LITTÉRATURE, ESSAIS ET DOCUMENTS

ACTES SUD - SERVICE DE LA COMMUNICATION18, rue Séguier - 75006 Paris

tél. : 01 55 42 63 00 / communication@actes-sud.frfax : 01 55 42 63 01

DIRECTRICE DE LA COMMUNICATIONEstelle Lemaitre

tél. : 01 55 42 63 00 / e.lemaitre@actes-sud.frassistée de

Christine Gassin tel. : 01 55 42 14 46 / c.gassin@actes-sud.fr

Guillaume Charlettél. : 01 55 42 63 27 /g.charlet@actes-sud.fr

ATTACHÉES DE PRESSEMiriam Bridenne

tél. : 01 55 42 63 06 / miriam.bridenne@actes-sud.frÉmanuèle Gaulier

tél. : 01 55 42 63 24 / e.gaulier@actes-sud.frNathalie Giquel

tél. : 01 55 42 63 05 / n.giquel@actes-sud.frAurélie Serfaty-Bercoff

tél. : 01 55 42 14 45 / a.bercoff @actes-sud.frassistées de MÉLANIE BOUZOU

tél. : 01 55 42 62 82 / m.bouzou@actes-sud.frNathalie Baravian

tél. : 01 55 42 63 08 / n.baravian@actes-sud.frSophie Patey

tél. : 01 55 42 14 43 / s.patey@actes-sud.frRégine Le Meur

tél. : 05 62 66 94 63 / r.lemeur@actes-sud.frfax : 05 62 66 94 64

Ker Prats - 32140 Mont d’Astaracassistées de ÉLODIE CÉDÉ

tél. : 01 55 42 14 40 / e.cede@actes-sud.fr

ACTES SUD-PAPIERSChristine Gassin

tel. : 01 55 42 14 46 / c.gassin@actes-sud.fr

ACTES SUDBP 900 38 - 13633 Arles cedex

http://www.actes-sud.fr

SERVICE COMMERCIALtél. : 04 90 52 25 25 ou 04 90 49 56 56

commercial@actes-sud.frfax : 04 90 49 56 74

DROITS ÉTRANGERS

Élisabeth Beyertél. : 04 90 49 56 66 / e.beyer@actes-sud.fr

mai - juin 2010

NOUVEAUTÉSACTES SUD

LITTÉRATURE,ESSAIS ET DOCUMENTS

ACTES SUD SOLIN / SINDBAD / BABEL

hors

com

mer

ce 9

78-2

-742

7-91

87-3

SOMMAIRE

LITTÉRATURE FRANÇAISENancy Huston, INFRAROUGE (parution le 5 mai) 3 Alain Beaulieu, LE POSTIER PASSILA (parution le 5 mai) 4 Véronique Tadjo, LOIN DE MON PÈRE (parution le 5 mai) 4Michel Tremblay, LA TRAVERSÉE DES SENTIMENTS (parution le 2 juin) 5

JOURNAUX, MÉMOIRES, RÉCITS, TÉMOIGNAGESSébastien Lapaque, AU HASARD ET SOUVENT (parution le 5 mai) 5Dominique Bromberger, “C’EST ÇA, LA RUSSIE” : ETO ROSSIA, LA TRISTESSE DU PAYS DU GRAND RÊVE ÉVANOUI (parution le 5 mai) 6Philippe Fenwick, UN THÉÂTRE QUI MARCHE (parution le 5 mai) 6Lyonel Trouillot, Dany Laferrière, Michel Lebris..., HAÏTI PARMI LES VIVANTS 7

LITTÉRATURE ÉTRANGÈREGiovanni Maria Bellu, L’HOMME QUI VOULUT ÊTRE PERÓN (parution le 5 mai) 8Sergio Atzeni, NOUS PASSIONS SUR LA TERRE, LÉGERS (parution le 5 mai) 8Albert Sánchez Piñol, TREIZE MAUVAIS QUARTS D’HEURE (parution le 5 mai) 9Laia Fàbregas, LA FILLE AUX NEUF DOIGTS (parution le 5 mai) 9Hassan Daoud, CENT QUATRE-VINGT CRÉPUSCULES (parution le 5 mai) 10Pep Coll, LE SAUVAGE DES PYRÉNÉES (parution le 2 juin) 10Steve Erickson, ZÉROVILLE (parution le 5 mai) 11Alan Duff , UN PÈRE POUR MES RÊVES (parution le 5 mai) 11Ariëlla Kornmehl, LE MOIS DES PAPILLONS (parution le 2 juin) 12Lewis Nkosi, MANDELA ET MOI (parution le 2 juin) 12Yoko Ogawa, LES TENDRES PLAINTES (parution le 2 juin) 13James Matthew Barrie, PORTRAIT DE MARGARET OGILVY PAR SON FILS

(parution le 2 juin) 13Grazia Livi, L’ÉPOUX IMPATIENT (parution le 2 juin) 14

POÉSIE Wadih Saadeh, LE TEXTE DE L’ABSENCE ET AUTRES POÈMES (parution le 2 juin) 14

ACTES NOIRSCamilla Läckberg, L’OISEAU DE MAUVAIS AUGURE (parution le 5 mai) 15Luiz Alfredo Garcia-Roza, L’ÉTRANGE CAS DU DOCTEUR NESSE (parution le 5 mai) 15Kylie Fitzpatrick, LA NEUVIÈME PIERRE (parution le 2 juin) 16José Luiz Muñoz, BABYLONE VEGAS (parution le 2 juin) 16

ESSAIS, DOCUMENTSAndré F. Clewell et James Aronson, LA RESTAURATION ÉCOLOGIQUE (parution le 5 mai) 17Saber Mansouri, L’ISLAM CONFISQUÉ : MANIFESTE POUR UN SUJET LIBÉRÉ

