Boucles magnétiques

où les trouver

leur utilisation

leur maintenance

la fondation romande des malentendants

Vous pouvez obtenir nos brochures d’informations diversesauprès de la fondation romande des malentendants

avenue des Jordils 5 - 1006 Lausannetél. 021 614 60 50 - fax 021 614 60 51

www.ecoute.ch

Prévention

Prestations AVS/AI

Infos surdité

Lecture labialeGroupes de parole

Expression créatriceAtelier son

Boucles magnétiques

Guide dudonateur

1

som

mai

re

Selon les estimations de l’OMS (chiffres 2005), il faut compter qu’en Europe

occidentale (y.c. en Suisse) ce ne sont pas moins de 10% de la population qui

présentent une déficience auditive, totale ou partielle. Quoique ces chiffres

soient considérables, ils semblent éloignés de la vérité.

Invariable avec le temps, la plus grande difficulté pour les personnes atteintes

de malaudition est de comprendre, plus que d’entendre. C’est ainsi que les

avancées technologiques ont permis, depuis une soixantaine d’années, la

multiplication et le développement des systèmes propres à aider les personnes

malentendantes.

Témoignages de l’inventivité humaine, un certain nombre d’idées et d’appa-

reillages n’ont cependant pas survécu car leurs applications n’étaient ni

confortables ni fiables. Parmi les systèmes d’écoute qui ont fait la preuve de

leur efficacité, la meilleure technologie est incontestablement celle de la boucle

magnétique qui offre la perception la plus stable, à tous les niveaux.

1Quelques mots pour commencer

Sommaire1. Quelques mots pour commencer............................................................................................12. Qu’est-ce qu’une boucle magnétique ?...............................................................................2

Bien recevoir........................................................................................................................2Où trouve-t-on des boucles magnétiques ?.............................................................3Comment utiliser la boucle magnétique ?.................................................................4

3. A l’usage des architectes, maîtres d’œuvre et installateurs..........................................5Boucle et sonorisation combinées...............................................................................7Schémas-types d’installations.......................................................................................8Tests........................................................................................................................................8Perturbations possibles....................................................................................................9Cas particuliers..................................................................................................................10Pacemakers........................................................................................................................11

4. Utilisation, maintenance et contrôle.....................................................................................12Erreurs possibles de manipulation.............................................................................12

5. Tous les avantages.......................................................................................................................146. Autres types d’installations d’écoute....................................................................................15

Systèmes à infrarouge....................................................................................................15Sonorisation par haut-parleurs....................................................................................16Casques..............................................................................................................................16

7. Fournisseurs de boucles magnétiques................................................................................17

2

bouc

le m

agné

tiqu

e

Il s’agit d’un système qui permet aux personnes malentendantes appareillées

d’améliorer la netteté de l’audition dans certaines circonstances.

Le principe est simple : un amplifi-

cateur, un fil de cuivre relié en

boucle à cet amplificateur, un

micro (ou une source sonore, p.

ex. TV). L’amplificateur de la bou-

cle se présente comme un élé-

ment d’une chaîne hi-fi; la boucle,

elle, n’est qu’un fil qui part de l’am-

plificateur et y revient.

Bien recevoir

Les récepteurs sont les appareils auditifs des personnes, pour autant qu’elles

se trouvent à l’intérieur de la boucle magnétique qui, fixe ou mobile, assure aux

personnes appareillées une réception du son directement dans leurs appareils

auditifs. Ceci, sans perte de puissance et en éliminant tous les bruits indésira-

bles tels qu’on peut les percevoir au milieu d’une foule bruyante.

Ce système utilise, comme support, des ondes électromagnétiques qui sont

amplifiées puis captées par les récepteurs dont sont pourvus quasiment tous

les types d’appareils acoustiques de génération récente. La zone de réception

se trouve à l’intérieur de la boucle.

Les boucles magnétiques peuvent être fixes (incorporées au bâtiment) ou

mobiles (installées pour quelques heures et démontées). Quel qu’en soit le

type, elles fonctionnent selon le même principe. Les boucles mobiles sont sim-

plement conçues pour être transportées. L’installation est on ne peut plus sim-

ple et consiste en trois branchements.

Il existe également des boucles magnétiques pour la télévision, la radio ou le

téléphone portable, prévues pour l’usage domestique.

2 Qu’est-ce qu’une boucle magnétique ?

3

bouc

le m

agné

tiqu

e

Où trouve-t-on des boucles magnétiques ?

