p - Kristian Valsteds hjemmeside · Web viewLi Blanc y en a fendu crâne di fétiche sacré !... À...

Hergé : Tintin au Congo.

Gloser ved Kristian Valsted, Skanderborg Gymnasium.

0


p. 1. 1

- Au revoir, mon cher Tintin. Bon voyage et bonne chance !Dupont : Il paraît que c'est un jeune reporter qui part pour l'Afrique.Milou : Oui, j'en avais assez de mener une petite vie monotone. Alors, j'ai décidé d'aller chasser le lion...Milou : Wouah ! Wouah !Tintin : Au revoir !... À bientôt !...Quelques heures plus tard...- Voici votre cabine, missié.Tintin : Très bien. Je vous remercie.Milou : Sapristi !... Je n'aime pas ça, moi : "Araignée du matin : chagrin" ! Elle est entrée dans la malle!... Voyons, où se cache-t-elle, cette vilaine bête ? Zut !... Sept ans de malheur !... Sans compter ce que va dire Tintin...

p. 2. 2

Milou : Ah ! voilà ma moustiquaire. Grâce à elle, je pourrai dormir tranquille-ment, sans crainte des moustiques. Diable ! quelles grosses cartouches ! C'est sûrement pour chasser le lion, ça... Le perroquet : Sauve qui peut !... Nous coulons.Milou : Vite, vite, notre bouée de sauvetage !... Impossible de me servir de cet engin...Le perroquet : Sauve qui peut !...Milou : Un perroquet !... Ce n'est qu'un stupide perroquet !...Le perroquet : Sauve qui peut !...Milou : Stupide animal... Woooouaaah !... Ça, mon ami, tu vas me le payer cher !

p. 3. 3

Tintin : Que se passe-t-il dans ma cabine ? Milou, malheureux ! as-tu songé à la psittacose ?Le perroquet : Jacko est content !...Milou : Il est parti ?... Dis, Tintin, crois-tu que je pourrais attraper la psittacose ?Tintin : Nous verrons ça demain.Le lendemain matin...Tintin : Mon pauvre Milou, comme te voilà mal en point !... Vite, allons voir le médecin du bord...Milou : Eh bien ! il ne commence pas mal du tout, ce voyage !...Tintin : Il a été mordu par un perroquet... Est-ce que... qu'en pensez-vous docteur ?... La psittacose ?Le médecin : Peut-être... Nous allons voir... Hem... Oui, je vois... Non, rien de grave... Nous allons faire une petite incision...Tintin : Allons, Milou, du courage ! Tu verras, ce sera vite fait.Milou : Sois tranquille, Tintin, j'en ai vu d'autres.Tintin : Eh bien, Milou, qu'y a-t-il ?Milou : Ça, jamais !... Plutôt mourir !...

p. 4. 4

1 il paraît que .. rygtet siger, at .. – chagrin m sorg – vilain slem – compter medregne, tælle2 grâce à .. takket være .. – crainte f frygt – moustique m myg – couler forliste, synke – engin m tingest3 songer à .. tænke på – psittacose f papegøjesyge – dis hør (egentlig "sig" af dire) – verrons får se (le futur af verbet voir) – être mal en point have det dårligt (idiomatisk (fast) udtryk) – incision f operationssnit

1


Tintin : Mais n'aie pas peur, grand sot. Tu vois bien que c'est le charpentier du bord. Ce n'est pas lui qui va t'opérer, voyons ! Allons, sois raisonnable maintenant...Milou : Oh ! ce n'est pas que j'ai eu peur. Seulement, je... il... enfin... Tu comprends ?Le médecin : Voilà. Je suis à vous... Sois bien sage, mon petit chien. Ce ne sera pas long.Milou : Wouaaaaaaah !Le médecin : Voilà, voilà... C'est fini... C'est fini... Vous voyez, ça n'a pas duré longtemps.Milou : Tralalala ! me voilà guéri !Tintin : Je vous remercie, docteur : vous avez sauvé Milou.Le médecin : Au revoir. Et surtout, évitez ce perroquet !Tintin : Soyez tranquille.Milou : Wouaaaaah !Tintin : Oh ! pardon, mon pauvre Milou... Décidément, tu n'as pas de chance... Allons, viens. Nous allons faire une petite promenade sur le pont.Le perroquet : Sauve qui peut !... Jacko est content !...Milou : Lui !... Encore lui !... Cette fois, je vais faire un malheur...

p. 5. 5

Tintin : Milou !... Ici, Milou !...Milou : Wouah ! Wouah !Le perroquet : Jacko est content !... Sauve qui peut !... Jacko est content !...Milou : Crois-moi, mon ami, tu vas passer un mauvais quart d'heure !Le perroquet : Sauve qui peut !...Le malfaiteur : Sapritsti ! Ce sale cabot est capable de me faire repérer. Je m'en vais l'assommer en douce...Milou : Que fait-il ici, ce bonhomme ?... Ça m'a l'air d'être un passager clandestin... Ma parole, il devient fou ! Horreur ! je vais me noyer ! Ça y est, m'en voilà débarrassé.

p. 6. 6

Tintin : Un homme à la mer !... Vite, jetons à Milou ce câble métallique... Tiens-toi bien, Milou, je vais te hisser sur le pont... Attention ! un poisson-torpille ! Un matelot : Aïe ! il en a attrapé décharge électrique !... Ça y en a pas bon ! Attrape, missié chien !...

p. 7. 7

Tintin : Milou ?... Où est Milou ?...Le matelot : Il vient de couler à pic, missié...Tintin : Il faut le sauver à tout prix !Le matelot : Toi pas plonger, missié !.. Ça y en a beaucoup requins par ici !...

4 sot dum – voyons (idiomatisk udtryk – egentlig impératif af voir) vel – allons (idiomatisk udtryk – egentlig impératif af aller) så så – ce n'est pas que .. (+ le subjonctif) det er ikke fordi.. – je suis à vous (idiomatisk udtryk) jeg er til jeres / din tjeneste5 sapristi ! død og pine ! – cabot m køter – se faire repérer blive opdaget – assommer tage livet af, slå ned – en douce disket – bonhomme m lille fyr – se noyer drukne – ça y est ! sådan ! – se débarrasser de .. slippe af med ..6 hisser hejse – un poisson en fisk – une torpille en elrokke – attraper fange, få fat på – décharge f stød; udladning7 couler à pic gå lige til bunds – plonger springe i, dykke – un requin en haj

2


p. 8. 8

Tintin : Ouf ! il était temps !... Attention ! le voilà qui revient à la charge !Tintin : Son cœur bat-il encore ?... Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? Répondez-moi, docteur...Le médecin : Taisez-vous donc, je n'entends rien... Tout va bien : il vit !Tintin : Quel bonheur !Le médecin : Nous allons pratiquer la respiration artificielle et, dans quelques instants, vous verrez, il reprendra connaissance...Tintin : Eh bien, mon vieux Milou, tu reviens de loin... Et maintenant, nous allons changer de vêtements. Ensuite, nous prendrons un repos bien mérité.

p. 9. 9

Plusieurs jours ont passé...Tintin : Et voilà l'Afrique, mon brave Milou...Un indigène : Ti vois ce grand bateau. Boule de neige ?... Eh bien, ça y en a Tintin et Milou sur ce bateau...La foule : Vive Tintin ! Vive Milou ! Vive Tintin ! Vivent Tintin et Milou !Le malfaiteur : Patience, mon ami !... Rira bien qui rira le dernier !...

p. 10. 10

Et le soir, à l'hôtel...Tintin : À présent, Milou, il est temps d'aller dormir...Milou : Ça, c'est une idée ! Maintenant que nous sommes de nouveau sur le plancher des vaches, je sens que je vais ronfler comme une marmotte.Milou : Oh ! Oh ! des moustiques... Heureusement, chacun sait que les moustiques ne piquent pas les chiens... Wouaaaaaaah ! ...mais on dirait que les moustiques, eux, ne le savent pas ! Wouaaaaah !Le lendemain matin...Tintin : Eh bien, Milou, tu as passé une bonne nuit ? Oh ! mon pauvre vieux Milou ! comme te voilà arrangé !... Voilà ce qui arrive lorsqu'on dort sans moustiquaire !... Nous allons tout de suite soigner...

p. 11. 11

Tintin : Entrez !Le représentant de NEW YORK EVENING PRESS : Mister Tintin ?...Tintin : C'est moi.Le représentant du NEW YORK EVENING PRESS : Mister Tintin, je suis chargé par le journal NEW YORK EVENING PRESS de vous offrir 5.000 dollars pour le repor-tage que vous allez faire en Afrique. Voici un chèque de 1.000 dollars, pour vous premiers frais, et voici le contrat... Voulez-vous signer ?Le représentant du DAILY PAPER : Mister Tintin, le DAILY PAPER de Londres, dont je suis le représentant, vous offre 1.000 livres sterling pour l'exclusivité du récit de vos futures aventures en Afrique. Vous êtes d'accord, n'est-ce pas...Tintin : Plaît-il ?

