CONVERTISSEUR

RS232 <=> RS485Notice d’utilisation

F MAKE YOUR BUSINESS SAFE

SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

Convertisseur

2

GÉNÉRALITÉS ____________________________________________3Sécurité_________________________________________________3Maintenance_____________________________________________3Introduction _____________________________________________3

HOMOLOGATIONS ET CONFORMITÉS ______________________4Déclaration de conformité _________________________________5

SPÉCIFICATIONS__________________________________________6Conditions environnementales et type de test_________________6Caractéristiques__________________________________________8

INSTALLATION ____________________________________________9Fixation / démontage _____________________________________9Connexions ____________________________________________10Témoins lumineux _______________________________________10Configuration des interrupteurs DIP ________________________11

DESCRIPTION FONCTIONNELLE __________________________13Domaine de l’application _________________________________13

EXEMPLE D’APPLICATION ________________________________15

Som

mai

re

F

A LIRE AVANT TOUTE CHOSE

Vérifier que votre application n’excède pas les spécifica-tions techniques de fonctionnement de cet équipement.Des tensions dangereuses peuvent survenir lorsque cetéquipement est connecté à la source d’alimentation ousur les circuits TNV.

Pour prévenir les chocs électriques, déconnecterl’équipement de la source d’alimentation ainsi que toutesles autres connections électriques.Afin d’éviter tout risque de destruction par déchargesélectrostatiques (OSD) des éléments internes, référencezvotre corps à la terre (par exemple : utilisez des braceletsélectrostatiques.

AVANT INSTALLATION

Cet équipement est conçu pour un usage industriel. Ildoit être installé dans un local technique dont l’accèsest limité aux seules personnes autorisées.La source d’alimentation doit comporter des protec-tions électriques adaptées et doit permettre autant quepossible de débrancher manuellement l’équipement.

S’assurer de la bonne conformité de l’installation avecla réglementation nationale en vigueur.Cet équipement utilise une ventilation par convection.Veiller à laisser suffisamment d’espace tout autour decelui-ci pour permettre une bonne ventilation (se reporterau chapitre installation).

Maintenance

Aucune intervention n’est nécessaire tant quel’équipement est utilisé dans les conditions spécifiées.

Introduction

Le convertisseur RS232<=>RS485 a été conçu pourconvertir les signaux entre une interface RS232/V.24 etune interface RS485. Cet équipement est souvent utilisépour des applications multipoints, raccordé à un PC,automate ou tout autre équipement industriel.En mode 2 fils Half-Duplex (RS485) le convertisseur peutcontrôler le sens de la transmission sur le bus par le fluxde données. Dans ce cas le convertisseur va déterminerautomatiquement le retournement du bus en fonctiondu sens des données qui sont transmises.

On peut ainsi l’utiliser pour raccorder des équipementsqui ne possèdent pas de gestion par contrôle de flux.La vitesse maximum pour le débit des données est de115,2 Kbit/s.

3SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

RS232 <=> RS485GÉNÉRALITÉSConvertisseur

Lire le manuel en détails et s’assurer de labonne compréhension de son contenu avantde mettre en service cet équipement.

Cet équipement ne peut-être installé que par du personnel qualifié.

Sécurité

RS232 <=> RS485

Convertisseur

4 SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

RS232 <=> RS485HOMOLOGATIONS ET CONFORMITÉS

Type Homologation / Conformité

CEM EN 61000-6-2 Immunité environnements industrielsEN 55024 Immunité équipement ITEN 61000-6-3 Emission environnements résidentielsFCC part 15 Classe BEN 50121-4 Ferroviaire : immunité appareils de signalisation et télécom.IEC 62236-4 Ferroviaire : immunité appareils de signalisation et télécom.

Sécurité EN 60950 Equipment IT

5SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

RS232 <=> RS485

Convertisseur

HOMOLOGATIONS ET CONFORMITÉS

Déclaration de conformité

INTE

R_0

36_B

_F

Conditions environnementales et type de test

RS232 <=> RS485SPÉCIFICATIONSConvertisseur

6 SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

Facteur Norme Commentaire Niveau

EN 61000-4-2 Contact boitier ± 6 kVAtmosphère boitier ± 8 kV

IEC 61000-4-3 Boitier 10 V/m 80% AM (1 kHz), 80 – 1 000 MHz20 V/m 80% AM (1 kHz), 800 – 960 MHz20 V/m 80% AM (1 kHz), 1 400 – 2 000 MHz

ENV 50204 Boitier 20V/m impulsion modulée 200 Hz, 900 ± 5 Mhz

EN 61000-4-4 Ports signaux ± 2 kVPorts alimentation ± 2 kV

EN 61000-4-5 ± 2 kV ligne vers terre, ± 2 kV ligne vers ligne

Port signaux équilibrés ± 2 kV ligne vers terre, ± 1 kV ligne vers lignePorts alimentation ± 2 kV ligne vers terre, ± 2 kV ligne vers ligne