Inventées il y a une cinquantaine d’années, les boucles à induction magnétique

n’ont commencé à se répandre véritablement que depuis quelques années.

Aujourd’hui, elles équipent de plus en plus largement les lieux publics car elles

permettent aux personnes malentendantes appareillées de suivre et compren-

dre ce qui se dit, favorisant ainsi une sortie de l’isolement et un retour à une

meilleure socialisation.

La plupart des boucles magnétiques sont en fonction dans certains cinémas

et théâtres, lieux de cultes, universités, salles communales, hôpitaux, tribu-

naux, … de Suisse romande.

La présence d’une boucle magnétique est, en principe, signalée à l’entrée de

la salle ou du bâtiment par le symbole bleu ci-dessous, voire plus clairement

mentionnées au moyen des affichettes jaunes.

Il faut néanmoins se renseigner et demander si le lieu fréquenté est équipé

d’une installation d’écoute en état de

marche. Si oui, il faut en demander la

mise en fonction car celle-ci n’est peut-

être pas permanente.

Lorsque ces signes sont affichés, une boucle magnétique a été installée

a été installée dans ce bâtiment

Une boucle magnétique

Profitez-en en réglant votre appareilacoustique sur position «T»

La Fédération romande des malentendantsAvenue des Jordils 5 - 1006 Lausanne - tél. 021 614 60 50e-mail: info@ecoute.ch - www.ecoute.ch

4

bouc

le m

agné

tiqu

e

Comment utiliser la boucle magnétique ?

Les malentendants savent combien les installations d’écoute peuvent leur offrir

une qualité et une clarté d’audition nettement accrues pour autant que leurs

appareils auditifs soient munis d’une bobine téléphonique (appelée « position T »).

Le plus généralement, seuls les appareils dits « contours d’oreille » (et certains

intra-auriculaires) sont munis d’une telle bobine. Il faut que le modèle possédé,

ou choisi, soit adapté à l’utilisation de boucles magnétiques et programmé

pour cela.

Pour tirer le meilleur parti d’une installation d’écoute, la per-

sonne malentendante doit être parfaitement au clair sur

les points suivants :

• de quel type d’installation s’agit-il ?

(se renseigner)

• mon appareil acoustique est-il

adapté à la boucle magnétique

(position « T ») et en bon état de

marche ?

• existe-t-il dans la salle des zones ou

des emplacements d’où l’on entend

mieux que d’autres ?

La boucle magnétique est le système

d’écoute le plus fréquent. Elle est générale-

ment posée le long des murs, intégrée dans

la dalle ou dans les plafonds. Pour en tirer

bénéfice, il faut être placé à l’intérieur de la boucle.

Ceci établi, il est important de choisir sa place en

conséquence (voir chapitre sur les perturbations). Avec

ce système, c’est l’appareil acoustique qui fait office de

récepteur pour autant qu’il soit réglé sur la « position T»

ou sur la fonction programme correspondante.

5

inst

alla

teur

s

Dans tous les cantons romands, il existe un service de consultation spécialisé dans

la construction adaptée aux personnes handicapées qui peut renseigner les pro-

fessionnels de la construction, architectes et maîtres d’œuvre sur les normes

techniques et

légales à observer.

Il est utile de rappe-

ler que les personnes

malentendantes et

sourdes sont considé-

rées comme handica-

pées et que, selon la loi

fédérale sur l’égalité

pour les handicapés

(LHand) entrée en

vigueur le 1er janvier

2004, les handicaps

sensoriels sont traités

au même niveau que tous les autres handicaps.

La présence d’installations d’écoute doit être indiquée dans toutes les situa-

tions où des personnes malentendantes doivent pouvoir suivre des événe-

ments acoustiques et comprendre notamment la parole. Ce qui signifie que la

plage de transmission doit être adaptée au spectre de celle-ci.

Les installations d’écoute ont fait leurs preuves dans les cinémas, les salles de

réunion et de conférence, les lieux de culte etc. et commencent à faire leur

apparition dans les théâtres et les salles de concert.

L’installation de boucles magnétiques exige des compétences particulières

(que n’importe quel électricien n’a pas forcément) car toute la dimension de

l’ingénierie du son et de l’acoustique est à prendre en considération. Il y a des

installateurs qui ont une grande expérience dans ce domaine très spécifique.

Les salles à couvrir par la boucle magnétique peuvent être de très petites

3 A l’usage des architectes, maîtres d’œuvre et installateurs

comme de très grandes dimensions.