8 revenir à la charge gøre et nyt forsøg – se taire tie stille – connaissance f bevidsthed; kendskab – revenir de loin have været langt ude (komme tilbage fra langt borte)– un repos en hvile(pause) – mérité fortjent9 "ti" i stedet for "tu" – rire at le10 un plancher et gulv – une vache en ko – ronfler at snorke – une marmotte en sovetryne; et murmeldyr – chacun hver især – soigner behandle, pleje, tage sig af11 charger betro, pålægge, læsse – frais m pl udgifter – verser betale, skænke, hælde – convenir à .. være acceptabel for .. – s'arracher .. slås om .. – je puis (ældre form, kun i 1. person) = je peux – vis-à-vis de .. over for .., imod .. – songer à .. tænke på .. – durant .. = pendant .. under, mens .. står på – transsaharien egnet til kørsel (brug) i Sahara

3


Le représentant du DARIO DE LISBOA Et moi, senhor Tintin, je représente le DARIO DE LISBOA, de Lisbonne. Si votre excellence veut nous faire l'honneur de nous donner l'exclusivité de son reportage, nous nous ferons un plaisir de lui verser la somme de 50.000 escudos...Le représentant du NEW YORK EVENING PRESS : Voyons, voyons, parlons sérieusement... Je double la somme. 10.000 dollars, cela vous convient-il ?...Tintin : Que penses-tu de toutes ces propositions, toi ?Milou : On se nous arrache, pas vrai ?...Tintin : Messieurs, je vous remercie. Vos propositions sont évidemment très intéressantes, mais je ne puis les accepter : je suis déjà engagé vis-à-vis d'autres journaux, auxquels j'ai donné l'exclusivité de mes reportages.Tintin : Et maintenant, si nous songions à notre voyage ? Voyons, il nous faut un boy et une auto...Milou : Oui, et n'oublions pas ma moustiquaire !Tintin : Alors, c'est entendu, Coco ?... Tu m'accompagneras durant tout mon voyage...Coco : Bien, missié.Le vendeur d'automobiles : Une auto ?... Je crois que j'ai ce qu'il vous faut... Un excellent modèle transsaharien... Vous pouvez le prendre en confiance...Et le lendemain matin...

p. 12. 12

Tintin : Attends-nous ici, Coco, et garde bien la voiture... Je vais voir s'il y a du gibier...Coco : Bien, missié.Milou : Et moi, je vais prendre un bon bain !... Ah ! qu'il fait bon dans l'eau !... C'est merveilleux !... Hissons-nous sur ce tronc d'arbre, et attendons Tintin... Eh bien ! où est-il, ce paresseux ?...Tintin : Du sang-froid !... Il s'agit de ne pas toucher Milou...

p. 13. 13

Tintin : Rien à faire !... Ma balle a fait ricochet !Tintin : Quel choc ! Eh bien, quelle mouche le pique ?... On dirait que je lui fait peur... Il n'y a pas un instant à perdre !... En joue... Zut ! plus de car-touches !...

p. 14. 14

Tintin : Eh bien, puisqu'il aime tant ouvrir la gueule, profitons-en... Voilà !... Et maintenant, à la recherche de Milou !... Milou !... Milou !... Ah ! te voilà, poltron !...Milou : Poltron, moi ?... Je... j'allais chercher du renfort...Tintin : Ça, par exemple !... C'est pourtant bien ici que j'avais laissé ma voiture... Où diable est-elle passée ?Milou : C'est louche, ça...Tintin : Coco !... Coco !...12 du gibier noget vildt, jagtudbytte – hisser hive, hejse – tronc m (træ)stamme – paresseux doven – toucher ramme13 faire ricochet slå smut på vandet – quelle mouche le pique ? hvad går der af ham ? (hvilken flue stikker ham ?) – zut ! pokkers ! – cartouche f patron14 la gueule munden (på dyr), kæften – poltron kryster – aller chercher hente – du renfort forstærkning – ça par exemple det var pokkers, det må man sige – louche mistænkelig, skeløjet – gare à lui nåde ham, han kan vente sig – rattraper indhente, fange (igen) – panne f motorstop – sinon ellers – rejoindre indhente – prudent forsigtig – quelque part et eller andet sted – sale snavset, dum – bagnole f smadderkasse, bilvrag – étourdir uskadeliggøre, forvirre, lamme

4


Milou : Où donc se cache-t-il ?Coco : C'est toi, missié Tintin ?... Moi peux venir ?... Hi ! hi ! hi !... Ça y en a missié blanc venir et battre petit Noir... Coco li avoir peur... Et missié blanc parti avec tomobile...Milou : Il ne faut jamais avoir peur, Coco !Tintin : Ah ! c'est donc un Blanc qui a volé notre voiture ?... Eh bien, gare à lui si je le rattrape !... Dieu ! quelle chaleur !... Si, au moins, il avait une panne... Sinon, nous ne le rejoindrons jamais.Coco : Moi y en a chaud !...Tintin : Là-bas !... Notre auto !... Approchons-nous prudemment... Toi, Coco, attends-nous ici... Milou : J'ai déjà vu cette tête-là quelque part...Le malfaiteur : Sale bagnole !... Impossible de la remettre en marche !...Tintin : Oh ! oh ! il est armé... Si je pouvais, avec cette noix de coco... Allons-y, essayons de l'étourdir...

p. 15. 15

Tintin : Zut !... Raté !...Milou : Je le reconnais !... C'est le passager clandestin !...Tintin : Je suis mort !...Tintin : Des singes !... Ils m'ont vu lancer cette noix de coco, et ils m'ont imité, avec plus de succès. Ligotons cet individu. Nous le remettrons au premier poste de police que nous rencontrerons.Milou : Il est moins fier qu'à bord...Tintin : Et maintenant, Coco, tu vas dresser la tente et allumer le feu. Moi, je vais m'occuper du dîner...Tintin : Voilà. dissimulons-nous ici et attendons... Attention ! voilà notre repas qui vient...Milou : Eh bien ?...

p. 16. 16

Milou : Mon pauvre Tintin, tu n'es pas en forme...Tintin : Tu n'y comprends rien...Milou : Dis-moi, est-ce pour aujourd'hui ou pour demain ?...Tintin : Enfin, ça y est !... Mais pourquoi diable m'a-t-il fallu quinze cartouches pour abattre cet animal ?Tintin : En tout cas, nous voilà rassurés de ne pas manquer de viande fraîche !...Milou : Quels chasseurs nous sommes, hein !Tintin : Coco, va nous préparer un succulent repas !Le singe : Quel étrange animal !Milou : J'en ai déjà l'eau à la bouche !... Cette chasse m'a creusé l'appétit...Milou : WOUAAAAH !

p. 17. 17

Tintin : Malheur !... Impossible de tirer : je risque d'atteindre Milou !15 raté forbier – clandestin "blind", hemmelig, ulovlig – ligoter binde (forsvarligt) – tente f telt – se dissimuler skjule sig16 abattre nedlægge, slå til jorden, slagte – succulent velsmagende, herlig – creuser "give", grave, udhule17 tirer skyde, trække – atteindre ramme, nå – poursuivre forfølge – rattraper få fat på, fange, indhente – ruse f list – abandonner forlade – dépouiller flå, trække skindet (la peau) af – couper sur mesure skræddersy – tant pis skidt, pyt – éveiller vække – méfiance f mistro