EN 61000-4-6 Port signaux 10 V 80% AM (1 kHz), 0.15 – 80 MHzPort alimentation 10 V 80% AM (1 kHz), 0.15 – 80 MHz

EN 61000-4-8 Boitier 100 A/m, 50 Hz, 16.7 Hz & 0 Hz

EN 61000-4-9 Boitier 300 A/m, impulsion 6.4 / 16

EN 61000-4-11 Port alimentation AC Coupure 10 & 5000 msRéduction 30% 10 & 500 msRéduction 60% 100 & 1000 ms

Fréq. secteur 50 hz EN 61000-4-16 Port signaux 100 V 50 Hz

Fréq. secteur 50 hz SS 436 15 03 Port signaux 250 V 50 Hz

EN 61000-4-29 Port alimentation DC Coupure 10 & 100 ms10 ms, 30% réduction10 ms, 60% réduction+20% above & –20% below rated voltage

Puissance rayonnée EN 55022 Boitier Classe BFCC part 15 Classe B

EN 55022 Port alimentation AC Classe BFCC part 15 Port alimentation AC Classe BEN 55022 Port alimentation DC Classe B

Rigidité diélectrique 2 Kv rms 50Hz 1 Min.

3 Kv rms 50Hz 1 Min.2 Kv rms 50 Hz 1 Min. (@ tension nom.<60V)

ESD déchargesélectrostatiques

Transitoires rapides en salves

Onde de choc(foudre)

Injection de courant HF

Champ magnétiquefréquence secteur

Champ magnétiqueImpulsion

Creux et variation de tension

Creux et variation de tension

Ports signaux verstoutes autresPort alimentation verstoutes autres

Rayonnement parconduction

Port signaux non équilibrés

Rayonnement électromagnétique AMmodulée

Rayonnement électromagnétique900 Mhz

Conditions environnementales et type de test

ENVIRONNEMENTALES

Convertisseur RS232 <=> RS485

SPÉCIFICATIONS

7SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

Facteur Norme Commentaire Niveau

Température En fonctionnement –40 à +70°CStockage –40 à +70°C

Humidité En fonctionnement 5 à 95% humidité relativeStockage 5 à 95% humidité relative

Altitude En fonctionnement 2 000 m / 70 kPa

M.T.B.F En fonctionnement 10 ans

Vibration IEC 60068-2-6 En fonctionnement 7.5 mm, 5 – 8 Hz2 g, 8 – 500 Hz

Choc IEC 60068-2-27 En fonctionnement 15 g, 11 ms

COFFRET

Facteur Norme Commentaire Niveau

Boiter UL 94 PC / ABS Inflammabilité classe V-1

Dimension LxHxP 35 x 121 x 119 mm

Poids 0.19 kg

Degré de protection IEC 529 Boitier IP 21

Refroidissement Convection

Montage Horizontal sur Rail Din 35 mm

Caractéristiques

RS485

RS232 <=> RS485SPÉCIFICATIONSConvertisseur

8 SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

Spécifications électrique RS485

Vitesse 1200 bit/s – 115,2 kbit/s

Format des données 7 ou 8 bits, Parité Paire, Impaire ou Nulle, 1 ou 2 bits de stop

Connexion Bornier à vis détachable

Section conducteur 0,2 – 2,5 mm2 (AWG 24-12)

Distance transmission En accord avec EIA RS485≤ 1200 m, en fonction de la vitesse et du type de câble

Configuration Par Commutateurs DIP, terminaison 120 Ωet polarisation niveau de sécurité 680 Ω

Protection Installation sécurisée (jusqu’à ± 60 V)

RS232

Spécification électrique RS232-C

Vitesse 1200 bit/s – 115,2 kbit/s

Format des données 7 ou 8 bits, Parité Paire, Impaire ou Nulle, 1 ou 2 bits de stop

Connexion Connecteur sub-D 9 points Femelle, DCE

Distance transmission 15 m

ALIMENTATION

RS232 <=> RS485

Tension nominale 95 à 240 VAC110 à 250 VDC

Tension de fonctionnement 85.5 à 264 VAC88 à 300 VDC

Consommation nominale 21 mA @ 95 VAC10 mA @ 110 VDC

Fréquence nominale 48 – 62 Hz / DC

Polarité Polarité indépendante

Connexion Bornier à vis détachable

Section conducteur 0.2 – 2.5 mm2 (AWG 24-12)

9SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

RS232 <=> RS485INSTALLATIONConvertisseur

Fixation/démontage

Cet équipement doit être installé sur un rail DIN 35 mmfixé horizontalement sur un mur ou dans une armoiretechnique.Fixation par verrouillage (voir figure).

