Au fil des jours...HORAIRE LIEU SPECTACLE DISCIPLINE TARIFS

Mardi 20 Mai

Vendredi 23 Mai

05 59 19 12 06

05 59 28 07 50

Zone artisanale de Tré

ville -

64130 MAULÉON

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE BATIMENT / INDUSTRIE

05 59 28 40 80

ASSURANCES - PLACEMENTSCREDITS

Matthieu BISQUEY

agence.bisquey@axa.fr

XAHUKI64130 GOTEIN05 59 28 42 57

Remerciements aux Mécènes qui soutiennent le Festival

HARGINGOA - HARLOSALARIGELTSERO

05 59 28 17 57

ETXE BERRI

ASSURANCESPLACEMENTSFINANCEMENTS

Jérôme MARCARIEAgent Général

SAINT-PALAIS - MAULÉON05 59 65 79 97 05 59 2 8 08 33

LOCATION & RÉPARATION

05 59 19 12 02MAULÉON

ORDIARP

05 59 28 37 63 - 05 59 49 21 45

Impression offset & numérique

05 59 28 13 89Bd GambettaMAULÉON

www.espasoule.com

Béatrice LAHARGOUE - Maule-Lextarreko Kültüra ordezkari

à partir de 10h Journée scolaire Renseignements à la Mairie de Mauléon

Jeudi 22 Maià partir de 10h Journée scolaire Renseignement à la Mairie de Mauléon20h30 Café des allées Koka kola eta barea Cabaret musical en basque 7€

05 59 28 33 77

MAULÉON05 59 28 05 00

05 59 28 01 48

05 59 28 28 18

Jean-JacquesHOUYOU

05 59 28 20 86

AutocarsSouletinsMAULÉON

14h30 Place Haute-Ville Les Mercodier Arts de rue et burlesques 5€18h-20h30 Place Haute-Ville Treatro Metamorfoso Entresort forain 2€19h00 Place Haute-Ville Les Roms des foins - Les Mercodier - 16/9ème siècle gratuit

Fanfare - Arts de la rue - Théâtre

Samedi 24 Mai

7€la soirée

Le festival Mai en Scène, petit à petit, tout au long d’une dizaine d’années, a fait sa place dansnotre environnement culturel. Nous savons que vous l’attendez avec impatience alors mêmeque les beaux jours reviennent aussi...Vous y retrouverez les incontournables : des spectaclesde rue foisonnant de créativité, des artistes dont les performances vous transporteront etvous feront rêver, ils vous inviteront à une pause dans votre quotidien. Les lieux que vous connaissez seront investis : le quartier de la Haute Ville, le marché place des Allées, le parkingCœur de ville, la Maison de retraite, mais aussi le Domaine Agerria.

Un chapiteau vous accueillera au Jardin Public comme point information et lieu de restauration,idéal pour partager des moments de convivialité entre festivaliers et compagnies. Les écoliersprésenteront leurs projets sur trois journées, dès le mardi 20 mai. Nous vous attendons nombreux pour l’ouverture le vendredi 23 mai à 19h et le samedi sera le pointd’orgue de la manifestation pour toute la famille.

A l’occasion de ce festival, la commune de Mauléon veut affirmer l’importance de cet événement culturel pour le territoire et sa volonté qu’il s’adresse à toutes et à tous. Il participe au vivre ensemble, au partage d’émotions communes, valeurs qui guident notre projet culturel.

Nous remercions tous ceux qui œuvrent pour que vive Mai en Scène : les bénévoles qui s’investissent à tous les niveaux, les personnes qui hébergent les artistes, les institutionnelsqui nous soutiennent, la Communauté de Communes de Soule, le Département des PyrénéesAtlantiques, l’Institut Culturel Basque et tous les mécènes qui nous suivent depuis le début decette aventure.

Bon festival à tous !

