O GÉORGIE C ALABAMA ÉANA MISSISSIPPI TL TEXAS ...€¦ · 98 301 1 19 17 27 27 41 1 1 98 98 75 10...
22
Floride Extrait de la publication
Transcript of O GÉORGIE C ALABAMA ÉANA MISSISSIPPI TL TEXAS ...€¦ · 98 301 1 19 17 27 27 41 1 1 98 98 75 10...
Vous trouverez dans ce guideLa description de tous les attraits, cotés selon un système d’étoiles, ainsi qu’une section thématique en début d’ouvrage pour vous aider à personnaliser votre séjour.
Une sélection des meilleurs hôtels et restaurants, pour tous les budgets, dans toutes les régions.
Tout ce qu’il faut savoir sur les activités de plein air.
Plus de 60 cartes régionales et plans de ville pour vous aider à façonner l’itinéraire qui vous convient.
•
•
•
•
La Floride comme jamais on ne vous l’a racontée!
Destination chérie de l’Amérique du Nord, la Floride accueille chaque année des dizaines de millions de visiteurs attirés par son doux climat et son incroyable diversité.
Le guide Ulysse Floride, le plus complet publié en français, démontre la richesse extraordinaire de ce paradis du sud des États-Unis: Miami et son élégant quartier Art déco, le fameux parc des Everglades, les rues chargées d’histoire de St. Augustine, les parcs thématiques de la région d’Orlando, les splendides Keys et leur ambiance unique, les trésors architecturaux de Palm Beach, les navettes spatiales de Cape Canaveral, les étonnants musées de St. Petersburg et, bien sûr, le sable doux de Fort Lauderdale, Daytona Beach, Fort Myers et tant d’autres plages magnifi ques.
29,95 $24,99 € TTC en Francewww.guidesulysse.com
É T A T S - U N I SÉ T A T S - U N I S
Miami
Tallahassee
FLORIDE
TEXAS LOUISIANNELOUISIANE
GÉORGIE
CAROLINEDU SUD
ALABAMA
MISSISSIPPIMISSISSIPPI
Atlanta
La Nouvelle-Orléans
Houston
Dallas
OC
ÉA
NAT
LAN
TIQU
E
Gol fe duMexique
ISBN: 978-289464-861-2
Flor
ide
Floride
Extrait de la publication
98
301
1
19
17
27
27
41
1
1
98
98
75
10
10
4
95
95
75
7570
20
60
80
Pompano BeachDania Beach
Boca Raton
Clearwater
Gainesville
Starke
Perry Live Oak
Steinhatchee
Marathon Islamorada
Tavernier
Flamingo
Everglades City
Homestead
Palatka
JacksonvilleBeach
Melbourne
MerritIsland
Cocoa
Titusville
New Smyrna Beach
Fort PierceOkeechobee
Jupiter
Ocala
Leesburg
CapeCoral
Port CharlotteEnglewood
VeniceArcadia
Bradenton
Panama CityPanama City Beach
Niceville
DestinFort Walton
Beach
Apalachicola
Port St. Joe
Kissimmee
Tallahassee
CapeCanaveral
Captiva Island
OCÉANAT
LANT
IQUE
LakeOkeechobee
Tampa Bay
D é t r o i t d e F l o r i d e
Golfe
duM
exique
GÉORGIE
ALABAMA
Hollywood
SingerIsland
Ponce Inlet
Coconut Grove
Ormond Beach
Jacksonville
Pensacola
Key Largo
Winter Park
Vero Beach
CocoaBeach
AnastasiaIsland
Naples
Lido KeyLongboat Key
Key Biscayne
Tarpon Springs
Daytona Beach
Fort Lauderdale
SeaWorld Adventure Park
Fernandino Beach
St. Petersburg Tampa
Coral Gables
Sanibel Island
Siesta Key
AmeliaIsland
Miami Beach
Orlando
Fort Myers
The Keys
EvergladesNational Park
Key West
Sarasota
Caladesi IslandUniversalStudios
St. Augustine
MiamiSouth Beach
John F. KennedySpace Center
Walt DisneyWorld
Palm Beach
FlorideÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
N
0 30 60mi
0 50 100km
Le plaisir de mieux voyager
www.guidesulysse.comExtrait de la publication
MiamiInternational Airport
Opa-LockaAirport
PGA TourGolf Clubof Miami
DesignDistrict
MathesonHammockPark
SnapperCreek Park
VirginiaBeach Park
VirginiaKey
Oleta RiverState Rec. Area
AmeliaEarhart
Park
HauloverPark
BiscayneBay
BiscayneBay
OCÉA
NAT
LANT
IQU
E
RickenbackerCauseway (péage)
Cran
don
Blvd
.