(parution le 5 mai) 17Franck Mermier et Christophe Varin, MÉMOIRES DE GUERRES AU LIBAN (1975-1990) (parution le 5 mai) 18 Fanny Colonna et Loïc Le Page, TRACES : DÉSIRS DE SAVOIR ET VOLONTÉ D’ÊTRE : L’APRÈS-COLONIE AU MAGHREB. (parution le 2 juin) 18 Ziad Hafez, VERS UN RENOUVEAU DE LA PENSÉE MUSULMANE : CINQ PENSEURS ARABES D’AUJOURD’HUI (parution le 5 mai) 18

Marie Balmary, FREUD JUSQU’À DIEU (parution le 5 mai) 19 Marc-Antoine Costa de Beauregard, LA VOIE HÉSYCHASTE : EXPÉRIENCE DE LA PRIÈRE DU COEUR AU QUOTIDIEN (parution le 5 mai) 19 Alain Giraud-Ruby, LE CIEL DANS LA TÊTE : UNE HISTOIRE DE L’ASTRONOMIE

(parution le 5 mai) 20La pensée de midi n° 31, UN JOUR, LE TEMPS (parution le 5 mai) 20 Culture & Musées n° 15, COMMENT PARLER DE LA CRITIQUE D’EXPOSITION ? (parution le 2 juin) 20Nicolas Puig, FARAH : MUSIQUE DES NOCES EN ÉGYPTE (parution le 2 juin) 21 Alex Ross, THE REST IS NOISE : À L’ÉCOUTE DU XXe SIÈCLE : LA MODERNITÉ DANS

LA MUSIQUE, DE RICHARD STRAUSS AUX MINIMALISTES AMÉRICAINS (parution le 5 mai) 21

LE THÉÂTRE D’ACTES SUD-PAPIERSJoseph Danan, QU’EST-CE QUE LA DRAMATURGIE ? (parution le 5 mai) 22Jean-Paul Chabrier, UNE REINE EN EXIL, UN TOMBEAU DE PHILIPPINE BAUSCH (parution le 5 mai) 22Joël Pommerat, CERCLES / FICTIONS (parution le 12 mai) 23Denise Chalem, PARIS 7e, MES PLUS BELLES VACANCES (parution le 2 juin) 23Mathieu Bertholet, SHADOW HOUSES suivi de CASE STUDY HOUSES (parution le 2 juin) 23 LIVRES DE POCHE BABELNancy Huston, L’ESPÈCE FABULATRICE (parution le 5 mai) 24Laurent Gaudé, LA PORTE DES ENFERS (parution le 2 juin) 24Michel Tremblay, BONBONS ASSORTIS (parution le 2 juin) 24Albert Sánchez Piñol, PANDORE AU CONGO (parution le 5 mai) 25Sorour Kasmaï, LE CIMETIÈRE DE VERRE (parution le 5 mai) 25Sam Savage, FIRMIN (parution le 2 juin) 25Khadija Al-Salami, PLEURE, Ô REINE DE SABA ! (parution le 5 mai) 26Wajdi Mouawad, LITTORAL (parution le 2 juin) 26Anonyme, ROMAN DE BAÏBARS (parution le 2 juin) 27

LIVRES DE POCHE BABEL NOIRJulia Latynina, LA CHASSE AU RENNE DE SIBÉRIE (parution le 5 mai) 28Luiz Alfredo Garcia-Roza, BON ANNIVERSAIRE, GABRIEL ! (parution le 5 mai) 28

AGENDA 29

Nancy HustonINFRAROUGE

Roman, “domaine français”(parution le 5 mai)

Artiste et reporter-photographe, spécialiste de photographie infrarouge, Rena Greennblatt off re une semaine de vacances en Toscane à son père Simon – pour ses soixante-dix ans – accompagné de sa deuxième femme, Ingrid. Mais dès le matin de leurs retrouvailles à Florence, le séjour prend l’allure d’une corvée. Jadis brillant intellectuel, esprit libre, passionné de neuropsychologie, Simon n’est plus qu’un homme fatigué au verbe hésitant, et sa femme – solide nature batave – semble peu réceptive aux splendeurs fl orentines.

Le couple parental traîne la patte, déjà Rena se demande ce qu’elle fait là, toute au regret de Paris et du beau corps de son amant Aziz : voilà le genre de chose qu’elle ne peut confi er qu’à son “amie spéciale”, Subra, confi dente qu’elle s’est inventée il y a bien longtemps en contemplant une photo prise par Diane Arbus, son idole. Arbus/Subra : l’une a infl uencé sa vocation, l’autre partage ses pensées secrètes, ses frasques, a vécu ses trois mariages successifs, encouragé ses amours nombreuses, sait tout d’elle – même les petits mensonges que parfois Rena se fait à elle-même.

Ce devrait être, ce pourrait encore être une semaine réussie, insouciante, fi liale, paisible, il n’est pas trop tard pour sauver ce voyage. Mais Rena, ardente, entière, courageuse, provocante, révoltée, exaltée et (à en croire Subra) un peu mythomane, est bien du genre à jouer sa vie à qui perd gagne.

De Florence à Sienne, de merveilles architecturales et picturales en conver-sations piégées, chausse-trappes, ruminations, culpabilités, retours du re-foulé, blessures imprévues, le laborieux séjour d’anniversaire aborde une pente irréversible. La subtile, l’admirable machinerie intime du cerveau qui si longtemps fascina Simon sécrète désormais ses plus subtils poisons, dont Rena ne saurait déceler le pouvoir de nuisance – même en infrarouge…

Quatre ans après l’immense succès de Lignes de faille, Nancy Huston poursuit son exploration passionnée des liens et des déchirements fami-liaux, des codes féminin et masculin, des archétypes trompeurs et des vérités inavouées. Format : 11,5 x 21,7 / 320 pages / ISBN 978-2-7427-9107-1

NOUVEAUTÉ BABEL : L’ESPÈCE FABULATRICE (voir p. 24)

