Musique de chambre coréenne : de la musique traditionnelle à la musique contemporaine

Jeudi 26 novembre 2015

Orchestre Gugak

P H I L H A R M O N I E D E PA R I S

F e r m é l e l u n d i

OFFRE BILLET+

AVEC UN BILLET DE CONCERT PHILHARMONIE 2015-2016, BÉNÉFICIEZ DE -20%

SUR LES ENTRÉES DU MUSÉE (CITÉ DE LA MUSIQUE - PHILHARMONIE 2) ET DES EXPOSITIONS TEMPORAIRES (PHILHARMONIE 1) .

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : B

ETC

R

éalis

atio

n gr

aphi

que

: Nei

l Gur

ry

Pho

to :

Cla

veci

n J.

C. G

oujo

n, a

vant

174

9, d

épôt

du

Mob

ilier

Nat

iona

l © P

ierr

e-O

livie

r Des

cham

ps /

Age

nce

VU

Im

prim

eur :

Oue

st A

ffi ch

es

Lic

ence

s ES

: 1-1

0415

50, 2

-041

546,

3-1

0415

47.

Musée de la musique.

Une des plus belles collections d’instruments

au monde

D E S C O N C E R T S TO U S L E S J O U R S

D E S A C T I V I T É S P O U R TO U S

P H I L H A R M O N I E D E PA R I S

OFFRE BILLET+

NP-PUB-musée.indd 2 02/10/2015 15:28

JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 – 20H30

AMPHITHÉÂTRE

Musique de chambre coréenne : de la musique traditionnelle à la musique contemporaine

Orchestre de gugak contemporain du National Gugak CenterLee Ji-hye, gayageumKim Jun-yeong, geomungoKim Jeong-soo, daegumJin Yun-kyeong, piriSa Ju-hyeon, haegumSeo Soo-bok, Yang Jae-chun, percussion

Manifestation organisée dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016.

Le concert est précédé d’une cérémonie de remise d’instruments traditionnels coréens du National Gugak Center au Musée de la musique.

FIN DU CONCERT VERS 22H10.

4

1. Pungnyu de la Corée : Cheonnyonmanse

Durée : environ 9 minutes.

Ce premier morceau est caractéristique de la musique de chambre coréenne. Cette « musique raffinée » – traduction du mot coréen « pun-gnyu » – s’apparente à une philosophie de vie, s’adressant aussi bien à l’être humain qu’à la nature, aux arts et à la recherche perpétuelle de la perfection, la musique constituant une perspective sur la vie et la nature.

2. Sanjo de gayageum de l’école de Choi Ok-Sam

Durée : environ 8 minutes.

Très représentatif de la musique coréenne, le sanjo est une musique ins-trumentale de soliste. La plupart des instruments coréens possèdent leur propre sanjo, se différenciant bien les uns des autres. Ce sanjo de gayageum de l’école de Choi Ok-Sam peut durer plus de 50 minutes. Ce concert en propose une forme raccourcie.

3. Musique moderne I Compositeur : Ryu Hyung-sun

Durée : environ 9 minutes.

C’est l’esprit de liberté qui prédomine dans cette pièce, comme une sorte de thérapie par la musique. Cette musique de chambre est écrite sur le pyeongjo, mode le plus paisible de toute la palette mélodique de la musique traditionnelle coréenne.

5

4. Musique moderne II Monggeumpo taryeong – Compositeur : Baek Dae-woong

Durée : environ 7 minutes.

Le monggeumpo taryeong est une musique de chambre de style moderne et occidental recréée à partir de chants folkloriques, racine de la musique traditionnelle coréenne. Monggeumpo est un port du Hwanghae, région nord-coréenne inaccessible à cause de la séparation de la Corée. Cette musique exprime une certaine nostalgie due à la blessure de cette séparation.

5. Suite de chants folkloriques coréens (recomposée par l’Orchestre de gugak contemporain du National Gugak Center) Compositeur : Ryu Hyung-sun

Durée : environ 8 minutes.

Les chants folkloriques constituent la racine de la musique coréenne. Les musiciens interprètent une suite de chants traditionnels de l’ouest, de l’est et du centre de la Corée, dans un style moderne. Ce voyage témoigne de la préservation des traditions populaires ancestrales coréennes et de leur diversité.

6. Le sinawi

Durée : environ 10 minutes.

Le sinawi est une musique improvisée, interprétée à l’origine au cours des rites chamaniques. La communion entre instruments et instrumentistes confère à cette improvisation autour de la musique traditionnelle coréenne une émotion particulière que chaque instrument transmet au public.

6

Les instruments de musique traditionnels offerts par la Corée du Sud

Gayageum (cithare à douze cordes)Le gayageum est l’instrument emblématique de la musique traditionnelle coréenne. Cette cithare à chevalets et à douze cordes en soie est jouée horizontalement : posée sur les genoux de l’interprète, ses cordes sont pincées avec les doigts nus de la main droite, tandis que la main gauche appuie sur les cordes. Grâce à sa belle sonorité claire et gracieuse, il est largement joué dans divers genres musicaux comme le sanjo de gayageum ou les chants accompagnés de gayageum.

