L& FAMRA&oHj£t

LA FAMILLE GILL

NOUVELLES NOTES

bus Vmgromm sa

- LA FAMILLE GILLPAB ?

CHARLES GILL \»

jimc oc la coun tunmiims

'»'

MONTREALEUStiBE SENECAIi AITLS,IMPBIMEUBS

90, Bue Saint-Vincent

1893

SL^-S \ \ "3.-2.

NOUVELLES NOTES

SUR L'HISTOIRE DE

LA FAMILLEGILL

— Doit venait Samuel Gill. Documents—

authentiques. Mademoiselle Baker, dont ilest question dans mes notes addition­nelles al'histoire de lafamille Gill,m'6crit a la date dv 4 ftvrier 1892 cc gui suit :" " Ihave been much pleased to discover

"in our Archives to-day the enclosed pc­

"tition from Sargeant Samuel Gillto theGovernor and Council ofMassachusetts

<( Bay. Itestablishes the fact of the cap­

6

" "tive Samuel Gill having been taken

"from Salisbury and gives 1697 as the

"date ofhis capture. Ihave copied it

"verbatim et literatim, and withpunctu­

ation and capitalization as in the origi*** "

nal." Ihave also traced the auto­

"((graph of Sergeant Samuel Gilland ap­

pended itto the document."

Vol.70, p.469, Mass. Archives :

To His Excy Richard Earl of Bello­mont, Captain General and Governor in Chief in and over his Maj**'"Province of

the Massachusetts Bay in New England

and to theHonorable Council and Repre­

sentatives of the sd Province convened in

General Assembly May 29, 1700. The Petition of Samuel Gillof Salis­

bury Humbly Sheweth.

T

That about three years since your Peti­tioner's Son named Samuel Gillwas taken captive by the Indians; and carried cap­tive to Canada, where he hath ever since remained inthe hands ofye Indians.

And that besides your Petitioner's Son before named there are several other En­glish captives at Canada aforesaid in the hands ofthe French and Indians which captives were taken inthe towns ofHaver hill,Amesbury and other places within the Province above** and all or most

of them are destitute offather, mother or other friends able to procure their Re­demption whereby they are likely to be kept forever from their native Country

and Friends and tobe deprived of,the means of being instructed in the true

8

Protestant Religion. Wherefore your Pe­•* titioner as well in,behalf of his Son

as ofall others that are captives with the

French or Indians humbly prays this Honble Court to take the premises

into Consideration and to take such mea­

sures and grant such assistance as may

be effectual for the obtaining the liberty

and redemption of all such Captives as

afore*1. And your Pet* Shall ever pray etc.

(Signed)

S'c^a ««•June 6: 1700 Read

Comme ily a plusieurs dcs descen­

dants de Samuel Gillauxquels j'enverrai

9

ces notes gui ne savent pas l'anglais je traduis cc gui precede a leur intention.

(traduction.)

" " J'ai eu le plaisir de dficouvrir dans

"nos archives aujourd'hui mSme la Re

"quete ci-incluse adressle par le sergent

"Samuel Gillau gouverneur et au con­

"seil de la Baie dv Massachussetts. Cc

"document nous fait connattre le fait

"que Samuel Gill,le captif(filsdv requ6­rant) avait 6t6 pris a Salisbusy, et ilin­

"11 digue l'annle 1697 comme la date de

"sa captiviteV1

" J'ai copi6 l'original mot a mot et lit

"teralement avec sa ponctuation et ses majuscules.""

J'ai aussi retract l'autographe dv ser­

10 "

gent Samuel Gillet je I'ai annexe" a ma it.copie..nnio »»

Vol. 7, page 469, Archives dv Mas

sachussetts. A son Excellence Richard Comte de

Bellomont, Capitaine G6ne"ral et Gouver­neur en Chei" dans la Province de Sa Majesty de la Baie dv Massachussetts,

dans la NouvelleAngleterre, et a l'Hono­

rable Conseil et aux ReprSsentants de la dite Province r&inisen Assembled Ge"n6­rale, 29 mai, 1700.

La requ&te de Samuel Gill, de Salis­bury, repr6sente humblement :

Qu'il y a environ trois ans, le fils de Votre Requ6rant, nomm6 Samuel Gill,a

e"te" fait prisonnier par les Sauvages et

emmene" en captivity en Canada ou ila

-11

toujours demeur6 depuis entre les mains dcs Sauvages.

A part le fils sus-nomm£ de votre

RequSrant, ily a en Canada plusieurs

autres captifs, aux mains dcs Francais et

dcs Sauvages, gui ont 6t6 pris dans les

villes de Haverhill, Amesbury et autres

endroits de la Province, et tous, ou laplupart d'entr'eux, sont sans pere, ni mere ou autres amis capables de fournir leur rancon, en sorte qu'il est probable

qu'ils seront a jamais retenus loin de leur pays natal et de leurs amis, et qu'ils seront

priv£s dcs moyens de s'instruire dans la

vraie Religion Protestante.