SW 88th St.
Palmetto Expwy.
Florida'sTurnpike
Main H
wy.
SW 40th St.
East-West
NW
27th Ave.
SW 40th St.
Tamiami Trail
Expwy.
Airport Expwy.
NW 20th St.
NW
12th Ave.
Airport Expwy.
Julia TuttleCauseway
North-S
outh Expw
y.N
orth-South E
xpwy.
East-West Dolphin Expwy.
Coral Way
NW 7th St.
NW 36th St.
NW 79th St. NE 79th St. JFKCauseway
BroadCauseway
NW 95th St.
NW 119th St.
Pkwy.
Gratigny NW 135th St.Alibaba Ave.
NW 135th St.
NW 103rd St.
NW 127th St. NE 125th St.
NW 152nd St.
Wes
t Dixi
e Hwy.
NE 163rd St.NE 167th St.
NW 163rd St.Miami Gardens Rd.Miami
Gardens Rd.
91st St.
71st St.
Alton
Rd.
Alto
n R
d.
5th St.
E. 25th St.
W. 9th St.
E. 49th St.Palm Springs Mile
E. 21th St.
Hialeah Dr. NE 54th St.
M.L. King Blvd.
NW 20th St.
Okeechobee Rd.
VenetianCauseway (péage)
MacArthurCausewayFlagler St. 1st St.
SW 24th St.
SW
42nd St.
Granada B
lvd.
SunsetDr.
Killian Dr.
SW 104th St.
SW
67th Ave.Ave.
67thS
W
NW
42nd Ave.E
. 8th Ave.
E. 4th Ave.
W. 4th Ave.
Red R
d.
W. 12th Ave.
Palm
Ave.
NW
22nd Ave.N
W 22nd Ave.
NW
22nd Ave.N
W 22nd Ave.
NW
27th Ave.N
W 27th Ave.
NW
27th Ave.
NW
57th Ave.
Douglas R
d.
NW
17th Ave.
NW
12th Ave.
SW
17th Ave.S
W 13th Ave.
SW
12th Ave.
SW 3rd Ave. Bric
kell A
ve.
NE
2nd Ave.
NE
6th Ave.
NW
. 2nd Ave.
Griffing Blvd.
Bis
cayn
e B
lvd.
Biscayne B
lvd.
Bisc
ayne
Blv
d.
Col
lins
Ave.
Col
lins
Ave.Pine
Tre
e D
r.
SW
27th Ave.
SW
37th Ave.D
ouglas Rd.
SW
57th Ave.N
W 57th Ave.
Red R
d.
Old Cu
tler R
d.
Old
Cutle
r Rd.
MIAMISHORE
NORTHMIAMI
WESTMIAMI
HIALEAH
OPA-LOCKA
BAYHARBORISLANDS
SURFSIDE
BALHARBOUR
NORTH BAYVILLAGE
INDIANCREEK
VILLAGE
ELPORTAL
VIRGINIAGARDENS
MIAMI
Port deMiami
Port deMiami
LummusPark
MIAMIBEACH
CENTRE-VILLE
CENTRE-VILLE
LITTLEHAVANA
COCONUTGROVE
KEYBISCAYNE
Bill Baggs CapeFlorida State Park
SOUTHMIAMI
Hol
lyw
ood
CORALGABLES
CORALGABLES
FairchildTropicalGarden
Fort
Lau
derd
ale
SOUTHBEACH
Art DecoDistrict
Everglad
es
National
Park
1
A1A
A1A
A1A
A1A
907
907
886
913
836
112
944
932932
916
817
915
909
826
922
826
860
847
924
953823
915
948
933
9
9
9
9
968
953
972
976
934
41
1
1
41
12
27441
441
441
95
95
95
395
195
N
0 1 2mi
0 2 4km
Trains de banlieueMetrorail
Miami et ses environsÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
© iS
tock
phot
o.co
m /
Hug
o C
hang
Floride6e éditionClaude Morneau
L e p l a i s i r d e m i e u x v o y a g e r
Une lumière dorée nimbait Key West et j’essayais d’imaginer ce que ce serait quand tout deviendrait rose, or et vert. J’allais connaître, je le sentais, des minutes de grande exultation que je pourrais renouveler à volonté chaque soir.