Née à Calgary (Canada), Nancy Huston, qui vit à Paris, a publié de nombreux ro-mans et essais chez Actes Sud et chez Leméac, parmi lesquels Instruments des ténèbres (1996, prix Goncourt des lycéens et prix du livre Inter), L’empreinte de l’ange (1998, Grand prix des lectrices de Elle), Lignes de faille (2006, prix Fe- mina), Passions d’Annie Leclerc (2007) et L’espèce fabulatrice (2008). RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24) ©

Mel

ania

Ava

nzat

o

littérature française – 3

DR

Véronique TadjoLOIN DE MON PÈRE

Roman, “lettres africaines”(parution le 5 mai)

Nina revient dans son pays, la Côte d’Ivoire, pour y enterrer son père et organiser ses funérailles. Face à la famille, aux parents, aux amis, aux voisins, elle est seule. Sa mère est morte depuis quelques années, sa sœur a pris ses distances et ne reviendra pas malgré ses appels renouvelés. Pour elle tout est inconnu. Le pays qu’elle a quitté depuis si longtemps lui échappe.

Dans un récit aff ranchi de tout pathos, Véronique Tadjo revisite la com-plexité d’une terre aux traditions si fortes, aux coutumes souvent impi-toyables face à la fragilité de l’individu dans de si tristes circonstances. Vécues dans le contexte abidjanais des années troubles, ces journées de la vie de Nina sont aussi pour l’auteur l’occasion de décrire la dérive d’une nation et les répercussions quotidiennes de ses divisions.Format : 11,5 x 21,7 / 192 pages / ISBN 978-2-7427-9127-9

Véronique Tadjo vit actuellement en Afrique du Sud. Elle a écrit plusieurs romans et recueils de poèmes et consacré une partie importante de son œuvre à la jeunesse.

Chez Actes Sud elle a déjà publié L’Ombre d’Imana (2000 et Babel n° 677) et Reine Pokou (2005), cou-ronné par le Grand prix littéraire d’Afrique noire 2005.

RELATIONS PRESSE : MIRIAM BRIDENNE (01 55 42 63 06)

DR

Alain BeaulieuLE POSTIER PASSILA

Roman, “domaine français”(parution le 5 mai)

En arrivant sur le lieu de sa nouvelle aff ectation, le postier Passila pressent qu’un monde étrange vient de le happer… A Ludovia, il découvre un bourg famélique, adossé au volcan Tipec, et ses habitants pour le moins inhospi-taliers. Accueilli par un maire falot, malmené d’emblée par Miranda l’hô-telière revêche, Passila comprend vite que chacun ici suspecte son voisin et que sa neutralité ne tiendra guère face aux doux yeux de la belle Estrella.

Avec cette variation sur le mensonge et la tromperie, le Québequois Alain Beaulieu croque le saisissant portrait d’une communauté qui transpire la suspicion, où la pauvreté et l’autarcie forcent les habitants aux compromis-sions les plus diverses, faisant des supposées victimes d’insoupçonnables bourreaux.Format : 11,5 x 21,7 / 200 pages environ / ISBN 978-2-7427-9118-7Alain Beaulieu est professeur de littérature à l’université Laval (Québec). Il est l’auteur d’une dizaine de romans et d’ouvrages pour la jeunesse (tous publiés aux éditions Québec Amérique), de nouvelles et de textes pour le théâtre. Le Postier Passila est son premier roman paru en France. Alain Beaulieu vit et travaille à Québec.RELATIONS PRESSE : AURÉLIE SERFATY-BERCOFF (01 55 42 14 45)

4 – littérature française

© M

onic

Ric

hard

Michel TremblayLA TRAVERSÉE DES SENTIMENTS

Roman, coédition Leméac(parution le 2 juin)

Août 1915, Montréal suff oque et la guerre fait rage en Europe. Maria amène ses enfants Nana et Th éo en vacances à Duhamel, dans les Lau-rentides, en compagnie de ses sœurs Teena et Tititte.

Avec une fi nesse de peintre jouant des infi nies nuances de la lumière, Michel Tremblay fait se rencontrer lors de cette escapade initiatique l’âme des plus vieilles montagnes du monde, dit-on, et celles de ces femmes attachantes, prises dans des lignes de vie aux parcours étourdissants. Confi dences et secrets de famille fusent jour et nuit dans ce nouvel “épi-sode” de La Diaspora des Desrosiers, gorgé d’émotions fortes, célébration du pouvoir de la nature dans la formation de l'identité. La contrée fabu-leuse des sentiments de Nana devient une vaste forêt enchantée et dan-gereuse où s’agitent aussi, dans les remous de son anima, le lapin d’Alice et les “yables” de la Chasse-galerie.Format : 11,5 x 21,7 / 256 pages / ISBN 978-2-7427-8890-3 NOUVEAUTÉ BABEL : BONBONS ASSORTIS (voir p. 24)

L’ensemble de l’œuvre de Michel Tremblay est disponible chez Actes Sud en coédition avec Leméac. Derniers ouvrages parus : La Traversée du continent (2008) et La Traversée de la ville (2009).

RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24)

Sébastien LapaqueAU HASARD ET SOUVENT

(parution le 5 mai)

Tout au long de l’année 2009, Sébastien Lapaque a tenu cette sorte de “faux journal” qui mêle notations sur l’actualité, lectures et relectures, voyages et réfl exion du chrétien (qu’il est) sur l’état d’un monde globalisé et d’une société française rongée par l’argent, l’autoritarisme sarkozien, la perte du sens et des valeurs fondatrices.

L’ensemble fait songer aux Ecrits corsaires de Pasolini, aux Papiers collés de Perros. Sous le fl ux de la production journalistique se dessine en eff et un fl euve souterrain, un arrière-pays façonné comme une œuvre. Réfl exions, conversations, voyages, digressions composent un journal théorique et critique étayé par une pensée anticapitaliste, une foi et un engagement d’anarchiste chrétien. Il s’agit ici de témoigner, de dire devant tous, pu-bliquement, ce que l’auteur aperçoit et pressent face à notre temps.Format : 11,5 x 21,7 / 176 pages / ISBN 978-2-7427-9122-4

Sébastien Lapaque est romancier, essayiste et journaliste au Figaro. Ses derniers ouvrages publiés chez Actes Sud : le roman Les Identités remarquables (2009) et une nouvelle édition mise à jour du Petit Lapaque des vins de copains (septembre 2009).