C'est pourquoi Votre Reque"rant, tant

pour son dit fils que pour les autres gui

sont en captivity chez les Francais et les

12

Sauvages, prie humblement cette Hono­

rable Cour de prendre en consideration les faits ci-dessus exposes, et d'adopter les mesures ngcessaires et accorder l'as­sistance qu'il appartient pour obtenir le rachat et la liberty de tous ces captifs.

Et votre Requ6rant ne cessera de prier

etc.

Samuel Gill.

Lue le 6 juin1700

La Requite, gui suit est a peu pr£s

dans le m&me sens que la pr£c£dente, et

d6montre que le pere de Samuel Gilln'a 1 pas manque de faire tous ses efforts pour

payer la rancon de son fils et le faire

revenir dans son pays. C'est encore Made­

moiselle Baker gui me la communique^.

13

May the 29, 1701,

To the Right honourable the Leftenant

Governour with the Rest of His Majes­

ties Councel of the Province of the Mas­satucioks by (bay) in new England. The

humble pettition ofSamuel GillofSalsbery

and ofbeniemin (Benjamin) hutchins of

the toun of Citterie (Kittery) sheweth :

that whereas it pleased the honourable, the great and generall Assembly in May

1700 to grant that ther shiuld be means

uessed .(used) to recover the captives

from the french and Indins at Canida

and left itwith your honouers to be put

in execution we humbly entreat that it may be put in execution with allspeed

•14

which willmuch oblidg your poor petti­

tioners Samuell Gill

benjemin huchins

here is an account of captives tacken

from Salsbery newbery Amesbery Kittery-

Yorck which are not returned Samuell Gill taken from Salsbery jun

ioth169!^ agged nine yeres. h- / &<^V John (or Joseph) Goodaridg taken

from newbery about October in . 92 aboute eight yeres old Ann (Surname illegible) takene from Amsbery at the same time Jonathan hutchins taken from Kettery may 9th 1698 agged about fifteen yeres.

Charles Trafton taken from York about may about 1695 agged about 15 yeres

16

and one Robert Winchester about in:96 agged about 14 years

and Joseph Frey of Kettery taken about 1695 agged about 15 or 16 yeres

Mademoiselle Baker ajoute : — The words in brackets are mine, the

rest is exactly as it stands in our Ar­chives Vol.70, p. 525.

(traduction.)

Au Tres-Honorable le Lieutenant Gou­

verneur et aux autres membres dv Con­seil de Sa Majesty de la Province de la

Baie de Massachusetts dans la Nouvelle-

Angleterre. L'Humble Requ&te de Samuel

Gill,de Salsbery, et de Benjamin Hut­chins, de la ville de Kittery, Expose :

qu'attendu qu'il a plu a l'Honorable

16

Grande Assemble G6n£rale en mai 1700,

de voter dcs secours pour racheter les .captifs gui sont chez les Francais et les Sauvages en Canada, et que la mise a

execution de cc vote a €t€ laissee a la

discretion de vos Honneurs, nous sup­plions humblement qu'il soit mis a exe­cution avec toute diligence, cc gui obli­gera beaucoup vos pauvres requerants.

Samuel Gill.

Benjamin Huchins.

Voici la liste dcs captifs enleves de

de Salsbery, Newbery, Amesbery, Kittery, York, guine sont pas revenus :

Samuel Gill,pris a Salsbery, le 10 juin 1697, *g£ de neuf ans.

John Goodaridge pris a Newbery, vers

•17

le mois d'octobre 1692, age" d'environ huitans.

Ann (norn illisible)-prise a Amesbery,

en m&me temps que Jonathan Hutchins,

pris a Kettery, le 9 mai 1689, *M>6 d'en­viron quinze ans.

Charles Trafton, pris a York, vers le

mois de mai 1695, age" d'environ 15 ans, et un nomme" Robert Winchester, vers le

mois de juillet 1696, ag6 d'environ 14 ans, et'5

Joseph Frey de Kittery enlev6 vers 1695, a1age d'environ 15 011 16 ans.

Nous avons done main tenant la preuve

que Samuel Gilldtait bien le petit garcon

enlev6 de Salisbury le 10 juin 1697 et

dont parle le Reverend John Pike dans 1 son Journal cite a la page 13 de mes

18

Notes Additionnelles. Comme ile"tait n€

au mois de septembre 1687 et qu'il a 6te"

pris au mois de juin 1697 ilavait neuf

ans et neuf mois lorsqu'il fut emmeng en

Canada.

Nous savons par la tradition, et par le document de 1768 reproduit dans mes

Notes Historiques, page 16, que les de­marches que fit son p£re pour le ravoir demeurgrent infructueuses, par suite de

1la volonte de l'enfant, gui ayant pris gout

a la vie qu'ilmenait parmi les Sauvages,

refusa de retourner chez ses parents.

IIfaut remarquer de plus, ainsi que le fait voir la derniere reque" te de son pere,

datee dv 29 mai 1701, qu'il s'est gcoule*

au moms quatre ans entre la date de sa

captivity et celle a laquelle son pere a pu

19

faire l'offre de sa ran9on avec les secours

obtenus de la Province dv Massachus­

setts.

Charles Gill.

Montreal, Mars 1892.