnaire à l’adresse suivante : Le Bonbon 17e - 30, place St Georges - 75009 Paris

Été 2009 / 17 — 39

BON EN ArrIÈrEtexte Bernard Vassor / photo arch i V e p ersonnelle

Au Moyen Âge, une voie se trouvait à mi-chemin de l’égout et du sommet du plateau de la Croix du Mont-Moyen, marquant jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, le carrefour conduisant aux pentes de la butte Montmartre. Elle partait de Mon-ceaux jusqu’à l’abbaye bénédictine des Dames de Montmartre. Elle suivait le tracé suivant, avant la construc-tion du cimetière du Nord : de la plaine Monceaux, le parcours de l’actuelle rue Ganneron, puis la rue Joseph de Maistre, pour aboutir rue des Ab-besses. C’est la raison pour laquelle, le che-min fut nommé rue des Dames, donné aux ab-besses de Montmartre. Du XVIIe siècle jusqu’au début du Premier Empire, ce che-min était bordé de vignes. Le chemin, était situé sur le territoire des Batignolles, nom auquel les histo-riens évoquent une origine différente. Certains prétendent qu’au nord de Paris, à “Bactillon”, était la résidence d’un roi mérovingien au VIIe siècle, d’autres préfèrent l’origine latine Bati-follium pour moulins à vents, d’autres encore

penchent pour bastidiole, dérivé de bastides. Au début du XIXe, sous la restauration, des spécu-lateurs fondèrent les Batignolles, le chemin des Dames, désert autrefois commença à être bordé de maison, et devint la rue des Dames.L e s financiers fondateurs furent Charles-

François Lemercier, la société Rivoire et Navare et Louis Puteaux. En

1830, à la demande des ha-bitants la commune a été baptisée Batignolles-Mon-

ceau. La rue, rattachée à Paris, fut classée dans la voirie parisienne le 23 mai 1863. Au numéro 53, existe toujours le

bâtiment de la Compa-gnie d’éclairage électri-

que, créée en 1889. Paul Verlaine, qui vécut de 1851

jusqu’en 1870 rue Lécluse, entrée par la rue Nollet n° 2,

évoque longuement dans Les Confes-sions, la rue des Dames : “La rue des

Dames, aux Batignolles, peut servir de type à ces mornes enfilades de bâtisses à suer les revenus […] relativement passante et très commerçante, elle re-présente assez de la vie normale.”Milieu du xixe siècle, magasin Au Diable amoureux au 5, 7, rue des Dames.

40 — 17

LE BON’hOMMEtexte carolin e p ere i ra / photo Véron ique pêcheux

Le directeur de l’Européen ne cesse de poursuivre sa mis-sion, en programmant des artis-tes, encore peu connus, mais à

l’avenir prometteur. Rencontre avec un homme passionné et exigeant.

Rodolphe Gautier n’est pas un enfant de la balle. Il a appris son métier petit à petit. Arrivé dans le 17e à l’âge de 11 ans, il fait toutes ses études secondaires au lycée Carnot, où il rencontre ses futurs associés. Il connaît le 17e comme personne. Ses parents ont vécu dans tous les quartiers : de la place des Ternes à la rue Lemercier. Après son bac, il étudie la gestion et l’audiovisuel. Son premier travail consistait à réaliser des films institution-nels pour les courses de bateaux. Il est alors loin de se douter que sa vie sera consacrée aux artistes et au spectacle.

Comment êtes-vous arrivé à la tête de l’Européen ?En 1991, avec quatre potes de lycée, nous décidons de racheter l’Européen et d’ouvrir de nouveau ce lieu pour en faire une salle de concert. On trouvait qu’il manquait des salles intermédiaires à Paris, pouvant accueillir des artistes en développement et une jauge d’environ 350 places.Du jour au lendemain, me voilà exploitant de salle. Je découvre alors la production musicale, ainsi que l’exploitation d’un lieu public, contrainte à des normes de sécurité draconiennes. Avec le temps, l’expérience, j’ai pris confiance, je suis devenu un professionnel et je peux

me permettre aujourd’hui de donner des conseils. Alors qu’au début, j’étais très impressionné par les producteurs, leur assurance, et les artistes que j’admirais.

Aujourd’hui, c’est vous qui impressionnez alors ?Oui, c’est possible (sourire)…

Quel est le fonctionnement de la salle ? Je la loue aux producteurs de spectacle. Mais parfois, lorsque j’ai un coup de cœur, je coréalise les spectacles (Aline Barnes ; Le Maxi Monster Music Show, un cabaret inspiré des Freaks, qui sera rejoué à la rentrée).Nous cohabitons avec l’École supérieure des arts et techniques (ESAT). C’est le fondateur de l’école qui nous a permis d’exploiter la salle de spectacle. Le public des concerts peut admirer les œuvres des étudiants expo-sées dans le hall.

