Journal de l’Association de Jumelage Auch - Calatayud

Numéro 26 septembre

2015

Du Gers au Jalón

Évènements à retenir

Le pot de rentrée, mercredi 30 septembre à partir de 18h30, petite salle du Mouzon

Chocolate con churros y zarzuela dimanche 4 octobre à 16h30, salle des Cordeliers,

El Barberillo de Lavapiés

Fête des Rois Samedi 16 janvier 2016

à 19h30 salle polyvalente du Garros

Soirée animée par l’orchestre du Club Automne Repas partagé

Soirée Paella

Samedi 12 mars 2016 à 19h30,

salle du Mouzon Repas traditionnel:

tapas, paella, dessert Animations

EDITO:

L'été est passé avec, pour la p lup art d'en tre nous , d es retrouvailles familiales mais les relations entre AHERCA et AJAVE n'ont pas sommeillé. En juin, Enrique, le lycéen de Calatayud scolarisé au lycée Pardailhan, a été brillament reçu au bac avec la mention très bien, des jeunes du Grand Auch et de Val de Gers ont effectué, en août, leur séjour à Calatayud, dans la Sierra V i c o r , h é b e r g e m e n t m i s gratuitement à leur disposition par la Mairie. C'est une fierté pour nous, d'aider ces jeunes à profiter des richesses de nos deux villes et de les aider à découvrir d'autres horizons. Mais au-delà de ces évènements, il

est aussi un objectif important que nous nous sommes donné, c'est la découverte et la connaissance de la culture espagnole, cette année, nous nous proposons de le faire lors du traditionel " chocolate con churros " du dimanche 4 octobre. En effet , ce jour-là, l'ARCAL, une troupe théâtrale d' Arreau, dont le talent n'est plus à démontrer, nous fera découvrir une "Zarzuela", nom donné à l'opérette espagnole née au milieu du 17ème siècle. " El barberillo de Lavapiès ", pièce créé en 1874, est une satire aux accents comiques du Barbier de Séville et des Noces de Figaro. Présenté par une vingtaine de comédiens et soutenu par un orchestre d'une dizaine de musiciens, le texte

théâtral de cette pièce sera donné en français et le texte musical en espagnol. Cette forme de théâtre sera , à ma connaissance, une première dans le Gers. Nous vous attendons nombreux pour profiter de ce moment unique et pour déguster le traditionnel "chocolate con churros. " Je veux par ailleurs remercier les nouveaux venus qui ont souhaité s' investir auprès de notre association pour les jours à venir que ce soit au sein du Conseil d'Administration ou en tant que responsable de commission, la vie de l'AJAVE est tributaire de nous tous, bénévoles, et les tâches partagées dans la bonne humeur rendent le travail plus léger...

Eliette LANNES

Une année sous le signe d’Auguste

Concours de dessin: les jeux d’enfants à l’époque romaine

Il y a deux millénaires, Calatayud n'existait pas, mais, à 4 kilomètres de là, Augusta Bilbilis était une cité ro-maine. Du passé, il reste des ruines im-portantes et le nom donné aux habitants de Calatayud: les bilbilitanos. Romani-sée, la capitale des Auscii devint Augus-ta Auscorum la future Auch. C'est à Octave Auguste, premier empereur de Rome, mort en l'an 14 après J-C, que ces deux cités doivent leur titre d'Au-gusta.

Septembre 2014: Concours de dessin et de peinture «Rafael Campos». L'AHERCA propose le thème: les jeux des enfants au temps des empereurs romains. L'AJAVE l'adresse aux écoles élémentai-res du Grand Auch et aux ALAE.