★ ★★★★

★★

★★★★ ★

PIZZAS - PATES

06 84 71 36 15

à emporter

Pizzeria de l'Europe Pizzeria de l'Europe

place des allées ★★

★★★

★★

★★

★★★

Café de l'EuropeCafé Café de l' de l'Europe Europe

PMU PMU BAR - BRASSERIE

05 59 28 02 35

mauléon-licharre

Hôtel**NN

05 59 28 19 06www.hostellerieduchateau.net

Hostellerie du Château

Bada orai hamar urte beno haboro Maiatzeko Antzerkialdiak bere leküa eginikdüala gure kartieleko kültüra gertakarien artean. Badakigü ere horren haidürü zideela, egün ederren arrajitearekila batean... Arren, hor dügü berriz ere jei eder hau, ezagützen dütüzüen hitzordü gozagarrie-kila: karrika ikusgarriak, kolorez, harrotarzünez eta asmakizünez beterik, gure egünoroztakoetarik hürrüntüxeren gütüen eta ametsak bai gozamenak biziaraziko deizküen asmazale eta jokülari elibatekhontürik eta emanik. Hainbat güne jeiez beztitüko dira, orai artinokoak, hala nola Maule gainea,

Lextarreko plaza, hiri erdiko botüra jargia, Adinekoen Etxea, bai eta, aurten lehentze, Agerriako etxe üngürüa. Aldi hontan ere lehentze, oihal aterbü bat plantan ezarriko da Herriko Etxe aitzineko deskantsagian. Hau lehen-lehena dateke jei gozazaleen eta artisten artean kürütxatzeak egiteko eta algarrekin memento goxoak bizitzeko. Güne hontan berean ere, ikusgeietzaz berri hartzen ahal date eta buxintto bat jaten bai trago bat hartzen. Aurtengo antzerkialdian, eskoletako haurrek beren lanak agertüren deiküe 3 egünez, maiatzaren 20etik, asteartea,hastez. Jeialdiaren abiatze handiarentako, berriz, saldo handian egürükitzen zütüegü, maiatzaren 23an, ostiralearratseko 19:00etan. Jeiaren goren-gorena, aldiz, maiatzaren 24a, neskenegüna, dateke, egün hortan den-güzien-tako beitate zer ikus, zer entzün eta zer gozat. Maiatzeko Antzerkialdiaren plantatzen jarraikitzez, Maule-Lextarreko herriak agerian nahi dü ützi kültüra gertakizünhonek düan inportantzia handia, gure kartiel osoarentako. Halaber, kültüra bizidün bat mündororen esküko jarri dü,holako jeiek jenteak kürütxarazten beitütüe eta bihotz altxagarri diren memento elibat algarrekila biziarazten beiteitzee. Kültüraren gure ikusteko manera da hori.Orai, bihotz-bihotzez nahi nüntüke eskertü Maiatzaren Antzerkialdia urtejin-urte joan plantatzeko lagüntzale dütügünak, erakundetakoak, hala nola Xiberoa-Herri Alkargoa, Pirinio Atlantikoetako Kontseilü Jenerala eta EuskalKultur Erakundea, bena bai eta beste gisako lagüngoa emaileak oro ere, hatsarre-hatsarretik amesbide hortan bidelagün dütügülarik. Antzerkialdi hon ororer !

9h30 Au marché Jeu de piste - Fanfare gratuit10h-12h Rue de la Poste Treatro Metamorfoso Entresort forain 2€10h30 Maison du Patrimoine Vernissage de l’exposition Zortzi gratuit11h00 Jardin Public Un p’tit porté Portés acorbatiques gratuit11h00 Kaserna Valse des Chevaliers Théâtre gratuit12h00 Petit fronton des allées Kautere balet Danse gratuit12h30 Châpiteau du Festival Pîque-Nique à la rencontre des compagnies 15h00 Maison de retraite Les Roms des foins - Un p’tit porté - Tu ne perds rien pour attendre gratuit16h30 Maule-Baitha Ateliers Jeunes Tokia gratuit18h00 Café des Allées Istaño bat Théâtre langue basque 5€18h00 Parc d’Aguerria Un jardin dans la tête Concert 5€18h-20h Rue de la Poste Teatro Metarmorfoso Entresort forain 2€19h00 Parking Cœur de Ville Les Roms des foins - WillyGoodWood - Le film du dimanche soir

Fanfare - Cirque - Théâtre et cinéma

Imprimé sur papier recyclé avec encre végétale : avec son Agenda 21, la Commune de Mauléon s’engage pour le développement durable.Ne pas jeter sur la voie publique - Imp. PIERROU - Siret 349 707 034 RM 640