Vous recevez des aides de la mairie de Paris ?Non ou rarement. C’est une salle privée, au même titre que la Cigale, le New-Morning, l’Olympia ou encore le Bataclan. À l’inverse des Trois Baudets (dans le 18e), qui est une salle entièrement subventionnée par la mairie de Paris, ce qui facilite l’exploitation du lieu. Mais nous n’avons pas à nous plaindre, l’Européen fonctionne très bien.

À quoi est dû le succès de votre salle ?D’abord, elle est très belle avec ses velours rouges, ses gradins faisant penser à un cirque. Puis, nous avons une volonté de programmer les artistes sur la durée. On garde les spectacles pendant une semaine, voire plusieurs mois.

Rodolphe GautieR

Été 2009 / 17 — 41

“Je déteste lA bêtise, Je veUx des spectAcles qUi ont dU sens.”

42 — 17

rodolphe gautier

Le bouche-à-oreille a le temps de se faire. Nous sommes bien situés, tout près de la place de Clichy. Et dernier point, nous soignons l’accueil du public et des artistes.

Qui est passé ici ?En musique, ils sont tous passés par là, avant de devenir incontournables. Tous, sauf Cali (sourire). Oliva Ruiz, M, Pauline Croze, etc. Ils n’étaient pas encore connus. L’Européen est un peu le marche-pied avant d’accéder au succès.Nous programmons des humoris-tes aussi, comme Jean-Jacques Vanier ou Julie Ferrier. Des spec-tacles musicaux : Le Jazz fait son cirque, avec la Cie les Nouveau-nés et trois musiciens de jazz. En juin, nous reprogrammons un spectacle autour de Boby Lapointe (dans le Bon Timing ndlr). En juillet, aura lieu un festival de comédies-musicales, Les Musicales.Les artistes qui viennent ici sont déjà accompagnés (maison de disque, tourneur, etc.). Ils ne sortent pas de leur salon, ils ont déjà fait des salles intermédiaires. Un concert à l’Européen, ça se prépare.

Votre public ?C’est le public des artistes. Nous n’avons pas de système d’abonnement car nous ne connaissons pas notre programmation de la saison à l’avance. Évidemment, il y a des habitués, qui nous font confiance. Les habitants du 17e ne sont pas les spectateurs principaux. L’Européen est très médiatisé, c’est une chance. Le public parisien se déplace facilement pour venir ici.

Parlez-nous du quartier. À-t-il changé depuis 20 ans ?La rue Biot était au départ assez mal fréquentée. Beau-coup de commerce d’héroïne, des hôtels de passes et les travestis du bois de Boulogne. Depuis une quinzaine d’années, son visage a changé. Elle est désormais très passante. La transformation s’est faite sur la durée. Il y a eu des travaux de voierie également qui ont permis, de rendre la rue plus spacieuse et agréable. Le quartier des Batignolles est de plus en plus vivant, agréable, grâce aux restos, aux marchés, il y a une belle vie de quartier.

Qu’avez-vous apporté à ce lieu ? Je l’ai en quelque sorte ressuscité car il est resté fermé pendant des années. C’était un squat dans les années 1980. J’ai essayé de pérenniser l’exploitation. Les loges ont été refaites. J’ai apporté aussi un style, une patte. Les spectacles qui s’installent ici ont tous un discours. Je déteste la bêtise, je veux des spectacles qui ont du sens. Pour moi, Jean-Jacques Vanier est un très bon exemple

de spectacle intelligent. J’aime la simplicité et l’efficacité.

Et qu’est-ce que l’Européen vous a apporté ?Au début, beaucoup de doute. Longtemps, je pensais ne pas être fait pour ça. Je trouvais

difficile de manager une équipe, d’être patron. J’ai failli arrêter. Mais je me suis accroché, et je pense que j’ai eu raison. Aujourd’hui, j’ai énormément de satisfaction à faire ce métier. C’est huilé à tous les niveaux, aussi bien côté technique, qu’administratif. Au point que je recherche une seconde salle dans le 17e !

l’européen , 5 rue Biot

Tél. 01 43 87 97 13, www.leuropeen.info

livre préféréL’œuvre d’Albert Cohen ; surtout Les Valeureux

disque du momentBenoît Dorémus, Jeunesse se passe

bonnes adressesLe Wepler, sur la place de Clichy

Au Petit Potager, rue des Dames (le soir uniquement)

Librairie de Paris, place de Clichy,

“Ils sont de très bons conseils”.

“ LES ARTISTES QUI JOUENT ICI NE SORTENT PAS DE LEUR SALON. L’EUROPéEN, çA SE PRéPARE.”