Geomungo (cithare à six cordes)Le geomungo est également, comme le gayageum, un instrument emblé-matique de la musique coréenne. Cette cithare à six cordes munie de frettes, datant du VIe siècle, est l’instrument des lettrés par excellence avec sa sonorité profonde et majestueuse. Il est joué avec un petit bâton de bambou appelé suldae, tenu dans la main droite, tandis que la main gauche appuie sur les cordes tendues sur la caisse de résonance.

Daegeum (flûte traversière épaisse en bambou)Le daegeum est une grosse flûte traversière en bambou capable de pro-duire une immense palette de sons, depuis un son pur jusqu’au nasillement obtenu par la mise en vibration d’un petit mirliton. Son timbre évoque l’obscurité, la lune, l’automne, et plonge l’auditeur dans la méditation. Il se joue en solo pour les musiques de cour ou populaires.

Piri (hautbois cylindrique)Le piri, hautbois à perce cylindrique et à anches larges, confère à la mélodie une dimension à la fois solennelle et expressive. Il existe en trois versions : hyangpiri, sepiri et dangpiri. Ce dernier, produisant un son plus grave et imposant, joue les mélodies principales du jongmyo jeryeak. Le musicien s’assied avec une posture droite et confortable facilitant sa respiration.

Haegeum (vièle à deux cordes)Le haegeum est une petite vièle à archet et à deux cordes en soie, compo-sée d’une petite caisse cylindrique sur laquelle est fixé un manche en forme de bâton. Les deux cordes sont tendues, lâchées ou vibrées avec la main

7

gauche, et l’archet est tenu avec la main droite. Il est souvent comparé au violon, car son petit caisson de résonance lui fait jouer les mélodies princi-pales au registre aigu. Il permet de produire un grand nombre de variations sonores pour les musiques de cour ou populaires.

Janggu (tambour en forme de sablier)Le janggu est un instrument majeur de la musique traditionnelle coréenne. Une membrane de cuir est tendue à chacune des deux extrémités du corps de bois en forme de sablier. La membrane droite, taillée dans du cuir fin, est frappée avec une fine baguette de bambou et donne un son aigu ; celle de gauche, taillée dans du cuir épais, est frappée à main nue et donne un son grave. Ceci symbolise l’harmonie selon les préceptes du yin et du yang.

Jing (grand gong)Le jing est un gros gong plat en forme de disque métallique, frappé avec une mailloche, et dont le timbre retentissant est chargé de symboles. Ses vibrations perdurent dans l’espace en ondes métalliques, maintenant une sorte de tension. Le percussionniste peut jouer de cet instrument de plu-sieurs façons : debout, l’instrument dans la main ; assis, avec l’instrument suspendu à un cadre ou posé au sol.

La collection d’instruments coréens du Musée de la musique :

C’est à l’occasion de l’Exposition universelle de Paris en 1900 que le prince Min Yông-ch’an (1873-?), représentant coréen pour l’exposition universelle, offrit au musée instrumental du Conservatoire seize instru-ments de musique qui furent présentés au public dans le pavillon de l’empire de Corée.Onze de ces objets furent présentés à Séoul lors de deux expositions, la première durant l’été 2012 au National Gugak Center puis à l’automne au Seoul Museum of History. C’est à la suite de ces manifestations que le National Gugak Center envisagea la possibilité d’un don au Musée de la musique afin d’enrichir son fonds coréen d’instruments traditionnels de facture contemporaine.

8

Janggu, haegeum, piri et geomungo

Gayageum et daegeum

99

National Gugak CenterLe National Gugak Center est un centre dédié aux arts du spectacle traditionnels coréens. La musique est un pan impor-tant de l’histoire coréenne qui remonte à plus de cinq millénaires. L’esprit de la musique coréenne – l’expression artis-tique du plaisir – est au cœur des nom-breux spectacles donnés au National Gugak Center. Le National Gugak Center fait vivre des genres musicaux allant des traditions anciennes de cour et des musiques et danses traditionnelles jusqu’aux compositions contemporaines. Il abrite quatre ensembles constitués d’artistes éminents, dédiés à la musique de cour, à la musique traditionnelle, à la danse et à la musique contemporaine. En outre, en étudiant la tradition de la

musique coréenne, le National Gugak Center œuvre à sa préservation et à sa transmission tout en élevant cette tradition vers de nouveaux sommets. Il développe par ailleurs divers pro-grammes éducatifs qui promeuvent les arts de la scène coréens en Corée et à l’étranger. Institution nationale, le National Gugak Center a initialement vu le jour en tant qu’Eumseongseo sous la dynastie de Silla (VIIe siècle), puis Daeakseo sous la dynastie Goryeo (fin du Xe siècle), puis Jangagwon sous la dynastie Joseon (1466), avant de prendre sa forme actuelle. Il poursuit sa mission, cultivant la musique coréenne dans le but d’apporter une contribution à la culture de l’humanité.