64190 RivehauteTel/Fax :05 59 38 65 22

9, Bd Alsace Lorraine64130 MAULEONTél. 05 59 28 20 57

Peinture

Revêtements Muraux

Revêtements sols

64130 VIODOSAlbert JUBERA

GOYE

Béatrice Lahargoue - Déléguée à la Culture - Mairie de Mauléon

Maiatzaren 20a asteartea Sohütan eskolentako egüneanMaiatzaren 21etik asteazkena 31ala neskenegüna Maule-Lextarreko Hondarearen Etxean

Erakuskaren estrenaldia, maiatzaren 24an, 10:00etan, Christophe Pavia gure artean izanen delarik.

Christophe Pavia (Hendaia)

Bürügainekoetzaz düan tirria agertü zeikün Christophe Pavia-k, Misteriozko bürügainekoakdeitü lanarekila. Zortzi izeneko obran, berriz, Joaldunen “ttuntturroa” dü asmatze lan batenpasta bezala hartü. Eüskal Herriko 7 probintziak gogoan hartürik, bürügaineko tzüt horikoihalez, biloz, zurez, buttuz edo lümaz beztitü dütü, egiazko ederlan elibat egitez. Erakuskahau, New York-eko Eüskal. Etxearen 100. urtemügaren ospatzeko plantan ezarri zen, 2013kolarrazkenean.

Zortzi

Eüskarazko müsika kabaretaAdin ororentako

Maiatzaren 22a ostegüna 20:30 Ibar ostatüan 1:10

Iñazio Tolosa eta Ramon Agirre (Donosti)

Ray et Nick handitü dira eüskal kantagintzaren berrizaleen kantoreer beha. EZ DOKAMAIRU talde famatüaren barne ziren Mikel Laboa, Mari Lourdes Iriondo eta BenitoLertxundi ospe handikoekila batean. Bai bena, talde honen argazki famatü huraegin zelarik... ez ziren jin ahal izan ! Koka-kola eta barea da 1960. urteetako eüskal kültüraren mündüa irauzi züankantari saldo handi haren oritarazte bat, ihakin egite maitagarri baten gisan.Denak oro egiteko beitziren, gaüza hanitx egin zitakean denbora haien gogoalaekarte legatsü bat.

Koka-kola eta barea

Edito

Sar-Hitza

Karrikako jokü erri pitzarazleaAdin ororentako

Maiatzaren 23a ostiralea 14:30 eta 20:30, Maule gaineko plazan (ebia izatez, Jai Alaian) 1:10

Cie Les Urbaindigènes (Jura)

«Les Mercodier» ikusgarrian, Mercedes botüra batetan kurritzen diren Jura

esküaldeko bost anairen trahola gaitzak dütügü erri egiteko pasta. Beren

etxalte eta lürretarik kanpoa ükenik, bost anaie horiek hiriko bidea hartzen

düe, han bizi den Jules beste anaie bati berri gaixtoaren jakinarazteko.

Ikusgarri hontan, Les Mercodiers saldokoek alabadereko balentriak eraskuten

deizküe, müsikarekila lagüntürik, eta mündü harro batetara eramaiten gütüe.

Les Mercodier

Sarjelki ikusgarria8 urtetarik aitzina

Cie Circusdrome (Herbehereak)

Etxola batetan sartze eta jelkitze labür baten artean, ikusgarri honek mündüko

edertarzün handienatarik baten ikusle eginen zütü. Ludmilla neskatila zinez

propia aldabadereko gorilla tximinoz bestelakatzen da, gure begien aitzinean.

Davido Drome artistak, bideetan kurritzen den antzerki moda xaharreko

batetan sarrarazten gütü. Ez da sobera minbera izan behar !

