地区名 両石(りょういし)地区 所在 岩手県釜石市両石町 石碑 岩手 116・117・118

◆津波石碑の位置及び津波浸水線との関係

＊津波石碑は☆から★へ移設 ＊3基の津波石碑は隣接して建立

◆集落と津波との関わり

両石地区は狭長な谷と岩石海岸からなり、Ｖ字

谷のため津波エネルギーが集中しやすい地形と

なっている。そのため、明治三陸地震津波と昭和

三陸地震津波で全滅に近い被災を受け、チリ地震

津波でも湾正面の家屋は 1戸を除いて全半壊また

は流失という比較的大きな被災を受けている。

項 目 明治津波 昭和津波 チリ津波

津波の高さ 11.6m 9.1m 3.9m

建物

流失･全半壊 141戸 86戸 18戸 被害前 144戸 92戸 － 被害率 98％ 93％ －

人命

死･不明者数 790人 3人 － 被害前 939人 － － 被害率 84％ － －

深い谷の地形のため移動に適した場所が少なく、明治三陸地震津波後は高地移転をしなかった。再び

全滅に近い被災を受けた昭和三陸地震津波の後に、高地移転を実施することになる。地盤高 7ｍ以上の

山地を切り崩し、90戸の移転先を 4箇所に分散して確保した。

その後、分家や移住者が低地に定着し始め、チリ地震津波で被災を受けることとなる。

東日本大震災の津波は恋の峠近くまで達するなど、これまでの津波を超える浸水範囲となり、低地の

家屋だけでなく高地移転地の家屋も一部を除いて流失・倒壊の被害を受けている。

◆津波石碑の概要

両石地区には 3基の津波石碑があり、国道 45号線の脇に隣接して建立されている。建立場所はかつ

ての津波到達点であり、津波除けの標石としての役割を担っている。今回の東日本大震災の津波も当地

まで達しており、津波除けの標石としての役割を果たしたことになった。現在は、恋の峠上り口付近に

移設されている。

碑文が伝えるもの 建立 対象津波

の浸水線

との関係

東日本大震

災の津波の

浸水

番 号 対象津波 類 型 記

録

予

兆

避

難

居

住

美

談

場所

岩手 116 明治津波 慰霊型 ○ 沿道 線上 線上

岩手 117 明治津波 慰霊型 沿道 線上 線上

岩手 118 昭和津波 教訓型 ○ 沿道 線上 線上

◆碑文の内容

【岩手 116】 大きさ：高 167㎝幅 75㎝厚 14㎝ 標高：20m

(碑文の意訳)

この碑が滅しようとも、この恨みは消えない。たとえ雨に洗われ、苔に蝕まれ、文字が摩滅しようと

も、明治 29年 6月 15日の津波災害を昔からの言い伝えとして子孫に伝えよ。

当時、津波災害を受けた所は三陸沿海百里の地に及んだ。両石一村においてもやはり荒れ狂う大波の

中で 790人が命を落とし、生き延びた者はわずか 204人という痛ましいものであった。強い石弓をもっ

て海水を射ても海の神の力を封じることは難しく、今もって死んだ者の恨みを減ずることはできない。

涙にくれて生き残った者は、文を刻んで弔うことで冥福を祈る。石は小さいけれど大きな功徳である。

恨みは消え去ってもこの碑が消えることはない。

一切のものは掃き尽くされ あちらこちらに 青い波が広々と広がり 墓にはちょうど良い

生死の岸を離れ 底なしの船に棹差し 土塊つちくれ

は暗く 月は明るく海は果てしない

【岩手 117】 大きさ：高 190㎝幅 91㎝厚 42㎝ 標高：20m

(表面)

両石海嘯記念碑

精衡塡海不能減冤鬼之恨今也生者之涙凝成貞珉

此碑可滅矣此恨不可滅也縦令雨洗苔蝕碑字摩滅

子孫傳之口碑長語明治二十九年六月十五日海嘯

之災當時災水之所波及渉干三陸沿海百里之地以

両石一邨猶喪七百九十人其全生於狂瀾之中者僅

二百四人而己何其惨也強弩射潮而難殺海若之威

刻文設祭以修冥福石雖小而其功徳也大然則此恨

可滅矣此碑不可滅也銘日

　一踢踢翻　這邊那邊　碧波萬頃　好箇墓田

　離生死岸　棹無底船　塊兮其瞑　月朗海天

明治三十五年七月　北海居士廣田忠蔵撰并書

海嘯記念碑

従三位伯爵南部利恭出書画

明治二十九年六月十五日

◆碑文の内容

【岩手 118】 大きさ：高 190㎝幅 104㎝厚 57㎝ 標高：20m

(表面) (裏面)

◆主な参考資料

卯花政孝(1991)「三陸沿岸の津波石碑－その 1釜石地区」『津波工学研究報告第 8号』東北大学

建設省国土地理院(1961)「チリ地震津波調査報告書」建設省国土地理院

内務省(1933)「三陸津浪に因る被害町村の復興計畫報告」『津波ディジタルライブラリィ文献検索』

山口弥一郎(2011)「津浪と村」三弥井書店

昭和八年三月三日

津浪記念碑

大地震の後には津浪が來る

美彦

地震ノ時

午前二時三十分

津浪襲來

午前三時

本碑ハ東京朝日新聞社

讀者ヨリ寄托サレタル

義損金同社カ各町村ニ

分配シタル残金ヲ持テ

建立シタルモノ也

昭和十年三月三日建設

鵜住居村長

古川徳次郎

恋の峠上り口付近に集められた両石地区の3基の津波石碑。高架橋は自動車専用道路、土手の上の道路が国道 45号。