RELATIONS PRESSE : AURÉLIE SERFATY-BERCOFF (01 55 42 14 45) ©

Mar

c M

elki

littérature française / journaux, mémoires, récits – 5

Dominique Bromberger“C’EST ÇA, LA RUSSIE”

Eto rossiaLa tristesse du pays du grand rêve évanoui

(parution le 5 mai)

Depuis Astolphe de Custine, le voyage en Russie a été élevé, en France, au rang de genre littéraire. De l’Empire des tsars à l’urss, de Dumas à Gide, chaque écrivain voyageur, même thuriféraire, a toujours tenté de passer derrière le miroir, de dire sa vérité sur ce pays qui confi ne à Dieu, comme l’écrivit Rilke. Dominique Bromberger, après de nombreux séjours souvent professionnels, a décidé de s’y immerger quelques mois, voyageant seul, passant la nuit chez l’habitant, partant à la rencontre des Russes d’aujourd’hui. Nul doute qu’il a su regarder et écouter. Son empathie est communicative.

“Dans un monde où tous les autres pays courent après le changement, la Russie serait-elle le seul à ne pas changer ?” s’interroge-t-il.Format : 14,5 x 24 / 336 pages / ISBN 978-2-7427-9165-1

Homme de télévision (TF1, Arte), Dominique Bromberger a été, jusqu’en 2008, chroniqueur à France Inter, dans l’émission Et pourtant elle tourne. Il y analysait les grands événements internationaux qui secouent la planète et touchent la société française.

RELATIONS PRESSE : SOPHIE PATEY (01 55 42 14 43)

Philippe FenwickUN THÉÂTRE QUI MARCHE

Collection “Le Préau”(parution le 5 mai)

Philippe Fenwick raconte quatre marches accomplies par la Compagnie du Th éâtre de l’Étreinte à travers la France. Les comédiens ont fait des milliers de kilomètres à pied pour porter le théâtre là où il ne va pas ou trop peu. Avec eux on découvre une France dont on ne parle pas : celle de la ruralité, abandonnée par les médias, les théâtres, les drac ou autres instances culturelles. Parfois, la misère intellectuelle plus encore qu’éco-nomique est palpable, et des entreprises comme celle de l’Étreinte relè-vent d’une véritable gageure.

Pétillant, drôle mais jamais aigre, pariant sur la force narrative du journal de voyage et la saveur toute théâtrale de saynètes tragicomiques, l’auteur brosse un portrait au vitriol des festivals et des hommes politiques qui composent le paysage artistique français. Un regard sur les coulisses d’un monde dont on ne soupçonne pas assez la tyrannie.Format : 11,5 x 21,7 / 200 pages environ / ISBN 978-2-7427-9067-8

Philippe Fenwick est né en 1972. En 1998, il fonde la Compagnie du Théâtre de L’Étreinte avec William Mesguich. Il est l’auteur de plusieurs pièces de théâtre, dont quatre ont été jouées à travers la France entière, de village en village. RELATIONS PRESSE : RÉGINE LE MEUR (05 62 66 94 63)

DR

DR

6 – mémoires, récits, témoignages

CollectifHAÏTI PARMI LES VIVANTS

Coédition Le Point(parution le 5 mai)

“Nous ne savions pas que la réalité s’imposerait de nouveau à nous avec la violence d’un séisme, au sens propre. Séisme que les uns et les autres, avec des jeux de mots ou dans le silence, ne fi niront sans doute jamais de mettre au fi guré.

Que peut la littérature devant les grands malheurs ? Rien. Mais surtout pas se taire. Avec nos morts, avec nos mots, nous qui sommes revenus du déluge de pierre, écrivons pour trouver une place dans le monde des vivants.”

Lyonel Trouillot

Après le terrible séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010, nombreux sont ceux qui ont traversé de longues heures inquiètes dans l’attente d’un signe d’amis et/ou de parents haïtiens. Chez Actes Sud, le premier message de Lyonel Trouillot est arrivé le 16 janvier à 1h07 du matin, heure de Paris : “Vivant et capable d’écrire”.

Suite à cette catastrophe qui a dévasté la ville de Port-au-Prince et ses alentours faisant plus de 200 000 morts et d’innombrables blessés et de sans-abri, les éditions Actes Sud et le magazine Le Point ont décidé de s’associer pour publier Haïti parmi les vivants.

Cet ouvrage collectif a pour objet de contribuer, à son échelle, à l’urgente reconstruction qui s’impose après une telle catastrophe. Les produits de ses ventes seront intégralement versés au Centre Culturel Anne-Marie Morisset (organe à but non lucratif créé par l’Université caraïbe, l’Atelier Jeudi Soir, Pré-texte, et Michel Rolph Trouillot). Les fonds recueillis serviront à la remise en état et en fonctionnement d’écoles et de bibliothèques.

La première partie de l’ouvrage est composée d’interventions publiées au lendemain du désastre sur le site du magazine Le Point, et signées de Michel Le Bris, écrivain et directeur du festival “Etonnants Voyageurs” de St-Malo qui se trouvait sur place à la veille de l’ouverture de la deuxième édition du festival “Etonnants Voyageurs en Haïti”, de Dany Laferrière (écrivain, prix Médicis 2009) également présent sur les lieux, et de Lyonel Trouillot (écrivain, Prix Wepler-La Poste 2009) qui réside à Port-au-Prince.

