Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

43
Grammaire du Kotava AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005 KOTAVA GRAMMAIRE OFFICIELLE COMPLETE Auteur : Staren Fetcey Version III.5 : Décembre 2005

Transcript of Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Page 1: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

��

��

��

KOTAVA

������

GRAMMAIRE OFFICIELLE COMPLETE

������

Auteur : Staren Fetcey

Version III.5 : Décembre 2005 ������

����������� ���������� ������� ��������������������������

Page 2: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

��

SOMMAIRE

������������� ����� : �������������� ��������������������������������� ����� ��������������

������������������� ������������������ ���������������������������� �������������������!�������������������"!� �������!�#���� ���������$���"!� ����������������������������

����������������������� ����������������� ����!����� �������

�����������������������%��

����&� � ����������������������%��

����'� � ������ ����� ����%������������������

������ � ������ ������ ���� �

��������������������

����&� � ��������� ����������

����'� � ��������������

������ � ����������

����(� � ������!���

����"� � ���������

����)� � ����!�����

����*� � �������+�

����,� � ������������

����� � -.����������� ������������������

����/� � $��������������%���������������%��

������ � ������������!�������� ��

������ � ������������������

����0� � ������������������������

����1� � ��������������!����!�����

������$�������������!�����%��

����&� � ������#����%��

����'� � ������!����+�

������$��������������!��

����&� � ���������!���������� ��

����'� � ���������!����������%��

������ � ���������!���� ���%������������

������$���������������������

����&� � �������������������� ��������������!���� ���

����'� � �������������������!���� ���

������ � ����������������� ���������

Page 3: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

2�

������$����������������

����&� � �������������������� �3�������������

����'� � ������������������� ���

������ � ����������������!������3���������

������$����������#���������

����&� � �������#����������������������� �������

����'� � �������#������������ �������

������4�������������#��������

������4����������%%�+���

����&� � �����%%�+��������+�

����'� � �����%%�+���������+�

������ � �����%%�+������������

����(� � �����%%�+���������������%�

����"� � �����%%�+�����������!�����%�

������4��������������������

������4��������!��������������%%��!������

����&� � ���%%��!����������5��������������

����'� � ���%%��!������������������

������ � ���%%��!�����������!���������!�������� ��

����(� � �����!����������������� ���

Annexes :

Page 4: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

6�

LE SYSTEME PHONÉTIQUE ���

���������������������� !�"#��$���� �7� �������������������!�������8� ��������

5 8���.� ����a, e, i, o, u 5 �9������������b, c, d, f, g, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x, z�5 2���!�5��.� ����h, w, y�

��

0�#���� �� 0������ �� "������)���:���� &��� �������������

&�'���(�"�)�*�,��/�����0�1�;���<�-� �=�$�>�4�?�@�

����������%�������#�A� �!�����������������B�+�.�C�

������3���������%3����������.3�!��� ������#3���A3��3��� �!������������������B3����A�3�#����.3��3�.���C�

������������ ����������� ��������������������

�� �

� ������������ ���� ����������

5 ��� ������h (nha)��7�+�������7�������������������������� ������������� 3�!3����" �������D�!��� ������� ��������;����� ���������#�!������������� �����������������������������3����!�������� �����������!�����������

5 ��� ������ w (wa)� �7�+����� ���� ��� ��������� %��� �3� ���%� ����� ��� ���� ��� ��!�� ��������� "�� ������3� � �� ������ ��������!������������7������.� ���

5 ��� ������y (ya)����������� ��.����"��������3�� �������� ��������!�����������������������!�����������.� �3�����������������-��%������ �����������!�����������

��

���������������%�&��� ��������'�!���#'��

"��������� � � �+������������ ����������7������������3� �������������+�������3� ��� ����7���� �� ������ �������+�������+������������� ��������������������������� ����������#����������5�=��!������!������������������������������!�5��.� ������������������� ������������. �����

� � "+��� tuvelE���� F�� � felay�E%� ay) sayakik (sayakik)

5�=��!������!��������������.� ������������������� 7�����5����������. �����"+��� blujte�E� �#��F�� � kando�EA����F�� � feralia�E%��� ��F�

�5� ���� ������ ���������� ��� ����� ���� ��� �� ���#�������� ����� �3� �������� �������������� ���� ���� ��.� �� %��� �3� �������������������� ������������. ���3�������� ���������� ����������%��!�������� ������#�������E�������������������������������%��� ���� "+��� jin estú�E���GF�

� � � jin lusteyé�E#��� ����.�F�

Page 5: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

8�

LE SYSTEME GRAPHIQUE ��

�������������%���!��%��()�&%����*!�)��"��������3������� �������������������������!�����5��������������� E7F3������� ��������3����������H�����������D� ����.� �� %��� ������������������������������ ������� �����#�����������������������������������������E���!��3��� ���3���������.�����7������F��7�+����������������������-�� ������!������������������!���������

��

�������������%�')�%����#'� �)�'#+)��%#�%�)��

������������������� ������,����������-���,�������������� ��!�� �������� ��� ������������� �� �� ��� �3� ����� !���%�������3� .� ��!����� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ����������������������������������������� "+�� Québec La Coruña Łód� Århus ��

������������������� ������,����������-�����������������������������!���������������������������������!������ ��� �������������������� ��� ������������ "+�� Astranxanh�E&����A���7F�� � Moskva�E0�����F�� � Kiyev�E����F�� � Lyenin�E������F�� � Atina�E&������F�� � Tergovicte�E I�����J��F���

������������������� ������,����������������-����;����� ���� ���.���!������������������������������� ��� "+�� Iraq Hiroshima Mao Zedong Beijing ���

��������������+��#�� �)�+�.!)�!��)��"��������3� 7�!� ������ ��!�#���� ������������D����������� 7�!������������!����-����!� ��������� �������������� �� ������������ ���7�����!�������3���!���� ���������������� ��� ��������������������� ��������!������������!�#���� ����

��

��������$����+��#�� �)�)�&'�)� ���#'��!���#'��5���������E�F��� �!������ ��%����7������������5���������,���������������EKF��� �!������ ��%����7��������������������������5���������,��/����������ELF��� �!������ ��%����7������������+� �!�������5����������0������E���F��� ��!�������� ��%����7�����������������������5��������01�������EMF��� �!������������H������� ������������������������������������������5����1�������E3F��� ��!���������� ������������������������ ����������5�����,��/0������EF��� ��!�����������!� �����7�������������7� ����.��������������!�������3���������������5����������������EN�O�F��� ���������������������������3����������!� �.�������������������7� �.�������������������3����������������������������� ��!���5���������������EF��� ���������!� �.��������������������������������!������!� �!���������5�����������E5F��� ����������������� ����3�������� ��������� ��������!������ ��������� �!��������������������������5�����������E�+����5����������F�

Page 6: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

P�

LE SYSTEME GRAMMATICAL ���

��������������������!�+#%��#�#&�*!���

=������������������������������������������������� 7�!������������H�������� ��!����� ������������������������!��������������!������%������!����� ������!������������������������������ ��������������������� ������������������ 7����D� 7�����3����� %������������������� ��� �� ��������� � ��� �� �����3� �������!��������!���� ����������!���� ����%������ ������ ����!����� �������������� ���.���������

��� )�-������2�� � � � $��-���

��� � � ���������2�� � �

2�� � � � � �,1��-���, ��1 ��

6�� �,1��-������������� � �������� � �� ���������

8�� �����3�������� � ���3��������� � �������������1��4�

�������� ����!����� ���������!�����������8�������+�����������������5 5�����1��������������%������������� ����������������������� ������� �������D����� ���������������+��������� ���

�����!�����%�3���������7�������+5!H!�����5 6���� ��1����� �����!�����%��� �� ����� ��� �� ������!����� ������� ����� �������� ������� ��� ������� ��������������

!��������������+5!H!�����5 7������1���������������������3���������������!�����%����5 8������1��������������������� �����5�������3������!��������������������5 9���� ��1����� ���#��������3� ������� ��� ����� ��� ��� ����������� ��� E�������� ��F� ��� �����#��������� ���� �����������

�������� ��������7������������������!����� ������������ ������������

�������������!�����������+���������� �������������3��7����D��������7� ����������������� ���������%�:����������������������3� ������+������������������N�%�����O����������������H�������!�������������%�:����+�����3������������������ ���+����� ���

Page 7: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

9�

��������������)�)!�)��'��:)���

�������������,�����-������2���"��������3� � � �7�+������������������� �����%�������������3�!���� ��3� %�!����� ���������� ���� ��� ���������%�� ����� ����������������!��������!� �.����������������� ���������7� ��������������������������������7������������� ����+�������� ��7���H������!����������!� 3� � � ���� %���� ���� � ��+���%%�+��� �����%���������������N�–ya�O������ ���H����� %�!������ ���%�!� ������N�–ye�O������ ���H�����!���� �������!Q �������

�������������,������ 2 ����������������-�� �����������������R���������������������%�������������3������������3� ������������N������ �������������O�.������������������� ����� ���� ��������!�����%��E��#����%�3������ ��3���!����+3�����������F3� ��������!����������%����� �����%%�+��������+����������%%�������#������D���������� �3��� ��� ���� �����+5�����������H���������������������������������� �������������%������%������3��7����D��������!����������������������������������!� ������&�������5 ��� ���������%� ��� ��� ������� �� ����������� �������� ���� �����!�����%�3� �����!�� ��������%�� ��� ��%%�+���

�����+�D����� � ���zéro�E�������������!������!���F�5 ������������%���� ����–a��55555555555555555555555555S� ���� � ���–a�5 ������������%���� ����–e��55555555555555555555555555S� ���� � ���–e�5 ������������%�D��� ����–i���55555555555555555555555555S� ���� � ���–i�5 ������������%���� ����–o��55555555555555555555555555S� ���� � ���–o�5 ������������%�D��� ����–u��55555555555555555555555555S� ���� � ���–u�� "+��� listaf patctoy�E���#� ����.����F�� � � baroye blujte se�E������������F�� � � bati sveri E����������F�

��

�������������,�����������

5; ����������,������������"���1���

"�� ������3� �� %��!������ ��� � ���� � ���� ����C� ������� ������ " �� ��� ��� %���� ���3� D� �� ��%%������� ��� ��!�������� ������� ����5������������������� �5� ��T����3� ����!���%�������� %��� ����� ���������%� E��#���� �7�������� �������� ������� � ���� ���������3� !���%�������� ���� ������� ���!��� ��3� ����F3� !���� ���� 7�����!�������� �7���� ������� ���������� ���������������� �����+��������+3����� �!����������������� ����N�se �O����N�yo �O����

6; ���������������,����������������������� ���� �����������������%�E�����������!F3� ����� �����������D�� ������!!������!���������� ��������� ��N�se�O����N�yo �O���� �5���������������.����!�������� 7����!� ������.����!����!��� �E��������!��� F��� �� "+�� disuker va bitej yo�E� ��������� ������� ��F�� � bat listaf batakaf okol se vulted�E��������+�������+�� ������������F�� � bat listaf batakaf okol yo vulted�E��������+�������+�� ������������F���

7; ���������,�����-���1��,�����������������"��� ������ ����� ����!� ������������5������3�� ��+������������ ���������������������(���� ����� ����!� �3� ��������� ���� �������� ���.����!���������!!������!����������3�D� 7�+� �������������������������������3������ ����� ������������������������������ �� ��� ����������������������������������N�se �O���� ��N�yo �O���0��������������������� �����������������������������D� ����� ���������3�� ����������H������� �������7D�����������������������������������3����!��������7��������������!����T�����=��N�se�O����N�yo �O������������� ����������������7���������������������������������� ���������E��������� �������������F������������������� ������������E�����������������������������F��-�����.����!�����7������ � ���� ���� ����� ��� �.����!��� �����������3� #����7D� �� ���������� %��!�� ����� �� ���#������ ��� ������ ���������������%����������� ��� ������������������� ����������� ��������������������� ��������������������������N�se�O����N�yo �O���!� ������������!H!������������ "+��� tavesik zilir se va cuisafa neva pu nasbeik ke intaf nik tavesik zilir yo va cuisafa neva pu nasbeik ke intaf nik�� � E �����%����������������!����%������ ��������+���%�������������!��F��

Page 8: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

U�

� � se listafa neva ke rinaf berik tid dene tavesik yo listafa neva ke rinaf berik tid dene tavesik � � E �������+� �������������%��������������C� �����%������F���

8; ���,�����������������<����=����<����=���������+�������� ���� ���� ����������N�se �O����N�yo �O������ ���� �!����� �������������� ������������� ����;�����������%%���!!�����!� �.��� 7������� 7�����3��������� ���������+���������������� ����%���� 7��������� �������������������������D�%����� �����!�������������������5� ����� ����� ����� 7�!� ��� ��� 7���� � ��V������ 7������ ��� %�������� ��� �� ��������� ����!���� ������������� &����3� ��N����O� ����� ���������� ��� ���� ��� ��������� ��� !���� ����� �� ��������� %��� �� ���� ��%% ����� ��� ������������������!���3� ��N����O����������� ������������������+������������ ������

�"+�� fliaca yo�E����%��������� ����F�� bitej yo�E�������� ��F�

tey se�E����%��+F�lafaga se�E�����������F�

�5�������������!���������W��������������� ��������������� ��3�������������������� �!��������� ��������������� ������+3��%����7�������������������������������������

�"+�� jin estú va pruva se is ar ilt yo�E#��!�����������!!�������������%�����F�

jin estutú va pruva se ok efta yo ok raneta se E#��!��������������!!��3��������������������������F�

�5� ��� ��������� ������������� ��� � ���� �������3� ����!!���� ��� ������ ��� ������3� ��� ��������� ���%������� �!�����!� �.�� ��N����O��

Page 9: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

X�

���������������)�$�%��)������.���!������� ����� ������������������� ��7������7�� ����� D���� ��������� ��� �����!� �+���������� 7����!� �3�!�������������� ���� ��� � ��� �.���+����� ���� !����� �������� 0����� ������!���3� ���� %��!�� ����� �� ��� �������R�� ������!���� ������7��� �� (���� ��� �������������3� ��� ������� ����� � ������ D� ���� ����� ������ 3� ���� � ����������� D� �� ���������������������� �������!������������%�E��������%%����%3����+�������3���!����������F��������������������R������%%����������������� ����%�����%�����������������7�����!������ ���"��������3�����%��!������� �������������������������� �!��������!���!�!���5 �������������� 7���������%%����%3�������� ���%3��� �����%3��� ������%3�����������%3�%������%�5 �������������� �����+��������3��������3���% �����3������������5 ��������������!�������������%3������������ 3��!������%3�����������5 ����������������!�����������3������3�%�����5 ��������������������������%3����������3�����������3�����������3�������� ��3�������� ��3���������%3����!�����%�5 �������������� 7������������%3��%%��!���%3����������3�������%3�����������%�5 �������������� ����������������3���!�3�2�!���������� ���3�����3���!�3�2�!�3�6�!������ ���� �5 ������ ������������������ ����3�� ����������� �����������������������������!���������%%�+���E��%%�+������ 3���%%�+����������������F����

���������,�����,��1��-������������ ��E�������D�����������%������������� ����� ��������F����� ��%��!��!���!� ������������=�������� ������ ������������������ ��������!���������������!���������������������������–á, -é, -í ���–ú���7����D�������������������� �E����� 7������3�!��������� ������������������������ ���F������������������������������� ����������%��!������!H!�� �����������������+���� "+������������+��VEFA�E#����F3�������������� ��%��!��vefá�E#��#���F������ ������������������ � � STUTE�E������F�� stuté�E#�������F�� � � ASKI�E%����F� askí�E#��%���F�� � � PLEKU�E!�����F� plekú E#��!���F�

��

�������������������7����������� ��� �� ��������� ��� %���� ��� !�.��� ��� ����������� �������� ���� �� ��5��� ����� ���� ���� ��� ��� ���%%�������������+���������" ��������������#����� ���!H!��3���� ������������� 7������3� ��!����E���%� �����������F3� ����!������������� 7�������� ���������������������� ������ ������ �Y�’� ���� �!�� ��!������������������� ����� ������ �Y�l�� 2�!������������������� ����� ������ �Y�r�� ������������������� ���� ����� ������ �Y�t�� ��!��������������� ���� ����� ������ �Y�c�� 2�!��������������� ���� ����� ������ �Y�d�� 6�!��������������� ���� ����� ������ �Y�v��"+�!� ��������������#�����E��������%%����%3����+�������3�!������������%3���!����������3������������%3������������%F��TI�EH���F�M�ROJU�E��%�����F��

jin tí E#������F� jin rojú E#����%����F�rin til E�����F� rin rojul E�����%����F� in tir E� ����F� in rojur E� ���%���F�min tit E�������!!��F� min rojut E�������%������F�win tic E�����H���F� win rojuc E�������%����CF�sin tid E� ������F� sin rojud E� ����%������F�cin tiv E�������!!��F� cin rojuv E�������%������F�

��

�������� ���������������������R���������������5 ������%���7���� 7��������!� 3�������� 3�������������!� �!������7��������������3���7� ���������� ���5 &%%��!���%���7�������������%����%����3��������������� ����� ����������� 7������3� ������������N�����!����O��5 �����������7���� ������������N������H����O3���� 7������� ��5 1�����%���7���� 7�����������������%��=��������������������� �����3��7������ ���3������������������������ ������5 ����������%���7���� ���������������������%��������������� 7�%%��!���%��=��������������������� �����3��7������ ������������

����%�������������#����!����� ����������� ����������

Page 10: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�Z�

5; ��������2�� ��7����� D���� 7��������!� ��=������������ ���3���!� �!�����"��������3����������������������� ���3��7����D��������7� ������������������������������!������������� �������� "+�� jin estú�E#��!����F�� � koe Paris jin irubá�E#������D������F�� � va sumewisiki in wir�E� ��������� ���� �������F�� � va in rin kiavakalil�E��� ����������#���F���

6; ���22������2�� � �7������7���������%� ���%����3����� ������������ ��������������� ����������� 7������3� ���� �� %������7� �� �����������3���7� �������� ��������!������7������%%��!���%�%�������� �D� 7��������N�en�O3� ���� ���� ������� ������%���N�����O���� "+�� jin en estú�E#��!���������!���F�� � koe Paris jin en irubá�E#��������� �!����D������F�� � va in rin en kiavakalil E��� ����������#����������������F���7; ��������������7���� 7�������������������������� 3������� �3����������3��������������%��������������H���� ���3��������7������������������������������7���������������%�������� �D� 7��������N�rotir�O������!� �.����� ������%���N������H���3�������� �!���3�� ���������O���� "+�� in rotir estur�E� �!����������H���F�� � koe Paris sin rotir irubad�E� ����������������H���������F�� � va sint rotir sin kiavakalid�E� �����������������H�������#���F���

8; ���� ����2���7���� 7�����������������7�������������������� �������3���7���%�����7������ ������!� �!������������������ ���������������� �������������!� �� 7��������N�me�O������!� �.����� ������%���N�����O���� "+�� jin me estú�E#�����!��������F�� � koe Paris jin me irubá�E#���7�����������D������F�� � va in rin me kiavakalil�E������ ��������������#���F��&��V�����������������������!� �3� ��������������R�����+���������������������N�men�O����N�mea�O����

�; ���� ���������� ��������;�� ���� �� ��������� ����������� �� �� ���� �������� ��7���� ������� �7�� ���� ������� ��� ���3� !���� ���3����!� �!���3�� �����������������������" �������������D� 7��������N����[�����[��������O�������������������������������������N�men O�E����������F���"+�� koe Paris jin men irubá�E#���7�����������������������F��� va sint sin men kiavakalid�E� �����������������������������#���F���-; ���� ���������� �������

�;������ ������������������������� ������ ����������7�������������������������������3������������ ��������� �����������" �������������D� 7��������N����[�� ���O�������������������������������������N�mea�O�E���� ��F���"+�� koe Paris jin mea irubá�E#���7�������� ���D������F��� va sint sin mea kiavakalid�E� ���������������� ������#���F���

9; �������������2���������������%���������������� ������������� ������������������������������������� �!������7������������7��������� ���3���������� �������3�!�����������������������!���#����!�������\���������������� ��������������������������������%���� ���� 7��������N�vol�O������!� �.����� ������%���N��������������O���

"+�� jin vol estú�E#��%���������������������!�����F�� � va sint sin vol kiavakalid�E� ��%��������������������������������#���F�

Page 11: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

���

�������������������������������R��������������!�����������3������3�%������5� ��������������� ����!������������D��+���!�����7������������� ���3������� �������!�!�����W�� ���������������

������������������ �!������� ��������������������7������������� �������%�:���������� �3����� ����!�����5 ������������� ����!������ ��������� ������������������3�����������5 ���%������������ ����������+���!�����7���������������� ���3����%�:����� �����!��������������

� ������ �������������������������������+���!���������7������� ��������7���������!������������!�����!������������������������������!�.����������� ��"� ���!"���

5; ���� �������������������� ���3���!!������� 7��������#D���� ��"�����!3� �� ������ ���������3��������!�����������#�������������%%�+����!���� ������������������������� ��������� ������#��������������!������������� ���

� � "+��DANKA�E�������F�M�DOLE�E������F��

jin dank# E#��������F� jin dolé E#�������F�rin dankal E����������F� rin dolel E��������F� in dankar E� �������F� in doler E� �����F�min dankat E�������������F� min dolet E������������F�win dankac E�����������CF� win dolec E����������CF�sin dankad E� ����������F� sin doled E� ���������F�cin dankav E�������������F� cin dolev E������������F�

��

6; ������ ����� ������ ��� %��!�� ��� !�.��� �7��� ��%%�+�� �����%����� ���� ������ �7������� ��� ������ �� ������ � ��� ��� ������������������� ���E���������� ��!��������������������F��������%%�+�3�D������N�]y�O3���!���������%�����������%��!���E���� ��!H!��������������� ����%�����������������F���

5�ya������� ����������D���.� �������� ��%��� ��5a�5�ye������� ����������D���.� �������� ��%��� ��5e�5�yi ������� ����������D���.� �������� ��%��� ��5i�5�yu������� ����������D���.� �������� ��%��� ��5u�

�� � "+��DANKA�E�������F�M�DOLE�E������F�

�jin dankay� E#����������F� jin doleyé E#���������F�rin dankayal E�����������F� rin doleyel E����������F� in dankayar E� ���������F� in doleyer E� ��������F�min dankayat E��������������F� min doleyet E�������������F�win dankayac E������������CF� win doleyec E�����������CF�sin dankayad E� ������������F� sin doleyed E� �����������F�cin dankayav E��������������F� cin doleyev E�������������F�

��

7; ���2��������� %����� �� ���� %��!������ ��!� ����� D� �� �� ��� �����3� ���!�.��� �7��� ��%%�+�� ������� ����� ������ �� ������ � ��� ���������������������� ����������%%�+�3�D������N�]t�O3���!���������%�����������%��!�����

5�ta������� ����������D���.� �������� ��%��� �5�a�5�te������� ����������D���.� �������� ��%��� ��5e�5�ti ������� ����������D���.� �������� ��%��� ��5i�5�tu������� ����������D���.� �������� ��%��� ��5u�

�� � "+��FOLI�E������F�M�ESTU�E!�����F�

�jin folit� E#���������F� jin estut� E#��!�������F�rin folitil E����������F� rin estutul E���!�������F� in folitir E� �������F� in estutur E� �!������F�min folitit E�������������F� min estutut E�����!��������F�win folitic E�����������CF� win estutuc E�����!������CF�sin folitid E� ����������F� sin estutud E� ��!��������F�cin folitiv E�������������F� cin estutuv E�����!��������F�

Page 12: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

���

��������������&��V���������������!��3� ��������������R�3��������� ������������ ����������������!���� ���3�����.���!��������� ����������� ������������� ��+�����������������5 (�����%���!� ��5 &���������5 �����������5 ����������5 &������ ���5 &������ ���5 �������%�5 ��!�����%���

5; ���,�����2�������� � �7����� ��� ����� �!� ������ �7��� ������� � �+���!�� ���� 7������� ��� ������ �� ���� ��������� ������ E���������� ��� 7����������F���"����� ����������������7��������3� ��������%���!� �����%����������������� �D��������%��!��������� �������� "+�� estuyú�E#��!�������F�� � koe Paris irubal�E�������D������F���

6; ����� ���������� ����� ���!��� �7��������3� ����� ��� ����������� �� ������� ��������� ��� ����3� ��7���� ������� ��� ����� �3� �7��������� �������������� ����#������������������������� ������������� �����������������������"��)���:���3����������������������!!���������������� ����������!����3� ��������������������� ��%�����������������������������������%�������� �D� ��������� ���������� �����������N�al O���� "+�� al ixam estú E#7�����#D�!�����M��������������#�������!������������H��D�%����������������F�� � va imwa se al doleyer abdi da piyir E� ������������������% �������������������F�� � al tandon�awalketel�E���������!��������������F���

7; ������ ���������� ����3� ������� D� 7���������3� ���!��� �7��������� ��7���� ������� ��� ����� �3� �7���� ����� ��� ��� ��� ����� �����!!������!������������������ ������������������������������������������%�������� �D� ��������� ���������� �����������N�di O���� "+�� di estú E#�������!������M��������������������D����%����������� �������� 7��������F�� � va imwa se doleter aze di pitir E� ��������������% ����������������E�������FF�� � meldayal aze di awalketel�E�����!�������D� ������� ��������!�����F���

8; ����������� ����� ����� ���!��� �7��������� ���3� ���������!���� D� ��� �� ���� ��������� ���!� �3� 7������� ��� ������ �7�����������������!���3���7� ���7����#�������7�������������� ����!������������������������%�������� �D� ��������� ���������� �����������N�veO���� "+�� va finta ve disukel E�����������3����#������#��������������7\� �D� 7�%%����F�� � va finta ve disukeyel E�����������3����#�����#��������������7\� �D� 7�%%����F�

va finta ve disuketel E�������������3����#��������#��������������7\� �D� 7�%%����F��

9; �����1 ��� ���7������� ����������������������!����7�����������7����������������3�������������������#���������������� ��3��������7� �.���������������������!!������� ����������������3��������������������������7������� ������%��!�����!�.������ ��������� ���������� �����������N�su O���� "+�� su estú E#��������#��������!�����F�� � va imwa se su doleyer E� ��������#������7������������% ����F�� � su awalketel�E������������#��������!�����F�

Page 13: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�2�

>; ���1������� ���7������� ������� 7��������+������� 7������� ���� ����!����7�����������7�������������3�� ������������ �������%�:�����������3���7� ���������� ����������������� ����3������ D����������7� �.�����������������������������������7������� ������ ���� ��������� ���������� �����������N�fu O���� "+�� fu estú E#������3�#����������� �����������!�����F�� � va imwa se fu doleyer E� �� ���3�� ����������� ���������7������������% ����F�� � fu awalketel�E������������� �����������!�����F���

?; ���������2�������������!����7�����������7�������������!!����3���!!��:����������!!�������D��������� ��3�D������� ��������7��������%���� ���� ��������� ���������� �����������N�toz O���� "+�� toz estú E#����!!����3�#��!��!����D�!�����FF�� � va imwa se toz doleyer E� ����!�������D�������������% ����F�� � toz awalketel�E�����!!��������D�!�����3�������������F���

@; ������������2�������������� 7��������+������� 7��������%�� �����������7��������������3������������������� �����������������!����3�����7����������������!�����%�%�������� �D� ��������� ���������� �����������N�ten O���� "+�� ten estú E#�����!���3�#��%��������!�����F�� � va imwa se ten doleyer E� ��7���H������7������������% ����F�� � ten awalketel�E�����������������������3������������ 7Q!�������������F�

��

:���������,�����������������������������!������5 �������%�5 !������%�5 ����������� �5 ����������

��

5; ����,�����2�� ��7��������!������������� ��������#����3����%�����������������������+������3��!� ��������������������������������� �������������� ��������7��������%� ���� ��!�������� %����� ��������� ��� ��� �� ��� ����� � ����� D�!������� ������� ���3��� ������� �������� %�:��������������������5�����������&����������������%%����������� ����!���������������� $����� ����������� �������!������ 7��������#D��!� �!����������������

6; ���� ����2���7���� ��!������� 7������E��������!������� ����%����F���3��������3�����������3���������3���� �����������"��������3����������!����D������!��������������� ������3��7�������!������!� ���������!��������!!����������� ��������������������� �����!���� ��7.���#������������5D5������������!� �������� 7�����������������7� ��������.������������������������!������ ���������%�������������!�����!������%������� �������� ��!������������%3��������!!����%%���������

5���������������������������������������5������������ ������3������!��������������&����� 7���������������������7�+� �!���������5� ���� �������������������+����

�� � "+�� KE�E��������F�� � � ké ! �E����#7��������L3���������L�E����7����������D�����!H!�F�� � � kel !��E��������LF�� � � ker !��E��7� ���������LF�

Page 14: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�6�

� � � ket !��E����������LF�� � � kec !��E�������C�LF�� � � ked !��E��7� ������������LF�� � � kev !��E����������LF��� � � keté !��E�������������L�E����7����������D�����!H!�F�� � � ketel !��E�������������LF�� � � keter !��E� ����������L3�� ����������������LF�� � � ketet !��E����������������L3�����������������������LF�� � � ketec !��E�������������C�LF�� � � keted !��E� �������������L3�� �������������������LF�� � � ketev !��E����������������LF���

7; ������,�����������7���� �� !���� ��� 7������� ���3� ��� 7������������� ;�� 7�!� ���� ��� �!���� ����� !������� ���� �.��������� � ������ ��������������� �����#��������N�ede�O�E��F�������������N�edeen », « edeme », « edevol ».�����!���� ����������� � ���� ���!���� ��!� ��3� ��!����� �� ����� ����� ��� ����3� ����� ��� ��!��3� ����� ��� ������ ���������� �����������������!��������������� ����������������� 7��������%����� 7�!� ����7����������� �����%�+��N�co- O���� "+�� KE�E��������F��

jin co-ké E#7����������F� � jin co-keyé E#7��������������F�rin co-kel E�������������F� � rin co-keyel E�����������������F� in co-ker E� �����������F� � in co-keyer E� ���������������F�min co-ket E����������������F� � min co-keyet E��������������������F�win co-kec E��������������CF� � win co-keyec E����������C��������F�sin co-ked E� ��������������F� � sin co-keyed E� ������������������F�cin co-kev E����������������F� � cin co-keyev E��������������������F�

��8; ���������������!������������C�������� ������7���� ����� ���7������������� �%�����7�������������%�:����7������ ���������������������!� ������+�����������%����������5�����%��������!��� ������3��������%�����������������!������ ���%3��������������������������������� �������5�%��!���������#����%��������+3�����%����������%��

����������������!������ ����������������%���� �����������������%���

�;����������������2�� ���� �������������������� ����������������%�������������������%������������������ �������� ���������3������ ������#����� ����%%�+��N�–s�O���

"+��� ROJU�E��%�����F�M�DOLE�E������F���

rojus E��%������F� � doles E�������3���������F�rojuyus E�.������%����F� � doleyes E�.���������F�rojutus E������%�����F� � doletes E����������F�

������������������%������H�����!� �.����+������� ��!��3���+����������������+������������������������ � ���������������������� ��%��!��������������������� �������� �������������������������

��

-;����������������2��-�� �� ������������������%��E�����5D5�������������������������� ��������������N����OF����������� �����������������%��������������������%������������������ �������� ���������3������ ������#����� ����%%�+��N�–n�O���

"+��� ROJU�E��%�����F�M�DOLE�E������F���

rojun E��%����F� � dolen E������E������!�!���FF�rojuyun E�.����������%����F� � doleyen E�.�������������F�rojutun E�����������%����F� � doleten E��������������F�

���� ���������� �����%� �����H���� �!� �.�� ��+� ������ ��!��3� ����� ����� ��� ��+� ����� ������� ���� ������� � � ��������������������� ��%��!��������������������� �������� ������������������������

Page 15: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�8�

�;���������,���,�������������"��������3� ��������������������!� �.�������C� ����!����� �����!��������7������������������������������ �����������������������7��������������� ����!���� �������!���7� ���������������������������!� �.��!��� �!�������������3����%����������������%%���������. ��E����������F3������� ���.����!��������������-������������������%%�������� ��������� ��� ���� ��������3��� �5��������� ����%�����!!������#�������������� "+�� korik estus va beg tir nik�E ���������������!���������������������!�F�� � Rojusik atayan se bak dilfura di batlize zo kotawayad�E �����%�������������������������

�������� ������� ����������������������F�� � Yikya pitisa titir listafa�E ��#�����%� �������������������#� ��F���������� �����������������!� �.���������������3�� ���� ���������� �����+� ����������� "+�� karvol, disukes va pisik se, otcer�E ������3����������� ��������������������3���������F�� � Sveri, koribayani, me tir nuyafi�E 7�������������������%��!�����������������7�������� ����F���,;�������������������� ���,�1����;������ ��������������������������� ����!� ����!����+������������������������+���������������������������������������D��+���!��� ����!� ���������7�����������������������D�����������������������%�����%���� ���������������� ����� ������� "+�� in estuson pulvir�E� ���� ����������!�������F�� � win ranheson kenibec�E��������!�C�������F������������%������%���� ���������������� �������������� "+�� in disvenon dankar�E� ������������������7��� 7�������F�� � rin tipokenon belil�E��� �������������7����������F��

&�������1��/������������������������������+��5 &������5 ��������5 <�% ������5 <����������

��

5; ���1��/�����1��� ��7������������������� �������������������(�����%���3�� �����������������������������!������������� ������� ���� ������������������������� �����+���������" �����!��� 7�+�������������������������������

6; ���1��/�����1���������+������������������������������������-�� �� ��� ������� ����� ��������%�� E�����5D5����� ���� ��� ������������� ����� �� ������������ N�va�OF3� ��!������� ������!� �!������7��#��3����������� �����+�����������������+������������ ���� ��������� ���������� �����������N�zo O��� ������ ��� %��!��� ����� ��� ����� ��������� ��� ��� ���!������ D� �� %��!�� �������3� D� 7�+�������� ��� �������������������������������������������������������� "+�� jin doalié�E#����!���F� �� jin zo doalié�E#���������!�����F�� � rin foliyil�E������.���F� �� rin zo foliyil�E������������F�� � in rojutur�E� ���%�����F� �� in zo rojutur�E� ��������%����F���

7; ���1��/�� 2� �����������+���% ����������������7���������������%�����������%������ 7������� ��5!H!���-�� �� ��� ������� ����� ��������%�� E������������� ���� ��!� �!����� �7��#��3� ��� !�.��� ��� �� ������������ N�va�OF3����������� �����+���% ��������

Page 16: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�P�

������ ���%��!�������� ����������������� ���������!������D� ��%��!����% �����3�.���!����� ����������������%��������+���% ����������������������!�.������ ��������������N�va O����������������!��������� ���% ������N�va int O���� "+�� jin va int tcaté�E#��!�� ���F�� � in va int tipokeson dankar�E� ��������������������F�� � koe situla rin va int disukel�E�������������������� ��� ���F���

8; ���1��/�� ���������������+�����������3�����%�������� �D����!��������+��������3������������� 7�����������%��������� 7���������������D���������������� 7����������������!�����-�� �� �����������������������%������������ �����+������������� ������ ��� %��!�������� ��� ����� ��������� ������ ���!������ D� �� %��!�� ����������3� .� ��!����� �� ��������������%�� ����%���3����%������� ��� ��� ���������������3� �����+��������������������H������� �������7��+��������������� ���� ���������+���% ���������������������� %����������� �D� ��������������N�va�O� ���������������!��������� � ������������N�va sint O���� "+�� sin va sint disuked�E� ��������������� 7��� 7�����F�� � win va sint vliguyuc�E����������!�������CF�

��

�������������������������������R����+�����������5 "%%����%�5 ������� ���%�5 ;� �����%�5 ����������%�5 $� ������%�5 )������%�

��

5; ���22����2�� ��7�������� 7��������������� ��7���������� ����� ������ ������������ ���3������5D5�������7� ����������������������������!������������� ������=���%��!������� ��������������#�����D� 7�%%����%����7�%%����%����� 7��������������������3�����������%���3���!� �!������7�%%����%��+�����D�������� ���%��!�������� ��3�������%����������� "+�� jin estú�E#��!����F�� � va rin in kiavakalir�E� �����������#���F�� � va dlapafa neva rin beliyil�E��� ��������� ����������������F�

��

6; �������-�����2�� � �7����� ��� 7������� ���� ���� � ��� �+���!�� ��7���� ������� ����� ������ ���3� ��7� �� ���� ������ ��� !������ ���"��������#��� ������ ���%��!�������� ����������������� ����7H�����%%���������� 7�������������� ���%������������� ���%����%��!�����!�.����7������%�+����������� ������ �N�roEtF- O��� �

^����%��!��������%�+�������N�ro-�O���� �������� ������ ���!!�������������������������������!�5��.� �������������3�������%��!�������N�rot-�O������ ��5��������������������.� ���

�� "+�� va bata imwa se jin rolusté�E#�����+�������������% ����F�� � va bata imwa se in co-rolusteyer ede …�E� �����������������������% ��������[F�� � bata rotalbatana gan rin neva�E��� ����������������������!��F���

7; ���-������2�� ��7�������� 7����������� ���� �����+���!����7����������������H������� ����3���7� ������������������� ��!�����������������!���������"�������#��� ������ ���%��!�������� ����������������� ����7H�����%%���������� 7��������� �����%����7�� �����%����%��!�����!�.����7������%�+����������� ������ �N�goEnF- O��

Page 17: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�9�

^����%��!��������%�+�������N�go-�O���� �������� ������ ���!!�������������������������������!�5��.� �������������3�������%��!�������N�gon-�O������ ��5��������������������.� ���

�� "+�� va bata imwa se golusté�E#�������������������% ����F�� � ko Paris golapil E� �%��������������� ���D������F�� � va bata neva gonalbad�E� � ����%������!������ ����F���

8; ������������2�� � �7����� ��� 7������� ���� ���� � ��� �+���!�� ��7��� ���� ����� �3� ���� 7��� ����� %����� �� �� ������� !������ ���"�������#��� ������ ���%��!�������� ����������������� ����7H�����%%���������� 7�����������������%����������������%����%��!�����!�.����7������%�+����������� ������ �N�gruEpF- O��� �

^� ��� %��!�� ��� ���%�+�� ����� N�gru-� O� ��� �� ������ � ����� � ��!!����� ���� ���� ��������� ��� ���� ��!�5��.� �������������3�������%��!�������N�grup-�O������ ��5��������������������.� ���

�� "+�� jin grupujé�E#������������F�� � va 50 km rin vielon grupartlaniyil E�������������� ���������������8Z�A!�D����������#���F�� � va rinafa trakura in grudiepiler�E� ���������� ����� ��������������������F���

9; ���1��������2�� ��7�������� 7����������� ���� ���������������� 7��������%������� ����������!���������"�������#��� ������ ���%��!�������� ����������������� ����7H�����%%���������� 7��������� ������%�������� ������%����%��!�����!�.����7������%�+����������� ������ �N�djuEmF- O��� �

^����%��!��������%�+�������N�dju-�O���� �������� ������ ���!!�������������������������������!�5��.� �������������3�������%��!�������N�djum-�O������ ��5��������������������.� ���

�� "+�� koe Paris jin djumirub#�E#�����+3�#7��������3�#�����������������D������F�� � in mea djukiavakaliyir E� ������� ����� �����������#���F�� � va bata gola rin co-djumolgalicutul�E���������������������� 7�����������������������������F���

>; ���2������2���7���� 7����������� ���� ���������������� 7���%����%������� ���!���������"������#��� ������ ���%��!�������� ����������������� ����7H�����%%���������� 7�������%������%������%������%����%��!�����!�.����7������%�+����������� ������ �N�asEkF- O��� �

^����%��!��������%�+�������N�as-�O���� �������� ������ ���!!�������������������������������!�5��.� �������������3�������%��!�������N�ask-�O������ ��5��������������������.� ���

��7������� %������%� %���� ����������� ��� ��!� �!���� ���� �!�������� ��� ������ ���� �������� D� 7������� �%%����%�� �����!� �!������������������� �����������������%������ ���� �� 7�����������%��������������!� �!�����7�������&��������5� ��� ��������!������������������ ��������������N�gan�O�E���F���� "+�� va aabre gan rin askest%�E#�����%����!��������������F�� � gan in askestuyul E��� ��%�������!�����F��

����)���������������������,��1��-���(���� �������������������������3��������������������������� �����%%�������� �!���������������%���7�������������������������� ���%��!�����7� ���������H����� � ��������� ��� �������� ���3� ���!��� �� !���� ���������� ����C� �����%����3� �� �.���!�� ����� � ���� �!������� �7���� ������������ �����������7�������� ���������� ���� ��7�+�������������+����������N�rojú�O� E#�� ��%����F3� N�tí�O� E#�� ����F� ��� N�estú�O� E#��!����F� ������������ ��� %��!��� ��� � ��� ����������7��� �������������������" ���������������������������� ����!� ������3������5D5�������

5��������"%%����%�5����+�&������5�!�����������%�5���!�����������

Page 18: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�U�

5������(�����%�5������������%�5����������������������� ����5�<����� ����������

�&� 7������3�����%��!������� ����!!��N�(in) al en zo co-rostayar�O�E� ������������!�������H�����������F��������������������!� ������� �%���� 7��� .������������

(in) al en zo co- ro STA ya r��2�!������������������� ������%%�+�������!���������<&(�&��������������%�+���7�������������� ���%�������� �����!��������������� �������� ����� �����+������������������7�����&%%��!���%�������� ����������&��������������!��������� �E%��� ����%F�

�;�� ������3�� ��+�������������������������������������� �!������5 Z�������!��������� �5 ��������5 ��������5 2�����+�5 6��!����5 8���������5 P�������� �5 9����!���5 U�����������

�=����������������%����������������� �!����������� �PZU6Z�%��!�������� ����=������������������%3������7������ �����+�������3�������������8��Z��"�%��3� �����������!�������� ����������������������6UZ�%��!����

��

.���$��-�����������2�����1��-�������������2���"��������3�� ��+������������������������%��������������������������%������+5�������������������������%����!���� �!�������� ������� ��%��!���������!����3����%��7� ��������%%�����������%%�+��������������������

5; ����1��-�����������2���-�������� ������������������%�� ����������������!�������������!� �!������7��#�������������������������������� �������������������������N�va�O����

6; ����1��-�������������2������ ����� ��� ������� ���� ������������ 7����� ��!� ���� ��� 7������� ��� ��+5!H!��� ��� �7��!������� ����� ���� �����!� �!�����7��#��������������������������%�����5�������������%��� �!��������C�������!����+3�!������������������������������ ��%��!���������������������%��� �������� ��3�������� �����!������������!�� ����������D������� �%��� ����N�-e�O����N�-u�O������������������������%�����������������������������������������%����+��� ��������#����������%%�+�������� ��;��N����������������O������������������%����� 7�����!�������������%%�+��N�–we�O������������7��#���������������� ������%��!�������������������� ������ ���� "+�� BETA�E�������F� � ��BETAWE�E�������3�����������%%�����3��������������F�� � TUEBELTA�E�������F� ��TUEBELTAWE�E�������3�������������F�� � ESTU�E!�����F� � ��ESTUWE�E�7� �!�����F�� � FOLI�E������F� � ��FOLIWE�EH�������.���F�'���� �������3� ��� ����� ��� �������� ������ � ��7� � ����������� ��� �������� ��� ��!���� ����� ����������� ������� ���%��!�������� �������������������!!�������

"�������1��-���������������� ��+����������������������������!���������������!�������� ����������������!�������� ����������������������!� ����� ���������������������7D� 7��������%%����%3�D� �����+�������3���+��������!����� ��� ��+� ������ ��!��3� ��+� ����� ������ ��� ��+� ����� ����3�!���� ��!� �!���� D� �� �������!�� ��������� �������� �����!� �.�������������!��������� ��

Page 19: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�X�

���� ������� �!�������� �� ����������� ��� ���+� ������������ ���+����� �+���!���� ��� ����� ��!����������� ��� ���+� �����+���!�������������� �����!�������� ���(���� ������������������ ����������������D� ��2�!������������������� �����

��

5; ����1��-���������������,� ��������� �������

abdar %�������!���� � orikar %�������!����afizar %�����#���� � rodar %���������aftar %������ ���� � rotar %�����!�������awaltar %���������� �� � � rubixar %�������� ���������brar %�������� �����!�� � rujodar %���������������3�H����������+�fedar %�����%����� � selar %������������� ����fentar %�����%����� � selekar �������idular %����������� � sukar %�������������kiewar %��������� � taelar %�������� �� ����koafimar %����������� ����� � tapar �� ��3�%���������� �mielar %���������� � xeftoar %�������� 7������muvar � ������� � � zakodar %�����������noldar ������� � zijnar %��������+�onotcar %�������� ����H �3���H ��� � zivotcar %�������� ����!�H���

��

6; ����1��-���������������,��� � ����� ��

���������!������+�����������3�������������������������+� �����!�����!�������� ��� ����� ����������� �����7� ��������!� �.�������� �����#��������N�da�O�E���F������������

alar da �7�������3�%� �������� � �dilizer da �����������3���������������� � �dojeniar da ������������3�H������������� � �fistir da %� �������3�H������ ������������� � �gonir da H������������������� � �nuvelar da ��!� ������3�����R�������� � �rotir da ��������������3�H���������� ������ � �tir da ��������������3������������� � �

��

��������1��-���,� ���������������3��7��������������������3������������������������������� �%�����%��� �����������������������!������������������������

�awalké !������ � nuvelé %�������!� �����7H����bevulá ������������ � tí H����folkí ���������� � trená �����������7H����ilpí ��������7H���� � vanpí ��������nasbalá ��R���� � zavzá ������3���!������nuvelá ��!� ��3�����R���� � �

��

+�������1��-���,���������������������������������������%��� ���������������������������%����������������� �������������!����������������������������N�-e�O�����������

�aelé ������%��!� � miavé ������ ��!��������akolé H����!� ���� � modé ��������!!�� �aundé ��������������� � molé ��������� 7��������awalké !������ � mulufté �������3�!������bidgé H����� �������3������������ ������� nigé �����������������bogé ��������� �������� � nizdé ����������!������boré � ������ � ové �������������broyé H����������������+� � pilkandé ��������� 7�!�����������coré ������������������ � puidé ��������� ��������cué H����%������� � polé H������������3���������� 7���������dezé �������������!���� � relé H��������� ����!��djoré ��������������� � rieté ����������������fenté ������%����� � roklé H��������� 7������3�������!����fogré �������������� � roté ������!� �folixé ������ ��%��� � salé H�������������������forndé ��������� ����!�������� � setré %���������������!����gesté ��������� 7�!���������� � sfiannué �������������!����!���jlatodé ��������������������������� � sidjé ������������!�����

Page 20: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�Z�

kiewé H��������� � siputé ���������%�kiové ����������� � sundé ������������% �+���kipé ����� � tacoké ����������%�����!��3�%�����!���kloké �H���� � veté ����������������konjoté ��%�� ��3����������!� ����� � vorvé ��������������!���kontegé H�����!�� � vozé ��������� ��%������kranavé ������������� ����� � vudé �����������krelé ���������������������� � wabergé H��������!������krezé �7��������� � waeské ���������������kublé ������ ����������� � wegayé ���������������� ���laoné ������������ ����������� � wendé H��������+�����lité �����������!���������� � wolgé ������������!����mamié ��������� ��!�!����� � zidé H��������� ����

��

'�������1��-���,�����1������� ��+����������������������������!�������������������������������� ����7������������!���������������������������������������� ������E����� �5���D��7�!��������� ��%��!�F��&�"� ����������������������������� �"������������3����� ������������������ �3������������� ������������%����������������������� �������!� �!������7��#������� 7�����!�������� ��� �� ������������ N�va�O�� �7����� �������� ������ �������!���� ��������� ����� �� �������������������� ��������������������!����!����������

�debanhá �7�������� � ranhá ���!�������������kildé � ������ � senhá ����������3��7� ������lakí � ���E��������!����������!� �F� � talá �� ���laní � ���ED�����F� � terigé ��!����lapí � ���E�������!�.���!��������F� � vulté �������pujé ������ � �

��� "+�!� ��������!��������������� �����������������!����!������ � va mona jin kolaní�E#7����������� ��!�����F�� � va widava in remtalar�E� ���������� ���� ������� ���F�� � in malvulter�E� ����������������F�

Page 21: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

���

��������$�����)� ���%+�'���:)������������������������!�����%�� #������������� �V �������������"���%%��3� �7���������������������D���������7��+���7��������������� �� ������������������ �� ����������;�� ������ ����� �� ���������� ���� �����!�����%�� ����� ��� !���� ���� �������� D� ��� �%���� ��� �����!����� ��� ���������%�����������3� � �� �������� ��� �!���� ������ ���� �+�������� ��� ��� �!� ��� �.���+����� ������!�� E��" ����" '(( )�

���� �����������������F�����������!�����%����!�����������������5� �����#����%��E��� �%�����%�3�����%����3���������%�3������ ��3�����F�5� �����!����+��=�� �����!�����%� �7���������� �� ��������!���� ����� �� ���������%� ��� �� �����!� ��7� � ��� �%��� ��3� ������ �!���3� �����������!!������!��������� ����������

����������,3����2���������#����%�����������!����������� �%�����������������%������������!��"��������3� �����#����%�������������+��������� �����#����%��������� ��E��������������F���� �����#����%�����������

��

5; �����,3����2������������� ��%�������������� �+�������������� �����+����������������������

��

�;������,3����2�������2�����2��� ��������������!����+3�!��������������D�%���������������� �����Q���D� �������!����������������������������+� ��������� �5����������N�-f�O3��� ��������!��������������7������.� ��E ���� ������������XZ_������������N�a�O����� ������ � ��� 7��#����%� ]������� �������� �� ��� ������]� ��� ��!������ ����� ���� �� ���!�����������������������������N�-af�O����N�-f O���!� ����� ����.� ��������������7��������N�5��O���� "+��� �������� ����� kiewaf�E���F� �� KIEW�� � � � solwif�E��������F� �� SOLWI�� � � � laof�E�����F� �� LAO�� � � � klaaf�EQ��F� �� KLA��-� ��� ����� ����� 7��������3�����������������������+�!� ���� � listafa mona�E����#� ���!�����F�� � batakafi sveri�E����������� ���F�� � sumefo vo�E ����.������ � �������F�� � aftafu sfiannu�E������!����!������F�� � afif bitej�E�������� �� �!������F���-;������,3����2����, 2������ �� ����� ��� ��!���� ��� ��� ��� ���� ������� ������ ������� ����� ���� %��!�� ������������ "�� �%%��3� � �� ����������������� �����!������������������������������#����%������������������D� ��������������� �� ����%���3����!���������������� ������!����� ������3���������������#����%��D��������������� ��������7�� ��������!��3��������!!������� �����#����%����������!�����%����������� 3�D� �� ��� ����� �� ��%������������������������������������� ����������������

abic ������� kot ������3������ar ������ lan �������3��� �bet �7�!��������� � man �� �jontik �����������3������!����+� mek �����3��� �kon ��� ���� mel �����3��� �konak � �������� slik ��������

���;������,3����2��, ���������2��� ������������!����������+������������

bat ��3����3������3��������������������3�������3�������� ����

ban ��3����3������3�������������� �������3������3������� �

�(�����������!�������3���������������3�N�bat�O���������������!�������!�����N�ban O������������

Page 22: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

���

,;����,3����2������������2�� ������������� ��7����������

tok ��� 3���� ��K�

���;���������������"��������3� �������� ���������������������!!�� �����#����%���������!� ����7������������������ ��������3����%�����������������������������������������7�������������� 7����� ����%�������������������� ��%��!��������������� ���%��������������!����������%�������������3� 7����� ������%���������7����!� ��� �!������

tel �3� �3� ��������� ����%����

tan ��3����3����������� ������%����

��

6; �����,3����2��, ��1 ��� ���� ���!��������������������� ����� ����!����� ���������+�����������������6���������%���������������#����%����������������� ������������1������������������ �����#����%��������+���� �����������

��

�;������,3����2��, ��1 ��,����-������2A�,��� �������A����4�� �����%��!�������� 7�����!�������������%%�+����#���������N�-af O3��������!�������� �������� ��-���� ��5����������!��������������.� ������������N�-a�O3� ����%%�+������������!� �!����N�-f�O���� "+�� tawava�E�����F� � �� tawavaf E���������F�� � zubi�E�������F� � �� zubif�E���������� F�� � molt�E����� � �� moltaf�E���������F�� � koe�E����F� � �� koef�E���������F�� � patctoy�E��.����F�� �� patctoyaf�E��.�������F���-;������,3����2���������2������� ��#����%�� ��������%�� ����� �������� ���� �����!�� �������� �3� ��+��� �� ��� �� �#����� �� ���!�����������������������������������

jinaf !��3�!�� minaf ������E��� ���%F�rinaf ���3���� winaf ������inaf ���3���� sinaf ���� � cinaf ������E�+� ���%F�

�(��� ��3�� ��+��������+����������#����%����������%���5���#����%���������%���% ������N�intaf O3��������������!��������� ���% ������ �%�������� ���!� �����������+���5���������+������3���!������6�!�����������3�!������+�2�!���� ������������������#��3�� ��������N�inaf�O����N�sinaf�O�����������������������5���#����%���������%�������������N�sintaf�O3��������������!��������� ����������������;������,3����2��1��-��/�� � �7����� D� ��� %���� ��������������� �!� �.������ ����� ��� ��� %���������7��#����%��� ���� �������������� �������������� ����7��������������� ���������;�����������������������#����%��������+�����%��ED���%%�+��N�–s�OF3�D��� ��������������3����������������%��������������#����%��������+������%��E��%%�+��N�-n�OF����"����"(((*��������������

7; �����,3����2��, ��1 ���;������ ������������ 7��#����%� �����!������%����� �������� ���%���

��; ������������2��� ���� �����#����%����� �%�����%�3���������%�����������+��������������� ������%��!���������!������%��� � �+����� ������ ������� ��� ��!������%��� ��� ���������3� �7������� ��� �7����������� ���� ��!������%�� �������������������!�.���������%�+�����5��������������� lo5�Elod5������ �����#����%��D���.� �������� �F�5���� ������ li5�Elid5������ �����#����%��D���.� �������� �F�5���%����������� le5�Eled5������ �����#����%��D���.� �������� �F�

Page 23: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�2�

"+�� mantaf�E ����F� �� lomantaf�E� ��� ����F�� limantaf�E������ ����F�� lemantaf�E!����� ����F�

�alban�E��!�F� �� lodalban�E� �����!�F�

� lidalban�E��������!�F�� ledalban�E!�������!�F�

������� ����3�� ����������� ����������� �����!������%���7���������������������������3����������� �!����������%�+����!������%���

"+�� mantaf�E ����F� �� lolomantaf�E���� ������� ��� ����F�� lelemantaf�E���!��������!����� ����F�

�alban�E��!�F� �� lolodalban�E���� ������� �����!�F�

� leledalban�E���!��������!�������!�F��

������� ���������!������%����!�����!����3������� ���� �����#��������N�dam�O�E���F���� "+�� Karen tir lolistaf dam Staren�E����������� ����� ������-�����F���-; ������������2������������ ���%�������������%������7����%��!����������������!������%��� �� ����� ����������� D� ������� ���� ��!������%������ 7��� %���� ��������� ��� 7����� �� ��%����� �������!���3� ������� ���%��7��� �����7�+��������3���������������!������� ������!������������������������ �����

"+�� tel lomantaf�E ��� ��3� ��� ��� ����F�� tel lemantaf�E ��!����3� ��!����� ����F��

�����!� �!������������ ���%������������������� ��������������N�ke O�E��F���� "+�� Moden tir tel lolistaf ke pula�E0���������� ��� ���������� ��� ����F��

8; ���,3����2� ��������7��#����%�����������������������7��������������� �����������%���� �������!������ �� ��������������

�"+��� va listafa mona in digir�E� ��������������� ��!�����F�� bat gijaf is listaf aal E�������������� ������F�� va tele listafe blujte in burer�E� ������� ���� ������F��

�7��#����%�������������� ���������� �������� ���!!������!���������� ����!���7� ���� �%�����7��#����%��������������������� �%������7������ ���!�D� ��%���3����%��!� �������������%��������#������������ ����������

9; ���,3����2������-�����7��#����%��������������7��������� �7���������������!�����7� ���� �%��3�!�������������������������H������������� ��������� ��� ���� ����������

�"+��� bat okol se tid listaf�E����������+����������+F�� Bate blujte se tid listafe E����������������#� ��F�

��7������������������������������������ ����� ����� ����!���������������7���� 7��#����%� ��������� ��� ���� ����� 7���� �� ��� ���� ��� ��� ��������� D� ������ ��#��� �����!���� �������!���3��+������!�����=����#����%�������������� ���!��� 7�!� ������������N�ti�O�EH���F��0����� ��������#�������������������� ������������N�5a�O����������������������5����������������!�D������N�5coba�O���� "+�� �7����������`�batcoba tir listafa3�� �����!� �!����`�listafa�� � �7���� �����`�batcoba tir mantafa3� �����!� �!����`�mantafa�

��

����������� ���/���

5; ����������,����������"��������3�� ��+��������+�������������!����+�� �����������+���� ����������+�����������!��� ������������������� ������������� �����+5��������%��!������� ��!H!�������� ���!!���������������.��������.���!��D����������!� �3������ �����!����+������������������P�����������!��� ������������

Page 24: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�6�

6; ��������������� ������,��-�����" ������������������!��������P��&���������7� ��3�������!��������3������������������������� �������������%%�������������������!��� �����������������

��� � tan- �� � tol- 2� � bar- 6� � balem- 8� � alub- P� � tev- 9� � per- U� � anhust- X� � lerd-

�Z� � san- �ZZ� � decem-

�ZZZ� � decit- �ZZZZ� � kun-

�ZZZZZ� � vunt- �ZZZZZZ� � celem-

�ZZZZZZZZZ� � felem-

������������������ �����7� ��+�������� �!���� ��������������!������ 3� ���� ��7����������������������������� ����!����������������������!����+���� � ������Z� ��ned-���

7; ���/��������,������ ���/��

�; �������,����/��������!�������������+����%��!�������� 7�����!�������������%%�+������������������N�-oy�O����� 7�����#�������������� ������!��� ���� "+�� ������`�tanoy�E�� +,��F�� � ������`�anhustoy�E� ����+,��F����!!������� �����#����%�3� �����������+��7����������������� �����������%���� �������!���� �%������ "+�� decemoy aal se�E�����������F�

aluboya mona se�E�����!������F�� � baroye blujte se�E������������F��

�-; ������,����/��������!������������+����%��!�������� 7�����!�������������%%�+������������������N�-eaf�O����� 7�����#�������������� ������!��� ���� "+�� ���!�������`�taneaf�E�� +,���F�� � ������!����`�anhusteaf�E� ����+,���F�������������+��������!!�� �����������+��7����������������� �����������%���� �������!���� �%������

8; ��������������,������ ���/��

"��������3����!��� ����P�����������!��� ����������3������ ������������!����+������%��!���������!���������������.���!����!��� ���������!� �� ������!����������D���������7�����!��� ����������Z�Esan, decem, decit, kun, vunt, celem, felemF�!� ��� �������������3�����������!����D���������7.�������������(���� ��� ��!��� � ��!����3� ��� � �� �������� ���!�� ��:���� �� ��%%�+�� ���������������3� ������� � ��� ������ 3� ������������������D� 7����������� �������������� �!����������������������������������

�"+������������ ���`�san-toloy�E�ZY�F�E���tan-san-toloy���+�ZY�F�^�

��������������Z�`�tol-sanoy�E�+�ZF�����������������`�tol-san-toloy�EE�+�ZFY�F������������68U�`�balem-decem-alub-san-anhustoy�EE6+�ZZFYE8+�ZFYUF�

� 2688PZ99X�`�bar-decem-balem-san-alub-celem-alub-vunt-tev-kun-per-decem-per-san-lerdoy �aEEE2+�ZZFYE6+�ZFY8F+�ZZZZZZFYE8+�ZZZZZFYEP+�ZZZZFY�E9+�ZZFY�E9+�ZFYXb��

^� (���� ��� ��!������ %������� ���!� �!���� ���� � ��� ���!���� ���!�� D� N�tan�O� E��F3� � � ���� ������ �� ��� 7�!�����3� ������������������Z������������������%%���!!�����+� �������

Page 25: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�8�

"+������������ �8�`�tan-san-aluboy�E���san-aluboyF��������������8�`�tan-decem-tan-san-aluboy�E���decem-san-aluboyF�������������8�`�tan-decit-tan-decem-tan-san-aluboy�E���decit-decem-san-aluboyF�

��������%%����������%����� ������ �����%�+������ �N�vol-�O����� ����!��� ���

"+������������ 5�8�`�voltan-san-aluboy�E���volsan-aluboyF������������5��8�`�voltan-decem-tan-san-aluboy�E���voldecem-san-aluboyF����������5���8�`�voltan-decit-tan-decem-tan-san-aluboy�E���voldecit-decem-san-aluboyF�

��

9; �����/���������,����������

(���� ����+��������������� �� 3���� � �����!������� ���������� ����!�������� ��!������������� ����������� �3� ����������� �!�������������D� ��������������� ���������+���!��� ��!����N�`�O3������� ������ dum E��!!�F��� N�Y�O� do����� E����F�� N�5��O� bas�� E��3��������F�� N�+�O� jon�� E!� ��� ������F�� N�c�O� fuxe�� E���3�������������DF��� "+�� 2�Y�6�`�9� �bar do balemoy dum peroy�� � 6�5��2�`��� �balemoy bas bar dum tanoy�� � 2�+��6�`����bar jon balemoy dum tan-san-toloy�� � X�c��2�`�2���lerd fuxe baroy dum baroy��&�������+������������������+���!��� ��!����N�3�O3������� ������ u E�����F��� N���O� eka�����E�����3����������F�� N�$�O� zae�� E������F�� N�_O� fuxe decem�� E�����ZZF�� "+�� ��232� `�baroy u bar�^�� � �83P� `�san-aluboy u tev � � ���26� `�baroy eka balem � � ��2$6� `�baroy zae balem � � ���2_� `�baroy fuxe decem � � ���2_����8Z�`�baroy fuxe decem kapbure alub-sanoy

^�-�� � 7� �!������������ ���:���� ����%%�+����

>; �����22�/������ ���/��

� �+����� ��� ������� ��� �������� ��!���� �7�%%�+��� E���%�+��� ��� ��%%�+��F� ���!������3� D� ������� �7��� ������ ���!��� ����%��!��������+���������������������������!����+3���������������#�����D� 7���������7�����!��� �������� � ��� ������ � ������ ������ ����� ��� �����!�����%� ��� ����� ���� ��������� �� ��� ��������� ����� �%%�+�� ��������!�����%�� ��"� �������"'�)���������!"���������������+��%%�+��������%�������������

-oy ��%%�+��������� � %��!����������!�����%�-eaf ��%%�+�������� � %��!����������!�����%�-a �� ����%� �����������������%�-da �������� �����������������%�jon-…-af !� ��� �����%� %��!����������!�����%�fuxe-…-af ��������� %��!����������!�����%�

�� "+�!� ����7�+������������!��� ����bar5�E�����F�� � baroy� E�����F�� � bareaf�E�������!�F�

� bareaca�E��������F�� bareon E�������!�!���F�

� � baron�E������%���F�� � bara�E����3�������3����������������F�� � barda�E��������3������������������������F�

� bardaf�EQ���������������3�������� F�� � jonbaraf�E���� �F�

� jonbaron�EE!� ��� ��F����������F�� � fuxebaraf�E����������������3������F�

� jonbaron�EE������F����������F�� � barbaron�E���������������F�

Page 26: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�P�

�������$�����)��%#'#+)���

��������������������������������������������������������!� ������������!���������� ��� ����������%��!���������� ��� ����%���3� ������� 7��������������������� ����+�3�� ����������� ����� ������#������� �����%%�+���N�-ya�O����N�-ye�O��

������������������������� ���� jin Ejinya, jinyeF� `�#�����!������������������� ���� rin Erinya, rinyeF� `����2��!������������������� ���� in Einya, inyeF� `�� 3�� ���������������������� ���� � min Eminya, minyeF� `������E��� ���%F����!��������������� ���� � win Ewinya, winyeF� `������2��!��������������� ���� � sin Esinya, sinyeF� `�� �3�� ���6��!��������������� ���� � cin Ecinya, cinyeF� `������E�+� ���%F�

����������������R������$��������������������3� �������������� ��� ����������������� ������3������ ��������"������#��� ������"��)���:���3������+�!� �3� ��N������O����������+���������%%���������"��������3����������������������+������!���N�min�O����N�cin�O��N�Min�O� �� ��� ����� ��� ���%3� �����5D5����� ���� �� �������� ��� ��� ����� �� N������O� �� ��� ��� ���������� ��+��� ��� � ��7���������"����������3�N�cin�O������+� ���%�M� ����� �������� ������������������+� ������ "+�� min betlize kenubeyet�E��������!������7�!�������W�������� ���������������+��� �������7�������������� � � � ����������!������������ ��N������OF�� � cin betlize kenubeyev�E��������!������7�!�������W�������� ���������������+��� �������7������������ � � � ���������������������������F��"�� ������3� 7�!� ��� ���� �����!�� �������� �� ���� �������� �!����� "�� ��������� ��#��3� � � �7���� ���� ��� ����� �� ���������!H!���7� �������������� ���;�� ��������������������3������ ���%��!���D���%%�+��N�-ya�O����N�-ye�O3� ������� 7����������������������� ����+��������������������������3����!H!�������!��������� ���#����7����#�!��������������������!H!������������ "+�� va mona rin disukel aze di kalil da listafa�E������������ ��!���������������7� ������#� ��F��"��������3� 7�!� ����������!�����������+��!���������������� ���� ����� �����������!�����������+��!�������������������� ���������!������ �������������!�����7�+����������

5; ������������������� 2� ����

��+�����������������������!��������� ���% �����N�int�O���� ��5��������������� ����������������������������� ��%��!�� E���� ��� ��%%�+�� %�!����� ��� !���� ��F�� ��� �����!� �7�� �7�!� ��� ��7��� ��������� ��!� �!����� � �������������� ��������!���������#������ ���������������&�+����!�����3����+��!�������������!�����������3� � �%���������� ���������� ��������!���������� ���������3�!������+��������!���� ������������������#��3������������N�in�O����N�sin�O���������������D�������������� "+�� in icde int fereon pulvir�E� ���� ������������� ���E ��5!H!�FF�� � in icde in fereon pulvir�E� ���� ������������� ���E��� ��7����7�����FF��

6; ������������������� ���������

� �+����� ������������������!��������� � ��% ����� N�sint�O���� ��5��� ���� �������� �� ��� ��������������� ��������� ��%��!��E���������%%�+��%�!��������!���� ��F�� ��7�3��������!!�� �����������3��7�!� �����7��������������!� �!����� � ��� ��������� �� ��������!���� ��� ��#��� ��� �� �����������3� ���� � �����%���� ��� �����H��������� ���� �� ������������� 7�����������%���������������!�����������������%������������������ �!����������#������ "+�� sin va sint disuked E� ���������������E 7��� 7�����FF�� � sin va int disuked E� ���������������E����������5!H!�FF� sin va sin disuked E� �� �������������E�7������FF�

��

����������������������2���

�� ����� ����������� D� ������� ���� ��#����%�� ��������%�� E��+5!H!��� ������ ���� �����!�� �������� �F� ���� 7��� %���������������� 7����� ����%�������!!������� ��������!�����%��� ����������!���D� ����� ����� ����%����������������������������

tel jinaf ��!���3� ��!������tel rinaf ������3� ���������tel inaf ������3� ���������tel minaf ���V���3� ���V����E��� ���%F�tel winaf ���V���3� ���V����tel sinaf �� ���3� �� ����tel cinaf ���V���3� ���V����E�+� ���%F�

Page 27: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�9�

���� �� ����3� � � �+����� ��� �����!� ��������%� ��% ������ tel intaf� E �� ����3� �� ������3� �� ���3� �� ���3� ����� ��� �������% ����F��

��

���������������������2�������������

��+���������������P�������!���� ���%������������E��!��������%�3��� ����%�3�����%����3�����F3������PZ��� ����������������� �����!��� ���� ���� ������� ����� ������� ���� ��� �����!� �� ���%� ��!����� ��� ��� ��!������� E���� �� !H!��������������� ������������������ ����� ������F���������!�������������

coba ����3�����

tan ��3��� ���E�������F�

tel ��3��� ���E�����F�

tol 7����������+�

�������!��������������

�bat ��� ��!��������%����������ban ��� ��!��������%�� ���������ar ������ � �������%��kot ������3������ �� ����%��me �����3��� � ������%��kon ��� ���� ����%�������������bet �7�!��������� � ����%����� ���������lan �������� ����%�������!� ���man �� � ����%������������abic ������� ����%����������������!����konak � �������� ����%����������!����!�.���jontik ������������ ����%����������������!����slik �������� �+�����%��tok ? ��� �K� �����������%����������kas ? ���5�������K� �����������%���7�+��������

�����������������������

coba E����F� tan E��3��� ��F�E�������F� tel E��3��� ��F�E�����F� tol E 7����������+F�

batcoba E����F� battan E�� ��5��F� battel E�� ��5��F� battol E�� ��5����������+F�

bancoba E�� �F� bantan E�� ��5 DF� bantel E�� ��5 DF� bantol E�� ��5 D��������+F�

arcoba E�����������F� artan E��������F� artel E��������F� artol E 7�������������+F�

kotcoba E����F� kottan E������F� kottel E������F� kottol E��������������+F�

mecoba E����F� metan E��������3������3��� F�

metel E��������3������3��� F�

metol E�������������+F�

koncoba E��� ���������F�

kontan E��� ��7��F� kontel E��� ��7��F� kontol E 7����������+F�

betcoba E�7�!����������F� bettan E�7�!���������F� bettel E�7�!���������F�bettol E�7�!������ ���� ��������+F�

lancoba E����������������F�

lantan E�����������������F�

lantel E�����������������F�

lantol E 7����������+F�

mancoba E�� �������F� mantan E���� 3��� ����������F�

mantel E���� 3��� ����������F�

mantol E���� ��������+F�

abiccoba E�������������F�

abictan E�����������F� abictel E�����������F� �

konakcoba E� ��������������F�

konaktan E� �����������������F�

konaktel E� �����������������F� �

jontikcoba E�����5�����F�

jontiktan E����������������F�

jontiktel E����������������F� �

slikcoba E��������������F�

sliktan E������������F� sliktel E������������F� �

tokcoba ? E�����KF� toktan ? E����KF� toktel ? E����KF� toktol ? E ���� ��������+�KF�

kascoba ? E.��5�5� ���� ��������������KF�

kastan ? E.��5�5� ���� ��7�������KF�

kastel ? E.��5�5� ���� ��7�������KF�

kastol ? E.��5�5� � 7����������+�����KF�

�"��� ����������PZ������!������� �3�� �����+��������+�������������!���� ���%���N�dan�O�E���3����F����N�dacoba�O�E����3����F������� �������N�coba O���

Page 28: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�U�

���� ��������!������� ��D���!�����N�-tan�O3�N�-tel�O����N�-tol�O�������������� ���� ����%���3�D� 7����������������!���������� �3�� ����������H�����%%������������%%�+������������N�-ya�O����N�-ye�O����� �������� 7������������������������� ����+�������������!��D���!�����N�-coba�O���������� �!������������ ��������������3� �������!���� ��N�dan�O��������!���D� ����� ����� ����%���������������������������������� �������������������������������������!���� ���%����� ���N�dan�O����N�dacoba�O������������ �����������������������������%������ �������������������������� ��3������������������������ "+�� va sveri dani talar jin disv�E#7�������� 7������������� �F�� � va talasi sveri jin disv�E#7�������� 7��������� ����M��� �������� ������������F� pruva va dacoba jin est%�M�pruva va dana jin est%�M pruva da jin est%��E ����!!������#��!����F�� � pruva estuna gan jin��E ����!!������#��!�����M��� �������� ������������F�

Page 29: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

�X�

�������$������)��%(�#)���#')����� ������� �7������ ���� ���� ������ D� ��� ��������3� �� �V �� ���� ������������� .� ���� ����� D� %���� %����!���� �� ��������������������������������������������������� ���������������� ��������3� ������������������!���� ������ ���������������� ����������������������3� ��� ������������ �����!���� ��������������!���� ���3��������������������������������������� �+���!�� 7����� ��������� ������� ������������ ��!� ��� ������ ��� �V �� ����� ������� ��� � � �7�+����� ���� ��� ������� ���������������%�����5�������������D��+���!������������������������������

���������� ������������������1������������������

" ��������������������������������3���� ����������������%�������%����������� ���������������3�!�.��3������1�������������������������������������

������������� ����������)���:���� �������������� ����������

a ����� dem ���E�������%F�arbe %�������3�D���%������� kan ���!�.�����3����3������bas ��3��� ���!���� pu D�E�����������F�bro D� 7���������3���!!�� kevie ���������!����D�damo �����������3�!� ���� tornoce ���������D3����defre D�!H!����3������������ voldefre ������7��������dem ���E�������%F� a �����dim E���������������D������������!���F� �do �����E����!�����!���F� voldo �����dolge ������3����5D5������� �don E.F���!����� vaxe, rade ���%3����!��3��+�����3�D������fuxe ����E����������F� jon ���3�!� ��� �������gan ���3�D�E�����F� �golde D����������E��������!���F� tuke ��Q���D�E��������!���F�gu ��3�D� �icde �����#�����3����3���� �ika D� ��� ������� wetce �����������3������� �������joke ������%������ kunte ��������!�������jon ���3�!� ��� ������� fuxe ����E����������F�kabe D���%������3�%�������� kan ���!�.�����3����3������kan ���!�.�����3����3������ arbe, kabe D���%������3�%��������kapbure ������������D� �kare ���%����������3��� ��� volkare �������������!�������ke ���E����������F� �kepte ������������ �kev ������� tori �����kevie ���������!����D� bro D� 7���������3���!!��kivoe ����������� volkivoe ������������3�����������������krede D�������������3�!�.������� volkrede ������������������kunte ��������!������� joke ������%������luke ������������������������ oye �����������3����luxe ������D3��� �����!����D3������������ �nekev !� ���3������������� tornoce ���������D3����nope �����������3�������D� volnope ���������������������3������������������oye �����������3���� luke ������������������������pu D�E�����������F� bas ��3��� ���!����rade D� 7�+����������3����%3����!��3�D������ don E.F���!�����rape ���%��!�!����D� trace ���!���������rolde ���!� ���� �sedme �� ��3��7������ �seye ���%������� �sol �7�����E����������F� �sotre D����������� �stopre D� ��!�������� volstopre ���������!!������3������������������ta ����3��%������E���F� �ton ���E!������3�����F� �tori �����E�����������F� kev �������tornoce ���������D3���� damo, nekev �����������3�!� ����tove D� 7��������3�������3����5D5������� �trace ���!��������� rape ���%��!�!����D�tre D�%�������� voltre �����%�������������7������tuke ��Q���D�E��������!���F� golde D����������E��������!���F�ute ��� ������� �va E���������������������F� �valev �����3����� ������ volvalev ������������%��������varze ���5D5������3�������� �vaxe ���%3����!��3��+�����3�D������ don E.F���!�����vey � ��� ���3���5�� D�E��������������F�

�volvey !����� ���3������:D3������������E����������F�

vile ������������������� �voldefre ������7�������� defre D�!H!����3������������voldo �����Ed�����F� do �����E����!�����!���F�volkare �������������!������� kare ���%����������3��� ���volkivoe ������������3����������������� kivoe �����������volkrede ������������������ krede D�������������3�!�.�������volkunte ������%������ kunte ��������!�������

Page 30: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

2Z�

volnope ���������������������3����������������� nope �����������3�������D�volstopre ���������!!������3������������������ stopre D� ��!��������voltre �����%�������������7������ tre D�%��������volvalev ������������%�������� valev �����3����� ������volvey !����� ���3������:D�E��������������F�

�vey � ��� ���3���5�� D�E��������������F�

volyoke �������������3������������D��%%������ yoke ���%�������wal ������ �wetce �����������3������� ������� ika D� ��� �������yoke ���%������� volyoke �������������3������������D��%%������yoltoe �����!���3���� ���������� �

��

��������� ���������������������

������������� ����������)���:���� �������������� ����������

abdi ������ radimi ������arti ����������� �ba D3����!�!������� �bad ���E��!���!�������F� �bak �������3�������3���� �bal ������3�������� �drumi �����E!�������������F� kevi �����E!�������������F�isti ���!� ����E�+���F���3�D� ��!�5� �kabdi E#����F������� kadimi E#����F�������kadimi E#����F������� kabdi E#����F�������kaiki ������ vomi ������kali #����7D� mali ������3����3�D�����������keri ������������� �kevi �����E!�������������F� drumi �����E!�������������F�koi D3�D� 7����������� �levi E#����F������� moi E#����F�������mali ������3����3�D����������� kali #����7D�moi E#����F������� levi E#����F�������moni ����3���+������������3���+�� ����������� sumi �������E� �.��� �����!��F�radimi ������ abdi ������remi �������3�������3� ������� �sumi �������E� �.��� �����!��F� moni ����3���+������������3���+�� �����������teni D� 7��������� tozi �����!!����!�������tidi D� ��%������ titi ������������titi ������������ tidi D� ��%������tozi �����!!����!������� teni D� 7���������vabdi ������������ vadimi D� ��%������vadimi D� ��%������ vabdi ������������vamoi E �����!��F������� vamoi E �����!��F�������vlevi E �����!��F������� vlevi E �����!��F�������voki ���������������[� wali ������vomi ������ kaiki ������wali ������ voki ���������������[�weti � �.��� �

��

��������� ���������������1����

"��������3�� ��+�����69�������������� �������������������7������� ��������������%�����������%��!����������������5� ��%��!������ ���+���!�� �������%��������5� ��%��!������ ���+���!�� �������%���������5� ��%��!��2��� ���+���!�� ���������%�����������5� ��%��!��6��� ���+���!�� ����������%�����������

����%��!�������������� ��%��!�������������� ���� ������������������� �����������������5�%��!����`�forme 1�Y�N�e�O�5�%��!��2�`�forme 1�Y�N�u�O�5�%��!��6�`�forme 1�Y�N�o�O�

��������������� ����������)���:���� �������������� ����������

abdu �����������3������� radim �������������3�������anam ���������� ist ������������3����!� �������art ����������3�D� ������������ run D� 7���������3�������������bid ���������� ����!����D3��������������� ken ���� � �!����D3������������den ���C� �div �������� ko ����3�D�drum ���������� kev �������ez ������������� vanmia ���!�3����!� ������3������������ge �������D3����������� lent ���%������3�%����D3������������geron ������5������� lenttalt �������5���������getalt ������5��������� lentron �������5�������ic-abroco �� ������� �ic-krilo D��V�����3��������� �

Page 31: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

2��

il �������E� �����!���F� van �����E��������F�ist ������������3����!� ������� anam ����������kabdu ������� kadim ���������kadim ��������� kabdu �������kaik ��5�� D���� vom �����:D����kal #����7D� mal ���E����������F�ken ���� � �!����D3������������ bid ���������� ����!����D3���������������kev ������� drum ����������ko ����3�D� div ��������lent ���%������3�%����D3������������ ge �������D3�����������lentron �������5������� getalt ������5���������lenttalt �������5��������� geron ������5�������lev �����E��������������������F� mo ����mal ���E����������F� kal #����7D�mo ���� lev �����E��������������������F�mon ��+������������3��������� �pok �������3������ sum �������radim �������������3������� abdu �����������3�������rem ����������� �ron D����������3�D� 7������� talt D����������3�D� 7���������run D� 7���������3������������� art ����������3�D� ������������sum ������� pok �������3������talt D����������3�D� 7��������� ron D����������3�D� 7�������tid ����������3�����!������� tit ���������3������� ����tit ���������3������� ���� tid ����������3�����!�������vabdu D� 7��������� vadim D� 7�����������vadim D� 7����������� vabdu D� 7���������vamo ������������� vlev �������������3������van �����E��������F� il �������E� �����!���F�vanmia ���!�3����!� ������3������������ ez �������������vlev �������������3������ vamo �������������vok ������������7��������3�D� 7�+����������� wal ������vom �����:D���� kaik ��5�� D����wal ������ vok ������������7��������3�D� 7�+�����������

Page 32: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

2��

�������$�������)�� $�%��)������������������������!������������ �������!� ���� ���� ��3���� �%�������������3���������!�����%����������������������"����� �������� �3���������������� �����!!������!���������� ��!������ �%���� � �+����� ��� ������� ������ ������� �7���������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������� �� E�����5D5����� ���� �������F3� ���������������!������3�����������������!�����%������%��� ������������D��� ������ �����3��� ������������������������� �����

����������,1��-������������A�����, ��1 ���

������������������!����+������������

adim ��%��� mea � ��3����[�� ���

bam � ���� men �����������

cwade ��!!��:D� moekote ��������

dalebam ���� ���� mon ��������

daletoe �����!���� ostik ���� ��3����������

dere �����3���� �!���� oxam ��� �!����

en ���3����E���%��!�����F� riwe ��������

ixam ��#D� rotir ����5H����

jonte ��3��� �!���� vol ������������3����E����������F�

me ���� ware �������

���������� ������,1��-�������

��+��������������3���� ��!H!��!����������� ���������������!��� ��3��2���������7����������� ���%�3�D������������!H!�����!��������Ekot, me, bat, ban, lan, man, kon, bet, ar, tok, kas, jontik, konak, abic, slikF��������2���!������������������������������������������������ ���%��������������

5������ viele ������

5�������� ugale ������ ���!��3�D���� ���������

5������� dume ��������3��������� ���������

5�!�.��� kane ��!!���3�������� �!�.���

5����� enide ��������3��������� �����

5���� ���� inde ������ ��������

5���!���� ote ��!����3�D���!����3������� ���!����

5������� eke D���� �������

5����+� droe ��!����3�D���� ����+�

5� �����W� 7������ liz �W�E �����W� 7�����F�

5� �����W� 7������� lize �W�E �����W� 7������F�

5� �����7�W� 7��������� lizu �W�E �����7�W� 7��������F�

5� �����W���������� lizo �����W�E ���������W���������F�

�� "+�!� ����7�����������!��������

tokviele ? ������K� ardume ����������������������

tokkane ? ��!!����K� kotugale ����������!���

batenide �����������5��� medroe D����������+�

laneke D������ ������� jontikote ����������������!����

kondume ������������������� ������� betviele �7�!������������

tokliz ? �W�K�E�����!����!���F� banlize D�E�����!����!���F�

manlizo ��������� ��������� arlizu �7�� ����3��7�����������

� ��

���������,1��-���,���������A�, ��1 ��,��, ���������2��

��� ����� ����� ��� ��������� �������� �7��#����%� ��� �7��� �����!�����%� ��� �������� ����� %��!������ ����� ���� ��� ����!� ��������������5�D���������7��������!�����%�D��������������N�-af�O����N�-f O����;�������� �������� ���������!�����%�E�����������������������������������������������F������ ������#����� ����%%�+������������� ������N�-on�O���� "+�� kaliaf�E������F� �� kalion�E������!���F�� � favlaf�E��� �F� �� favlon�E��� �!���F�� � laof�E�����F� �� laoon�E�����!���F�� � xuf�E������� F� �� xuon�E������� �!���F��5�D���������7��������!�����%����������������������������������� ��7����� D����������!�����%�����������D� 7����������� �����;�������� D�������� �������� ������ ������#����� ����%%�+��N�-on�O���

Page 33: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

22�

� "+�� bat�E��F� �� baton�E�����F�� � ar�E�����F� �� aron�E�����!���F��5�D���������7�����!��� �������� ����;��������� D�������� �������� �������!��� 3������5D5����������������������%%�+��N�5oy�O����������������3������� ���������#����� ����%%�+���������� ������N�-on�O3��������!����D� ��%��!�� ��������� "+�� baroy�E�����F� �� baron�E������%���F�� � san-aluboy�E����C�F� �� san-alubon�E����C��%���F��5�D���������7�����#����%������ �E����������F�������������!����D�� ����� �������� �3������������������ 7��#����%��D�����%��!�������� ��E ���� ������������� �������� �������� �������!�������F3�!���������#����� ����%%�+���������� ������N�-on�O��������!����D� ��%��!�� ��������� "+�� meruptes�E�����������F� �� merupteson�E���������!!���F�� � metentun�E����%���F� �� metentunon�E����%���!���F�� ���� ��� ��������� �������3� ��� !H!�� ������ ���� ��� ��#����%�3� ����� ��������� ��� ��� ��������� ���� �+�����������!��������3������ ������������������������ "+�� lokaliaf�E� ���������F� �� lokalion�E� ���������!���F�� � lelefavlaf�E���!��������!�������� �F���lelefavlon�E���!��������!�������� �!���F�� � tel lokaliaf�E ��� ���������F�� tel lokalion�E ��� ���������!���F�

Page 34: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

26�

�������$��������)��#'.#'���#')��"��������3�� ��+������������C���������!����������#������������ ��5������������������������������������#���������� ��+��������+��������������#���������� ������#�����������!� �������� ����W������������N�da�O�E���F����N�dam�O�E���3���!������%F�������� ����3�� ��+�������������������������� �������������������� ������#������������ ������3� ����� ���%���������������%�:����������������� ������

������������3��������������������,����������

�abdi da ���������� lie �����������

acum �����3����!H!�3���������������� live da �7�����������

acum dam ���!H!�����3���!!�� milon dam ���!H!�����3���!!��

ba da ������3����!�!�����W� mali da ����������3���������

bak da ������������ moi da #���������������

bal da ������������ neke ����!����3�!� ���������

beka ��������3��������� nekev da !� �������3���������3���������

da ���� nope da ������3������������3����%��������

dalebam da ���� �������� okie ���

dam ����E��!��������F� ont �����

damo da !� �������3���������� ont da ���������

dum ��!!�3����������� oye da ������3����������������3����%��������

ede ��� radimi da ����������

edeen �������!���� rape dam ���!H!�����3���!!��

edeme ������ remi da ������������

edevol ���������������� sedme da �� �������

goke da ������������ soe �����%���3�����!�����

ic-le da D�!��������� solve da ����������3�� ��������

ic-sabe da D�!���������� ta da ��������3��%�������

ika da ��� �������3������������ teka ���������

inde da ������������3��%������� tidi da D� ��%������3��W�

kabdi da #��������������� titi da ������������3��W�

kadimi da #��������������� tornoce da ���������������3��������

kaiki da ���������� trabe �����5D5����3������

kali da #����7D�������� ute da ��� �������3������������

keri da ����������������� vabdi da ������������3��W�

kevoke �����������3������������ vadimi da D� ��%������3��W�

kire ���������3����� valev da ����������

kivoe da ������������ vamoi da �����!�������������

kle ����3���������������� vexe !����

kore ������!H!�3�!H!����� voce da � �������3������������

kre da � ��V������ vlevi da �����!�������������

krede da D��������������� ware da ����������3���������

kreme da ������V�����3��������� wari da �����������

larde �������3����������������3�������� wori ���������3����������

lecen da ���������3����� vaxe da ���%����3��+���������3�D����������

levi da #��������������� vaxede ���%���3�D�!���������

��

�����������3���������,�����������

��+�����������������+����#������������ ���������

is, ise, isu ���ok, oke, oku ���ik, ike, iku ��c���mei, meie, meiu ���vols, volse, volsu !��������az, aze, azu ���E����F�

����� %��!������#�����������!� ���Eis, ok, ik, mei, vols, azF��7�!� ��������������� ���������!� �3�������������D�����!H!����������������� "+�� va atela is ilt yo sin estud�E� ��!���������� ����������������%�����F�� � va Paris vols London in albar�E� ���!��������!���������������F�������%��!������N�-e�O�Eise, oke, ike, meie, volse, azeF��7�!� �����������������7���!�����������������������������D� ������������������������ "+�� karvol estur ise ulir�E �������!������������F�� � va Paris in albar volse va London akler�E� ���!��������!�������������������F���

Page 35: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

28�

���� %��!��� ��� N�-u�O� Eisu, oku, iku, meiu, volsu, azuF� ����� ������ N���������������O�� (���� ���� ������������ ��!� �3� ������� ��� ������� ���!��� ����� ����!������� ������� ���� !H!��� �����!�����%�3� � ��� ���!������� �7������� �����������������N������������O� ������������!�����%���&����� ��������!�����%����� �%����� �����!�������!���7��� ������������ �!������+����!�������������� ���������������#�����������N�-u O���� "+�� listaf batakaf karvol isu vakol isu okol estud�E ������������� ���3� �������������� ������� ��������

������ �� ����!������F����������!�����%��N�listaf�O�E����F�����N�batakaf�O�E� ���F��7��� ���������+�2����������%���� ������

� � fentafa atela meiu kabayxa me tid kiewafa�E��� ���������%��������� ����������%�����������������F���������#��������N�is�O������!� �.������������������������������������������������ "+�� va atela is ilt yo in estutur�E� ��!������� ������������ ���%�����F��������#��������N�ok�O������!� �.����������������������������� �������������������� "+�� va atela ok ilt yo in estutur�E� ��!������� ������������ ���%������M� ������������ ���%�����3�!���������

�� ������+F����� ���#�������� N�ik�O� ���� �!� �.��� ����� ��������� ���� ������������ ������ ��������� ��� � �����������(7���� ���������!����������������#�������5�����% ���� ������+���������������!� ����!������ "+�� va atela ik ilt yo in estutur�E� ��!������� ������������c��� ���%������M������H���� ��������3������H�����

�� ���%�����3������� ������+F��������#��������N�vols�O������!� �.������������������������������������ ��������� ������������ "+�� va atela vols ilt yo in estutur�E� ��!������� ���������!�����������%������M� ������������������!�����

��� ��������3�D� 7�+� ���������� �������%�����F��������#��������N�mei�O������!� �.����������������������+� ��������� 7����!� ���������!������������������� "+�� va atela mei ilt yo in me estutur�E� �����!���������� ������������ ���%�����F��������#��������N�az�O������!� �.���������������������������������� "+�� va atela az ilt yo in estutur�E� ��!������� �������������� ���%������M� ���������������!������� ���%�������

���������F���"��������3� ������#������������ ���������������H�����!� �.��������������%������7� �.������ ����������� "+�� karvol is vakol is okol estud�E ������3� ����������� ������� �!������F�� � karvol estur aze ulir aze keniber�E �������!������������������������F�

�����������B�����)��'��%.����#')�

�" ��� ������������ ���� � ����� ��� !���� D� ������ ��� ��� ����� ���� ���� ���������%�3� ��� !H!�� ���� ���������� " ��� �������� ����� ���������������������!!������������ �������

Page 36: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

2P�

�������B�����)��::�B�)��1������������� D� 7���������������� ���� ���%����!���� ������ ���� �������������������� �����!!����������������������������%%��� ����%%�+���������������D� �� ������ ��������� ����������7�+��������� E������������������������� �������F3����������������!������ ������ ������"�� ������3� ��� ���� �� �%%�+��� ������!���� ��� �%%�+��� ���� �������� ��� ��+5!H!��� ���� ��������� �����%�������� ���������������D����������������������+�!����������������!� �������� ���%��!���E����� �������!!���F�� ��+������������������7�%%�+��3������%�����������������������+���������������!������+��� ���� ���7��� �������� ��+������������5� ����%%�+��������+�5� ����%%�+���������+�5� ����%%�+������������5� ����%%�+���������������%�5� ����%%�+�����������!�����%��1������������������������ ����%%�+����7�����7������ �!���������7��� �������������� ���!���������� �� ���������� ��� �������� 7�+�����������

���������22�/��������/��

;�� ���� �� ������ ��� �%%�+��� �%%�+�� ��� D� �7�!������ ��� � !��� ���� ������ ���!����� ������+� !����� ��������E���������%�3�������3������!�����%�������������F�������%%�+�����!�������������������%�+��������+���%%�+����

��

5; ����� 2�/��������/��

me- ��������������%� �+�� favlaf�E��� �F� �� mefavlaf�E����� �F�vol- ������������������ � favlaf�E��� �F� �� volfavlaf�E������ �F�en- �����������%����!���� � favlaf�E��� �F� �� enfavlaf�E����������� �F�tol- ������������������� � WI�E����F� �� TOLWI�E������F�

��

6; ������22�/��������/��������%%�+��������������������7����������+����������������%��������3�����!���������7������.� ����� ��������������������������H�������5�������������3����%����������� �������������������!����������������������%%�+����������

-m- �����������������3���%%�+���%%����%�-p- ����������������3���%%�+���!���������-j- �������#�������3���%%�+����#�����%�-nh- ������������3���%%�+��������%�-rs- ������7�+���������3���%%�+���+�����%�-ns- ������7����%%������3���%%�+������%%������

����� ��%%�+��� ��� �������� ��� ������ ��% ���� ���� �� �������!����� ������� ��� ��� ����������� ��� ������� %��� ���������������������7���!����&����3����5�����������������������7� ����������%��!����� ��������% ��������3�!��������!����������D�%�������� �����%�+����&�������5� �1��������-������2��

���� ��%%�+��� ���� ���!��� D� �� ��� �� ��� �� ��%������� ����������3� �����5D5����� ���� �� ������ %��� �� ������������%���!!������������������ ������������������������&�������5����������%�D�%��� ��consonne ou semi-voyelle� �� -am -ap -aj -anh -ars -ans 5����������%�D�%��� ��N�-a�O� �� -ma -pa -ja -nha -rsa -nsa 5����������%�D�%��� ��N�-e�O� �� -me -pe -je -nhe -rse -nse 5����������%�D�%��� ��N�-i�O� �� -mi -pi -ji -nhi -rsi -nsi 5����������%�D�%��� ��N�-o�O� �� -mo -po -jo -nho -rso -nso 5����������%�D�%��� ��N�-u�O� �� -mu -pu -ju -nhu -rsu -nsu

�� "+�� molt�E����F� �� moltap�E����������F� fortey�E����F� �� forteyanh�E��������F� mona�E!�����F� �� monaja�E�������F� perake�E�������F� �� perakeme�E�������������F� dili�E���+F� �� dilinhi�E���������+F�5� �1������1��-��E�������%��!������� �F��

���� ��%%�+��� ����3� D� �����3� ���!��� D� �� ��� �� ��� �� ��%������� ����������� E��� ��!H!�� %�:������� �����%%�+��� ��!���� �F3� ��#������ �������!���� ��� ������ � ����� � E�7��� ����� ���� ���3� ����� ��� �����������������%���������3� ��N�-we�O�����������������%�������������������� F�� ������ ���%��!�������� ���E.���!����� �������������F������������ ����������������������� �� ������&�������5�������D�%��� ��N�-a�O� ��%��!��� -ma -pa -ja -nha -rsa -nsa 5�������D�%��� ��N�-e�O� ��%��!��� -me -pe -je -nhe -rse -nse

Page 37: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

29�

5�������D�%��� ��N�-i�O� ��%��!��� -mi -pi -ji -nhi -rsi -nsi 5�������D�%��� ��N�-u�O� ��%��!��� -mu -pu -ju -nhu -rsu -nsu

�� "+�� DANKA�E�������F� �� DANKANHA�E������������F�� � DOLE�E������F� �� DOLEPE�E���������������F�� � jin bel-�E#�� ��F� �� jin belij��E#�� ���!� F�� � in estuyur�E� �!�������F� �� in estursuyur�E� �!������������F�� � disveson�E������������F� �� disvemeson�E�������������������F�� � tunuyan�E �����F� �� tunuyansan�E����%%���!!���� �����F��5� �1������, ���������2�E���%���#����%��������+F���� 5������������#����%����!��������N�-afO��

�� %��!����-am- -ap- -aj- -anh- -ars- -ans-���������� ���������� �������� ���� ����%%�+����#����������� ����������������%��� ��

�� � � "+�� favlaf�E��� �F� �� favlapaf�E�������� �F�

� � � � batakaf�E� ���F� �� batakajaf�E�7���� ����������+F�� � � � kaliaf�E������F� �� kaliarsaf�E�����������F��� 5������������#����%����!��������N�-fO����������7������������.� ������N�a�O��

�� %��!����-ma- -pa- -ja- -nha- -rsa- -nsa-���������� ���������� �������� ���� ����%%�+����#����������� ����������������%��� ��

�� � � "+�� laof�E�����F� �� laomaf�E�������� �F�

� � � � xuf�E������� F� �� xursaf�E������������ F�� � � � solwif�E��������F� �� solwinhaf�E�������������F��� 5���������������!�����%���������!�������������������������

�� %��!����-am- -ap- -aj- -anh- -ars- -ans-�����#��������������!������������� ���5� �1�������,1��-���

-�� �� ���������������������������������� ��������������� �����%%�+��������+��������%%�+����7��#����������� ��!H!��%�:������������ �����#����%��� ���7������� ��������������� �������� ���� ����%%�+���������� ����������������������N�-on�O�%��� ��

��

���������22�/���1��-��/��

;�� ���� �� ������ ��� �%%�+��� ���� �������� D� %��!��� ���� ������3� ����� D� ������� ��� ���������%3� ����� D� ������� ��������!�����%�������%%�+���������+���!��������������%%�+���������������%�+��5��%%�+�����

5; �����22�/��1��-���� ��7����������5�u� �����������������������3������������ "+�� nugaviputi�E%����� F� �� NUGAVIPUTIU�E���������3�#��������%����� F�� � melza�E!������F� �� MELZU�E#����3�%�������� ��!������F�������%%�+���7��#������������!�������� �������� �������������%���� ������� ����������&����������������%�D�%��� ��N�-a�O�����������������������R������������������������������������� ����������%�3� 7������������������!������������������+5!H!�������N�-u�O���%%�+��%�������� �����������D������������������������������� ��������������

6; ����� 2�/��0��22�/���1��-��/�� ������������!���������������(��+������������������������� ����� ������+����������������������!����������5� C�-������-������1������� 5�ko- … -�^�����������%������������� 5�div- … -�^����������%������������

^� ����� ��� ���������%� D� ������ %��� �� ��������3� ��!�5��.� �� ��� N�5��O3� �� ������� ��%%�+� �� ����� ������������������� ��� N�-a�O� �%��� ��� ��� ������� ���� ���!�������� ����� �� ����������������� &���� ��� ���������%����!����������������������.� �3� ���������������� ������ ���!�������� ����� ����%�+����� ����!��� ���� ���� "+�� tota�E������F� �� KOTOTA�E�!����������������������F�� � omaze�EB����F� �� KOOMAZE�E�!����������������B����F�� � direm�E�������F� �� DIVDIREMA�E�����������7�����������F�� � pako�E�����F� �� DIVPAKOA�E!����������������F�

Page 38: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

2U�

�5� C�-����, ���������1����� 5�tu- … -a���������������������� �����������7�������������%�:���� 5�gri- … -a�����������%���������������������

���� ���+� ���%�+��5��%%�+��� ����� ��������� �7��� ������� ��+� �����!�����%�� ����� D� ���� ����� ������ �� ��������� ������ ��������������!������������� ���������+���������������� ����+��.,�/����������� "+�� tumtaf�E�����F� �� TUTUMTA�E������%���3����������F�� � kristevaf�E��������F� �� GRIKRISTEVA�E���������������F�� � laof E�����F� �� TULAOA�E������������3�����������F�� � ruptes�E���������F� �� TURUPTESA�E����������������F�^�� � ar�E�����F� �� GRIARA�E���%��!����F��^������ �����#����%��������+3�� ��������������������� ������������D����%��!��������������������� ����!� �������� ������ ���

���� �������������������!�.��������������������%�+��5��%%�+���������������������������%�3���!������������������!� �!������7��#������������������ ��������������N�va�O��

��

���������22�/���,��1��-���

;�� ���� �� ������ ��� �%%�+������� �������� D� %��!��3� D� ������� ��� ������ � ����� 3� ���� ���������%�� ��� ���� ��#����%��E����������F�������%%�+������������������!������������%��������������%%�+����(��+���������D�%��!������������������E��"���������"(((������������F���� ����������������������������%��� ���7��#����������������� ������������

-n ���������������%�E��#������� ������%F� "+��WARZE�E��������F� �� warzen�E�������F�-s ��������������%�E��#������� �����%F� � �� warzes�E����������F�-ks ���������� �������� 7���������������� � �� warzeks�E����������F�-nik ������������������� 7������� "+��RISTA�E�����!��F� �� ristanik�E��������!�F�-ra ������������ ��E��!������ F� "+��WARZE�E��������F� �� warzera�E����������F�-sik �����3������������� ������ 7������� � �� warzesik�E�������������F�-siki ������!�������������������3����������D� "+��GLUYA�E ���F� �� gluyasiki�E ���F�-siko !������3�������� � � �� gluyasiko�E �����F�-xe �Q��!�����W��� ���� 7������� "+��IA�E%��������F� �� iaxe�E%�������3������F�-xo �����W��������� �� 7������� "+��WARZE�E��������F� �� warzexo�E �����������������F�

��

��������22�/���,����-������2��

;������ �������� ����%%�+����������!����������%��!����������������%��D���������7����������������%�3�!������� �!�������%��!���������#����%���;������������#����!���� �����%%�+�����������D��������������������%����� �����������

��

5; ������22�/���������-������2��

������������!��������6������������

-a �� ����%���!��� �E���� �������� ���!��� F� "+��sanoy�E��+F� �� sana�E��C����F�-ak ���������3���#���������������� "+��eip�E�� F� �� eipak�E�� ����F�-akola !� ����3���% �!!������ "+��riz�E���!��F� �� rizakola�E����!����F�

-ava �����3���� ����� "+��Franca�E)�����F� �� Francava�E ��)���:���F�-cek �������3��������������������� "+��art�E������F� �� artcek�E�������F�-da ��!�����7�������E���� �������� ���!��� F� "+��sanoy�E��+F� �� sanda�E��������F�-eba ���%������� "+��tavesik�E���%������F� �� tavesikeba�E���%�������F�-eem �� ����%3�����!� �� "+��suterot�E\����� ����F� �� suteroteem�E ����������F�

-eva ��������� "+��selt�E�������F� �� selteva�E����� ��!�F�

-ki ������3�!������3��������� "+��beg�E����F� �� begki�E!��������������F�

-kril �V���E���� �������� ���!��� F� "+��tevoy�E��+F� �� tevkril�E��+�����F�-kurke ������!���3���������� "+��lizira�E!����!���F� �� lizirakurke�EA�������������F�-lent ��� ��E���� �������� ���!��� F� "+��tevoy�E��+F� �� tevlent�E��+�����F�-oc ������������������ "+��okol�E����� F� �� okoloc�E��� ���3���� ����F�-olk � ������������������������������ "+��bixe�E��� �F� �� bixeolk�E������������ �F�-onha ���������W� 7���%���������������� "+��beg�E����F� �� begonha�E��� �������F�-opa �������3����������� "+��ava�E �����F� �� avopa�E �����������F�-roti �������� "+��bazaxo�E������F� �� bazaxoroti�E������������F�-ugal ��!��3�������3����3�������� "+��imwa�E% ���F� �� imwugal�E�����������% �������F�-xa ��#�������������������!������� "+��rigela�E����� ����F� �� rigelaxa�E��������� ����F�-xe �Q��!�����%%�����D����������������� ���� "+��okol�E����� F� �� okolxe�E������F�-xo ���� "+��aal�E�����F� �� aalxo�E%��H�F�-ya H���������+��%�!�����E��!����������!� F� "+��tavesik�E���%������F� �� tavesikya�E���%�������%�!!�F�

-ye H���������+��!���� ���E��!����������!� F� "+��jaftol�E�����F� �� jaftolye�E�������3��\�%F�

Page 39: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

2X�

������%%�+����7��#���������������!����������������%��(���� �������7������������%����!�����������N�-a�O3���������������� ��������!���%����D������%%�+��D���.� �������� ���

��

6; ������22�/��������,3����2��

������������!��������Z������������

-af, -f * ��#����%���� �%�����%3������� ��������������� "+��mevta�E!�������F� �� mevtaf�E!���������F�

-eaf ��#����%������� �E���� �������� ���!��� F� "+��tevoy�E��+F� �� teveaf�E��+��!�F�

-famaf ������!�� "+��neva�E ����F� �� nevafamaf�E��� ����� �F�-fimaf ������������ "+��neva�E ����F� �� nevafimaf�E��� �������F�-iskaf ����������������� "+��usuk�E������F� �� usukiskaf�E������F�-kiraf ������������� "+��eip�E�� F� �� eipkiraf�E�� �F�-koraf ������ ��%��!����� "+��gamda�E����+F� �� gamdakoraf�E�����%��!�F�

-oy ��#����%�������� �E���� �������� ���!��� F� "+��tevoy�E��+F� �� tevoy�E��+F�-toraf ������������������ "+��cot�E�����F� �� cottoraf�E���������F�-ukaf ������ ����� ������� "+��ralta�E����F� �� raltukaf�E����F�

�^� ��%��!�������%%�+������N�-f�O��������������7������������%�D�%��� ����.� ��E����������N�5��OF���������%%�+����7��#���������������!����������������%��(���� �������7������������%����!�����������N�-a�O3���������������� ��������!���%����D������%%�+��D���.� �������� ����

���������22�/���,��, ���������2��

;�� ���� �� ������ ��� �%%�+��� ���� ���!������� ��� ������ ���� ���������%�� ��� 7�������� ��� !������3� D� ������� �7��������!�����%�������%%�+��������!������������%���������������%%�+�������+5����7��#���������������!������������� ���������!�����%�E�����5D5���������� �����!��������N�-af�O����N�-f�O����������������������� �����#����%��������+3� �����%%�+��������%�����7�#�������D� ��%��!���������3�������������������!�������� �������� ������ �������������%%�+���������

�-aca �����3�������������� ���������������-e ��������7�������������� ���������������-ik ��������������� ����� ������3� ���������������-ilu ��� �������-on �����������!�������

��� "+�� listaf�E����3�#� �F�� � � � �listaca�E����������3�����������#� ��F�� � � � �listilu�E ��������F�� � � � �liste����E ������3���������� ���7�������F�� � � � �listik���E����������� �3�#� ��F�� � � � �liston��E�� �!���3�#� �!���F��� � ar�E�����F�� � � � �araca�E���������������3�������%%������F�� � � � �arilu�E ����%%������3� 7� �����������F�� � � � �are����E 7�����3���������������7�������F�� � � � �arik���E��� ��7����7�����F�� � � � �aron��E�����!���F��� � ruptes�E���������F�� � � � �ruptesaca�E��������������3��������������������F�� � � � �ruptesilu�E �������������E����������������FF�� � � � �ruptese����E �����������3��������������������7�������F�� � � � �ruptesik���E�������������������F�� � � � �rupteson��E�������!!���3����%�:�������������F�

Page 40: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

6Z�

�������B�������'��%%#&���#'��"��������3� 7����������������������%�����������+�!���������

�5�������������������������������������3���������� ��������% �+������� �����+��

�� "+�� pitir in ?�E���������5� �KF�� � va Paris ok London aldualbá jin ?�E���5�������#�����%���������������������KF��

5�������������������������� ������������������������N�kas�K�O�E���5�������KF��� "+�� kas in pitir ?�E���5�����7� ���������KF�� � va Paris ok London kas aldualbá ?�E���5�������#�����%���������������������KF����

�������B�������� (+#')�%���$��(��::�%+���$���"��������3�� ��+������������ �3��������� ����!��������������%%��!�����3����!��������7�%%��!��3��������������������D�������������������.���+���������������� ������������������������ ������������3���������� ���������%%����������� �!���������������������

�������22������������0�����������1��������0�22������1���

������������� ���3������������������������ �3����������������������D�����������������������%%��!���������� "+�� — Do in estutul ? — Me.�Ee� ��!������������� ���K��e�1���F�

— Tokkane piyir in ? — Kan direm.�Ee���!!�������5� ������K��e�"����������F���

�������22��������������-���1���

"�� ������3� ��� ���������� ����� ����������� ���� ���� ������� �7����3� �������� �!���� N�TI O� EH���F�� ���������3� ���� ����� ����� ����!������������������������3�� ����������� ���7�!������ ��������N�TI�O��0����������7������ �� ����7������ ���!����������3������������������������ �������� "+�� sin tid gruf�E� ����������� ������F������!� �!����N�sin gruf O�� � inya tir listafa�E� ������#� ��F������!� �!����N�inya listafa�O�

�������22���������, ���������1����������������

0H!���������������������������������������3�� ����������� ���7�+���!���������������������!�������� ���������������������������!�����%���� �����#���������N�da�O�E���F�������#��� �!�������� �������������5������������N�batcoba�O��&����3� �������!�����%�����5�5� ��� ��������!����������������������N�-a�O��� "+�� � ������!����������7� �� ����� `� zolonafa da luvar �E�����batcoba tir zolonafa da luvar F�� � � ��������������������������������� `��� giltafa da arcoba zo kalir E�����batcoba tir giltafa da arcoba zo kalir F���

������, ���������1�� �,�����-�������

"��������3��� �5��������������������������� 7�!� �����+��������!����������������������N�TI O�EH���F��0����� �������� �!���������� ���7�!������ ��������N�TI�O��&����3���������!�����%3�������������%������������!���� ������������%�����!!��������N��0�������� �1O�����������������%���������7� ��7������7��������!�����%3��� ��5��������H����������������������N�-a�O3����������������������5��������N�batcoba�O���� "+�� �7��������� `� batcoba tir listafa�� � �������������� `� tir listafa�� � �������������� `� listafa��� � ����������+� `� tid sin�� � ���������������� `� sin��� � �7����� ������������ `� tir inya pisa�� � �������������� ��� `� inya pisa

Page 41: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

6��

�������B����������#+�#)���#'�

�"�� ������3� �� ��!��������� ���� ��� �������� �����!!���� �!� �.��� ����%���3� � � ���� ���!��� D� ��� ����� ���������� �!�����%�����

���������������������������������!�����������������+����������%����������+��" ����������+����������������������5 ��������������������%��������������%��!���������� ����%���3���� ������������������!!���������������.� ����� ��������������������!�����������N�-a�O�%��� 3���������������� ��������!���

5 ������������������������ ����������������5 �������������������H��������� ����5 �������������������%�������%��!��������������������������������5 ������������%����������� �����������!����������������������������+�������������������E������������N�va�OF3��������� ��� ����������� E������������ N�ke�OF3���� ������������ E������������ N�tori�OF� ������ ���� E������������N�ta�OF��

�� � "+�� winkawidava��`��widava ke winka�E�� �������������F�� � � tieiaxe��`��iaxe va tie�E������D���CF�� � � fadxabilaga��`�bilaga tori fadxa�E������D���%�F�� � � suterabruxa��`��bruxa ta sutera�E� �!�������������F���

�����������������02�������;������ �������� ����!����������������!������%�������������!� ��������!H!��!���������������%��������������������������!��������5%�������������������� ������ ���������������5 7��������������H�����������5 7������������������� �����������%�%��������5 7������������%��������D� ��%��!�������� ��ED� ��%��!�����������7� ��7������7�����#����%������ F�

�� "+�� pulodavertuma��`�pulodafa vertuma�E����!����� �!�������F�� � bemaneva��`��bemafa neva�E �������� ����F���

������������������C�2���������,1��-������"�� ������3� �� ��!��������� ���� ����!!���� ��������� ��� ����� ��� %�������� �������� �3� ����� �+���!��� ������!���� �������������+���!������������������������������������� �!�����

5; ���������������,1��-����������������

&� �� !������� ���� ������� �������� ��3� � � ���� ������ �� �7�������� ����� ����!� �� ��� ��#����%5��!�������E��!��������%3��� ����%3�����%���3�����F����������������%�D��������!���� �3����� �������� 7�+�����������!���� �����!� ������������������������ ��������������N�ba�O�EDF3�N�bak�O�E�������F����N�remi�O����������������+����������%�������������������

bartiv ������ viel #���� afiz #����

verast �������� safta ��!����� vanafiz �����

wexa !������ aksat !���� gazda !�����

gemelt !�!���� tanda ��3������� riel !�������

oula �������� nom �������� �� miafiz !����

ugal ��!��� miamiel !������ kiel �����5!����

sare ������� miel ����� siel �����

����������� ����������������N�-cek�O���� "+�� kotbartivon��`��ba kot bartiv�E������� ���������F�� � kotgazdon �`��ba kota gazda�E����� ���!�����F�� � betsareon��`��bak bete sare�E����������!��3��D��7�!��������� ��������F�� � batoulon��`��ba bata oula se�E���������������F�� � mekgemelton��`��ba mek gemelt�ED�������!�!���F���

6; ���������������,1��-�����,����������1�� ��

1���� 7��������#D������������D�� ���������������������� �������������������������" ���+���!����7������������������������������ ������������" ����� ���� �� ������ �!�����7���!����������!�������!������D� 7����������� 3������������ ��������������%%��������� �����%%�+���E����!!������������ F���

Page 42: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

6��

� "+�� barbaron E���������������F�� � abicabicon�E������D������F�� � kalikalion�ED����������F�� � tuveltuvelon�E�����������������F��

��

�������B�$�����#% %�� �)�+#�)��"��������3�� ��7�+����������������������������!���3����%���� ���������������� �������������������������������������������������������������1���!����3�������������������� ��������������������� �����5 7��#����%������������������ �����������%���� �������!���7� ���� �%���5 ����#����������� ��������5 ������������������������E�� ��������!���F� ��!�����7� ������������5 ������������������� ��!�������� �� �������������5 �����!� �!����������!����+����������������� �!���� ���������

Page 43: Official grammar of Kotava (v3.05, sept 2005)

Grammaire du Kotava �

AF / kotava_gram.doc Version Officielle Complète. Sept. 2005

62�

�''�B�)�����5�������������������!�����7� �!�������������!���������������������������������

�5��������-� 1��������

�"��������3� � � ���������� ���7����������������������!��������!��������7�+���������������������'������7���������� ������ ����7�+�������� ��!������3�� �����������7��������� ��������������������������������5� ��� !��� ������� �����H���� ������ ��� ������ ������ N�-�O3� D� �� ��%%������� ��� �� � ������ ���� ������� ���������� ������� �������� �������� ����������� "+�� W- J- P- Martin�E0��/�����0�����3������Weltik Jean Pierre MartinF�� � pulv- E�� ������3������sumepulvisikiF�� � ikz- E�����3������is kot zavzaksF��5���� ��!H!��!������� ������%%������������H������������� ��� ����%��!���.!�� �������� ������%%�+�������� ������������������7���������N�-�O���� "+�� 100-da�E������� �3������decemdaF�� � 5-eaf E�������!�3������alubeafF�

��

6������/��������<����4�=��

"��������3� 7�+���������N������O�E����������F������H�����������������������%�:������%%�������3����%����������� �����#����������� �����������5#���������

is, ise, isu ��� ����� ���������� E�������������,F� �����ok, oke, oku ��� ����� ���������� E�������������,F� �����ik, ike, iku ��c��� ����� ���������� E�������������,F� �����mei, meie, meiu ��� ����� ����������� E�������������,F� �����vols, volse, volsu !�������� ����� ������������ E�������������,F� �����az, aze, azu ���E����F� ����� ��������� E�������������,F� �����

�&����3� 7�+���������E��� 7�������������������F�������� �������������� ������#������������!���������������������

7��������/�����������������1���<����������,��=A����4��

"��������3� ��������������!������%������!���������� 7����� ����%������������D��+���!��� �����������������������5��� � ��^�� ��� �����3� ��!�#��������3� ��� �����������!������3� ��� ��������������������5��� � ��^�����������3������������������!�������5��� � ��^�� ��!����������3������������!������3� ��� ���������������������^�� 7����� ���7����������������� ����!�E��������!F���� �%����� "+�� ������������������������E ��� �������������������������#�����F�a ����#������������������b�� � �������� ���������������� ����E ��� ��������������������������� ��F�a ����#����������������b�� � ���������������������E�� �!������������������������������F�a ����#�������������b�� � ������������������������E��������������������� 7��!�����������F�a ����#���������������b��