Été 2009 / 17 — 43

VENgEANCE Johnnie ToEn salle actuellement / Durée : 1H48THRILLER

Grand fan de Jean-Pierre Melville, le maître du polar hongkongais destinait ce nouveau film à son idole de jeunesse Alain Delon. Suite à son refus les producteurs français de Vengeance se sont tournés vers notre rocker national Johnny Hallyday qui désire poursuivre avec constance sa carrière d’acteur après sa tournée d’adieux de chanteur. Sur une histoire classique de vengeance, To séduit par le traitement virtuose de l’action déployée dans trois séquences de gunfights inventives qui témoignent une nouvelle fois d’un sens de l’espace inégalé. Après la dizaine d’excellents polars qui nous sont arrivés en France sur la quarantaine de films tournés en 20 ans, To arrive encore à surprendre dans la chorégraphie des fusillades par un travail renouvelé et inspiré sur les figures de style du polar, de la carac-térisation des gangsters au duel final. De plus la perte progressive de mémoire du héros a des incidences nar-ratives comme visuelles intéressantes. Comme souvent chez To, les fusillades sont entrecoupées de moments burlesques où les personnages révèlent leur passé, leur intériorité autour de bons plats par exemples.Regard bleu laser, Johnny Hallyday joue la retenue et laisse passer peu d’émotions, statisme contrebalancée par la composition plus nuancée de ses partenaires chinois (les fidèles Anthony Wong, Simon Yam…).S’il n’égale pas la qualité d’œuvres antérieures comme les récents Election et Exilés, Vengeance se présente comme une bonne introduction au travail de Johnnie To, l’un des meilleurs artisans du polar made in H-K.

LA BONNE SÉANCEtexte milian i B enz ersa

ETrEINTES BrISÉES Pedro Almodóvar En salle actuellement / Durée : 2H09COMÉDIE DRAMATIQUE

« C’est une déclaration personnelle, ma déclaration d’amour au cinéma » a proclamé Pedro après laprésentation de son film au Festival de Cannes. Son nouveau film nous conte l’histoire d’un amour brisé entre un réalisateur et une actrice débutante Lena, amante d’un homme mûr richissime devenu ultrapossessif. Le style visuel de Pedro Almodóvar est reconnaissable au premier regard ; et c’est pour cette raison que ses aficionados affichent toujours le même enthousiasme en retrouvant son cinéma. Cette nouvelle histoire n’est qu’un prétexte pour organiser des mises en abyme et rendre hommage au cinéma. L’idée n’est pas neuve, surtout chez Almodóvar qui ne se cache jamais lorsqu’il fait des allusions, des référen-ces, ou des autocitations. Ses films s’offrent désormais comme des sommes. Une fois qu’on les a découverts, on a immédiatement envie de les revoir pour déceler tout ce que l’on n’a pas pu saisir au premier coup d’œil. Etreintes brisées est peut-être l’un de ses derniers films les plus accrocheurs où, comme dans La Mauvaise Education, la création devient un produit stimulant et engendre un labyrinthe d’intuitions. Un clin d’œil à Femmes au bord de la crise de nerfs, judicieusement placé vers la fin, rappelle à la dernière minute que s’il est aujourd’hui rongé par le spleen, l’ancien enfant ter-rible de la Movida n’a pas oublié non plus qu’il savait faire dans les années 80 des comédies provocatrices, hystériques et échevelées. C’est l’une des raisons pour laquelle son cinéma a été plébiscité à Cannes et ailleurs.

44 — 17

LE CONTE EST BONtexte cam i lle p laisance / photo kharon.com

Loin du chahut des grandes artères, la rue de la Terrasse est un petit coin préservé. Le genre d’endroit comme on aimerait en trouver davantage dans la capitale. Elle forme avec la rue de Lévis un véritable petit village où les terrasses de cafés en retrait de l’agitation parisienne sont prises d’assaut, été comme hiver.

Attirée par le calme de la terrasse située sous le soleil exactement, pas à côté, pas n’importe où, je m’ins-talle à une table du Village Café. Je

regarde, scrute, discute avec les serveurs et les clients qui, au fil des mots, se révèleront être des habitués. Ils me parlent de leur quartier et me fiant à leurs anecdotes, je finis par atterrir

juste à côté, chez un primeur, Lévis Terrasse, idéalement situé à l’angle de la rue de la Ter-rasse et de la rue de Lévis.Là, je rencontre Jean-Pierre, patron du lieu qui très naturellement, après une poignée de main franche, commence à me raconter son histoire tout en rangeant ses cagettes. Je commence alors à me rendre compte que cet homme est tout simplement une institution dans le quartier.

La cLientèLe…Cela fait presque une trentaine d’années mainte-nant que Jean-Pierre décharge, range et arrange ses fruits et légumes pour une clientèle d’habitués sans négliger pour autant celle de passage. Il me précise qu’avant, il était primeur à Levallois et souligne avec beaucoup de fierté tout en gardant une pointe d’humilité comment ses clients l’ont suivi lorsqu’il a pris son commerce dans le 17e

LA PAROLE AU COIN DE LA RUEJean-Pierre MoMe

Été 2009 / 17 — 45

arrondissement : une belle preuve de fidélité qui vient sûrement du fait que Jean-Pierre reste très attaché au contact avec les gens. Il essaie de dis-cuter, échanger et ainsi, changer notre rapport à la consommation : “On n’est pas au Monoprix, ici. Pas bonjour, le caddie, la carte bleue… Ah non !”. Un peu comme une devise, il ajoute : “On cherche un peu la parole comme on dit”.