La seconde partie rassemble, du récit au poème, des textes de création (dont certains en créole et en français), tels qu’ils ont été produits, dans des circonstances dont on imagine la diffi culté, par des écrivains et des membres de l’Atelier Jeudi Soir, pour la très grande majorité d’entre eux haïtiens et résidant en Haïti. Leurs voix s’élèvent ici, singulières mais unifi ées, afi n de faire entendre, dans leur patrie comme au-delà de ses frontières, une parole qui s’eff orce de rendre à nouveau habitable pour chacun, en esprit comme en réalité, le pays meurtri qui engendre leurs mots, entre incommensurable souff rance et terrible injonction de vivre… Format : 10 x 19 / 200 pages environ / ISBN 978-2-7427-9188-0Michel Le Bris, Dany Laferrière, Lyonel Trouillot, Valérie Marin La Meslée, Schamma Bellinda Delva, Sarah Berrouet, Faubert Bolivar, Sophie Boutaud de la Combe, Georges Castera Marc Deloche, Olivier Dournon, René Jean-Jumeau, Chantal Kénol, Henri Kénol, Monique Lesplé-Lassalle, Kettly Mars, Valérye Mallebranche, Jean-Euphèle Milcé, Georgia Nicolas, Marc-Endy Simon Eddy J., Coralie Placide, Emmelie Prophète, Evelyne Trouillot, Jocelyne Trouillot-Lévy.RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24)

mémoires, récits, témoignages – 7

Giovanni Maria BelluL’HOMME QUI VOULUT ÊTRE PERÓN

Roman traduit de l’italien par Marguerite Pozzoli(parution le 5 mai)

Que se passerait-il si l’on découvrait un jour que le célèbre dictateur ar-gentin, Juan Perón, est né en Sardaigne ? Que, avant de devenir Perón, il a été un immigré, originaire du village de Mamoiada, arrivé en Argentine en 1909 et mystérieusement disparu à l’aube de la Grande Guerre ?

Pour absurde que paraisse cette hypothèse, le roman de G. M. Bellu, lui-même d’origine sarde, nous la fait accepter progressivement : mieux, il nous entraîne peu à peu dans l’obsession de son narrateur.

Un roman en forme d’enquête sur un scoop, qui convie à une réfl exion sur le métier de journaliste. Bellu investit la frontière entre histoire, roman et enquête journalistique. Avec talent, il ose s’aventurer sur le territoire du possible, transformant ainsi le récit en mythe.

Que ce mythe ait ou non un fondement réel, qu’importe ? Il atteint ici son but : il retentit en nous, s’enrichit de signifi cations multiples, nous poursuit et nous questionne indéfi niment.Format : 11,5 x 21,7 / 330 pages environ / ISBN 978-2-7427-9111-8

Giovanni Maria Bellu est né en 1957 à Cagliari. Il vit à Rome. Journaliste, il a été envoyé spécial pour le quotidien La Repubblica et travaille actuellement à L’Unità.

En 2004, il a publié une ambitieuse enquête, I fan-tasmi di Portopalo (Mondadori), couronnée par le prix Vittorini 2005 et adaptée au théâtre. L’Homme qui voulut être Perón est son premier roman.RELATIONS PRESSE : AURÉLIE SERFATY-BERCOFF (01 55 42 14 45)

Sergio AtzeniNOUS PASSIONS SUR LA TERRE, LÉGERS

Roman traduit de l’italien par Marc Porcu“Bleu”

(parution le 5 mai)

Légendes, mythologies et récits fondateurs… Segio Atzeni réinvente une Odyssée, à partir d’une relecture de l’histoire qui dessine le paysage imaginaire de la Sardaigne et, au-delà, nous emporte sur les rives et les îles de la Méditerranée. Tel Jean Giono avec sa Naissance de l’Odyssée, grand roman inspiré par la Provence de mer, Sergio Atzeni s’affi rme, avec Nous passions sur la terre légers, en maître conteur d’histoires qui tissent la légende de son île, la Sardaigne.Format : 11,5 x 21,7 / 208 pages / ISBN 978-2-7427-9001-2Sergio Atzeni, trop tôt disparu (1995), mérite toute sa place dans la litté-rature de notre temps, lui qui était porteur de ce “triomphe intime que vivent ceux qui disposent d’un vrai sens poétique”, comme le soulignait son ami en littérature, Patrick Chamoiseau.RELATIONS PRESSE : AURÉLIE SERFATY-BERCOFF (01 55 42 14 45)

DR

8 – littérature étrangère

Albert Sánchez PiñolTREIZE MAUVAIS QUARTS D’HEURE

Contes traduits du catalan par Marianne Millon(parution le 5 mai)

Ils sont au fi n fond de la savane, au milieu de la mer Baltique, dans une salle d’opéra abritant le congrès de l’Internationale socialiste, ou dans la Rome des Césars. Il y a là des sélénites embusqués, des zèbres philosophes, un épouvantail qui veut pactiser avec des corbeaux, une prostituée cubaine avalée par une armoire, un esquimau et un ours polaire qui jouent à chat glacé. N’y manquent que … “plusieurs ratons laveurs”.

Oniriques, fantastiques et drolatiques, ces treize contes moraux aux accents surréalistes sont un miroir de la condition humaine, autant qu’une charge contre nos besoins artifi ciels d’hommes modernes. Une constante pour cet écrivain anthropologue qui certifi e n’avoir jamais rencontré un seul pygmée dépressif …Format : 11,5 x 21,7 / 144 pages / ISBN 978-2-7427-9066-1 NOUVEAUTÉ BABEL : PANDORE AU CONGO (voir p. 25)Né à Barcelone en 1965, Albert Sánchez Piñol est anthro-pologue. Son premier roman, La Peau froide (Actes Sud, 2004, et Babel n° 781), traduit dans une trentaine de langues, est en cours d’adaptation cinématographique aux Etats-Unis. Pandore au Congo (Actes Sud, 2007, et Babel n° 1010) a connu lui aussi une très belle carrière.RELATIONS PRESSE : RÉGINE LE MEUR (05 62 66 94 63)

Laia FàbregasLA FILLE AUX NEUF DOIGTSRoman traduit du néerlandais par Arlette Ounanian

(parution le 5 mai)

A trente ans, Laura cherche à comprendre pourquoi, depuis sa plus tendre enfance, les photographies sont interdites dans sa famille. Pas d’image souvenir, pas de portrait, aucune représentation des temps heureux. Bien que fragilisée par cette règle insensée, Laura demeure aujourd’hui persuadée que des photos d’elle et de sa sœur enfants ont été faites en secret. Une intuition, une obsession qui la conduisent au plus profond de sa mémoire, dans l’Espagne de Franco.