Michel Tremblay, Le cœur éclaté
Extrait de la publication
Miami et ses environs
5 L’Art Deco District de Miami, patrimoine historique américain. (page 55)© Dreamstime.com / Ron Chapple Studios
5 L’un des meilleurs endroits où s’adonner à la plongée dans les environs de Miami est le Biscayne National Park, dont 95% du territoire se trouve sous l’eau. (page 72)© Dreamstime.com / Christian Wheatley Extrait de la publication
5 Les eaux calmes de la Biscayne Bay séparent la ville de Miami de Miami Beach. (page 47)© iStockphoto.com / Xin Zhou
5 Le cadre distingué de la Venetian Pool, une attrayante piscine aux eaux cristallines. (page 67)© Dreamstime.com / Charles Mccarthy
3 Les plages de Miami Beach forment une longue bande de terre sablonneuse caressée par l’océan Atlantique. (page 72)© Dreamstime.com / Bosenok
Extrait de la publication
Les Everglades et les Keys
5 Les Everglades, de vastes marais couverts d’herbes. (page 105)© Dreamstime.com / Snehitdesign
5 Des excursions en hydroglisseur sont offertes dans les Everglades. (page 112)© Visit Florida
4 Autochtone de la Miccosukee Indian Reservation. (page 110)© iStockphoto.com / Juan Monino
Page suivante
5 Une conch house de Key West. (page 128)© Dreamstime.com / Robert Lerich
4 Vue sur les Keys: le paradis des pêcheurs, des plongeurs, des amants de la nature... et des artistes. (page 126)© Dreamstime.com / Judson Abts Extrait de la publication
Extrait de la publication
Fort Lauderdale
5 L’Intracoastal Waterway de Fort Lauderdale, qu’on surnomme la «Venise d’Amérique». (page 149)© iStockphoto.com / Roberto A Sanchez
Palm Beach et ses environs
4 De nombreuses plages se trouvent dans les environs de Palm Beach. (page 173)© iStockphoto.com / Ronald Manera
Page suivante
5 Space Station de Julio Larraz au Boca Raton Museum of arts. (page 181) © Boca Raton Museum of Art
4 La collection d’art contemporain du Norton Museum of Art. (page 180)© Norton Museum of Art Extrait de la publication
Disney et Orlando
5 Pour admirer le château de Cendrillon, il faut se rendre au Magic Kingdom de Disney. (page 243)© Rob Shenk / Flickr
5 Universal Orlando, où petits et grands peuvent s’amuser sur une superficie de 45 ha. (page 271) ©2007 Universal Orlando. All Rights Reserved.