Teatro Metamorfoso

Arraileriazko antzerkiAdin ororentako

Maiatzaren 23a, ostiralea 22:00 Maule gaineko Figeroa egongiaren botüra jargia (ebia izatez Jai Alaian) 01:15

Cie Les Francs-Glaçons (Tolosa)Mündü bazter-bazterreko kartiel batetan bizi zen behin errege familia aski deskarat bat, poterearen gosez beti aharraz zebilena. Asmezia oker bat, erregegogo-ülüneko eta bazter egoile bat, nausikeriaz ari den eta edaten düan erregiñabat, printzesa ertzoxka bat, nihork ere kasürik egiten ez deion printze bat... horikdira ipuin bühürri honen personajeak. Komiki amerikanoen gisako mündü bat,pürki harroa. www.lesfrancsglaçons.org

16/9ème siècle

Akrobazien ondoajeakAdin ororentako

Maiatzaren 24a, neskenegüna 11:00 merkatüan (ebia izatez Ibar ostatüan) 15:00 Adinekoen Etxearen deskantsagian (ebia izatez Jai Alaian 20:00)

Cie Prise de pied (Rhône) P’tit porté edo nola xüxenealat arra-ekar gaüaldi aski desplomü baten ondoajeak.Gaüaldi bat, dantza bat, ezagütza bat, hots bi jenteren arteko gogatze jokü bat.Bai bena, norat ariko dira hola ? Gaüaldi horren ondoramenen egarteko prest otedirea ? Bai ? Ez ? Zer nahi den, kasü ondotik agitüko direner ! www.prisedepied.fr

Un p’tit porté

Maiatzaren 24a neskenegüna 21:30 Hiri erdiko botüra jargia (ebia izatez Jai Alaian) 1:30

Cie Annibal et ses éléphants (Hauts de Seine) 1920. urtean, filmen agerrarazteko antolatü etxola batetan egin üken züanbezala, Annibal familiak filma mütü zahar-zahar bat ikusaraziren deikü. « Thewild witness » 1919an Frantzian eginik izan zen western delako bat da etaAnnibaltar animale horiek sonüztatzea berek egiten düe: mintzatzeak, müsika,herotsak... Zerbait oso berezia eta zapartagarria ! www.annibal-lacave.com

Le film du dimanche soir !

Eüskarazko antzerkiAdin ororentako

Maiatzaren 24a neskenegüna 18:00 Ibar ostatüan 55 mn

Mari bi sos taldea (Makea)Hegazkinak beranta dü eta, haren haidürü, 3 emazte algarreki agitzen dira, Miarritzeko aireportükoostatüan. Emeki-emeki, beren bizi eskail elibaten berri emaiten düe bata-besteer, ustegabeko lotürak egitez. Gogozkatzeko paradarik emanen deikün antzerki bizi eta hunkigarri bat.

Istaño bat

ZirkoAdin ororentako

Maiatzaren 24a neskenegüna 20:30 Hiri erdiko botüra jargia 30 mn

Cie Bam (Somme)

Bürdin-hari baten gainean ebilten den emazte bat eta gizon sokadantzari bat. Zertan ari dira,ote ? Dantzan ? Akrobaziakan ? Joküen emaiten ? Edo aharran ? Non ez den horietarik ororetarik... Zirko jokü honek bi personajeren historia kontatzen deikü, bata-bestetik hüllan-hüllanenik ebilten direnak, eginahalak oro esprabiz.

WillyGoodWood

Antzerki eta zinema7 urtetarik aitzina

Maiatzaren 24a neskenegüna 15:00 Adinekoen Etxearen deskantsagian (ebia izatez, Jai Alaian) 20mn

Bi personaje misterotsü jiten zaizkü, galdüxerik bezala üdüri. Zertara ote jinik dira ?

Segür dena ja, bi horik, beren denboran, artista handiak izan zirela. Bena, egün,

zertan ari dira, ote ? Nontxe dirade ? Memento poetiko eta sentikor bat,

jenagarrixka halere.

Kautere balet (Xiberoa)

Maiatzaren 24a neskenegüna 12:00 Lextarreko plazako arrabotü ttipian Ebia izatez Ibar ostatüan 30mn

2013ko bedatsean lehentze agertü den talde honek 8 xiberotar dantzari biltzendütü. Xiberoko herri debardinetako gazte horik Kautere sinfonia müsika aldoan algarganatü ziren lehen. Kautere balet izenak berak agerrarazten deiküikusgarri hau nola pentsatürik izan den. Kauterak dira Xiberoko maskaradetakoBeltzeriakoak, bazterren harrozale eta mitiri, bena solt bizi direnak. Balet hitzak, aldiz, Xiberoko dantzaren gaintiala eramaiten gütü, berezia eta ohidürazaharretan herrotürik, bena berritzapener zabalik baratzen dena.