Par une jeune Catalane vivant à Rotterdam et écrivant en néerlandais, un premier roman singulier qui, en mêlant inextricablement réalisme et oni-risme, distille une inquiétante étrangeté et échappe à toute tentative d’éti-quetage : on pense autant à la littérature sud-américaine qu’à Yoko Ogawa.Format : 11,5 x 21,7 / 192 pages environ / ISBN 978-2-7427-9126-2

Laia Fàbregas est née en 1973 à Barcelone. Elle a étudié les beaux-arts dans sa ville natale, puis le management culturel à l’université de Rotterdam. Elle vit aujourd’hui alternativement à Utrecht, où elle travaille comme consul-tante, et en Espagne.

RELATIONS PRESSE : AURÉLIE SERFATY-BERCOFF (01 55 42 14 45) © Ig

naci

o Sá

nche

z Zár

ate

DR

littérature étrangère – 9

Pep CollLE SAUVAGE DES PYRÉNÉES

Roman traduit du catalan par Edmond Raillard et Juan Vila(parution le 2 juin)

1830, la Catalogne est secouée par les suites des guerres carlistes et par divers troubles politiques. A Malpuig, petit village des contreforts py-rénéens, Bonaventura Mir revient de ses études en ville. Avec ses récits et réfl exions peu compréhensibles par les paysans, il passe pour une sorte de demeuré.

Une nuit, tout le village entend un chien hurler à la mort dans les en-virons et, le lendemain, deux chasseurs partent à la recherche de l’animal qu’il faudra sauver ou tuer. Bonaventura se joint à l’équipée. Le chien est coincé à mi-falaise. Les hommes jettent une corde, Bonaventura descend, puis refuse de remonter. Robinson volontaire, il va pousser très loin l’in-vention d’un monde nouveau.

Ambitieux et radical, un roman délibérément symbolique d’une force évocatrice rare.Format : 14,5 x 24 / 350 pages / ISBN 978-2-7427-8791-3

Pep Coll est né à Pessonada (Pallars Jussà) en 1949. Il vit actuellement à Lleida, où il est professeur de langue et de littérature catalanes. Ecrivain, il est aussi l’auteur de scripts pour la télévision, d’articles de journaux (El Periódico, Segre), et de revues (Descobrir Catalunya, Pirineos…). RELATIONS PRESSE : RÉGINE LE MEUR (05 62 66 94 63)

Hassan DaoudCENT QUATRE-VINGT CRÉPUSCULES

Roman traduit de l’arabe (Liban) par Nathalie BontempsSindbad, “Les Littératures contemporaines”

(parution le 5 mai)Dans une petite ville fondée par des réfugiés de la guerre civile en bordure d’une route “nationale”, la vie quotidienne va tranquillement son train, dans la cohabitation de familles musulmanes et chrétiennes. Jusqu’au jour où un crime commis par un jeune handicapé mental – fou d’amour depuis que la belle Salma, moqueuse, lui a montré ses seins – met le feu aux poudres.

Quatre narrateurs se succèdent pour raconter leur vie et celle des autres personnages, des vies monotones où rien ne se passe jusqu’à l’assassinat par Teyssir d’un jeune chrétien qui le narguait – ce qui mettra la ville à feu et à sang. La relation des événements par Teyssir lui-même (son histoire avec Salma puis le meurtre qu’il a commis avec une pierre, comme Caïn dans la Bible) n’est pas sans rappeler le récit de Benjamin dans Le Bruit et la Fureur de Faulkner.Format : 14 x 22,5 / 240 pages / ISBN 978-2-7427-9137-8Hassan Daoud est né à Beyrouth en 1950. Après une maî-trise de littérature arabe, il devient journaliste. Il est l’auteur de sept romans et de deux recueils de nouvelles qui l’ont placé au premier rang des écrivains arabes de sa génération. RELATIONS PRESSE : NATHALIE BARAVIAN (01 55 42 63 08)©

Jose

p Ba

rber

o - f

und

Cai

xa S

abad

ell

DR

10 – littérature étrangère

Steve EricksonZÉROVILLE

Roman traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Clément Baude(parution le 5 mai)

Rêves et déboires de Jerome Vikar, “Candide à Hollywood” franchement décalé dans la Los Angeles de la fi n des années 1960 aux années 1980. A travers ce personnage aussi déroutant qu’attachant, Steve Erickson donne à voir l’évolution d’un authentique processus créatif fondé sur l’esthétique du personnage et sur l’élaboration progressive d’un langage de moins en moins conformiste. De rencontres en rencontres, Vikar, monteur de génie, habité par un rêve récurrent, découvrira au bout de son périple initiatique, l’image secrète qui est la pierre de touche de chaque fi lm jamais tourné par le cinéma.

Original et inventif, ce roman à la fois mélancolique et jubilatoire se lit comme la radiographie d’une fascination collective pour le monde du cinéma et de ses fi lms – qui nous rêvent plus que nous ne rêvons d’eux. Format : 11,5 x 21,7 / 368 pages / ISBN 978-2-7427-9110-1

Né à Santa Monica en 1950, Steve Erickson est l’auteur de plusieurs romans traduits dans une dizaine de langues.