Qu’il s’agisse d’une construction nouvelle, d’une rénovation ou d’une transfor-

mation de bâtiment destiné au public, lorsqu’un lieu doit être équipé d’un sys-

tème d’écoute, il est absolument indispensable de prévoir son installation dès

le stade initial du projet.

Placer les tubes est simple et permet d’anticiper l’installation d’une boucle à

venir. Les tubes peuvent être placés dans le sol, dans le plafond ou dans les

murs (environ à 1m de hauteur).

Toutefois, suivant l’installation à effectuer, il y a des pièges à éviter. Certaines

erreurs sont rédhibitoires : par exemple, lorsqu’une dalle est coulée et que les

tubes ont été mal positionnés, créant des zones où le son sera inaccessible

malgré la boucle magnétique.

On constate souvent, à l’usage, que la puissance des amplificateurs est insuf-

fisante. Sans forcer sur la dépense, il faut acquérir un bon matériel car un bon

matériel sera utile et utilisé. L’expérience prouve qu’il ne faut notamment pas

lésiner sur la puissance lors du choix du matériel à installer. Il est recommandé

aux architectes de s’informer auprès d’un spécialiste sur les possibilités exis-

tantes et sur la solution la mieux adaptée au projet à réaliser. Sur simple

demande, forom écoute fournira un choix d’adresses de fournisseurs et d’ins-

tallateurs.

Il faut considérer que certaines machines émettent des champs magnétiques

dont le rayonnement peut traverser plusieurs étages d’un même bâtiment.

Il ne faut donc jamais superposer des boucles magnétiques sans essais

préalables. En effet, des interférences peuvent se produire et ce, malgré un

intervalle de plusieurs étages.

Il est prudent de procéder à des essais et études par des spécialistes si l’on

prévoit d’installer des boucles magnétiques dans des salles contigües. Selon

les lieux, les personnes risquent de recevoir le son de l’étage du dessus ou de

la salle d’à-côté.6

inst

alla

teur

s

7

sono

risa

tion

Boucle et sonorisation combinées

Les systèmes de sonorisation par haut-parleurs ne donnent pas toujours satis-

faction, l’acoustique de la salle jouant, en l’occurrence, un rôle très important.

Les porteurs d’appareils acoustiques, en particulier, sont souvent gênés par

les effets de résonance qui déforment les sons et rendent la compréhension

difficile. Quant au choix des microphones, celui-ci doit être opéré avec soin car

ils jouent un rôle déterminant pour les personnes malentendantes.

Ce type de configuration est avan-

tageux en ce sens qu’il ne néces-

site aucun appareil supplémentaire,

ni dispositif de réception particu-

lier. Il convient parfaitement pour

toutes les personnes entendantes.

En revanche, dans les salles d’ar-

chitecture complexe, l’acous-

tique pose souvent des pro-

blèmes très délicats à résoudre.

L’installation peut alors revenir très

cher. La conception d’une instal-

lation répondant aux plus hauts niveaux d’exigences demande une grande

expérience.

Dans les cas de construction, de transformation ou de rénovation, il est toujours

préférable de compléter d’office la sonorisation par un système d’écoute par

induction (boucle magnétique).

Les systèmes à induction peuvent être combinés à des sonorisations de type

classique avec haut-parleurs, auquel cas il faut veiller à ce que le niveau sonore

de la boucle magnétique et celui du système de sonorisation puissent être

réglés séparément (utiliser des amplificateurs séparés et ne pas faire passer le

signal audio de l’amplificateur de la boucle magnétique par le système d’ampli-

fication des haut-parleurs. Une table de mixage s’avère souvent nécessaire

pour éviter les problèmes).

Tests

En tous les cas, des tests de vérification effectués avec des récepteurs avec

écouteurs sont généralement insuffisants. Pour avoir une idée de la finesse des

réglages à effectuer, il est vivement recommandé d’y procéder avec un appa-

reil de mesure et en présence de plusieurs personnes malentendantes appa-

reillées (au moins 4). Elles peuvent avoir des degrés de surdité différents et des

appareils qui ne restitueront pas les performances de la boucle magnétique de

la même manière.