DantzaAdin ororentako

KlunakAdin ororentako

10h30 Maule Baïtha Présentation projets scolaires Lycée St François et Larps gratuit

Renseignements au Chapiteau du Festival

Folk/ rock kantore ikusentzüngarria

4 urtetarik goitiko haur eta gazteentako

Un jardin dans la tête

Maiatzaren 24a neskenegüna 18:00 Agerria etxalteko okolüan 1:00

Olivier Apat et les Trèfles Bleus (Pau)

Kabalezione drolexka batekila agitüko gira agerraldi hontako kantoreer behatzean.

Hantxe behi sabant bat, hortxe bere küsküa nonbait ützirik düan karakoil bat… eta

besterik orano. Abere ezarau horiek, amets eta lilüraz beterik diren historia elibat

biziaraziren deizküe. Ikusentzügarri hau, gisala,haurrentako da… bena emaiten dü

aitetamak eta beste jente gehitüak ttipiak bezain beste gozatzen direla !

Marie Figueroa Artisan Fleurist05 59 28 01 15

Maiatzaren 23a ostiralea, 18:30- 20:30 Maule gaineko plazanMaiatzaren 24a neskenegüna 10:00-12:00 eta 18:00-20:00 Postako karrikan (ebia izatez, Jai Alaian) 10mn

Tu ne perds rien pour attendre Les moissons clowns konpainia (Xiberoa)

ErakuskaAdin ororentako

verso:Mise en page 1 22/04/14 09:25 Page1

ParkingCaserne

KasernaPlace

des Allées

Jardin Public

Maisonde retraite

Av de tréville

GymnaseSt François

JAI-ALAI

Cantinedu Festival

Café des allées

Ag

uerr

ia

Chapiteau du Festival

Résidence Figueroa

RADIO MENDILILIAFM 89.6 – 92.5

www.radiomendililia.fr

Théâtre en langue basque2-10 ans

Mardi 20 mai 10h, 13h30, 15h30 Ancienne école maternelle de Chéraute Jeudi 22 mai 10h et 15h Salle Maule-Baïtha Durée 45mn

Zortzi ExpositionTout public

Cie Zaldain (St Pierre d’Irube) C’est l’histoire d’un petit garçon, amateur d’eau, curieux et plein d’imagination,

le premier à s’être un jour aventuré sur l’océan. Ses explorations, qui le

conduisent progressivement à la capture héroïque d’un monstre marin,

montrent aux adultes qu’il est possible de dompter la peur qu’inspire la mer et

d’en tirer mille richesses… www.zaldain.eu

Mardi 20 mai à Chéraute pour la journée scolaire Du mercredi 21 au samedi 31 mai Maison du PatrimoineSamedi 24 mai 10h30 Vernissage en présence de Christophe Pavia

Christophe Pavia (Hendaye) Christophe Pavia nous avait montré sa passion des coiffures avec ses

créations baptisées Mystérieuses Coiffures. Avec Zortzi, il travaille la

« thuntturoa », coiffe des Joaldunak (figures emblématiques de la culture

basque). Inspiré par les 7 provinces du Pays basque, il a habillé de tissu,

cheveux, bois, boutons ou plumes ces hauts chapeaux pour former de

véritables objets d’art. Cette exposition était présentée pour les 100 ans de

l’Euskal Etxe de New York l’automne dernier.

Ecole de la Haute-Ville MauléonJardins extra-ordinairesUn spectacle-installation végétale où les spectateurs visiteront des contes du vaste monde ! Mise en scène Tokia - 14h Ecole de la Haute-Ville - 1h

Ecoles d'Ordiarp, Barcus et l’Ikastola d’Alos Élèves de Cycle 1Chorégraphies dirigées par le Cie Elirale inspirées du spectacle Ninika (le bourgeon en basque).