Mai 2015: Fête de l'Europe à Auch. Le président de l'AHERCA récompense les lauréats aus-citains du concours. Juin 2015: Journées de l'archéologie. Invitée par le CERAGas qui organise cette manifestation, l'AJAVE participe à 2 expositions:

- le musée des Jacobins accueille les dessins des ga-gnants des deux villes, des photos grand format et des dépliants du site de Bilbilis. - à Roquelaure, le site de La Sioutat présente toutes les autres productions des enfants et des panneaux explica-tifs. Vendredi 19 Juin: La Dépêche du Midi titre «Auch-Calatayud: les cités jumelles dès l'Antiquité»! L'article précise que des monnaies frappées à Bilbilis ont été trouvées dans le sous-sol auscitain. Samedi 20 Juin: les Alfonsadas à Calatayud Un groupe de Gersois visite les ruines de Bilbilis. Ce même jour à Auch, conférence de M. Martin Bueno pro-fesseur d'archéologie à Saragosse, directeur des fouilles de Bilbilis, intitulée «Auch et Bilbilis, axe culturel trans-pyrénéen à l'époque romaine». Dans ces anciennes provinces romaines, l’Espagne a célébré le 2000 ème anniversaire de la mort d’Auguste. Très modestement, nos deux associations de jumelage ont rendu hommage à l’Empereur. Josette VULSIN

Les thermes de Bilbilis

Jumelage de deux chorales

Les deux chorales ont partagé de beaux mo-ments musicaux dans la belle église San Juan el Real… Beaucoup d’émotion et de plaisir aussi lors du repas pris en commun et termi-né en chansons. Les choristes de Cantabile sont rentrés, ravis de cette belle rencontre avec la « Coral Bilbilitana » et enchantés de l’accueil qui leur a été réservé durant ce sé-jour : organisation, visites programmées, commentaires dits avec beaucoup d’humour et appréciés de tous. A renouveler…

Marie-Claude Ferry Les 2 chorales lors du concert donné le vendredi 20 juin,

à Calatayud, durant notre séjour pour les Alfonsadas

Des cyclistes bilbilitains dans le Gers Rencontre inter-club du 13 au 17 mai 2015

Le club cycliste d'Auch est jumelé avec les clubs de Couiza dans l'Aude, Joyeuse en Ardèche, Cadenet dans le Vaucluse et Mella en Espagne. Cette année, c’est le club d’Auch qui organisait cette rencontre. A cette occasion les présidents du club ont souhaité inviter le club de Calatayud. Huit bilbilitains sont venus partager ces journées très conviviales. Jeudi, randonnée autour de Lavardens avec repas à la ferme d'Ecapette ambiance festive et repas gascon, le soir, repas tapas au Talouch. Vendredi matin, départ du Talouch, à vélo, pour visiter Notre Dame des cyclistes et Condom

puis Fourcès l’après-midi. Retour au Talouch en voiture. Samedi matin, randonnée vers l’Astarac, retour vers 13 heures. Après-midi libre pour visiter Auch ou faire quelques achats de produits régionaux.

Cela fait huit ans que je fréquente les « Alfonsadas » de Calatayud (depuis 2007 exactement) sans toutefois y être allé ces trois dernières années. Comme dans tout événement, les choses évoluent puisque, cette année, on fêtait la dixième édition de cette fête retraçant la reconquête de Calatayud sur les Arabes, par le roi d’Aragon Alfonse 1er dit « Le Batailleur » en l’an 1120. Pour moi, la grande nouveauté fut la présence de toutes sortes d’animaux dans la fête et dans le grand défilé du samedi après-midi. En tête de cortège, un lama d’Amérique du Sud et un yak (bœuf poilu des plateaux de l’Himalaya). Spectaculaire certes mais le lama ne serait découvert par les « conquistadores » que près de 400 ans plus tard et le premier yak peut être vu par Marco Polo, sur la Route de la Soie, 200 ans plus tard… Par contre, que l spectacle extraordinaire que ce troupeau d’oies et de pintades suivant

précautionneusement leur dresseur ! La foule ne les effrayait pas le moins du monde. Drôle, original et tout à fait d’époque. Enfin, le roi d’Aragon et le gouverneur arabe qui autrefois défilaient à pied, avant la remise officielle des clés de la ville, se déplaçaient maintenant à cheval pour le premier et à dos de chameau pour le second. Cela convient beaucoup mieux à leur rang. Dommage que ces deux p e r s o n n a g e s , i n c a r n é s probablement par des habitants de Calatayud, aient beaucoup moins de prestance naturelle que leurs prédécesseurs… Mais dans les « Alfonsadas » aussi, on retrouve la crise économique : Moins de figurants en tenues ex trao rd in a i res e t chè res (armures, cottes de maille), et au

niveau du marché médiéval, moins de stands importants, notamment de spécialités gastronomiques de toute l ’Espagne . Dommage…Néanmo ins , longue v ie aux « Alfonsadas », une fête extraordinairement sympathique dans laquelle on retrouve toute la convivialité de nos amis espagnols. Puissent les Français s’inspirer largement de cette profonde joie de vivre !