Cet équipement utilise une ventilation par convection.Pour optimiser la circulation de l'air ambiant, laisser undégagement suffisant autour de l'équipement en suivantles instructions suivantes:Zone de dégagement recommandée : - dessus/dessous : 25 mm,- droite/gauche : 10 mm.Il est indispensable de respecter ce dégagement pourgarantir un fonctionnement correct sur tout la gammede température et de durée de vie.

CLICK !

10 mm * (0.4 inches)

25 mm

25 mm

VENTILATION

Appuyer sur l'agrafe noir situé au dessus de l'équipement.(Voir figure)

DÉMONTAGE

* Respecter le dégagement (Droite/Gauche) pour garantirun fonctionnement correct sur toute la gamme detempérature.

INTE

R_0

37_A

INTE

R_0

38_B

INTE

R_0

39_A

Pos. Description Product marking

1 AC: NeutreDC: Tension – N/–

2 AC: PhaseDC:Tension + L/+

Témoins Lumineux LED

RS232 <=> RS485INSTALLATIONConvertisseur

10 SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

Connexions

> RS485

> RS232 (DCE)

S2 Commutateurs DIP (voir détails page 11)

S1 Commutateurs DIP sous lecapot (voir détails page 11)

Pos. Direction Description

3 Entrée/ Sortie T- : Ligne RS485

4 Entrée/ Sortie T+ : Ligne RS485

Indicateurs LED (voir détails ci-dessous)

Pos. Direction Description

1 –

2 Sortie Réception Donnée (RD)

3 Entrée Transmission Donnée (TD)

4 –

5 – Masse (Signal Ground)

6 Sortie Data Set Ready (DSR)

7 Entrée Request To Send (RTS)

8 Sortie Clear To Send (CTS)

9 –

> Alimentation

INSTALLATION FERROVIAIRE À PROXIMITÉ DES RAILS

Lorsqu’il est connecté à ce port, l’utilisation d’un câbleblindé est recommandée s’il se situe dans une zone de3 mètres à proximité des rails, ceci afin de minimiser lesrisques d’interférences. Le blindage du câble doit êtrecorrectement raccordé (360°) sur une prise de terre situéeà moins de 1 mètre du port. La connexion de cette prise

de terre vers le coffret métallique de l’armoire techniqueou équivalente si l’unité y est intégrée, doit être du typebasse impédance. Ce coffret métallique peut êtreraccordé au réseau de terre de l’installation et peut égale-ment être directement connecté à la terre de protection.

LED Statut Description

PWR Allumé En serviceEteint Hors service

TD Allumé Donnée transmise : Indique que les data proviennent du port RS232 localEteint Aucune donnée transmise

RD Allumé Donnée reçue : Indique que les data sont envoyées vers le port RS232Eteint Aucune donnée reçue

RTS Allumé Signal RTS actif sur l’interface RS232Eteint RTS inactif

CTS Allumé Signal CTS actif sur l’interface RS232.Eteint CTS inactif

INTE

R_0

08_B

Convertisseur RS232 <=> RS485

INSTALLATION

11SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

Configuration des interrupteurs DIP

Dans les modes “Contrôle RTS” et “Emetteur toujoursactif”, les commutateurs pour la configuration du débitdes données et pour la sélection du nombre de bits sontsans effets.

Pour prévenir les chocs électriques, déconnecter l’équipement de la source d’alimentation ainsi que toutes les autresconnections électriques.

S1

ON

1 2 3 4 5 6 7 81200 bit/sS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 82400 bit/sS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 84800 bit/sS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 89600 bit/sS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 819.2 kbit/sS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 838.4 kbit/sS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 857.6 kbit/sS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8115.2 kbit/sS1

> Configuration du débit des données

> Sélection du nombre de bits

> Contrôle RTS ou flux de données

ON

1 2 3 4 5 6 7 8format 9 bit*S1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8format 10 bit*S1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8format 11 bit*S1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8format 12 bit*S1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8Flux de donnéesS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8Contrôle RTSS1

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

Emetteur toujours actifS1

* Se reporter à la table de contrôle pour déterminer le nombre de bits.

Table de contrôle pour sélection du nombre de bits

7 Bits • • • •

8 Bits • • • •

Pas de parité • • • •

Parité • • • •

1 bit de stop • • • •

2 bits de stop • • • •

Nombre de bits 9 10 10 10 11 11 11 12

S1

INTE

R_0

05_A

Configuration interrupteurs DIP

S2

RS232 <=> RS485INSTALLATIONConvertisseur

12 SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

Remarque: La prise en compte des modifications de commutateursDIP ne sera effective qu'après avoir éteint et rallumé l'équipement.