Le quartier…Et à Jean-Pierre de préciser : “C’est plus comme avant. Tout a changé.” Et se remémore, un brin nostalgique, le temps des anciennes Halles : ″C’est comme le Centre Pompidou : on n’avait pas tout ça nous !” Quant à son quartier, il me fait remarquer qu’il s’est modernisé: “Par exemple, le Village Café à côté a été entièrement refait et est devenu un café branché avec une cuisine gastro-nomique pour attirer une clientèle plus chic. En comparaison, la Taverne de Villiers qui ne s’est pas modernisée a perdu en fréquentation.”

ParLez-moi un Peu de vous…Il m’avoue, un peu timidement : “Vous savez, j’ai chanté le générique de Thierry La Fronde !” Je le regarde, étonnée, le questionne mais je n’en saurai pas plus. L’humilité des artistes certaine-ment ! Puis il ajoute : “J’ai même eu un article dans Marie-Claire !” Il me raconte qu’il y avait eu un défilé de mode au sein de la rue de Lévis et qu’on lui a demandé son avis sur la tenue des mannequins. Un souvenir dont il est très fier.

Des anecdotes, Jean-Pierre en a plein les cagettes mais je me rends compte qu’il est temps pour moi de le laisser retourner à ses clients.

Je quitte alors cette petite bulle d’air en sachant pertinemment que je reviendrai saluer Jean-Pierre, les clients de passage et les habitués.

46 — 17

LE BON LOOK Anne, Marion & Baltusphotos juli ette Butler

baltus

Col «Hermine» 40 euros

anne et marion

58, rue des DamesTél. 01 42 93 33 19www.anneetmarion.comOuvert le lundi de 14h à 19h30, du mardi au samedi de 10h30 à 19h30.

Été 2009 / 17 — 47

anne

Col amovible «Nuage», création Anne et Marion 40 eurosRobe manches papillonscréation Anne et Marion 90 eurosBroche noeud 8 eurosNoeud pendentif 35 euros, Collier 30 euros

marion

Col claudine «Colombe», création Anne et Marion 45 eurosRobe Ange 60 eurosFleurs organza 20 euros l’unité

48 — 17

LE BON ÉCOLOtexte cassandre manet / photos luc Braquet

“Regardez-moi ça si c’est pas beau ! Goutez ! Vous allez comprendre !”

Au loin, le soleil du printemps dresse des lignes d’une douce lumière. En s’approchant : l’odeur des fruits et légumes frais, le bruit des cagettes et les rires communicatifs, incitent à se faufiler ça et là dans les allées. Un régal de couleurs et de saveurs au grand air. Une balade parfaite pour un samedi matin, imbibant merveilleuse-ment les sens.

Le marché bio des Batignolles est le lieu de toutes les bonnes surprises pour le bon vivant et le bon écolo. «Il existe

deux marchés biologiques à Paris : celui de Raspail crée en 1989, et celui des Batignol-les un peu plus récent (1996)» , explique fiè-rement un producteur et commerçant solidai-re du marché bio. Les vendeurs et les clients sont habitués à discuter de la qualité et de l’origine des produits, de la politique environ-nementale actuelle et à venir. Car tous défen-dent sans prétention l’agriculture biologique, l’idée de réapprendre aux consommateurs les saisons, à un prix intéressant, ainsi que l’évi-dence d’un devoir de respect de l’environne-ment en matière de production. On ne peut que s’émouvoir dans ces allées, car on en

repart chargé de bons produits et de bonnes idées. Vous êtes en recherche de délicieu-ses recettes ? Pourquoi ne pas demander aux marchands qui se feront un plaisir de vous dresser une table riche en goût, en fraîcheur et en histoire. Un privilège des récoltes de nos campagnes à l’étalage : la finesse et le goût subtil des fromages, les tartes aux lentilles, au potimarron, aux carottes et aux algues, les galettes de maïs ou au blé concassés, les odeurs et les couleurs des tulipes du jardin, la charcuterie, l’épicerie fine, les légumes de saison, les confitures maisons, l’huile d’olive extra-vierge, le vin bio, etc. Il suffit de voir la beauté des produits et de simplement sentir et goûter pour comprendre. Le label AB ou certifié bio en impose. Oui, ce marché propo-se le meilleur, dans une ambiance conviviale, voir familiale, puisque bon nombre d’habitués s’y retrouve chaque samedi. Le marché est en somme le lieu populaire et vivant par excel-lence. Le plus ici : cet air de campagne lucide, soucieux de nos origines et de notre évolu-tion, qui fait chaud au cœur et qui émerveille nos consciences et nos sens.