11h Salle Polyvalente de Chéraute - public bascophone - 30 mn

Ecole communale Gastelaia de ChérauteL'amitié … à la manière de Robert Doisneau - Par la classe de GS-CPProjet sur le thème de la différence et de l'amitié, autour du photographe Robert DOISNEAU.Exposition photos à l’Ecole : Que représente l'amitié pour les élèves ?Création d’une chorégraphie inspirée de la relation à l'autre et notamment l'amitié.

Collège Argia MauléonRamuntxo ta Amaia Libre adaptation en Euskara de Roméo et Juliette de Shakespeare créée par les élèves de 5ème.

Mise en scène Cie Tokia - 10h Place de la Haute-Ville - 50 mn

Ateliers théâtre Tokia 6-10 ans « Jojo le récidiviste » de Joseph DananImaginer des bêtises, c’est une chose. Savoir les mettre en scène de manière à rendre sa mèrelittéralement dingue en est une autre ! Jojo expérimente artistiquement les mille et une façonsde s’attirer une torgnole. Spectacle jubilatoire mis en jeu par une équipe enthousiasmée.

Jeu

di

22

mai

Présentation des projets scolaires

Ateliers amateurs

Sam

ed

i 2

4 m

ai

Réservations : Accueil Mairie de Mauléon jusqu’au samedi midi : 05 59 28 18 67. à partir de samedi midiaccueil chapiteau du Festival : 06 75 21 74 92 - Le site officiel du festival : www.mauleon-licharre.fr

Remerciements à Allande Socarros pour la traduction en basque, et les associations partenaires. A tous ceux qui, de près ou de loin, nous soutiennent : hébergement des artistes, coup de main, coup de cœur.

Ven

dre

di

23

mai

2 formules : on apporte son casse-croûte ou « Le Panier Souletin » servira un plateau repas composédes produits du marché

Samedi 24 mai 20h30 Parking Cœur de Ville Repli au Jai-Alaï Durée 30mn

Théâtre et cinémaA partir de 7 ans

Le film du dimanche soir !

Samedi 24 mai 21h30 Parking Cœur de Ville Repli au Jai-Alaï Durée 1h30

Cie Annibal et ses éléphants (Hauts de Seine)

Comme dans leur première baraque de cinéma forain créée en

1920, la famille Annibal projette de façon archaïque un film muet

« The wild witness » western français de 1919, dont elle réalise en

direct la bande son : dialogues, musique et bruitages…

Une expérience originale et hilarante !

www.annibal-lacave.com

Les Roms des foins (Toulouse)

Vendredi 23 mai 19h, 20h30 et 21h30-22h Place de la Haute-Ville Samedi 24 mai 10h Au marché,

15h Maison de retraite, 19h Parking Cœur de Ville

C’est la fanfare qui enchantera le festival cette année, au sond’Europe de l’Est et Centrale.

Koka-kola eta barea Cabaret musical en basqueTout public

Jeudi 22 mai 20h30 Café des Allées Durée 1h10

Inazio Tolosa eta Ramon Agirre (Donosti)Ray et Nick ont grandi en écoutant les pionniers de la Chanson

Basque (Michel Labeguerie, Soroak…). Ils faisaient partie du

mouvement EZ DOK AMAIRU à côté de Mikel Laboa, Mari

Lourdes Iriondo et Benito Lertxundi. Malheureusement, ils

n´étaient pas présents le matin où s’est faite la légendaire photo.

KOKAKOLA eta BAREA fait une parodie respectueuse de ce

groupe d´artistes qui a bouleversée la Culture Basque dans les

années soixante. C´est aussi un regard ironique à une époque où

tout était possible parce que tout était à faire.

Les Mercodier Arts de rue et burlesqueSpectacle familial

Vendredi 23 mai 14h30 et 20h30 Place de la Haute-Ville. Repli au Jai-Alaï Durée 1h

Cie Les Urbaindigènes (Jura)

« On a tout perdu ! Nos terres, la cabane...et même notre bouc !! »

Le spectacle «Les Mercodier» met en scène cinq perturbateurs

Jurassiens expropriés de leurs terres...…et une Mercedes...

Déracinés, les frangins Mercodier quittent le terrain familial avec le

reste des meubles dans la charrette. Ils montent en ville pour

annoncer la nouvelle à leur frère Jules... Les Mercodier enchainent

des prouesses techniques sur fond de musique live dans un

univers burlesque et décalé !