5


Milou : WOUAAAAH ! WOUAAAAH !Tintin : Si je le poursuis, il va s'enfuir, et je ne pourrai plus le rattraper... Il va falloir employer la ruse.Milou : Tintin !... Tintin !... ne m'abandonne pas !...Tintin : J'ai une idée !... Mais avant tout, découvrir un autre singe... En voilà un !... Feu sur lui !... Parfait !... Et maintenant dépouillons-le de sa peau... Évidemment ce costume n'a pas été coupé sur mesure mais, bah ! tant pis, ça ira. Comme ça, je pourrai m'approcher de l'autre sans éveiller sa méfiance. Tout va bien, il ne m'a pas encore vu... Le singe : Ton chapeau est joli. Donne-le-moi en échange de ce petit animal...Tintin : N'aie pas peur ! Milou, c'est moi !Milou : Pas possible !...

p. 18. 18

Tintin : Eh bien ! que nous veut-il encore ?...Le singe : Tu possèdes un bien beau fusil. Donne-le-moi, et je te rends ton chapeau...Tintin : Jamais de la vie ! Et pour commencer, ce chapeau m'appartient !Le singe : Ton fusil !... Il me faut ton fusil !...Tintin : Bas les pattes, mon gaillard !... Tu ne te figures tout de même pas que ça va se passer ainsi ?Milou : Attention, ça va barder !... Chic !Tintin : Et la prochaine fois, je me fâcherai !... Compris ?...Tintin : J'espère que nous allons enfin pourvoir dîner tranquillement...Milou : Je l'espère aussi : toutes ces émotions m'ont creusé...Tintin : Bonsoir, Coco !Coco : Ça mauvais !... Ça y en a singe parlant !... Ça y en a mangé Tintin !...Milou : Comment peut-on avoir peur d'un pauvre petit singe ?Tintin : Allons, Coco, sois sans crainte : c'est moi en chair et en os. Prépare-nous plutôt cette antilope !Coco : Alors, toi y en a pas singe ?... Bien sûr ?...Tintin : Et notre prisonnier, Coco ?... Comment va-t-il ?...Coco : Très bien, missié. Li toujours dans la tomobile.

p. 19. 19

Le lendemain matin ...Coco : Missié !... Missié !... Li prisonnier li parti !...Tintin : Bah, tant pis !... Laissons-le courir et continuons notre route.Tintin : Tiens, une voie ferrée... Eh bien, quoi ?... Que se passe-t-il ?... Impossible de franchir ce rail... Mon Dieu ! ce bruit... Horreur ! ce train va nous broyer !...

p. 20. 20

Tintin : Je suis désolé, croyez-le bien...Un Noir : Toi y en a méchant Blanc !...Une noire : Regarde quoi y en a fait au pauvre petit Noir !...Tintin : Silence !... On va réparer votre vieille tchouk-tchouk !18 posséder have, eje – un fusil (slut –l udtales ikke) et gevær – rendre give tilbage – appartenir à .. tilhøre .. (med dativobjekt på fransk) – bas .. ned med .. – patte f pote – gaillard m (frisk) fyr – ça va barder der bliver ballade – chic ! skide godt ! – crainte f frygt – en chair et en os i egen person, i kød og knogler19 franchir komme over – broyer knuse20 désolé ked af det – méchant ond, slem – paresseux doven – salir blive snavset – malin snedig, klog

6


Le Noir : Vieille Tchouk-tchouk !... Ça y en a belle locomotive !...Tintin : Au travail !...Un Noir : Moi y en a fatigué !Tintin : Au travail, vite !... Vous n'avez pas honte de laisser ce chien travailler tout seul ?...Milou : Allons, tas de paresseux, à l'ouvrage !Tintin : Allez-vous vous mettre à l'ouvrage, oui ou non ?Un Noir : Mais... mais... moi va salir moi...Tintin : Et voilà !... En voiture !...Un Noir : Li missié blanc très malin !Un Noir : Missié ! li machine li plus marcher. Li tout cassé !Tintin : Un instant. Ça va s'arranger.

p. 21. 21

Tintin : Déblayons d'abord la voie... Et en route !...- Défense de traverser la voie sans l'autorisation du chef de la gare.Un Noir : Toi pas partir !... Toi y en a venir avec nous chez les Babaoro'm !Tintin : Salut à toi, puissant roi des Babaoro'm !Le roi : Salut à toi, noble étranger ! Toi y en a bon Blanc. Toi y en a rester ici. Demain toi y en a chasser seigneur lion avec les Babaoro'm.Tintin : Votre Majesté est trop bonne.Le lendemain...

p. 22. 22

Le lion : WAAHRRR WAHRR WAAHRRMilou : C'est... c'est le rugissement du lion, ça ?...Le lion : WAHRRRRRRRRRRRTintin : Chut !... Silence !... Le lion ne doit pas être loin...Le lion : WOUHAAAAH !Milou : Mon Dieu ! mon Dieu !... Il emporte Tintin... Il va le dévorer, j'en suis sûr... Que faire ?... Non, foi de Milou !... Il ne sera pas dit que je n'aurai rien tenté pour le sauver ! En avant !...Le lion : WAHRRRRR !Milou : Diable ! il s'agit de ne pas lâcher prise !

p. 23. 23

Le lion : WAHRRRRRRRRR !Milou : Où suis-je ?...Tintin : Mon Dieu ! que s'est-il passé ?... Et Milou ?... Où est Milou ? Tintin : Mon brave Milou !... Comment as-tu osé t'attaquer à ce fauve ?... Sans toi j'étais dévoré...Milou : Oh ! tu sais, un lion, ça n'est pas si terrible que ça en a l'air...Tintin : Allons rejoindre les autres chasseurs, maintenant.Milou : Allons-y ! Et que le lion en prenne garde !Un Noir : Ses rugissements sont de plus en plus féroces...Le lion : WAAHRRRRRRW WAHRRRRRRUn Noir : Missié blanc, toi y en a sauver nous ! Li seigneur lion li devenu enragé !Tintin : Ça va : nous arrivons...21 déblayer rydde – puissant mægtig – noble ædel22 rugissement m brølen – dévorer fortære – tenter forsøge – lâcher prise give slip23 oser turde – fauve m rovdyr, vildt dyr – avoir l'air se ud til – chasseur m jæger – féroce rå, vild – enragé rasende

7


Le lion : !?Milou : Comment, c'est encore vous ?... Allez-vous bientôt cesser de faire le méchant ?

p. 24. 24

Milou : Et ne recommencez plus, hein !... Ou je vous arrache impitoyablement ce qui vous reste de queue !Tintin : Peut-être pourrons-nous l'apprivoiser ?...Le sorcier : Ce petit Blanc li a pris trop d'autorité. Bientôt, li Noirs n'écouteront plus moi, leur sorcier. Il faut en finir avec li petit Blanc...Le malfaiteur : Écoute-moi, sorcier. Ce petit Blanc est mon ennemi, à moi aussi. si tu veux, nous allons nous en débarrasser... Voici ce que nous allons faire ...Le lendemain matin...Un Noir : Sorcier, ça y en a grand malheur !... Li fétiche sacré li en a disparu !Le sorcier : C'est toi qui en a volé fétiche sacré !... Li grand esprit l'a dit à Mauganga !Tintin : Voyons, c'est ridicule ! Je n'ai rien volé du tout !Le sorcier : Si, si, toi y en a volé li fétiche !Milou : Quel enragé !Tintin : Voilà, fouillez ma case. Et vous verrez que votre accusation ne tient pas debout.

p. 25. 25

Le sorcier : Horreur et sacrilège ! Li Blanc y en a fendu crâne di fétiche sacré !... À mort li Blanc !Tintin : Eh bien, nous voici dans de beaux draps !Le sorcier : Demain, quand soleil se lever, les Babaoro'm mettront à mort toi !...Tintin : Ça va mal, Milou !... Comment ce fétiche a-t-il pu se trouver dans ma case ?... Qui donc m'a joué ce mauvais tour ?...Mais la nuit venue...Tintin : Coco !... toi ici !... Nous sommes sauvés !... Nous voilà libres !... Heureusement, tout le village dort... Non, là-bas, une case reste éclairée... Ah ! mais c'est la case du sorcier... Allons voir...Le malfaiteur : Eh bien, qu'en pensez-vous, Muganga ?... Pas mal, le petit truc du fétiche, hein ?...Tintin : Le sorcier et mon voleur d'auto ! C'est eux qui ont machiné ce coup-là !... Eh bien, je leur réserve une surprise !... Retournons à notre case... Vite, dépêchons-nous... Pendant que je les filme, mon phonographe enregistre leurs paroles...Le sorcier : Et moi, sorcier des Bahaoro'm, moi tenir encore longtemps ce peuple ignorant et stupide sous domination de moi...Le lendemain, à l'aube...Le sorcier : Malheur de malheur !... li prisonnier li parti !...

p. 26. 26

Et quelques instants plus tard...