Il est actuellement critique de cinéma pour le Los Angeles Magazine et rédacteur en chef de la revue littéraire Black Clock.RELATIONS PRESSE : MIRIAM BRIDENNE (01 55 42 63 06) ©

Lor

i Pre

ciou

s©

Mar

c de

Gou

vena

in

Alan Duff UN PÈRE POUR MES RÊVES

Roman traduit de l’anglais (Nouvelle-Zélande) par Pierre Furlan(parution le 7 avril)

Un jeune Néo-Zélandais, fruit d’une brève liaison, pendant la Seconde Guerre mondiale, entre une Maorie mariée et un soldat noir américain de passage, doit apprendre à vivre entre le mépris dont sa communauté accable sa mère et les dangers que fait peser sur lui la tentation d’idéa-liser un père inconnu.

Lire ce roman d’Alan Duff , c’est avoir sur-le-champ en tête les années 1950 et 1960, évoquées à l’aune de la Nouvelle-Zélande comme à celle des Etats-Unis. En fi ligrane, les protest songs de Dylan, les mots de Luther King, les cris des damnés de la terre, qu’Alan Duff , très éloigné du “po-litiquement correct”, enchâsse au sein d’une dramaturgie redoutablement effi cace, pour la nourrir d’une âpre et bouleversante réfl exion sur la puissance du racisme comme abominable et pourtant objective compo-sante de nos sociétés.Format : 11,5 x 21,7 / 368 pages / ISBN 978-2-7427-8931-3

D’Alan Duff , écrivain néo-zélandais actuellement ins-tallé en France, Actes Sud a déjà publié L’Ame des guer-riers (1996 et Babel n° 536), Nuit de casse (1997) et Les Ames brisées (2000 et Babel n° 778).

RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24)

littérature étrangère – 11

© S

aski

a va

n O

snab

rugg

e

Lewis NkosiMANDELA ET MOI

Roman traduit de l’anglais (Afrique du Sud) par Charlotte Woillez(parution le 2 juin)

Eff ronté, malin, espiègle et remuant, le jeune Zoulou Dumisani Gumede grandit dans le village de Mondi, sur les contreforts du massif montagneux de l’Ukhahlamba. Deux passions président à son adolescence : un goût prononcé, voire obsessionnel, pour le badinage et le sexe, et une adoration inconditionnelle pour Mandela, l’homme qui promet la liberté au peuple noir d’Afrique du Sud, qui échappe à tous les pièges, qui incarne la virilité et l’audace. Deux points cardinaux dans sa vie, inextricablement liés dans son esprit.

Truculente, drôle, décalée, cette fable éclaire d’un jour original un pan de l’histoire de l’Afrique du Sud. D’une plume audacieuse et colorée, Lewis Nkosi a composé une histoire improbable et toujours juste, teintée de sagesse et d’humour, qui opte pour la légèreté sans jamais manquer de profondeur.Format : 11,5 x 21,7 / 288 pages environ / ISBN 978-2-7427-9091-3

Lewis Nkosi est né à Durban (Afrique du Sud) en 1936. Journaliste, il a enseigné la littérature dans diff érentes universités. Auteur de plusieurs essais consacrés à la culture et la littérature sud-africaines, de pièces de théâtre et de romans, il a reçu de nombreux prix littéraires.

RELATIONS PRESSE : MIRIAM BRIDENNE (01 55 42 63 06)

Ariëlla KornmehlLE MOIS DES PAPILLONS

Roman traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron(parution le 2 juin)

Une jeune Néerlandaise vient travailler en Afrique du Sud en tant que médecin. Installée seule dans une grande maison, elle embauche Zanele, une femme zouloue qui se présente spontanément pour entretenir la maison et préparer les repas. Très seule dans ce pays comme dans sa vie aff ective, Joni se prend d’amitié pour Zanele et ses deux enfants. Mais la violence de ce pays n’autorise pas les sentiments.

Le Mois des papillons est une œuvre d’une grande singularité. Cette histoire, ancrée dans l’espace d’une rencontre propice à la confi dence, fait preuve d’un réalisme sans concession et d’une absence totale de romantisme qui donnent à l’ensemble une force indéniable. Une histoire qui se déroule presque exclusivement à huis clos et qui pourtant, au fi l des conversations de deux femmes que tout devrait opposer, évoque un monde à la fois étrange et familier, terrible et fascinant.Format : 11,5 x 21,7 / 220 pages / ISBN 978-2-7427-9125-5 Le Mois des papillons est le second roman d’Ariëlla Kornmehl. Née en 1975, elle a grandi à Amsterdam, où elle a fait des études de philosophie. Elle a passé deux ans à Johannesburg. Elle vit et travaille aujourd’hui à Anvers.RELATIONS PRESSE : AURÉLIE SERFATY-BERCOFF (01 55 42 14 45)©

Lew

is N

kosi

2006

12 – littérature étrangère

© B

runo

Nut

tens

/ Ac

tes S

ud

Yoko OgawaLES TENDRES PLAINTES

Roman traduit du japonais par Rose-Marie Makino et Yukari Kometani(parution le 2 juin)

Ruriko est calligraphe. Fuyant la brûlure des infi délités de son mari, elle part s’installer seule en pleine montagne, dans le chalet de ses parents. Elle rencontre Nitta, pianiste reconverti dans la fabrication de clavecins, désormais incapable de jouer en présence d’autrui. Auprès de lui se trouve Kaoru, sa jeune assistante également musicienne, ainsi qu’un vieux chien sourd. Un soir d’orage, envoyée par l’aubergiste, Kaoru passe au chalet de la nouvelle venue pour lui apporter des bougies.