Leur présence à ces tests permettra de trouver la fréquence et le volume se

rapprochant le plus de ce qui peut convenir à tous.8

sché

mas

-typ

es

Schémas-types d’installations

fig. 1Schéma-type d’une installation dans une sallede taille petite à moyenne (jusqu’à 100 per-sonnes)• Boucles fixes• Boucles mobilesToute la salle est couverte de façon homogène.

fig. 2Schéma-type d’une installation dans une sallede taille moyenne à grande (jusqu’à 250 per-sonnes)• Boucles fixes• Boucles mobilesToute la salle est couverte de façon homogène.

MICRO

AMPLI

SIEGES

BOUCLEMAGNETIQUE

MICRO

AMPLIBOUCLEMAGNETIQUE

9

pert

urba

tion

s

Lorsque les salles sont de taille

importante, il est préférable d’éviter

les configurations selon le schéma-

type 1 car certaines personnes pour-

raient se trouver dans des zones où

la réception serait d’une qualité

amoindrie du fait de l’éloignement

de la boucle.

Perturbations possibles

Les inconvénients les plus courants sont les ronflements et parasites prove-

nant du circuit électrique et/ou d’éclairage ou des « trous » de réception, si des

erreurs ont été commises lors de l’installation (attention aux installations

d’éclairage à variateurs d’intensité !).

En cas de mauvaise réception, il faut se renseigner auprès d’un autre porteur

d’appareils pour savoir si le problème vient de l’installation, des appareils ou

d’une tierce cause.

fig. 3Schéma-type d’une installation dans une sallede grande taille ou cinéma (plus de 250 per-sonnes)• Boucles fixes de préférenceToute la salle est couverte de façon homogène.

MICRO

AMPLIBOUCLEMAGNETIQUE

Les causes de perturbation sont souvent dues à la proximité de:

• tableau électrique,

• machinerie d’ascenseurs,

• groupe électrogène, générateur,

• grosse installation de chauffage ou de ventilation,

• autre boucle magnétique installée,

• moteur d’un rétro- ou vidéo-projecteur,

• ordinateurs,

• systèmes de surveillance pour bébés,

• talkies-walkies,

• jouets télécommandés,

• téléphones portables.

10

cas

part

icul

iers

!

Cas particuliers

La faible densité du champ magnétique généré par les boucles magnétiques

les rend très sensibles aux pollutions magnétiques. Ainsi, l’écoute en position

« T » est-elle perturbée dans les trains, métros, et à proximité de tableaux élec-

triques, de transformateurs, etc. Il en est souvent de même pour de nombreux

objets usuels tels que sèche-cheveux, aspirateurs, fours électriques et à

micro-ondes, téléphones portables, ordinateurs, beamers…. Les téléphones

portables génèrent des champs magnétiques supérieurs aux limites recom-

mandées de sorte que, même en mode silencieux, les signaux de sonnerie de

ces téléphones peuvent être perçues par les porteurs d’aides auditives en

position «T».

Il faut considérer que certaines machines émettent deschamps magnétiques dont le rayonnement peut traver-ser plusieurs étages d’un même bâtiment ou les mursmitoyens.

11

pace

mak

ers

Pacemakers

Les personnes porteuses d’un pacema-

ker peuvent parfois craindre que les lieux

équipés de boucle magnétique créent

des perturbations de fonctionnement de

leur pile cardiaque.

Ces craintes doivent être dissipées. En

effet, les boucles magnétiques intro-

duites sur le marché doivent être

conformes à la norme internationale IEC

60118-4 (IEC, Commission technique

internationale - Genève). La densité

moyenne du flux magnétique ainsi généré est de l’ordre de 0,126 T 1, soit une

valeur de plus de 300 fois inférieure à la valeur du champ magnétique

terrestre 2. L’impact des champs électromagnétiques sur les pacemakers a

fait l’objet de nombreux travaux 3. Il est recommandé aux porteurs de pacema-

kers de ne pas s’exposer à un champ magnétique supérieur à 0,5 mT 4, soit

une valeur qui est près de 4000 fois supérieure au champ généré par une bou-

cle magnétique.

Dans des conditions normales d’utilisation les boucles magnétiques ne pré-

sentent aucun danger pour les porteurs de piles cardiaques.

Cependant, à titre de précaution, certains fabricants de boucles magnétiques

préconisent de ne pas faire passer de collier / tour de cou à moins de 3 cm du

pacemaker.

Notes:

1) T = Tesla, unité de mesure de la densité du champ magnétique. 1T= 0,001mT = 0,00001T2) Le champ magnétique terrestre varie de 30 T à 60 T selon la région dans laquelle on se trouve3) Projet international pour l’étude des champs électromagnétiques de l’OMS (Medical College ofWisconsin : Electromecanics fields and human health)4) MH Repacholi et al : Guidelines on limits of exposure to static magnetic fields. Helth Phys 66:100-106 (1994). Documentation on Thresold limit values, American Conference of Government.