24 arracher rive af – impitoyable hjerteløs – queue f hale- apprivoiser tæmme – sorcier m medicinmand, troldmand – se débarrasser de .. skille sig af med .. – fétiche m afgud, fetich, lykkedyr – sacré hellig – esprit m ånd – ridicule latterlig – pas .. du tout overhovedet ikke –fouiller ransage – case f hytte – tenir debout holde, hænge sammen25 sacrilège m helligbrøde, ugudelighed – fendre kløve – être dans de beaux draps sidde kønt i det – jouer un mauvais tour à .. spille .. et slemt puds – éclairé med lys (i) – truc m fidus – machiner udpønse – coup m nummer, slag – se dépêcher skynde sig – parole f det de siger, ord26 pan ! bang ! dans le mille fuldtræffer – se moquer de .. gøre nar af .., le ad..

8


Le sorcier : Li prisonnier !... Li voilà... À mort !...Tintin : Du calme, sorcier, du calme !...Milou : Pan ! dans le mille...Tintin : Y a-t-il encore des amateurs ?... Personne ?... Bon !...Milou : Personne, vraiment ?...Tintin : Maintenant, chers amis, je vous conseille d'ouvrir toutes grandes vos oreilles : votre sorcier va vous parler... Le voici. Écoutez-le...Le sorcier : Et moi, sorcier des Babaoro'm, moi tenir encore longtemps ce peuple ignorant et stupide sous domination de moi...Un Noir : Li sorcier li dedans ?...Un autre Noir : Li très méchant !Le sorcier : Ha ! ha ! ha ! si eux savoir comme moi me moquer d'eux et de leur stupide fétiche !...Tintin : Ce n'est pas tout. Entrez maintenant dans cette case. Vous allez voir...

p. 27. 27

Le malfaiteur : J'ai l'impression que ça mal finir...Le sorcier : Moi me demande quoi y en a se passer dans cette case. Toi entendre ces hurlements ?...Un Noir : Sacrilège !... Li profane le fétiche sacré !... À mort !... À mort !...Un Noir : Toi y en a bon Blanc !... Toi y en a accepter être grand chef des Babaoro'm.Tintin : Ça va, ça va.Le lendemain matin...Tintin : Allons, déjà une bagarre !Milou : Quel pugilat !Tintin : Halte-là !...Le Noir : C'est li y en a volé mon beau chapeau de paille !...L'autre Noir : Non, c'est li y en a volé !Milou : Qui dit la vérité ?Tintin : Ah ! c'est pour ce chapeau de paille que vous vous disputez ?... Eh bien, je vais vous mettre d'accord tous les deux... Voilà !Milou : Voilà Tintin qui joue son petit Salomon !Un Noir : Li Blanc li très juste !... Li donné à chacun la moitié du chapeau !Tintin : Et ici, que se passe-t-il ?

p. 28. 28

Tintin : Qu'est-ce qu'il a, votre mari ?La noire : Li malade, missié !... Hi ! hi ! hi !... Li mouri !... Li mauvais esprits y en a habiter dans son corps !... Hi ! hi ! hi !Tintin : Je vois ce que c'est... Rien de grave... Un peu de fièvre, seulement... Prenez ce cachet de quinine : vous serez vite guéri... Eh bien, ça va déjà un peu mieux, n'est-ce pas ?...Le Noir : Moi y en a plus malade !... Moi y en a aller à la chasse !

27 hurlement m brøl, hyl – profaner skænde, vanhellige – bagarre f håndgemæng – quel pugilat ! sikken et slagsmål ! – de la paille strå, halm – se disputer skændes – chacun hver (især) – la moitié halvdelen28 fièvre f feber – cachet m tablet, pulver – quinine f kinin (lægemiddel mod malaria) – guéri rask, helbredt – Boula Matari, l'homme qui fracasse les rochers (slår klipper sønder og sammen), est le surnom de Stanley, cet explorateur qui découvrit cette immense pays et traversa l'Afrique de l'Océan indien à l'Atlantique. – un as en pokkers karl, et es – manche f sæt (i tennis); ærme; kanal – soit ok, lad gå med det – tribu stamme – poule mouillée f kryster (våd høne) – poltron m kryster, kujon

9


La noire : Li Blanc est bon !... Li grand sorcier !... Li guéri mon mari !... Li missié blanc li boula-matari !Milou : N'est-ce pas que nous sommes des as ?...Pendant ce temps-là...Le malfaiteur : Il a gagné la première manche, soit ! Mais il ne perdra rien pour attendre !Le sorcier : quoi nous on va faire ?...Le malfaiteur : Écoute, Muganga, voici ce que j'ai décidé...Le sorcier : Moi t'écoute.Et le lendemain...Le malfaiteur : Tu es bien sûr que c'est le chef des m'Hatouvou, la tribu ennemie des Babaoro'm ?Le sorcier : Oui, oui, c'est li...Le malfaiteur : Alors, vas-y !Le message : Les m'Hatouvou sont des poules mouillées ! Les Babaoro'm leur déclarent la guerre ! Le grand Chef blanc des Babaoro'm les conduira à la Victoire !Le chef des m'Hatouvou : Ah ! nous y en a être poules mouillées !... Ah ! nous y en a être poltrons !... Nous y en a voir ça !... Mortaux Babaoro'm !... Mort à leur chef blanc !... Moi y en a décréter mobilisation générale !

p. 29. 29

Le chef des m'Hatouvou : Mon armée, équipée à l'européenne, et bien entraînée, aura facilement raison des Babaoro'm.Un Noir : Missié, li terribles m'Hatouvou ont envahi notre territoire !... Li vont tous massacrer nous !...Tintin : Vraiment !... Soyez tranquilles : je vais aller à la rencontre de ces terribles m'Hatouvou.Milou : Tout seul ?... Quelle imprudence !Tintin : Eh bien, où sont-ils ces fameux guerriers ? Très bien !... Parfait !... Ça va !...Un Noir : Li Blanc y en a tabou, chef !... Li jamais atteint par nos flèches !... Li grand sorcier !Milou : C'est inouï !... Je n'y comprends rien !Amenez l'artillerie lourde !... Nous y en a bombarder li !.... Nous y en a bien voir si li sorcier !... En batterie !Un Noir : Attention !... Pièce pointée sur Blanc... Hausse : quarante-trois mètres cinquante... Feu !...

p. 30. 30

Le chef des m'Hatouvou : Malédiction !... Notre artillerie y en a détruite !... Par mes aïeux, moi y en a tuer moi-même ce misérable Blanc !... Ça y en a pour toi, Blanc maudit !...Tintin : Et voilà !Milou : Mais enfin, Tintin, m'expliqueras-tu ce phénomène ?...Tintin : Et faites la paix avec les Babaoro'm, compris ?... Sinon, gare à vous !Un Noir : Toi y en a grand sorcier !... Toi y en a devenir roi des m'Hatouvou !