4 Au Shamu Stadium, le spectacle Believe met en vedette Shamu et huit autres épaulards. (page 279)© SeaWorld Orlando
La Space Coast Page suivante
4 Un astronaute nous accueille sur le toit à l’entrée du Kennedy Space Center. (page 194)© iStockphoto.com / Terry J Alcorn
Extrait de la publication
Extrait de la publication
Sud-ouest de la Floride
5 Promenade de fin de journée sur une plage de Naples. (page 310)© iStockphoto.com / Floridastock
5 À Sarasota, le John and Marble Ringling Museum of Art présente entre autres plusieurs œuvres d’artistes européens réputés. (page 320) © Visit Florida
4 Sanibel Island, reconnue pour ses plages magnifiques, recouvertes de coquillages. (page 316)© Dreamstime.com / Brooke Lewis
Extrait de la publication
Tampa et St. Petersburg
3 Avec sa couleur rose, on ne peut manquer le Don CeSar Beach Resort inauguré en 1928. (page 352)© Dreamstime.com / Jeff Kinsey
6 Ybor City, un quartier de Tampa qui rappelle la vieille Havane. (page 348) © Visit Florida
6 La silhouette du centre-ville de Tampa. (page 346)© iStockphoto.com / Bill Koplitz
Faune et flore
5 Le Caladesi Island State Park dans les environs de St. Petersburg sert de refuge au grand héron bleu. (page 353)© iStockphoto.com
5 Les flamants roses sont nombreux en Floride. (page 111)© iStockphoto.com / Natalia Bratslavsky
4 Il est possible de partir à la découverte de mangroves en canot ou en kayak. (page 45)© iStockphoto.com / Marje Cannon
6 Un alligator glisse silencieusement sur les eaux de l’Everglades National Park. (page 105)© iStockphoto.com / Paul Tessier
Extrait de la publication
3 On peut observer des tortues marines au Biscayne National Park situé au sud de Miami. (page 72)© Dreamstime.com / Rob Swanson
3 Au Dolphins Plus de Key Largo, il vous est possible de nager avec des dauphins. (page 121) © iStockphoto.com / Graeme Whittle
3 Avec son climat subtropical, le sud de la Floride compte le cocotier parmi les espèces d’arbres qui y poussent. (page 13)© iStockphoto.com / Craig Kempf
6 Au parc national des Everglades, on peut voir des ibis. (page 105)© iStockphoto.com / Floridastock
6 Des pélicans bruns vivent un peu partout en Floride. (page 13)© iStockphoto.com / Gratien Jonxis
Extrait de la publication
Plein air et loisirs
5 Les activités nautiques sont un excellent moyen de découvrir le littoral et les parcs de la Floride.© iStockphoto.com / Dean Bergmann
4 Il y aurait plus de 1 100 parcours de golf en Floride. (page 45) © iStockphoto.com / Floridastock
6 En février, le Daytona 500 attire des centaines de milliers d’amateurs au Daytona International Speedway. (page 219)© Visit Florida
LOCALISATION DES CIRCUITS
Miamip 47
Les Evergladesp 105
Les Keysp 115
Fort Lauderdale et ses environsp 149
Palm Beach et ses environsp 173
Daytona Beachet ses environs
p 205
La Space Coastp 189
Orlando et Kissimmeep 221
Walt Disney Worldp 239
Universal Orlandoet le SeaWorld Adventure Park
p 267
St.Augustineet le nord de la Floride
p 283
Le sud-ouest de la Floridep 305
Tampaet St.Petersburg
p 343
Extrait de la publication
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Floride (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-861-2 1. Floride - Guides. I. Collection.F309.3.F56 917.5904’64 C99-301823-8
AuteurClaude MorneauAlain Legault (Miami et Fort Lauderdale)
Éditeur et directeur de productionOlivier Gougeon
Adjoints à l’éditionAnnie GilbertMarie-Josée GuyPierre Ledoux
Correcteurs Pierre DaveluyMarie-Josée Guy
Infographistes Marie-France DenisIsabelle LalondePhilippe Thomas
Cartographes Kirill BerdnikovPascal Biet
PhotographiesPage couverturePoste d’observation de sauveteurs à Miami © Dreamstime.com / AdamboothPage de garde :Surf à Cocoa Beach © Dreamstime.com / Cheryl CaseyOrange de Floride © iStockphoto.com / Arne Thaysen
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – 4e trimestre 2008ISBN 978-2-89464-861-2Imprimé au Canada
Remerciements Lori Burns, Indian River County Chamber of Commerce; Tangela Boyd, Daytona Beach Area CVB; Katharina Brierton Lane, Hayworth Creative Public Relations; Henny Groenendijk, Visit Florida; Mary Haban, Visit St. Petersburg Clearwater; Jessica Taylor, Fort Lauderdale CVB.