Lorsqu’une installation d’écoute est

défectueuse ou tombe en panne, les

réclamations n’aboutissent pas tou-

jours au bon endroit.

Les personnes malentendantes ayant trop

tendance à éviter les endroits pénibles pour

elles, il peut se passer beaucoup de temps

avant que l’une d’entre elles se décide à signa-

ler une panne ou un dysfonctionnement de la bou-

cle magnétique. De simples contrôles réguliers par

le technicien qui fait fonctionner la boucle magnétique

peuvent suffire à s’en apercevoir. L’intervention de l’ins-

tallateur est préférable.

Il est important de savoir se servir correctement d’une installation. L’entreprise

qui l’a installée doit en expliquer le maniement aux personnes chargées de la

faire fonctionner et il est toujours préférable que plusieurs personnes soient au

courant. Il est indispensable de lire attentivement les notices d’utilisation et de

les conserver à proximité de l’installation (dans les constructions anciennes, il

est prudent d’avoir toujours sous la main des fusibles de réserve).

Les boucles magnétiques se composent d’un (ou plusieurs) microphone(s),

d’un amplificateur, d’une boucle magnétique (câble électrique) et d’un récep-

teur (soit appareil acoustique, soit récepteur spécial).

Erreurs possibles de manipulation

Les boucles magnétiques sont d’une utilisation simple et d’une grande effica-

cité : elles fonctionnent tout de suite. Toute perturbation est immédiatement

décelée par la personne appareillée.

Plusieurs causes de mauvais ou non-fonctionnement de la boucle magnétique12

util

isat

ion

4 Utilisation, maintenance et contrôle

13

util

isat

ion

peuvent être observées :Du côté de l’installation• L’amplificateur et les micros n’ont pas été connectés dans le bon ordre

(toujours allumer l’amplificateur avant les micros),• Le micro n’est pas branché ou enclenché,• Les fréquences des micros ne correspondent pas à celles qui sont prévues

sur les émetteurs ou l’amplificateur,• Les piles des micros sont hors d’usage,• L’amplificateur n’est pas sous tension, voire non branché,• Le potentiomètre (réglage du volume) est au minimum,• Le fil de la boucle a été cassé ou endommagé,• Le fusible régissant la source électrique sur laquelle est branchée la boucle

est défectueux

Du côté des utilisateurs• Les piles des appareils acoustiques sont hors d’usage,• Les appareils acoustiques ne sont pas sur la « position T »,• Les appareils acoustiques ne sont pas équipés d’une « position T »,• Les bobines téléphoniques des appareils acoustiques sont défectueuses,• Le porteur d’appareils n’est pas dans une zone couverte par§ l’installation

(hors du champ magnétique – chercher un meilleur emplacement)

Dérangements• Pannes d’amplificateur ou d’appareil acoustique,• Connexion interrompue au niveau du microphone,• Microphone endommagé (après une chute),• Connexion interrompue au niveau du récepteur,• Connexion interrompue au niveau de la boucle

magnétique (vérifier les connexions)

Contrôles• Brancher une lampe sur la prise d’alimentation pour vérifier si le courant passe• Refaire un test complet de l’installation avec les personnes appareillées se

trouvant dans la salle en vérifiant tant la netteté du son que l’adéquation du niveau sonore

Il peut être utile de noter

sur l’amplificateur des

points de repères, indiquant

les paramètres de réglages

qui rendent optimale l’utili-

sation de l’installation.

Le système à induction (boucle magnétique) est le plus fréquent. Il donne dans

la plupart des cas des résultats satisfaisants et présente un excellent rapport

qualité-prix.

Pour l’utilisateur, l’avantage est indéniable puisque la boucle magnétique favo-

rise une sortie de son isolement.

Le prix est l’autre grand avantage de la boucle magnétique : cette technologie

est en effet très abordable. Le prix est variable selon le degré de sophistication

souhaité par l’acquéreur. La réception étant assurée par l’appareil acoustique

de chaque malentendant (sur la « position T »), il n’y a aucun coût de sonori-

sation. Par ailleurs, le système est d’une souplesse extrême et permet d’équi-

per des salles de dimensions très variables (même très grandes). Si l’installa-

tion a été bien conçue, le porteur d’appareil pourra aller et venir à sa guise sans

être gêné par d’éventuelles pertes de puissance.