29 équipée udrustet – entraîner træne – avoir raison de .. overmande .. – envahir invadere – tabou ukrænkelig – atteindre ramme – une flèche en pil – inouï uhørt – je n'y comprends rien det går over min forstand – pièce f kanon, stykke – pointer sur .. rette mod – hausse f sigtehøjde; stigning30 malédiction f forbandelse – aïeux forfædre – maudit forbandet – attirer tiltrække – sagaie f spyd – être à l'affût de .. være på udkig efter .. – sourd døv – griffe f klo – bâton m kæp – empreinte f aftryk – coupable skyldig

10


Tintin : C'est bien simple. Cet électro-aimant que j'avais caché derrière l'arbre attirait à lui toutes les flèches et les sagaies. Tu comprends, à présent ?...Les soldats m'hatouvou : Les m'Hatouvou sont des braves et le Blanc qui n'est pas atteint par les flèches est leur roi !Le malfaiteur : Malédiction !Tintin : Et ce soir, Milou, allons à la chasse...Milou : Encore la chasse au lion ?... Peuh ! si tu n'as rien d'autre à nous offrir...Tintin : Non, Milou, ce soir, nous allons à l'affût du léopard !Le malfaiteur : Ah ! ah ! voilà qui est intéressant... Parfait, parfait !... Voilà qui n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd...Le malfaiteur : Bonne nouvelle, Muganga !... Le petit Blanc ira cette nuit à l'affût du léopard !Le sorcier : À l'affût du léopard ?... Il a signé son arrêt de mort !... Toi y en a connaître les Aniotas ?... Non ?... Ça y en a société secrète pour lutter contre les Blancs. Quand un Aniota recevoir ordre exécuter chef noir favorable aux Blancs, li mettre costume et masque de léopard. À ses doigts, li fixer griffes de fer aussi comme léopard, et porter bâton avec bout sculpté comme pattes de léopard. Alors, Aniota li va tuer li Noir et laisser partout empreintes avec son bâton. Et tout li monde li croire li vrai léopard être coupable. Moi y en a être Aniota...

p. 31. 31

Le sorcier : Ça mon costume... Alors, ce soir, quand li Blanc li sera à l'affût... Toi comprendre !...Le malfaiteur : Splendide !À la nuit tombante...Tintin : Une belle nuit, pour l'affût...Milou : Un léopard, ça ne doit pas être bien méchant... En somme, ce n'est qu'un gros chat...Tintin : C'est ici que le léopard vient, chaque nuit, se désaltérer...Milou : Il ne nous reste plus qu'à attendre...Tintin : Crois-tu que ce sera long ?...Milou : Aouah !... Je tombe de sommeil...Le sorcier : AU SECOURS !... À moi !... Au secours !...Tintin : Un serpent !... Mon Dieu ! sauvons ce malheureux Noir !Tintin : Tiens, quel bizarre accoutrement !... Sapristi ! mais c'est notre sorcier !Le sorcier : Toi pas tuer moi !... Pitié, Missié blanc !... Toi pas tuer moi !...Milou : Voilà ce que je fais des serpents, moi !...

p. 32. 32

Le sorcier : Pitié, missié Blanc, pitié !... Moi y en a voulu tuer toi... Moi y en allais étrangler toi !... Mais ce serpent enrouler li autour de moi... Sans toi, moi être mort... À présent, moi être ton esclave, ô Blanc généreux !...Tintin : Et ton complice, où est-il ?... Le sorcier : Li attend moi à la lisière de la forêt, sous le baobab...Tintin : C'est bon. J'y vais...Milou : Ah ! ah ! son compte est bon !

31 en somme faktisk – se désaltérer drikke vand; slukke tørsten – au secours ! hjælp ! – accoutrement m antræk, udmajning – sapristi ! for pokker !32 étrangler kvæle – complice hjælper, medskyldig – la lisière de la forêt skovbrynet – piste f spor – toutou m vovse – ficeler binde – soigneux onhyggelig – tout à l'heure om lidt ; for lidt siden – dévorer æde, fortære

11


Tintin : Attention !... Le voilà, ce baobab ! Haut les mains !... Personne !... C'est bizarre... Le sorcier m'aurait-il lancé sur une mauvaise piste ?... Que faire ?... Retourner là-bas ?...Milou : Je ne sais pas pourquoi, mais je ne suis pas tranquille...Le malfaiteur : Approche, petit toutou, approche...Milou : Tintin !... Que s'est-il passé ?... Réponds-moi, Tintin !... Qu'y a-t-il ?...Le malfaiteur : Et de deux ! Ficelons d'abord soigneusement celui-ci... Au tour de l'autre, maintenant... Et en route !... Je m'occuperai du chien tout à l'heure... si les fauves ne l'ont pas dévoré !...

p. 33. 33

Le malfaiteur : Nous voici arrivés... Tout le monde descend !... Regardez là-bas... Vous voyez ?... Des crocodiles !... Je vais vous suspendre là, à cette branche qui surplombe le fleuve... Vous vous débrouillerez avec eux !... Bientôt la marée va monter... Insensiblement, les crocodiles s'approcheront de vous... Ha ! ha ! ha ! fini de rire, hein !... Allons, je vous laisse !... Good bye !...Tintin : Misérable ! Il n'y a pas de doute, j'ai déjà connu des moments plus agréables... Allons ! cette fois je crois que c'est la fin... Le missionnaire : Eh bien, mon fils, j'arrive à temps, n'est-il pas vrai ?...

p. 34. 34

Le missionnaire : Mais... je ne me trompe pas... Vous êtes Tintin !... Que vous est-il arrivé ?...Tintin : Tout à l'heure, mon père !... Vite, vite, délivrez-moi !...Un Noir : Ça y en a Tintin !Tintin : Votre carabine, mon père, vite !... Milou est en danger ! Pourvu que ce ne soit pas trop tard !...Milou : Le bandit !... il m'a lâchement abandonné aux fauves ! Malédiction ! Un boa ! À moi ! Au secours !... Tintin : Courage, Milou !... Tiens bon, j'arrive !... Trop tard, mon Dieu, trop tard ! Mon pauvre Milou !...Le serpent : Ça va mal ! Je devrais prendre un peu de bicarbonate de soude...Tintin : Mais... que vois-je ?... Les pattes de Milou !... Ça, par exemple, c'est curieux !... Je ne m'étais jamais aperçu que j'avais des pattes !

p. 35. 35

Tintin : Halte, Milou !... Halte !... C'est moi !... C'est Tintin !... Mon brave ami !... Dire que je te croyais depuis longtemps réduit à l'état de bouillie...Tintin : Halte là !... Doucement, mon petit ami !... Ah ! tu as faim !... Ah ! tu veux manger ?... Eh bien, mange !...Milou : Que fais-tu là, Tintin ?...Tintin : Et maintenant, bon appétit !...Tintin : En route, à présent !... Allons retrouver notre bon missionnaire...Les noirs qui pagaient : U – élé – u – élé – u – élé ma – li – ba ma – ka – si

33 descendre stige af – suspendre hænge op – surplomber hænge ud over – se débrouiller finde ud af det; klare sig – marée f tidevand – insensiblement gradvist – laisser forlade34 se tromper tage fejl – délivrer befri – carabine f riffel – pourvu que .. [+ le subjonctif] bare .. – lâche fej, slap – fauve m vildt dyr – malédiction ! forbandet – au secours ! hjælp ! – tenir bon holde ud – bicarbonate de soude natriumbikarbonat – patte f pote, ben – [sodium m natrium] – s'apercevoir lægge mærke til35 halte ! holdt ! – état m tilstand – bouillie f grødet masse, grød – doucement ! rolig !

12


p. 36. 36

Le missionnaire : Nous voici arrivés à la Mission... Voilà l'hôpital... Et là-bas, à droite, la ferme – école... Voici la salle d'école... Là, au centre, c'est notre chapelle... Lorsque nous nous sommes installés ici, il y a un an, c'était la brousse...Milou : Quels as, ces missionnaires !...Un Noir : Mon Père, ça y en a Père Sébastien li malade... Li y en a pas pouvoir nous donner notre leçon de calcul...Le missionnaire : C'est vraiment ennuyeux... Je dois faire ma visite à l'hôpital... Et les autres Pères sont absents... Que faire ?...Tintin : Je pourrais peut-être, si vous le désirez, donner ce cours moi-même mon Père ?...Le missionnaire : Vous ?... Au fait, pourquoi pas ?... Oh ! que je vous remercie !...Milou : Tintin, professeur !...Un Noir : Ça Tintin, li petit reporter !...Un autre Noir : Ça y en a Tintin !...Le missionnaire : Voilà vos élèves, mon cher ami. J'espère que vous en serez content...Tintin : J'en suis sûr. Ils ont tous l'air très gentil...Le missionnaire : Mes chers amis, je vous présente Tintin, le célèbre reporter, qui a bien voulu, en l'absence du Père Sébastien, vous donner votre leçon de calcul...Milou : Tintin, il y en a deux qui bavardent, là bas...Tintin : Nous allons commencer, si vous le voulez bien, par quelques additions. Qui peut me dire combien font deux plus deux ?... Personne ?... Voyons, deux plus deux ?... Deux plus deux égalent ?... Allons, qui peut me répondre ?... Deux plus deux font ?... Font ?... Un léopard !!!