Marché bio Bd des Batignolles Tous les samedis de 9 h à 14 h

Marché bio des Batignolles

Été 2009 / 17 — 49

Espace Info Energie 17e arr.Ouvert au grand public et travaillant également avec les collectivités locales et les PME, cette structure vous informe et vous conseille sur les thématiques du développement durable, des éner-gies renouvelables et de la maitrise de l’énergie au quotidien.

Du lundi au vendredi de 9h à 17h 54, rue de la Condamine

Livraison 100% EcoloLungta est un service innovant en matière de cour-sier. Défenseurs de la nature et du développement durable, Il est le premier service de courses destiné aux particuliers en Île-de-France et la première société de livraison possédant sa propre flotte de scooters électriques. 100% écologique !

www.lungta-course.com 24, rue des Dames, Tél. 01 44 70 90 70

50 — 17

Jacques FroissardCOFFREUR DE SOUVENIRS

Été 2009 / 17 — 51

LE BON ArTISANtexte s i h em feki h / photo Véron ique pêcheux

Jacques Froissard est une ins-titution sur la place de l’Eglise des Batignolles. Installé depuis vingt-huit ans, cet encadreur

de renom travaille avec amour l’art de la mise en scène de la photo et autres objets de valeur.

Jacques Froissard est entré à l’école de la Bonne-Graine. Pendant deux ans, il y apprend le mé-tier d’encadreur-doreur, puis devient apprenti, avant d’ouvrir son premier atelier à Viroflet, près de Versailles. Inspiré par son livre d’enfance Le Goéland de Jonathan Livingston, il se lance dans l’aventure en tant qu’indépendant.«J’avais envie de faire ce qui me plaisait, être mon propre patron, libre. Mais on ne l’est jamais vraiment», dit-il en riant. Depuis plus de trente ans, Maître Froissard marie cadre, Marie-Louise et verre, pour le respect de la conservation des souvenirs de ses clients.

Arrivé sur la place de l’Eglise des Batignolles, l’encadreur passe d’un atelier de 200 m2 à 30 m2. «Ça m’a fait drôle d’ailleurs, explique-t-il, il a fallu que j’aménage mon appartement pour me ré-server un espace de travail. Mais lorsque le local du rez-de-chaussée de mon immeuble s’est libéré, je me suis installé.» Depuis le quartier a bien changé. Autrefois occupé par des personnes âgées, il est prisé depuis dix ans par des jeunes couples. Mais les résidents changent régulièrement. Les appar-tements deviennent vite trop petits lorsque les fa-milles s’agrandissent. «Tous les medias décrivaient les Batignolles comme le nouveau quartier bobo, ce qui nous faisait bien rire, nous les autochtones», raconte Jacques Froissard. Fier de son quartier, il aime se rendre au Café Lapon, tenu par Christian

Dreyfus, un ami. Près de la table, des photos de Malik Sidibé et de Marc Riboud ornent les murs de l’atelier. «On travaille avec de nombreux photo-graphes», mais pas seulement. Les maisons Her-mès, Louis Vuitton, Lacroix et les Chevaliers de la Conservation font confiance à Jacques Froissard et ses employés depuis une vingtaine d’années pour leur minutie et leur discrétion. «Un jour, un homme est arrivé avec une mallette menottée au poignet, accompagné de trois gardes du corps. Il venait m’apporter des desseins de Van Gogh», explique t-il.

Sans prétention, il explique sa passion : «Ce qui m’intéresse, c’est le montage, on apprend toujours. On ne traite pas une pastelle comme une peinture à l’huile.» La technique s’est améliorée depuis les années 60, les verres contiennent un filtre anti-UV, pour éviter que la photo craque. «Mon but aujourd’hui est de faire en sorte de conserver au mieux la photo, je veux que l’on puisse ouvrir le cadre dans cinquante ans et que l’on découvre la photo ou l’objet, intacte.» Jaques Froissard reste un personnage humble. Si l’on qualifie d’œuvre d’art ses cadres en tôle réalisés entièrement par ses propres soins, il répond alors «Œuvre ? C’est un bien grand mot, je ne suis pas un artiste. Je me contente d’adapter des techniques et des matériaux aux envies des clients. Je continue simplement de m’amuser.»