16/9ème siècle Théâtre humourSpectacle familial

Vendredi 23 mai 22h Parking Résidence Figueroa Haute-Ville. Repli au Jai-Alaï Durée 1h15

Cie Les Francs-Glaçons (Toulouse)Il était une fois, dans une contrée lointaine et impénétrable, une

Famille Royale et dissolue qui s’écharpait les affres du pouvoir. Une

prédiction tordue, un roi dépressif et absent, une reine tyrannique et

alcoolique, une princesse déjantée, un prince laissé à l’abandon…

sont les personnages de ce conte déglingué.

Un univers très cartoon complètement jubilatoire.

www.lesfrancsglaçons.org

Un p’tit portéPortés acrobatiques

Spectacle familial

Samedi 24 mai 11h Jardin public Repli Café des Allées Durée 20mn

15h Parc de la Maison de Retraite Repli en soirée au Jai-Alaï

Cie Prise de pied (Rhône)

Un p’tit porté ou comment gérer les conséquences d’une soirée un

peu trop acrobatique ! Une soirée, une danse, une rencontre : dans

ce corps à corps, la séduction est de mise. Mais où cela va-t-il les

mener ? Sont-ils prêts à assumer les suites de cette soirée ? Oui ?

Non ? En tout cas, gare aux p'tits portés !www.prisedepied.fr

Tu ne perds rien pour attendreClowns

Spectacle familial

Samedi 24 mai 15h Parc de la Maison de Retraite Repli Maison de Retraite Durée 20mn

Cie Les moissons clowns (Soule)

Deux personnages énigmatiques et un peu perdus débarquent.

Que viennent-ils faire ici ?

Une chose est sûre, ces-deux là ont été de grands artistes en leurs

temps. Mais aujourd’hui que font-ils ? En quels lieux évoluent-ils ?

Un moment de rencontre poétique et sensible mais dérangeant.

Kautere balet DanseTout public

Samedi 24 mai 12h Petit fronton des Allées Repli Café des Allées Durée 30mn

(Soule)Ce groupe, né au printemps 2013 et composé de 8 danseurs souletins,issus de différents villages, se sont retrouvés autour du groupe demusique Kautere Sinfonia. Son nom résume sa philosophie : « Kautere» fait allusion aux personnages de la mascarade souletine, à la foisacteurs de théâtre, provocants et libres, « balet », résonne avec ladanse souletine, sa technique et son style spectaculaire.

Istaño bat Théâtre en basqueTout public

Spectacle concert Tout public à partir de 4 ans

Samedi 24 mai 18h Café des Allées Durée 55mn

Mari bi sos taldea (Macaye)Actrices : Menane Oxandabaratz, Kattalin Sallaberri, Janine UrrutiMise en scène : Txomin Héguy

L’avion est en retard, 3 femmes se retrouvent à attendre à la brasserie de l’aéroport de

Biarritz. Elles dévoilent peu à peu des fragments de leur vie et tissent des liens

inattendus. Cette comédie, à la fois touchante et légère, porte à la réflexion.

Un jardin dans la tête

Samedi 24 mai 18h Parc du Domaine d’Aguerria Repli à Aguerria Durée 1h

Olivier Apat et les Trèfles Bleus (Pau)

Une ménagerie espiègle se balade joyeusement dans les chansons de ce

spectacle. Toute une ribambelle de petites bêtes bizarres, un tantinet azimutées,

flânent sur un air de fête. Là une vache savante, ici un escargot sans sa coquille,

s’en donnent à cœur joie pour nous entraîner dans leurs secrètes histoires.

C’est pour les enfants mais à bien y regarder, on se demande si les parents ne

s’amusent pas tout autant.

Teatro Metamorfoso Entresort forainA partir de 8 ans

Vendredi 23 mai 18h-20h30 Place de la Haute-Ville Durée 10mn

Samedi 24 mai 10h- 12h et 18h-20h Rue de la Poste. Repli au Jai-Alaï

Cie Circusdrome (Pays Bas)

Un vrai spectacle d'une époque révolue qui, en quelques minutes, fait

de vous le témoin d’une des merveilles du monde.