p. 37. 37

Tintin : J'ai une idée !... Vite, l'éponge !... Hop !... Voilà !...Milou : Que fais-tu là, Tintin ?...Le léopard : Bigre ! c'est difficile à avaler !...Tintin : Donnons-lui à boire, maintenant...Le léopard : Ah ! de l'eau !... Il est vraiment aimable, ce petit homme. Ah ! que c'est bon !... J'avais une de ces soifs !... Oh ! oh ! j'ai des lourdeurs d'estomac !... Et voilà que je gonfle !...Milou : J'ai compris !... L'eau qu'il vient de boire a fait gonfler l'éponge !... Voilà notre léopard hors de combat !Tintin : Et maintenant, dehors, vilaine bête !... Allons, ouste ! à la porte !... Voilà qui est fait... Nous disions donc... Deux plus deux font ?...Milou : Et qu'il ose encore se montrer !...

p. 38. 38

36 ferme f gård – chapelle f kirke – la brousse savannen – as m dygtig fyr, es – le calcul regning – ennuyeux ærgerlig – au fait faktisk – bavarder snakke – égaler være lig med37 bigre ! døl og pine ! – avaler sluge – j'ai des lourdeurs d'estomac jeg bliver tung i maven – gonfler svulme op – vilain grim, væmmelig – ouste ! ud ! væk !38 malmener mishandle – apprivoiser tæmme – fournisseur m leverandør – se remettre komme sig – paraître forekomme – rabatteur (jagtudtryk) klapper – trace f spor – frais frisk – carnage m blodbad

13


Jimmy MacDuff : Ah ! bandit !... C'est toi qui a malmené mon pauvre léopard apprivoisé !... Tu me le payeras, à moi, Jimmy MacDuff, fournisseurs des plus grands zoos d'Europe !...Tintin : Du calme, du calme !... Comment pouvais-je savoir qu'il était apprivoisé, votre léopard ?... Du reste, soyez sans crainte, il se remettra vite. Mettez-le à la diète pendant quelque temps... Et surtout, ne lui donnez rien à boire... Dans quelques jours, il n'y paraîtra plus...Tintin : Pour la troisième fois, je vous le demande, deux plus deux font ?...Le missionnaire : Mon cher ami, je vous remercie d'avoir bien voulu vous occuper de ces petits... À présent, venez : le déjeuner vous attend... Et pour demain, je vous invite à une chasse à l'éléphant qui promet d'être passionnante...Le lendemain...Le missionnaire : Ici, je vous laisse. Le rabatteur va vous conduire... Bonne chance !...Tintin : Il n'y a pas longtemps que l'éléphant est passé par ici : ses traces sont encore toutes fraîches... Prudence !...Milou : Ça sent le fauve par ici...Tintin : Chut ! pas de bruit... Le voilà !...Milou : Je ne supporte pas ces scènes de carnage...Tintin : Malheur ! ma balle a fait ricochet !...

p. 39. 39

Tintin : Sauvé !... Sapristi ! il va déraciner cet arbre !...

p. 40. 40

Tintin : Diable ! il n'a pas l'air de vouloir lever le siège !... Comment m'en débarrasser ?... Si, du moins, je n'avais pas laisser tomber ma carabine... Voyons, fouillons notre musette... Ah ! une loupe... J'ai une idée !... Je dirais même : une idée lumineuse !...

p. 41. 41

Tintin : Cette fois, il est touché... Voilà des traces de sang... Poursuivons-le... Voilà des heures que nous sommes à sa poursuite, et nous n'avons même pas revu le bout de sa trompe... Je suis fourbu... Mon vieux Milou, je suis éreinté... Arrêtons-nous et prenons quelques instants de repos...Milou : Quelle chasse ! je suis à bout de souffle...Tintin : Mon Dieu, c'est ce singe qui à tiré !...L'éléphant : BROUF !Tintin : Quel était donc ce bruit étrange ?... On eût dit que...

p. 42. 42

Tintin : Mon éléphant !... Mort !...Quelques heures plus tard...Milou : Quand je raconterai que j'ai tué un éléphant...Pendant ce temps à la Mission...

39 déraciner rykke op med rode40 avoir l'air de se ud til – siège m belejring, sæde – du moins i det mindste – fouillons undersøge, rod i – musette f (skole)taske, forbindingstaske, sækkepibe41 bout m ende(stykke), spids – trompe f snabel – fourbu udkørt, stivbenet – éreinté udaset – à bout de souffle stakåndet – eût (l'imparfait du subjonctif) er litterært for aurait (le conditionnel)42 de l'ivoire m elfenben – défense f stødtand – déguisé en.. forklædt som .. – raccourci m genvej – se méfier tage sig i agt – forban m svindler, forbryder – fouiller undersøge grundigt – gredin slubbert

14


Le malfaiteur (déguisé en missionnaire) : Tintin a échappé aux crocodiles. Mais, cette fois, il ne m'échappera pas, je le jure.Le malfaiteur : Vous voilà, mon cher ami ! Ah ! que je suis heureux de vous revoir !... Nous commencions à être inquiets...Tintin : Tiens, un autre Père...Le malfaiteur : Prenons ce raccourci, voulez-vous ?...Tintin : Volontiers, car je vous avoue que je suis assez fatigué...Le malfaiteur : C'est vrai, vous êtes bien lourdement chargé... Donnez-moi votre carabine... Je la porterai moi-même...Milou : à ta place, Tintin, je me méfierais...Le malfaiteur : Et maintenant, mon ami, haut les mains !...Tintin : Oh ! mon Dieu : que vois-je ?...Le malfaiteur : Qui ?...Tintin : Voilà pour toi, forban !...Milou : Mais... je le reconnais !... C'est encore mon passager clandestin !...Tintin : Knock out !... Fouillons-le maintenant, ce gredin...

p. 43. 43

Tintin : Hein ?... Quoi ?... "Instructions relatives au reporter Tintin"... Ça par exemple ! Que signifie ?... Voyons cela de plus près...Le malfaiteur : Attends, mon gaillard... Et voilà, mon petit ami !... Ça t'apprendra à être moins curieux ! Ligotons-le solidement... Et en route !... Voilà, nous y sommes... Larguez les amarres !... Bon voyage, monsieur le reporter !Tintin : Le bandit !... Il ma abandonné au fleuve... Quel est ce grondement sourd ?... On dirait... Horreur !

p. 44. 44

Tintin : Sauvé !... Mais pour combien de temps ?... Pourvu que cette branche tienne bon !...Pendant ce temps...Milou : Vite, vite, à la mission !... Il faut absolument sauver Tintin !...Milou : WOUAH ! WOUAH !Le missionnaire : Quoi ?... Qu'y a-t-il ?... Milou ici seul !... Mais alors... Il a dû arriver malheur à son maître... Fasse le ciel qu'il n'est pas tombé à l'eau !... Le courant l'aurait entraîné vers la chute... Le voilà !... Mon Dieu ! comment le tirer de là ?... Il n'y a qu'une chose à faire : tendre deux cordes entre les rives. De cette façon, peut-être, pourrais-je le sauver...

p. 45. 45

Le missionnaire : Ne bougez pas !... Je vais vous détacher...Le malfaiteur : J'ai plutôt l'impression que c'est moi qui vais les détacher...Milou : Ciel ! que vois-je ?...Le malfaiteur : Allez-y, mes amis !... Dans quelques instants, je serai débarrassé de vous...Milou : Vite, Milou, vite ! il faut à tout prix l'empêcher de réaliser cet épouvantable forfait... Vite !... Plus vite !... Ah ! pourvu que j'arrive à temps !...Le malfaiteur : C'est le moment... Allons-y !