Jacques Froissard Encadreur 75, place du Docteur Felix Lobligeois Tél. 01 42 29 49 60, [email protected]

52 — 17

LES BONS pETITS DIABLEStextes Valér i e V ecch ionn i lesyeuxenm irettes.fr

Au petit théâtre de SophieSophie Bergart a recréé le monde merveilleux de

son enfance. “Comme à la maison”, elle nous accueille, dans son concept store : boutique, salon

de thé, petit théâtre, etc. Le tout dédié aux enfants “sur un petit air d’autrefois”. En sous sol, on découvre une salle extrêmement chaleureuse : peintures ardoise aux murs, tapis persans, coussins au sol et jolies guirlandes lumineuses. Les spectacles, différents chaque semaine, sont inspirés de contes traditionnels (ce jour-là, Le Petits Poucet) ou de contes du monde (Les 1001 nuits en juin, les Contes indiens en juillet, etc.) Pour rentrer dans le monde merveilleux des contes, chaque enfant propose un mot, l’ensemble constituant la formule magique : “abracadabri abracadabra plifplafplouf dragon.” Les jeunes spectateurs sont ensuite invités à jouer certains rôles. Puis, ils encouragent vivement le petit Poucet à se sauver : “Aller Poucet, aller Poucet, aller… ” Ainsi associés au déroulement de l’histoire, les enfants sont captivés et on les sent frémir pour de vrai lorsque l’ogre déclare : “Hum, ça sent la chaire fraîche.” Après le spectacle et avant le goûter, libérés du monde des contes grâce à la formule magique du début, les enfants s’emparent des craies et dessinent les personnages du conte sur les murs… Le rêve!

le monde merVe i lleux de soph i e ,

61, avenue Niel 33, rue Pierre DemoursTél. 01 47 66 03 46Du mardi au samedi de 10h30 à 19hSpectacles tous les mercredis et samedis à 17hDe 3 à 10 ans / 8 euros par personne

Les ogres, Les sorcières, Les Loups... ça vous fait peur ?“Ben oui, le loup, il est méchant, il mange le petit chaperon rouge” (Samantha, 3 ans et demi). “et en plus, ils sont pas beaux” (Rose, 4 ans). “Mais non, tout ça, c’est des histoires à dormir debout, ça n’existe pas les sorcières” (Line, 5 ans).“ouais, c’est que pour faire semblant tout ça” (Emile, 5 ans).

paroles d’enfants

Été 2009 / 17 — 53

les bons petits diables

Les Trois CaillouxEn 2005, Guillemette Magnan, habitante du

quartier des Batignolles, ouvre la boutique dédiée aux enfants de 0 à 14 ans, qui lui

a manqué lorsqu’elle s’y promenait avec sa poussette.

Guillemette fait confiance à ses coups de cœur pour proposer “du joli, de l’original, des choses que mes clientes ne trouvent pas forcément ailleurs”. Au rayon vêtements, il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses : Antik Batik, Les P’tits cailloux, Mie, Nana kiki, Ketiketa, Gaëlle Barré, Rose et Théo, Le Souk Adessi, Arsène et les pipelettes, Lulu et brindilles, etc. Et, depuis mars, la tunique Robinson, que Guillemette a créée elle-même en espérant, pour l’automne prochain, une première collection Les 3 cailloux.

Ici, on trouve aussi tout un tas d’accessoires pour les petites filles et leur maman : petits sacs Global affairs, jolis bijoux de jade Kanikan, lacets et rubans Polkadot, etc.

Au rayon objets, déco et autres jouets, on a le choix : la matriochka Barnabé aime le café, les stickers Mimi’ Lou, les têtes d’Anne-Claire Petit, les mugs Dumbo, les bouchons de bain PA Design, les voitures Automoblox…

Le clou du spectacle, la cabine d’essayage : une vraie cabane en bois. Comme le dit un client, Les trois cailloux est “une bien jolie boutique qui a du cœur” et dans laquelle il fait bon se laisser aller à quelques dépenses.

les tro is cai lloux

8, rue des MoinesTél. 01 58 59 00 60Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 13h30 et de 14h30 à 19h30 et le dimanche de 10h30 à 13h30

54 — 17

LE BON AgENDAagenda du 17e

MUSIQUE-------------------------------------------------------------------

Dimanche 7 juin à 17h00 David Sire en roue libre à l’Européen, chanson

Mardi 9 juin à 20h00 Pierre Guimard à l’Européen,

chanson

Mercredi 10 juin 2009 à 20h00 Monsieur Roux

à l’Européen, chanson

Jeudi 11 juin 2009 à 20h00 Weepers Circus,

chanson rock français

Le 12 juin à 19h Concert public des élèves du conservatoire Claude Debussy

Les 12 et 13 juin 2009 à 20h00 Viva, Quai n°5 à l’Européen

Du 16 au 27 juin à 20h30 Jeux de mots pour gens bêtes, comédie musicale d’après les textes et chansons

de Boby Lapointe à l’Européen

Le 19 juin à 18h30 et 21h Concert de jazz Big Gang, élèves du conservatoire de la Jonquière

21 juin Fête de la musique : concerts chanson

française, jazz et blues

EXPOSITIONS-------------------------------------------------------------------

Du 1er au 7 juin Exposition 27 légendes du sport unies sous une même bannière étoilée à la mairie.

Du 10 au 19 juin Exposition Jazz et blues par les ateliers beaux-arts du 17e, à la mairie.