Jean-Paul Amic

Des animaux et des hommes aux Alfonsadas

Samedi soir, repas de gala à la salle des fêtes de Castin avec an imation . La so irée s'est prolongée tard dans la nuit. Nos amis Bilbilitains sont repartis en d irection de Calatayud

enchantés de ces journées qu'ils ont passées à Auch. Des liens d'amitié se sont créés avec les familles qui les hébergeaient. Félicitations aux p r é s i d e n t s e t organisateurs de l 'UCA pour ces journées qui ont laissé un très bon souvenir à tous les participants.

Guy Estingoy Halte à Condom avec d’Artagnan et les 3 mousquetaires

Une bonne adresse à AUCH où l'on peut boire un "Honoro Vera", vin rouge 100% Garnacha, de l’appellation Ca-latayud, accom-pagné de très bonnes tapas: l'Angélus, place de la cathédrale. Qu'on se le dise!!!

AGENDA

Mercredi 30 septembre: Pot de rentrée petite salle du Mouzon à partir de 18h30 Dimanche 4 octobre 2015: Chocolate con churros (spectacle de zarzuela) salle des Cordeliers (après-midi) Samedi 16 janvier 2016: Fête des Rois salle polyvalente du Garros (en soirée) Samedi 12 mars: Soirée paella grande salle du Mouzon (en soirée)

Les brèves de l’AJAVE

Tous vos écrits et suggestions seront les bienvenus pour enrichir les rubriques de notre journal. Envoyez vos textes à jeanpaul.amic@wanadoo.fr Les textes n’engagent que leurs auteurs.

Réalisation: Francis Vulsin

Retrouvez nous sur le web: http://auchcalatayud.wifeo.com

Pour contacter notre association Association de Jumelage Auch-Calatayud (AJAVE)

Centre Culturel Espagnol, 2 Place du Caillou, 32000 Auch E-mail: auch.calatayud@yahoo.fr

Dates des Tertulias (17h30-18h30)

et des Conseils d’Administration

(18h30-20h)

Salle du Boulodrome

9 septembre 2015 14 octobre 2015,

18 novembre 2015, 9 décembre 2015, 13 janvier 2016, 10 février 2016,

9 mars 2016, 6 avril 2016, 4 mai 2016, 8 juin 2016.

Dates des répétitions de la Chorale 17h à 18h30

Salle du boulodrome

10 septembre 2015,

15 octobre 2015, 19 novembre 2015, 10 décembre 2015,

21 janvier 2016, 4 février 2016, 10 mars 2016, 7 avril 2016, 21 avril 2016 19 mai 2016, 16 juin 2016, 23 juin 2016.

1 octobre 2015, 26 novembre 2015, 17 décembre 2015, 28 janvier 2016, 11 février 2016, 17 mars 2016,

Dates des réunions du club lecture 17h à 18h30

Salle du boulodrome

Enrique, jeune bilbilitain, hébergé par des mem-bres de l’AJAVE, a obtenu le bac avec mention très bien au terme d’une année passée au lycée Pardaillan.

Félicitations

Anae Laurent étudiante à l’IUT d’Auch a passé 10 semaines à la mairie de Calatayud où elle a créé des affiches destinées à la ville d’Auch afin de promouvoir le tourisme dans la Comuni-dad de Calatayud.

Stage

Encadré par les Francas, un groupe de 24 jeunes gersois du Grand Auch et de Val de Gers, a séjourné la 1ére semaine d’août à Calatayud. Des activités sportives: jeux dans la Sierra Vicor, rafting à Alquézar, paddle à Calatayud; des activités culturelles: visites du château de l’Ayud et des quartiers historiques, du monasterio de Piedra, et de Sara-gosse ont occupé leurs journées.

Séjour L’alcalde de Calatayud, José Manuel Aranda,

accueille les jeunes gersois à la Casa Consistorial

Des tapas avec un vin de Calatayud