La ravissante Ludmilla Lumumba se transforme sous vos yeux en un

gorille effrayant. Davido Drome vous invite à un théâtre forain et

désuet. Ames sensibles s’abstenir.

CirqueSpectacle familial

WillyGoodWoodOzeanoaren konkista

Mar

di 2

0 m

ai

Collège-Lycée Saint-François MauléonUne tempête de libertéEn s’appuyant sur les œuvres de Shakespeare et Aimé Césaire, les lycéens des ateliers théâtre et écriture ont créé une pièce mêlant l’Afrique, l’amour impossible et les injustices.

Lycée Agricole Rural du Pays de Soule Berrogain-Laruns

Laborari hazia par les élèves de 1ère Conduite et gestion d’une exploitation Les élèves montent sur scène pour parler du métier d’agriculteur par le biais de saynètes improvisées.Installation hors cadre familial : association ou préjugés d’adolescents sur le métier d’agriculteurs.10h30 Salle Maule Baitha

11-15 ans « Ubu roi » d'Alfred JarryLe Père Ubu, mufle sans cervelle anobli par le roi de Pologne, subit la mauvaise influence de safemme, la Mère Ubu, qui rêve d’un destin plus grand. Il tue le roi, prend le pouvoir et éliminetous ceux qui s’opposent à sa toute puissance. Mise en scène Cie Tokia - 16h30 Salle Maule Baitha - 1h15mn

Infos

Adultes du Foyer de vie Saint-Palais et Atelier adultes Tokia La valse des chevaliers D'après des sketchs de Monty Python – Adaptation libreUn roi guerrier, une reine acquis à la cause du jeune prince. Un jeune prince qui préfère manierl'art de la chanson que celui des épées, à l'opposé de son frère « le prince noir » qui ne vit quepour guerroyer comme « papa ». Mise en scène Cie Tokia - 11h Kaserna (lieu résidenceTokia) - 40 mn

Sonütalde honek dütü Antzerkialdian, bazterrak harrotüko.

C’est la nouveauté du festival !

Samedi matin, jeu de piste « tri des déchets » !Comment aborder le Tri et la 2°vie des déchets, leur temps de dégradation dans la nature, la réduction, le compostageou encore la réutilisation… tout en passant un bon moment ? Par groupe ou seul, avec ou sans parents… chaque participant se verra remettre un petit plan avec 8 questions – A lui de parcourir le marché et les alentours, pour trouverles réponses ! Remise de lots à tous les participants. Apprendre en s’amusant, tout en profitant d’une ambiance festive…quoi de plus agréable ! Proposé par Bil Ta Garbi ! Accueil toute la matinée dès 9h30 au stand Bil Ta Garbi sur le kiosque du marché – Jeu libre et gratuit

Un chapiteau installé au Jardin public qui sera lieu d’accueil et d’information du public ainsi que la cantinedu Festival. Vous pourrez partager un verre, un goûter ou un repas avec les bénévoles et les compagnies.Il sera tenu par les bénévoles de l’épicerie sociale « Le Panier Souletin », association qui a pour mission defavoriser l'insertion sociale par le biais de l'alimentation sur le territoire souletin. Les bénéfices réaliséspendant le festival seront entièrement destinés à compléter et à améliorer l'offre alimentaire proposée parl'épicerie. Ouverture du chapiteau samedi de 9h à 19h - boissons chaudes ou froides, sandwichs, salades, crêpes

sucrées, salées…et d’autres bonnes choses !

A la rencontre des Compagnies, samedi 12h30 pîque-nique sous le chapiteau

Cie Bam (Somme)Un homme, une femme : elle fildefériste, lui acrobate.

Qu’est ce qu’ils font ? Ils dansent ? Font de l’acrobatie ? Ils jouent juste,

tient non ils se battent ? Peut-être un peu de tout cela en même temps.

Dans ce numéro, les corps en action racontent l’histoire de ces deux

personnages qui se glissent l’un prés de l‘autre et explorent les possibilités.

www.ciebam.com

Billetterie : pensez au « Ticket Pass » pour profiter d’un maximum de spectacles à prix réduit !

recto:Mise en page 1 22/04/14 09:35 Page1