Les Guides de voyage Ulysse reconnaissent l’aide fi nancière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour leurs activités d’édition.
Les Guides de voyage Ulysse tiennent également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Extrait de la publication
98
301
1
19
17
27
27
41
1
1
98
98
75
10
10
4
95
95
75
7570
20
60
80
Pompano BeachDania Beach
Boca Raton
Clearwater
Gainesville
Starke
Perry Live Oak
Steinhatchee
Marathon Islamorada
Tavernier
Flamingo
Everglades City
Homestead
Palatka
JacksonvilleBeach
Melbourne
MerritIsland
Cocoa
Titusville
New Smyrna Beach
Fort PierceOkeechobee
Jupiter
Ocala
Leesburg
CapeCoral
Port CharlotteEnglewood
VeniceArcadia
Bradenton
Panama CityPanama City Beach
Niceville
DestinFort Walton
Beach
Apalachicola
Port St. Joe
Kissimmee
Tallahassee
CapeCanaveral
Captiva Island
OCÉANAT
LANT
IQUE
LakeOkeechobee
Tampa Bay
D é t r o i t d e F l o r i d e
Golfe
duM
exique
GÉORGIE
ALABAMA
Hollywood
SingerIsland
Ponce Inlet
Coconut Grove
Ormond Beach
Jacksonville
Pensacola
Key Largo
Winter Park
Vero Beach
CocoaBeach
AnastasiaIsland
Naples
Lido KeyLongboat Key
Key Biscayne
Tarpon Springs
Daytona Beach
Fort Lauderdale
SeaWorld Adventure Park
Fernandino Beach
St. Petersburg Tampa
Coral Gables
Sanibel Island
Siesta Key
AmeliaIsland
Miami Beach
Orlando
Fort Myers
The Keys
EvergladesNational Park
Key West
Sarasota
Caladesi IslandUniversalStudios
St. Augustine
MiamiSouth Beach
John F. KennedySpace Center
Walt DisneyWorld
Palm Beach
FlorideÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
N
0 30 60mi
0 50 100km
Le plaisir de mieux voyager
www.guidesulysse.com
Vous trouverez dans ce guideLa description de tous les attraits, cotés selon un système d’étoiles, ainsi qu’une section thématique en début d’ouvrage pour vous aider à personnaliser votre séjour.
Une sélection des meilleurs hôtels et restaurants, pour tous les budgets, dans toutes les régions.
Tout ce qu’il faut savoir sur les activités de plein air.
Plus de 60 cartes régionales et plans de ville pour vous aider à façonner l’itinéraire qui vous convient.
•
•
•
•
La Floride comme jamais on ne vous l’a racontée!
Destination chérie de l’Amérique du Nord, la Floride accueille chaque année des dizaines de millions de visiteurs attirés par son doux climat et son incroyable diversité.
Le guide Ulysse Floride, le plus complet publié en français, démontre la richesse extraordinaire de ce paradis du sud des États-Unis: Miami et son élégant quartier Art déco, le fameux parc des Everglades, les rues chargées d’histoire de St. Augustine, les parcs thématiques de la région d’Orlando, les splendides Keys et leur ambiance unique, les trésors architecturaux de Palm Beach, les navettes spatiales de Cape Canaveral, les étonnants musées de St. Petersburg et, bien sûr, le sable doux de Fort Lauderdale, Daytona Beach, Fort Myers et tant d’autres plages magnifi ques.
29,95 $24,99 € TTC en Francewww.guidesulysse.com
É T A T S - U N I SÉ T A T S - U N I S
Miami
Tallahassee
FLORIDE
TEXAS LOUISIANNELOUISIANE
GÉORGIE
CAROLINEDU SUD
ALABAMA
MISSISSIPPIMISSISSIPPI
Atlanta
La Nouvelle-Orléans
Houston
DallasO
CÉ
AN
ATLA
NTIQ
UE
Gol fe duMexique
ISBN: 978-289464-861-2
Flor
ide
Floride
Extrait de la publication