Du 24 juin au 18 juillet Exposition photo de Philippe

Muraro C’est quoi ce cirque ? Les Romanes, une saison dans le 17e à la mairie.

SPECTACLES-------------------------------------------------------------------

Jusqu’au 1er juillet cochon d’inde, comédie de

Sébastien Thiery, Patrick Chesnais…au théâtre Hébertot.

Jusqu’au 30 juin des pavés sur scène mise en scène

de Sophie Martin et Charlotte Bartocci au théâre

du Mery, place de Clichy.

Tout le mois de juin l’oursin de Francis blanche,

une comédie de et avec Xavier Jaillard, au Petit Hébertot.

Jusqu’au 6 juin Faust en lituanien surtitré, d’après

Johann Wolfgang von Goethe - mise en scène Eimuntas

Nekrosius aux Ateliers Berthier, bd Berthier.

Jusqu’au 21 juin la Maladie de la famille M. en

roumain surtitré, de Fausto Paravidino - mise en scène

Radu Afrim aux Ateliers Berthier, bd Berthier.

Du 19 au 21 juin : Laurent Gerra, One-man show

au Palais des Congrès, porte Maillot.

Samedi 27 juin : Liza Minnelli au Palais des Congrès,

porte Maillot.

RetRouvez tous les bons plans suR :

leBonbon.fr

© D

R

Été 2009 / 17 — 55

13

LE CASSE BONBONtexte alexis de Vanssay

LignelA fin de lA gAlère n’est PAs Pour demAin le syndicat des transports d’Île-de-France (Stif ) a adopté le projet de prolongement de la ligne 14 jusqu’à la mairie de Saint-Ouen. Ce projet devrait permettre le désengorgement de la 13, la ligne de “l’enfer”. Philippe Limousin, président de l’association de quartier Déclic 17e-18e, nous fait part de sa satisfaction très mitigée à cette annonce.

le désenGorGeMent de la liGne 13 du Métro est un coMbat que mènent des habitants du quartier depuis cinq ans. Philippe Limousin en fait partie. Il nous reçoit dans son appartement situé près de la Fourche. Lorsqu’il évoque sa lutte pour l’amélioration de la ligne 13, son discours est modéré, son regard humain sur une histoire, qui n’est pas simple. En effet, après bien des rustines posées, une vraie solu-tion est enfin adoptée pour la ligne 13. Seule-ment, les travaux prendront fin dans huit ans. D’ici là, les conditions de transport pour les usagers, déjà pénibles, risquent de s’aggraver.

Pour attendre, il nous faudrait “une noria de bus”, nous confie-t-il. Mais il faudra donner à ces derniers les moyens de circuler. “Sur l’axe de la ligne13, ce sera difficile.”De manière générale, il n’y a pas de quoi sauter de joie à l’annonce de l’adoption du projet. Le combat a été long et difficile pour les asso-ciations de quartiers et d’usagers. “Tout cela aurait pu et aurait dû être fait depuis longtemps”, poursuit Philippe. Il comprend mal que ce soit si long. Un drame est vite arrivé. Un passager poussé sur la voie depuis un quai surpeuplé, par exemple. Le Stif a prévu des portes vitrées dans les stations les plus chargées mais ces protections arriveront en 2011. Pour l’instant l’exaspération reste sourde chez les usagers, 600 000 par jour, comprimés aux heures de pointe. Pour Philippe : “On ne s’entretue pas dans ces rames, pourtant c’est inhumain.”Le choix de la 14, enfin prononcé, semble laisser chez le président de Déclic comme une satisfaction amère.

56 — 17

Depuis 20 ans, l’entreprise « Ecume de vies » propose d’écrire l’histoire de votre vie (particuliers et organismes). Elle oriente aussi les scolaires et accompagne les reconversions professionnelles.Vous pouvez nous joindre au 09 53 96 51 98 ou au 06 89 93 21 [email protected]

Alexandra essid

Réflexologie plantaire & palmaire, mas-

sage du dos, massage facial, massage

pour bébé & enfant (atelier)

Tel : 06 09 12 41 87

[email protected]

JEUNE FEMME SÉRIEUSE

de 38 ans cherche garde

pour les nuits.

(personnes agées et/ou malades)

Expérience et référence

sur demande.

06 15 21 44 31

SuPeR nounou

DynAMique

SÉRieuSe eT PonCTueLLe.

06 67 96 26 68

SOPRANO LYRIQUE DIPLôMÉEdu conservatoire de paris.Donne cours de techniquevocale, gestion du souffle,pose de la voix.06 08 49 62 57

GARDE PARTAGÉE

Cherche famille pour

garde partagée dans le

quartier des batignolles

du lun aun ven 8h30 à

18h30 (à discuter).

Valérie 06 13 71 43 35

Delphine donne cours de yoga dynamique (Vinyasa) à domicile.Cours progressifs et personnalisés.30 euros/[email protected]

RECHERCHE STUDIO,

COLOCATION OU CHAMBRE

CHEz L’HABITANT.