CHÈQUES-CADEAUXC O N C E R T S • E X P O S I T I O N S • C U LT U R E M U S I C A L E

P H I L H A R M O N I E D E PA R I S . F R • 01 4 4 8 4 4 4 8 4

Partagez la musique !

À chaque enfantson instrument !

Faites un don en faveur des orchestres Démos avant le 11 janvier 2016.

D O N N O N S P O U R D E M O S . F R

# D O N N O N S P O U R D E M O S

DONNONS POUR

D I S P O S I T I F D ’ É D U C AT I O N M U S I C A L E E T O R C H E S T R A L E À V O C AT I O N S O C I A L E

PH

OTO

© V

. N

GU

YEN

• E

.S 1

-10

415

50

- 2

-10

415

46

-3

-10

415

47.

Pub Démos DONS.indd 1 03/11/2015 17:45

À chaque enfantson instrument !

Faites un don en faveur des orchestres Démos avant le 11 janvier 2016.

D O N N O N S P O U R D E M O S . F R

# D O N N O N S P O U R D E M O S

DONNONS POUR

D I S P O S I T I F D ’ É D U C AT I O N M U S I C A L E E T O R C H E S T R A L E À V O C AT I O N S O C I A L E

PH

OTO

© V

. N

GU

YEN

• E

.S 1

-10

415

50

- 2

-10

415

46

-3

-10

415

47.

Pub Démos DONS.indd 1 03/11/2015 17:45

— LES MEMBRES DU CERCLE D’ENTREPRISES —

PRIMA LA MUSICA

Intel Corporation, RenaultGecina, IMCD

Angeris, Artelia, Batyom, Dron Location, Groupe Balas, Groupe Imestia, Linkbynet, UTBEt les réseaux partenaires : Le Medef de Paris et le Medef de l’Est parisien

— LE CERCLE DES GRANDS DONATEURS —Anne-Charlotte Amory, Patricia Barbizet, Jean Bouquot, Dominique Dessailly et Nicole Lamson, Xavier Marin,

Xavier Moreno et Marie-Joséphine de Bodinat-Moreno, Jay Nirsimloo, Philippe Stroobant, François-Xavier Villemin

— LA FONDATION PHILHARMONIE DE PARIS —

— LES AMIS DE LA PHILHARMONIE DE PARIS —

PATRICIA BARBIZET PRÉSIDE

LES AMIS DE LA PHILHARMONIE DE PARIS,

LA FONDATION PHILHARMONIE DE PARIS

ET LE CERCLE DES GRANDS DONATEURS.

LA PHILHARMONIE DE PARIS REMERCIE

— SON GRAND MÉCÈNE —

V :

V

LOGO AIRFRANCE Partenaire Officiel

Nº dossier : 2009065E

Date : 12/03/09

alidation DA/DC

alidation Client

P296C

P032C

— LES MÉCÈNES ET PARTENAIRES DE LA PROGRAMMATION

ET DES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES —

Champagne Deutz, Fondation de France, Fondation PSA Peugeot Citroën, Fondation KMPGFarrow & Ball, Demory

— LES MÉCÈNES ET PARTENAIRES DU PROGRAMME DÉMOS 2015-2018 —

Philippe Stroobant, l’Association des Amis de la Philharmonie

24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCETél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87Web : www.carrenoir.com

SNCFSNC_10_3716_FONDATION SNCF 201115/12/2011

ÉQUIVALENCES QUADRI

CYAN 60% MAGENTA 100% JAUNE 33%Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3.

Remerciements donateurs_17_09.indd 1 20/10/2015 14:18

P H I L H A R M O N I E D E PA R I S

01 4 4 8 4 4 4 8 42 21 , AV E N U E J E A N - J A U R È S 7 5 019 PA R I S

P H I L H A R M O N I E D E PA R I S . F R

R E T R O U V E Z L A   P H I L H A R M O N I E D E PA R I S

S U R FA C E B O O K , T W I T T E R E T I N S TA G R A M

R E S TA U R A N T L E   B A L C O N( P H I L H A R M O N I E 1 - N I V E A U 6 )

01 4 0 3 2 3 0 01 R E S TA U R A N T- L E B A L C O N . F R

L ’ AT E L I E R É R I C K AY S E R ®

( P H I L H A R M O N I E 1 - R E Z - D E - PA R C )

01 4 0 3 2 3 0 0 2

C A F É D E S C O N C E R T S( C I T É D E L A   M U S I Q U E - P H I L H A R M O N I E 2 )

01 4 2 4 9 74 74C A F E D E S C O N C E R T S . C O M

Pho

to c

ouv

ertu

re :

© D

R •

Imp

rim

eur B

AF

• E

.S 1

-104

1550

- 2-

1041

546

-3-1

0415

47.