Outils pour le travail terminologique. TERMCAT

Outils pour le travail terminologique collaboratif

Ière Journée TechnologiqueQuébec, le 2 juin 2011

Marta Grané et Maria Antònia JuliàCentre de Terminologia TERMCAT

© TERMCAT, Centre de Terminologia ww

w.t

erm

cat.

cat

Méthodologie du travail terminologique



w.t

erm

cat.

catOutils pour le travail terminologique collaboratif

Coopération

Alliances

Participation de spécialistes

Responsabilité partagée

Délocalisation

Réutilisation

Ressources libres

Participation d’utilisateurs

Le travail terminologique collaboratif

Participationsociale


w.t

erm

cat.


I. Utilisation du GdT

II. Développement du GdTWeb

III. Développement et amélioration des outils

IV. Intégration du GdT dans la plateforme web

V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis


w.t

erm

cat.


I. Utilisation du GdT (1)

Caractéristiques techniques : outil client-serveur dans l'environnement d’entrepriseDisponibilité : depuis 2003Développement : AIA/TERMCAT

Utilisateurs :Physiquement situés dans les bureaux de TERMCAT

Base de données de travail :BD de TERMCAT

Fonctions principales :Support sur les principales étapes du travail terminologique


w.t

erm

cat.


édition de dictionnaires

recherche terminologiqueconsultations

www.termcat.cat



w.t

erm

cat.

cat

designations

contexts

désignations

definitions

denominaciones

definiciones

notas

contextos

denominacions

definicions

notes

observacions

contextos

Àrees temàtiques

fiche

concept



Organisé par conceptsselon un traitement multilingue


w.t

erm

cat.

cat

designationsdésignations

definitions

denominacioness

definiciones

denominacionss

definicions

àrees temàtiques

notes



notas

contexts

notes

observacions

contextos

observaciones

contextos


w.t

erm

cat.

cat

• Inscrire ou annuler des désignations, des définitions, des contextes, des notes, des observations et leurs attributs (catégorie lexicale, marques de pondération, indications de hiérarchie, sources) dans n langues.

• Travailler avec un seul et unique dictionnaire, avec un sous-ensemble d’un dictionnaire, avec plusieurs dictionnaires, avec un sous-ensemble de fiches de plusieurs dictionnaires ou avec un choix de fiches préalablement sauvegardé.

Outils pour le travail terminologique collaboratifI. Utilisation du GdT (5)


w.t

erm

cat.

cat

• Faire des recherches rapides ou sélectionner des sous-ensembles de fiches, et pouvoir accéder aux résultats de la dernière recherche.

• Organiser les fiches par ordre thématique ou alphabétique tout en préservant l’ordonnancement alphabétique discontinu.

• Consulter l’index alphabétique ou thématique d’un dictionnaire.

• Accéder aux fiches en mode édition ou en mode consultation.



w.t

erm

cat.

cat

• Permettre la navigation et l’alternance entre les différents éléments visibles des écrans d’édition et de consultation.

• Consulter et modifier les propriétés d’un dictionnaire (nom, description, langues de travail et critères d’ordonnancement).

• Créer, maintenir et consulter l’arbre du domaine d’un dictionnaire.

• Définir des patrons pour simplifier les processus de saisie des données.




w.t

erm

cat.

cat

• Exporter des fiches au format html pour qu’elles puissent être consultées à partir des outils Cercaterm et Neoloteca, disponibles sur le site web du TERMCAT.

• Exécuter, directement depuis le GdT, de nouvelles instances du GdT en mode consultation.

• Travailler à l’aide de différentes bases de données de dictionnaire non simultanément.

• Faire travailler en même temps différents GdT sur une même base de données de dictionnaires.

Objetivo




w.t

erm

cat.

cat

AdministrationCréation/suppression de dictionnaires

Droits d’accès aux dictionnaires et aux outilsExportation de dictionnaires (entre BDD)

ConsultationsSur les dénominations, les hiérarchies, les aires

thématiques, etc.Données administratives des dictionnaires

OpérationsAjout/Modification des sources / des aires thématiques dans une sélection

Suppression des fiches/des dénominations/ des sources

qui remplissent un critère de rechercheTransferts entre dictionnaires : copier

et couper ; copier et coller

StatistiquesSur des dictionnaires ou sur des sélections

sauvegardéesSur des fiches, des dénominations, des aires

thématiques, des sources, etc.