> Sur panneau inférieur, terminaison RS485

Terminaison et niveau de sécurité inactifsON

1 2 3 4

Terminaison avec niveau de sécuritéON

1 2 3 4S2

CONFIGURATION USINE

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

Vitesse : 9600 bit/sFormat des données : 10 bitsFormat bus : 2 fils

Terminaison et niveau de sécurité actifs

Remarque : SW1 : 8 non utilisé.

ON

1 2 3 4

S1

S2

INTE

R_0

06_B

13SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

RS232 <=> RS485DESCRIPTION FONCTIONNELLEConvertisseur

Lorsque le convertisseur est configuré pour le modecontrôle du retournement par flux de données, l’émetteurest activé par les données transmises sur TD provenantde la RS232.L’émetteur restera actif durant une période équivalentà un caractère temps. Le temps de retournement seradéterminé par le format de la transmission : vitesse etnombre de bits. Si il reste des données à transmettreaprès expiration du temps de retournement, l’émetteurrestera actif durant un caractère supplémentaire.

Dans le mode du contrôle de retournement par RTS,l’émetteur est activé par le signal RTS. Dans ce cas lesinterrupteurs DIP déterminant la vitesse et le nombre debits sont inactifs. Les indicateurs LED sont pilotés parles signaux des données. Les terminaisons activessécurisent le niveau des récepteurs lorsqu’il n’y a pasde transmission en les forçant dans un état OFF.(>0,2 Volts).

Le standard RS485 a été conçu pour des applicationsmultipoints. Le réseau est installé sous la forme d’unestructure bus (voir diagramme). Les réseaux en formed’étoile sont proscrits. Une installation correcte d’unréseau RS485 doit toujours être équipée d’une termi-

naison sur les points correspondants. Il est indispensa-ble d’équiper de terminaisons le récepteur de l’unitémaître ainsi que le dernier esclave qui termine le bus.Le diagramme ci-contre vous montre comment est réaliséeune connexion RS485.

Domaine de l’application

= Terminaison 32 connexions Max

Max 1200 mètres

0,3 mètre Max

T+

T–

T+ T– T+ T– T+ T–

Nota : T+/T– ne sont pas standard. On peut résoudredans certains cas des problèmes de connexion en inver-sant les fils + et – si les équipements ne fonctionnentpas.

INTE

R_0

07_A

_F

Domaine de l’application

RS232 <=> RS485DESCRIPTION FONCTIONNELLEConvertisseur

14 SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

CONNEXION LIGNE

RECOMMANDATIONS D’USAGE

Suivez les recommandations d’usage indiquées ci-dessous pour conserver un fonctionnement total del’équipement et de se conforter aux obligations de lagarantie.• Cet équipement ne doit pas fonctionner avec les

capots ouverts ou démontés.• Ne pas tenter de désassembler l’équipement• Il n’y a aucune pièce à l’intérieur qui requiert un entretien• Ne pas laisser tomber, taper, ou secouer l’équipement,

un maniement brutal et excessif au-delà des spécifica-tions peut endommager les circuits internes.

• Ne pas utiliser d’agents chimiques, solvants de nettoy-age ou de détergent agressifs pour nettoyerl’équipement.

• Ne pas peindre l’équipement, la peinture pouvantcolmater les orifices de ventilation et altérer le bonfonctionnement.

• Ne pas exposer l’équipement à toute sorte de liquide(pluie, boisson, etc...) cet équipement n’est pasétanche. Préserver l’équipement en fonction desniveaux d’humidité indiqués

• Ne pas utiliser ou stocker l’équipement dans des zonespoussiéreuses ou insalubres, les connecteurs oucertaines parties mécaniques peuvent être endom-magées.

EquipementRS485

Emetteur/Récepteur

Emetteur/Récepteur

Paires torsadées

T+/R+ T+/R+

T–/R– T–/R–

3

4

ConvertisseurRS232/RS485

> 2 fils

INTE

R_0

40_A

15SOCOMEC - Réf. : 874 666 B F

RS232 <=> RS485EXEMPLE D’APPLICATIONConvertisseur

PC

Diris A40

RS232 RS232 <=> RS485

RS485

RS485

RS485

RS485

Countis CI

Countis CI

ATyS 6m

INTE

R_0

41_B

SOCOMEC - Ref 874 666 B F - 03/07

INTE

R_0

43_B

/ Q

UAT

NO

T 3i

This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.

H E A D O F F I C ESOCOMEC GROUPS.A. capital 11 014 300 €R.C. Strasbourg 548500 149 B1, Rue de Westhouse - B.P. 60010 - F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE

I N T E R N A T I O N A LS A L E S D E P A R T M E N TSOCOMEC1, rue de Westhouse - B.P. 60010F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCETél. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00scp.vex@socomec.com

www.socomec.com