14

avan

tage

s

5 Tous les avantages…

Le plaisir

d’aller au cinéma !

15

autr

es i

nsta

llat

ions

Systèmes à infrarouge

Les installations à infrarouge se composent d’un microphone, d’un amplifica-

teur-émetteur et d’une source de rayonnement. Il est recommandé de bran-

cher un vumètre sur la sortie de l’ampli-

ficateur de façon à contrôler le signal et,

par conséquent, le bon fonctionnement

de l’installation. Ces systèmes équipent

généralement les salles de conférence,

ou les théâtres. Pour les utiliser, il faut

obligatoirement échanger son appareil

auditif habituel contre un récepteur spé-

cial à infrarouge que l’on peut emprunter

sur place.

Il faut savoir, avant de s’asseoir, où se

trouve la source d’infrarouge de façon à

ce que, depuis la place occupée par la

personne, la réception puisse se faire

sans interférence.

Il se peut qu’un souffle vienne perturber la réception : en ce cas, il suffit sou-

vent de tourner légèrement le récepteur pour revenir à une meilleure qualité.

En termes d’avantages, on note une très bonne qualité sonore, l’absence de

ronflements et parasites dûs aux circuits électriques ou éclairage environnants.

Par contre, leur prix élevé est un inconvénient majeur et ils nécessitent un

récepteur spécial pour chaque auditeur, lequel récepteur n’est pas nécessai-

rement adapté à la capacité auditive de la personne. Et ce, d’autant plus que

l’utilisateur devra obligatoirement échanger ses appareils auditifs contre le

récepteur infrarouge (prêté sur place).

Les sources de rayonnement infrarouge doivent être orientées avec précision et

sont sujettes à de nombreuses perturbations. La personne qui écoute doit tou-

6 Autres types d’installations d’écoute

MICRO

AMPLI

SIEGES

SOURCEINFRAROUGE

jours voir la source de rayonnement de là où elle est assise. Les obstacles

qui bloqueraient le rayon gênent ou empêchent la réception et les audi-

teurs ne peuvent aller et venir dans la salle. Les éclairages violents et la

lumière du jour peuvent altérer l’efficacité du rayon infrarouge et nuire

sérieusement à la qualité de la transmission. Un bruit continuel

de souffle peut être couramment perçu.

Sonorisation par haut-parleurs

Si la salle est équipée de haut-parleurs, c’est en se

plaçant à proximité qu’on obtiendra les meilleures

conditions d’audition en évitant d’être gêné par

des phénomènes de résonance qui peuvent défor-

mer le son jusqu’à le rendre inaudible.

Dans certains cas, il est nécessaire de prévoir une sonorisation par haut-

parleurs en plus d’une boucle magnétique. Il faut pour cela prévoir l’instal-

lation d’une table de mixage. L’intervention d’un technicien est générale-

ment nécessaire à la mise en place et au contrôle d’un tel dispositif.

16

autr

es i

nsta

llat

ions

Casques

En principe, il est impossible de combiner casque

d’écoute et appareils auditifs. Dans les lieux équi-

pés de casques (salles de conférences, centres

de congrès,…), il faut occuper les places prévues

à cet effet et vérifier si le son peut être reçu en

réglant les appareils auditifs sur la « position T ».

Si cela n’est pas possible, nous recommandons

d’enlever l’appareil et d’essayer le casque (ou les

écouteurs), pour autant que cela soit possible, en

effectuant le meilleur réglage.

Dans la plupart des cas, le volume sonore peut faire l’objet d’un

réglage individuel selon l’oreille la plus réceptive.

17

adre

sses

7 Fournisseurs de boucles magnétiques

Nous vous suggérons de prendre contact avec forom écoute avant les travaux

et/ou avant la pose définitive.

Pour obtenir la liste des fournisseurs et installateurs de boucles magné-

tiques, il vous suffit de vous adresser à forom écoute : tél. 021 614 60 50 ou

info@ecoute.ch

forom écoute tient la liste des lieux de Suisse romande équipés de bou-

cles magnétiques et la fournit sur demande.

Cette liste se trouve aussi sur www.ecoute.ch

Consultez notre site :

www.ecoute.ch

la fondation romande des malentendants

avenue des Jordils 51006 Lausanne

tél. 021 614 60 50fax 021 614 60 51

www.ecoute.ch

Con

ception: www.pub

atelier.ch