ExportationsVers l’outil de consultation Cercaterm (site web)Vers l’outil de consultation Neoloteca (site web)

UtilisateursAuthentificationDroits de l’utilisateurPersonnalisation

Mise à jour des fichesCréation/Suppression de fichesMise à jour des dénominations, des définitions,des notes, des contextes, des observations, des aires thématiques, des sources

Choix et recherche de fichesTravail effectué sur un ou plusieurs dictionnaires, ou sur un filtre donné sur un ensemble de dictionnairesTravail effectué sur des sélections sauvegardéesSous-ensembles définis par des filtresRecherche rapide

Modalités de navigationÉdition/ConsultationOrdre thématique /Ordre alphabétique

Listes et indexDe dictionnaires ou de sélectionsDifférents modèles configurables

Arbre du domaineIndex (alphabétique ou thématique)

Ges

tion

naire

Gestionnaire

d’outilsBD

SQL-ServerStructure

GdT



w.t

erm

cat.

cat



Choix des fiches d’action


w.t

erm

cat.

cat

codes de langue

marques de pondérationindication de hiérarchie

catégories lexicales

sources


désignations

définitions

observations

notes

contextes

sous-domaines

Écran d’édition


w.t

erm

cat.

cat

Sous-domaines

Désignation principale

Équivalents

Définitions

Notes

Contextes

Numéro de fiche

Nombre total de fiches d’action

Dictionnaire

Observations

Statistique de la fiche



Écran de consultation


w.t

erm

cat.

cat

Propriétés du dictionnaire



Utilisation du GdT


w.t

erm

cat.

cat

Arbre du domaine



Propriétés du dictionnaire


w.t

erm

cat.

cat

Exportation vers Word



Arbre du domaine


w.t

erm

cat.

cat



Indexation alphabétique et thématique


w.t

erm

cat.



Personnalisation


w.t

erm

cat.

cat

Consultation. Recherche rapide. Filtres

Sauvegarder la sélection




w.t

erm

cat.



Listages: de travail ou d’édition


w.t

erm

cat.

cat



Listages: index bilingues


w.t

erm

cat.

cat

Administration• Création/suppression de dictionnaires• Droits d’accès des utilisateurs aux dictionnaires et aux outils• Exportation de dictionnaires (entre bases de données)• Consultations• Sur les dénominations, les hiérarchies, les aires thématiques, etc.• Données administratives des dictionnaires

Opérations• Ajout de sources/d’aires thématiques à un choix de fiches• Modification de sources/d’aires thématiques/de marques de

pondération d’un choix de fiches• Suppression de fiches/de dénominations/ de sources qui

remplissent un certain critère de recherche• Transferts entre dictionnaires : copier et couper ; copier et coller

Statistiques• Sur des dictionnaires ou sur des sélections sauvegardées• Sur des fiches, des dénominations, des aires thématiques, des

sources, etc.

Exportations• Vers l’outil de consultation Cercaterm (site web)• Vers l’outil de consultation Neoloteca (site web)

Ges

tion

naire

Gestionnarie

d’outils

BDSQL-ServerStructure

GdT

Gestionnaire d’outils




w.t

erm

cat.

cat

Imatge 24 Pant 1, Pant 2, Pant 3, Pant 4, Pant 5Sobreposades sobre Pant 1. Potser hi posarem alguna fletxa que remeti d’una pantalla a una altra...



Validation des données


w.t

erm

cat.

cat

Imatge 14 Pant 1 i Pant 2. La Pant 2 anirà sobreposada en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina posició). En la Pant 2 caldrà encerclar en vermell dos botons: el botó que té la icona del Word i el botó que té la icona del disquet

Utilización



Consultations


w.t

erm

cat.

cat

Imatge 18 Pant 1, Pant 2, Pant 3, Pant 4 i Pant 5. Aniran sobreposades en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina posició)



Saisie d’information. Copiez et collez une sélection


w.t

erm

cat.

cat



Modification / Suppression de données


w.t

erm

cat.

cat

Imatge 23 Pant 1, Pant 2



Validation de données


w.t

erm

cat.

cat

Imatge 19 Pant 1, Pant 2, Pant 3 i Pant 4. Aniran sobreposades en la Pant 1 (ja t’indicaré en quina posició). Compte! Caldrà eliminar algunes files de la Pant 3 (són dades manipulades per mi i no quadren en tot!)



Révision de données. Statistiques


w.t

erm

cat.

cat

www.termcat.cat

Exportation: Cercaterm, Neoloteca, etc.




w.t

erm

cat.








w.t

erm

cat.

cat

Utilisateurs :Utilisateurs qui, indépendamment de leur emplacement physique, travaillent en partenariat avec TERMCAT

Base de données de travail :Travail synchronique et collaboratifsur les BD de TERMCAT.

Fonctions principales :La majorité de fonctions de GdT saufquelques outils et opérations.

Caractéristiques techniques : application d'accès au web connecté au serveur du TERMCATDisponibilité : automne 2008 Développement : Tecsidel/TERMCAT

II. Développement du GdTWeb (1)



w.t

erm

cat.

cat



Choix du dictionnaire d’action


w.t

erm

cat.

cat



Consultation


w.t

erm

cat.

cat



Choix de fiches d’action par filtres


w.t

erm

cat.



Écran d’édition (1)


w.t

erm

cat.

cat



Écran d’édition (2)


w.t

erm

cat.