43 signifier betyde – mon gaillard ! min fine ven ! larguez les amarres ! kast fortøjningerne ! grondement m brusen44 branche f gren – fasse er le subjonctif af faire – courant m strøm – chute f fald – tendre udspænde – rive f bred45 détacher føre fri, løsne – débarrassé de .. fri for .. – épouvantable frygtelig – forfait m udåd

15


p. 46. 46

Le missionnaire : Vous voilà hors de danger...Tintin : Et une fois de plus, grâce à vous !Milou : WOUAH ! WOUAH !Le missionnaire : Oh ! là-bas, quelqu'un qui s'enfuit !...Tintin : C'est lui !... C'est mon agresseur !... Vite ! poursuivons-le !...Tintin : Cette fois, il ne m'échappera plus !Tintin : Mon brave Milou !... Sans toi, nous étions bel et bien perdus !... Tu as été merveilleux !Milou : N'est-ce pas ?...Tintin : Et maintenant, plus de repos avant que cette brute ne soit hors d'état de nuire !...Milou : Tout à fait d'accord !Tintin : Il faut absolument que je sache ce que contient l'étrange lettre que possède ce forban...Milou : Sa piste est toute fraîche...Le malfaiteur : Tonnerre ! il m'a encore échappé ! Mais cette fois, je vais soulever contre lui toutes les tribus de la région !Tintin : Là-bas, le voilà !...Milou : Wouah ! Wouah ! Wouah !Le malfaiteur : Tonnerre, il était à ma poursuite !... Eh bien, tant pis pour lui !... Je vais l'abattre comme un chien !...

p. 47. 47

Le malfaiteur : Tonnerre ! plus de cartouches !... Attrape ça, freluquet !...Tintin : Attention !...Milou : Tintin, où vas-tu ?...Tintin : Mon Dieu ! je vais m'écraser sur ce rocher !...

p. 48. 48

Tintin : Dieu ait son âme !...Milou : WOUAAAH ! WOUAAAH !Tintin : La voix de Milou !... Que se passe-t-il là haut, maintenant ?... Pourvu que... Milou a disparu !... Là, des traces de lutte !... Je comprends... On a enlevé mon pauvre Milou !... Heureusement, les traces sont nettes et faciles à suivre... Oh ! oh ! voilà quelqu'un qui n'est sans doute pas étranger au rapt de Milou... Attention ! approchons-nous doucement de lui...

p. 49. 49

Tintin : Mais... Ce n'est pas un guerrier, ça... C'est un enfant... Dis donc, fiston, tu n'aurais pas vu mon chien, par hasard ?... Sapristi ! ce n'est pas un enfant !... C'est un vieux pygmée !... Hé !... Voyons, ne t'enfuis pas !... Je ne te veux pas de mal !... Impossible de le rattraper, ce zèbre !... Ah ! mon Dieu ! quel est ce bruit ?... J'y suis !... C'est le tam-tam de guerre !...Tintin : Sapristi ! j'ai toute la tribu à mes trousses !...

46 hors de .. uden for .. – grâce à .. takket være .. – agresseur m overfaldsmand – bel et bien slet og ret – repos m hvil – nuire à .. (med dativobjekt på fransk) skade .. – forban m forbryder – tonnerre (de Dieu) ! torden og lynild ! – soulever rejse (til oprør) – tribu f stamme47 attrape ça ! tag den ! – freluquet m lapset fyr48 enlever kidnappe, fjerne – net / nette tydelig – rapt [-pt] bortførelse49 guerrier m kriger – dis donc ! hør lige ! – fiston lille ven, sønneke – sapristi ! hillemæmd ! – zèbre m underlig fyr, zebra – avoir .. à ses trousses have .. i hælene – lâche slap(svans), fej (hund)

16


Tintin : Ma parole, je fuyais !... Allons, mon vieux Tintin, du courage !... Montre à ces gens-là que tu n'es pas un lâche !...

p. 50. 50

Un pygmée : Bonjour, Tintin !... Toi y en as bienvenu chez nous !Tintin : Vous... vous me connaissez ?...Le pygmée : Bien sûr !... Tout li monde ti connaît ici... Toi y en as venir avec nous... Ça y en avoir une bonne surprise pour toi...Tintin : Une surprise ?...Le pygmée : Regarde...Milou : Approche, ô féal sujet...Nous y en avoir trouvé pitit chien au bord du précipice... Alors, nous y en a emmené li avec nous...Tintin : Salut, noble Sire... Eh bien, où vas-tu ?... Ça, par exemple ! la lettre du bandit !... Bravo, Milou !... Voyons cela...Instructions relatives au reporter Tintin :

1. Faire disparaître le reporter Tintin, de telle manière que l'on puisse croire à un accident.2. En cas de réussite, vous vous rendrez, le 31 mars, à Kalabelou, sous le gros palmier

solitaire, à 12 heures...Tintin : Que signifie tout cela ?... Et qui peut bien être ce mystérieux A. C. ?... Comment le savoir ?...Milou : C'est ce que je me demande...

p. 51. 51

Tintin : Oh ! mais c'est bien simple, Milou !... Voilà comment nous allons nous y prendre... Écoute-moi attentivement...Milou : Très bien ! Parfait ! Merveilleux...Le 31 mars à Lakabelou...Tintin : Attention ! voilà mon homme !...Un bandit : Good morning, Tom !... Et Tintin ?...Tintin : Tintin ?... Liquidé...Le bandit : Bien travaillé, Tom !... Le chef ne t'oubliera pas, foi de Gibbons !... Grâce à toi, plus rien ne s'oppose à présent à la réalisations de ses projets... C'est magnifique !... Nous allons immédiatement câbler à Al pour lui annoncer cette bonne nouvelle...Tintin : Essayons de nous accaparer de cette carabine...Le bandit : Mais dis-moi d'abord... Comment as-tu fait pour te débarrasser de ce petit gredin ?...Tintin : Euh... Je... Eh bien, voilà... Je... Je me suis fait passer pour un de ses amis... Il avait déposé sa carabine contre un arbre... Alors, profitant d'un moment où il avait le dos tourné, je saisis sa carabine...Le bandit : Très bien !... Et ?...Tintin : Je la prends par le canon... Je m'approche...Le bandit : Oui... Et alors ?...Tintin : Alors ?... C'est tout !... Et maintenant, interrogeons ce gaillard... Voilà pour lui faire vite reprendre connaissance...Le bandit : Tintin !...

50 féal tro, trofast – sujet m undersåt – précipice m kløft, afgrund – sire m majestæt – palmier m palme – solitaire enekltstående51 s'y prendre bære sig ad – grâce à .. takket være .. – câbler telegrafere – s'empparer de.. få fat på .. – se débarrasser de .. slippe / skille sig af med .. – gredin m slyngel – profiter de .. benytte sig af .. – déposer sætte fra sig – saisir gribe – gaillard gut – en chair et en os af kød og blod (af kød og knogler)

17


Tintin : Lui-même, cher monsieur, en chair et en os !... Pas mal joué, n'est-ce pas ?... Et maintenant, dites-moi qui est votre chef...

p. 52. 52

Le bandit : C'est Al Capone, le Balafré, le roi des bandits de Chicago, qui avait décidé, pour augmenter ses revenus, de contrôler la production du diamant en Afrique... Lorsqu'il a appris votre départ, il a cru que vous aviez eu vent de ses projets, et il a décidé de vous faire disparaître. Il a attaché à vos pas un homme qui avait reçu l'ordre de vous supprimer... Cela fait, mes hommes et moi nous commencions à semer la terreur ici et...Tintin : Vos hommes et vous ?... Où sont vos hommes ?...Le bandit : Nous devions nous réunir ce soir dans une case isolée, près de Kalabelou...Tintin : Bon !... Et maintenant, au poste de police !... Et marchez droit !...Le commandant : Ça, par exemple !... Tintin !...Tintin : Mon commandant, je vous amène un prisonnier...Le commandant : Ça va !... Emmenez cet homme, et surtout, ne le laissez pas échapper !...Tintin : ... Et voilà donc leur complot percé à jour... Si vous voulez, nous capturerons les autres cette nuit même...Le commandant : Entendu !...Et la nuit venue...Tintin : Ah ! ah ! les voilà... Tout va bien !...Un bandit : Gibbons ne rentre pas ?... Ne vous en faites pas pour lui !... Il ne tardera pas à venir nous annoncer que ce petit journaliste de malheur est mort et enterré !