Sylvain : 06 69 68 26 46

[email protected]

vends vitrine fermant à clé.Prix à débattre. 06 84 11 78 02

Été 2009 / 17 — 57

etudiante en art dramatique cherche baby-sitting, disponible tous les jours à partir de 16h30. expérimentée, bonne présentation. Contactez-moi :Géraldine au 06 37 09 33

Vous aussipassez Votre

annonce ! [email protected]

15 euros les 60 caractères(± 3 lignes) •chef De pub

•commerciaux•graphistes maquettistes confirmés

recrute !

merci d’adresser vos candidatures par mail : [email protected]

eTuDiAnTe PRoPoSe soutien scolaire ou cours

d’espagnol, français, lettres et philosophie jusqu’au

niveau bac. 06 75 51 51 01

RÉNOVATION D’APPARTEMENT

Tout corps d’état peinture

enduit parquet carrelage…

Gilles 06 70 49 59 19

LE CLUB DE MUSIQUE

l’école de musique pop pour les 3-10 ans inscription en juin au 06 14 03 89 67 www.leclubdemusique.com

LES AMIS DE PYLOSrecherchent des vélos pour un atelier. 01 53 16 12 2901 53 16 12 42

Rénovation Tous travaux de peinture, papier peint, carrelage, plomberie, dépannage, électricité. Devis gratuit, prix modérés.06 10 47 47 61

quartier des Batignolles, Artiste peintre - formation classique donne cours en petits groupes - différentes techniques. enfants à partir de 10ans, Ados, Adultes - tel 01 46 27 58 95.

enTReTien Du CoRPS ReMiSe en FoRMe CouRS à DoMiCiLe. Renforcement musculaireAssouplissements pour développer votre musculature profonde et votre souplesse.

Maud professeur Diplômé d’etat06 64 94 63 36

LEBONBON.FR

58 — 17

Le Bonbon est imprimé sur du papier issu de forêt gérées durablement, sur un site labellisé imprim-vert avec des encres végétales.

LES BONNES ADrESSES

Basti e n d e a lm e i da46 rue la Condamine☞ 01 42 93 54 70

c4V5 rue d’Armaillé (axe av. Carnot)☞ 01 42 28 18 10

c o nV e r s o n s19 rue des Moines☞ 01 48 74 34 66

côté cépaG e96 rue Legendre☞ 01 40 27 99 77

d o n na65 rue Legendre☞ 01 46 27 89 11

e n aparthé90 rue Legendre☞ 01 42 63 77 13

f i r maman200 boulevard Pereire☞ 01 44 09 71 32

G r o o V e sto r e29 rue des Dames☞ 01 44 90 09 46

Gu i n ot 37 rue des Batignolles☞ 01 42 93 02 65

l a p i s c i n e104 rue de Courcelles☞ 01 47 63 85 17

léo & l e s c r o c o s6 rue des Moines☞ 01 42 28 18 10

l e p rés e nt d ’h i e r 61 rue des Batignolles☞ 01 42 28 03 90

l e marc h e franp r ix 92 rue de Lévis☞ 01 44 01 05 77

l e z i n c 32 rue des Moines☞ 01 46 27 11 63

l e G oût d e s autr e s82 rue Legendre☞ 01 58 60 00 41

m o r e n ita70 place du Docteur Félix Lobligeois☞ 01 46 27 66 70

n o c h e d e aB r i l26 rue des Dames☞ 01 43 87 49 97

o pti k e ye s63 avenue des Ternes☞ 01 45 74 73 43

l e s tr o i s ca i l lo ux8 rue des Moines☞ 01 58 59 00 60

sass i h o m e 21 rue des Dames☞ 01 42 93 99 01

stu d i o 2773 place du Docteur Félix Lobligeois☞ 01 58 60 19 22

suB stan c e 15 rue des Moines☞ 06 60 44 42 19

th e rac h ’ i52 rue des Dames☞ 01 77 32 15 16

Vus d ’a i l l e u r s o pt i c i e n19 rue des Moines☞ 01 42 29 60 90

a 250 m de l’etoile ou de la fnac des ternes ouverture d’un 2e centre c4v

nutrition et parapharmacie à paris 17e

c4v etoile - 5 rue d’Armaillé - Paris 17 - Tél. 01 44 09 17 00angle av. Carnot / Acacias - Parking avenue Carnot

c4v vavin - 59 rue N.D. des Champs - Paris 6 - Tél. 01 43 25 06 00

ouverture non stop du lundi au vendredi de 10h à 19h30 et le samedi de 10h à 19h

nouveau pour les chiens

et chats de l’ouest parisien

nutrition et Diététique

mode et accessoires

Dermocosmétologieparapharmacie

Vétérinaire

Paris 17eme - le bonbon été 2009

Documents

Transcript of Paris 17eme - le bonbon été 2009