Écran de consultation


w.t

erm

cat.

cat



Utilisateurs :Les utilisateurs autonomes, sans liens avec les projets TERMCAT.Base de données de travail :BD propre qui génère des fichiers .term, faciles à importer et à exporter vers le GdT.Fonctions principales :Création de dictionnaires, création et édition de fiches, recherches et génération de listages. Méthodologie proposée par TERMCAT.Flexibilité d'adaptation de l'outil

Caractéristiques techniques : application multi plateforme téléchargeable de logiciel libreDisponibilité : 27 février 2008 Développement : Tecsidel/TERMCAT


w.t

erm

cat.

cat



GesTerm: Fiche terminologique


w.t

erm

cat.

cat



GesTerm: Listage des fiches d’un dictionnaire


w.t

erm

cat.








w.t

erm

cat.

cat

• Spécialistes consultés (2010) : 483 • Nombre de termes normalisés (1985 - 2010) : 6 682 • Produits terminologiques avec la participation de TERMCAT (1985-

2010) : 530 • Produits terminologiques ouverts (mars 2011) : 68 • Accès au web (2010) : 839 171 • Désignations consultables à partir du Cercaterm (2010) : 917 482 • Consultations terminologiques répondues (2010) : 2 919 • Utilisateurs registrés au web (mars 2011) : 1 804 • Conférences et articles dans des revues et congrès (2010): 17 • Registres documentaires de TERMCAT (mars 2011) : 14 778

III. Développement et amélioration des outils (1)


La production terminologique de TERMCAT en chiffres


w.t

erm

cat.

cat



Gestion controlée et centralisée des sources documentaires


w.t

erm

cat.

cat

Categorialèxica

Codi Descripció Exemple Context

Nom

n m nom masculí nadó El nadón f nom femení dieta completa La dieta completan m, f nom masculí i femení psicoterapeuta

capità -anaEl psicoterapeuta, lapsicoterapeutaEl capità, la capitana

n m/f nom masculí o femení estupor Estupor catatònic, estuporcatatònica

n m pl nom masculí plural salats [PLANTA] Els salatsn f pl nom femení plural costes [DRET] Les costes

Adjectiuadj adjectiu profà -ana

en actiuEdifici profàTreballador en actiu

Verb

v tr verb transitiu teledirigir Teledirigir un vehiclev tr pron verb transitiu

pronominalarrogar-se Arrogar-se el poder

v règ verb de règim donar bany donar bany a una fustav règ pron verb de règim

pronominalanticipar-se anticipar-se a l’adversari

v intr verb intransitiu estar en escac El rei negre està en escacv intr pron verb intransitiu

pronominalofegar-se Es va ofegar

v tr/règ verb transitiu i derègim

baixar Baixar un pendent, baixar per unpendent

Adverbiadv adverbi notarialment

per compte d’altriRequerir notarialmentTreballar per compte d’altri

Interjecció interj interjecció escac i mat! Escac i mat, company.



La mise à jour des catégories lexicales


w.t

erm

cat.

cat



Élargissement des choix dans les modèles de listages (1)


w.t

erm

cat.



Élargissement des choix dans les modèles de listages (2)


w.t

erm

cat.








w.t

erm

cat.

cat

IV. Intégration du GdT dans la plateforme web (1)


Connexion de la production terminologique et de la diffusion via web (1)


w.t

erm

cat.



Connexion de la production terminologique et de la diffusion via web (2)


w.t

erm

cat.

cat



Contrôle complet de la publication de contenus web (1)


w.t

erm

cat.

cat





w.t

erm

cat.








w.t

erm

cat.

cat

V. De nouveaux objectifs, de nouveaux défis (1)


Intégration d’outils de dépouillement et d’extraction automatisée de termes (1)


w.t

erm

cat.

cat



Intégration d’outils de dépouillement et d’extraction automatisée de termes (2)


w.t

erm

cat.

cat



Intégration d’outils d’études d’implantation de néologismes (1)


w.t

erm

cat.

cat



Intégration d’outils d’études d’implantation de néologismes (2)


w.t

erm

cat.

cat



Intégration d’outils externes (1)


w.t

erm

cat.

cat



Intégration d’outils externes (2)


w.t

erm

cat.

cat



Élargissement des utilitaires du GdT : diffusion de contenus méthodologiques


w.t

erm

cat.

cat



Présence sur les réseaux sociaux (1)


w.t

erm

cat.

cat



Présence sur les réseaux sociaux (2)


w.t

erm

cat.


En conclusion

Nos outils ont été créés avec la volonté de répondre aux besoins

d'une société en constante évolution.

Les nouvelles formes de travail collaboratif et de communication en réseau exigent de faire preuve

d’un esprit de changement et d’anticipation appliqué à la

gestion intégrée des processus de travail terminologique.

[email protected]

Outils pour le travail terminologique. TERMCAT

Education

Transcript of Outils pour le travail terminologique. TERMCAT