p. 53. 53

Tintin : Mort et enterré ?... À mon humble avis, messieurs, cette nouvelle me semble prématurée...Un policier Noir : Ça y en a bon !... Ça y en a méchants Blancs aller tous en prison !...Quelques jours après...Tintin : Mon vieux Milou, voilà huit jours déjà que nous nous prélassons dans ce palace. J'en ai assez. Demain matin, nous repartons...Milou : Déjà ?...Le lendemain matin...

p. 54. 54

Tintin : Eh bien, que se passe-t-il ?...Milou : Quel cross country !...Tintin : Sapristi ! un léopard !... Peut-être est-il apprivoisé, lui aussi ?... Léopard, gentil léopard !... Diable ! non, il n'a pas l'air commode celui-ci !... Ah ! si j'avais une arme... Peut-être ce siphon pourra-t-il m'aider... Essayons toujours... Ça n'a pas l'air de lui plaire beaucoup, l'eau gazeuse... Que pourrais-je trouver d'autre ?... Ce miroir ?... Après tout, pourquoi pas ?...52 le balabré ham med arret i ansigtet – augmenter øge – les revenus indkomst – avoir vent de .. få nys om .. (få vind om ..) – attacher binde – pas m skridt – supprimer ombringe, (ud)slette – semer sprede; så – se réunir mødes – case f hytte – amener bringe – emmener føre bort – percer à jour komme foe en dag – capturer fange – entendu ! OK ! – s'en faire lade sig gå på – il ne tardera pas à venir han kommer snart – enterrer begrrave53 avis m mening – sembler forekomme – prématuré forhastet – se prélasser spankulere rundt54 cross-country m terrænløb – apprivoiser tæmme – avoir l'air .. se .. ud – commode omgængelig – puisque .. eftersom ..

18


Le léopard : Quelle horrible bête !...Tintin : Et voilà !... Continuons donc seuls, puisque nos porteurs nous ont abandonnés... Tiens, des girafes !... Nous allons les filmer...

p. 55. 55

Tintin : Allons-y...Milou : Ce sont des animaux à qui on a monté le cou !... Hé ! hé !...Tintin : Zut ! Elles prennent la fuite... Eh ! pas si vite !... Là... Essayons, cette fois, de ne plus nous faire remarquer ! Zut ! zut ! et zut !... Comment parvenir à s'en approcher ?... Oh ! j'ai une idée...Milou : Encore une idée ?... Sapristi ! Où vas-tu les chercher ?...

p. 56. 56

Tintin : Bien travaillé... Cela nous fera un superbe documentaire, pas vrai, Milou ?... Oh ! un rhinocéros !...Milou : Charmante bestiole !...Tintin : Un beau trophée de chasse en perspective...Tintin : Rien à faire ! Mes balles n'arrivent pas à percer sa carapace... Comment faire pour venir à bout ?...Milou : Il est blindé, ma parole !Tintin : Attention... D'abord, un petit trou dans lequel je place une cartouche de dynamite... Déroulons le cordeau Bickford... Une allumette, maintenant... Vlan, ça y est !... Sapristi ! je crois que la charge était un peu forte !...

p. 57. 57

Tintin : Ne t'éloigne pas trop, Milou...Milou : Je ne suis tout de même plus un enfant, voyons... Tiens, tiens, des vaches...Tintin : Milou !... Ici, Milou !... Vite !...Milou : Bonjour, madame Vache !Tintin : Prends garde, Milou !... Ce sont des buffles !... Ils sont très dangereux !...Milou : Tu n'aurais pas pu me le dire plus tôt ?...Tintin : Le buffle s'est détourné de Milou ! Diable ! il fonce sur moi, mainte-nant !... Tintin : Où allons-nous ?...

p. 58. 58

Milou : Tiens bon, Tintin !... J'arrive !...Tintin : Mon cher ami, tu vas me payer ça !...Milou : Tu as raison : ta réputation est en jeu !...Tintin : L'arbre à caoutchouc !... Au fait, pourquoi pas ?...Milou : Tiens, c'est pourtant un arbre comme tous les autres arbres... Il n'a pas l'air d'être en caoutchouc... C'est ça, du caoutchouc ?..

55 monter un coup forberede et kup / angreb monter le coup à .. bilde – noget ind; un cou en hals – parvenir à .. (arriver à.., réussir à ..) lykkes at ..56 bestiole f lille dyr – arriver à .. (se glosen side 55) lykkes at .. – carapace f panser, skjold – une corne et horn – venir à bout lykkes – blindé tykhudet, pansret – un cordeau bickford en lunte (une mèche)57 vache f ko – prendre garde passe på – foncer sur .. styre hen imod ..58 réputation f omdømme, rygte – caoutchouc m gummi – coulée f flydende masse – latex m gummisaft – sécher tørre – viser sigte

19


Tintin : Les deux coulées de latex se sont rejointes. Laissons-les sécher... Voilà; tout est prêt !... Et maintenant, à nous deux, monsieur le buffle !Milou : Bien visé !...

p. 59. 59

Tintin : Attention, le voilà !... Ma catapulte est prête... Une... deux... Hop !...Milou : Que penses-tu de ce projet de statue ?... David et Goliath... Est-ce pas que je suis photogénique ?...Tintin : Sauve qui peut !... Un buffle, passe encore, mais cinquante, c'est trop, beaucoup trop !...Milou : Ça val mal !...Tintin : Je ne rêve pas... On dirait un bruit de moteur...L'aviateur : Là-bas, un Blanc poursuivi d'un troupeau de buffles !...Tintin : Mon Dieu ! je sens déjà leur haleine sur moi !...L'aviateur : Essayons de le sauver...

p. 60. 60

Tintin : Ça, par exemple ! une échelle de corde !... Quel choc !...L'aviateur : Il était moins cinq, pas vrai ?...Tintin : Merci !... Mais mon chien est resté là... Il faut atterrir.L'aviateur : Jamais de la vie !...Tintin : Je ne puis pourtant pas abandonner Milou !...L'aviateur : Milou ?... Milou ?... Vous avez bien dit Milou ?... Mais alors, vous êtes Tintin ?...Tintin : Oui, c'est moi...L'aviateur : Ça, par exemple !... Voilà plus d'un mois que nous sommes à votre recherche !... Nous avons reçu mission de vous ramener en Europe !...L'aviateur : Demi-tour, tout de suite, et atterris... Le passager que nous venons de prendre, c'est Tintin... Son chien Milou est resté au sol... Il faut le retrouver...Tintin : Et maintenant, à sa recherche !...

p. 61. 61

Tintin : C'est près de cette petite élévation que je l'ai perdu de vue... Hélas ! je ne vois rien... Milou ! Milou ! Milou ! Mon pauvre Milou !... Aurait-il été piétiné par ces monstres ?...Milou : Wouah !... Wouah !...Tintin : Mon vieux Milou, ce monsieur était à notre recherche. Il va nous ramener au pays...Milou : On retourne à la maison ?... Chic !...L'aviateur : Je crois qu'une nouvelle mission va vous être confiée... Il s'agit, je pense, d'un reportage à Chicago...L'aviateur : Tout est paré ?... OK ?... Alors, en route !...Tintin : Adieu, Afrique, où il me restait encore tant de choses à voir !... Et en route pour l'Europe, en attendant l'Amérique !...

p. 62. 62

59 passe encore ! det kan endda gå ! – troupeau m hjord, flok – haleine f ånde60 échelle f stige – corde f reb – atterrir lande – le sol jorden61 élévation f bakke, højdedrag – piétiner træde under fode – chic ! skide godt ! – confier betro – tout est paré alt er klar62 sage artig

20


Un Noir : Dire qu'en Europe, tous les petits Blancs y en a être comme Tintin...Un jeune Noir : Moi y en avoir trouvé machine de Tintin...Un vieux Noir : Si li pas revenu dans un an et un jour, ça y en être pour toi...Une mère noire : Si toi pas sage, toi y en seras jamais comme Tintin !...Un vieux Noir : Moi y en verrai boula-matari comme Tintin !...Un chien : Ce Milou, quel type !...

21

p - Kristian Valsteds hjemmeside · Web viewLi Blanc y en a fendu crâne di fétiche sacré !... À...

Documents

Transcript of p - Kristian Valsteds hjemmeside · Web viewLi Blanc y en a fendu crâne di fétiche sacré !... À...