Ecrit en 1996, Les Tendres Plaintes est un roman riche en mystères. Il contient déjà tous les éléments révélateurs de la personnalité littéraire de Yoko Ogawa. Son regard porté sur les choses, sur la nature, ses sono-rités invisibles, l’intensité de ses nuits, sur l’indicible solitude des êtres et leurs relations fugitives, donne à cette histoire simple – celle d’une femme en crise entre deux amours, entre deux vies – toute sa profondeur.Format : 11,5 x 21,7 / 250 pages / ISBN 978-2-7427-9154-5 Yoko Ogawa est née en 1962, elle vit au Japon. Tous ses livres traduits en français sont publiés chez Actes Sud. Derniers ouvrages parus : Cristallisation secrète (2009), Œuvres, tome I (Th esaurus, 2009), La Mer (2009).RELATIONS PRESSE : AURÉLIE SERFATY-BERCOFF (01 55 42 14 45)

James Matthew BarriePORTRAIT DE MARGARET OGILVY

PAR SON FILSRoman traduit de l’anglais par Céline-Albin Faivre

“un endroit où aller”(parution le 2 juin)

Auteur du célébrissime Peter Pan, le discret et méconnu James Matthew Barrie connaît le secret des enfants abandonnés à eux-mêmes ; il sacrifi a sa vie pour sa mère, prenant la place du fi ls préféré de Margaret, mort à l’adolescence. Il deviendra ainsi cénotaphe d’un fantôme et narrateur d’une fi ction magique dans laquelle il crée sa propre mère. Ainsi ce Portrait de Margaret Ogilvy par son fi ls, livre-monument élevé à la gloire d’une femme telle qu’il l’a imaginée, la transfi gure en héroïne devenue le modèle de toutes les créatures féminines de son œuvre : fée, sorcière, sirène, femme-enfant…

Un adieu qui est aussi une adresse à un autre enfant, logé dans la carapace du lecteur adulte ; un court roman réaliste, tendre et cruel à la fois, qui agit comme un talisman.Format : 10 x 19 / 200 pages environ / ISBN 978-2-7427-9171-2Sir James Matthew Barrie, né en 1860 et mort en 1937 en Ecosse, est un grand romancier et dramaturge de langue anglaise du XIXe siècle, dont l’œuvre a été dissimulée à nos yeux par un gredin d’enfant du nom de Peter Pan.

RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24) DR

littérature étrangère – 13

DR

Grazia LiviL’ÉPOUX IMPATIENT

Roman traduit de l’italien par Tessa Parzenczewskien collaboration avec Marguerite Pozzoli

(parution le 2 juin)

Deux jours de voyage en berline, de Moscou à Iasnaïa Poliana. Après leurs noces célébrées le 22 novembre 1862, Léon Tolstoï et sa très jeune épouse Sofi a Andreevna se rendent dans la propriété de l’écrivain. Sofi a, dix-huit ans à peine, quitte pour la première fois le cocon familial. Tosltoï est déjà Tolstoï. Verstes après verstes, les deux étrangers tentent de s’ap-privoiser. Face à la complexité de l’écrivain, à son irascibilité, à ses tendresses soudaines, Sofi a Andreevna hésite entre une soumission totale et une envie persistante de se préserver, de ne pas se laisser annihiler.

De ce couple naîtront treize enfants, dont huit seulement survivront. L’amour, la littérature, la vie quotidienne, tout entre eux demeurera une sorte de guerre. Grazia Livi fi xe ce moment décisif qui contient déjà tout l’éventail des sentiments qui façonneront le destin de ses deux personnages.Format : 11,5 x 21,7 / 160 pages environ / ISBN 978-2-7427-9124-8Grazia Livi est née à Florence en 1930. Journaliste, es-sayiste et romancière, elle a obtenu le prix Alessandro Manzoni en 2006, pour L’Epoux impatient.RELATIONS PRESSE : AURÉLIE SERFATY-BERCOFF (01 55 42 14 45)

Wadih SaadehLE TEXTE DE L’ABSENCE

ET AUTRES POÈMESPoèmes traduits de l’arabe (Liban) par Antoine Jockey

“La Petite Bibliothèque de Sindbad”(parution le 2 juin)

Cette anthologie, la première en français de Wadih Saadeh, regroupe par ordre chronologique des poèmes extraits des dix recueils publiés depuis 1978.

Saadeh fait partie, avec Paul Chaoul et Abbas Beydoun, de cette gé-nération de poètes libanais fortement marqués par la guerre qui s’est épanouie au milieu des années 1980 en rompant avec le langage des aînés, ceux de la revue Shi’r comme Adonis ou Ounsi El-Hage. Sa poé-sie quotidienne en prose peut être lue comme une méditation lucide au bord du gouff re, une tentative d’apprivoiser le néant par la nonchalance.

Poésie exigeante, d’une haute tenue esthétique et éthique, qui a exer-cé une infl uence certaine, quoique souterraine, sur les meilleurs poètes libanais, et plus généralement arabes, des vingt dernières années. Format : 12,5 x 19 / 120 pages environ / ISBN 978-2-7427-9138-5

Né en 1948 à Chabtîn, au nord du Liban, Wadih Saadeh a travaillé comme journaliste à Beyrouth, Londres, Nicosie et Paris avant de s’installer à Sydney, en Australie. Son œuvre a été traduite dans plusieurs langues européennes, notamment en anglais.RELATIONS PRESSE : NATHALIE BARAVIAN (01 55 42 63 08)

14 – littérature étrangère / poésie

© C

ristia

na Is

idor

o©

Th r

on U

llber

g

Luiz Alfredo Garcia-RozaL’ÉTRANGE CAS DU DOCTEUR NESSE

Roman traduit du portugais (Brésil) par Sébastien Roy(parution le 5 mai)

Dans son commissariat de Copacabana, Espinosa est confronté à l’une des plus troublantes aff aire de sa carrière. Doit-il protéger un médecin poursuivi par un dangereux psychotique ? Ou un patient persécuté par un médecin paranoïaque ? Une chose est sûre : la mort ne saurait être un simple trouble psychique.

Alfredo Garcia-Roza nous fait parcourir les labyrinthes de l’âme, dans cette intrigue où le Bien et le Mal ne sont jamais totalement identifi ables. Dr Jekyll et Mr Hyde ne seraient pas des créatures exclusivement litté-raires, et jamais les rues de Rio en hiver n’auront autant évoqué celles du Londres victorien de Stevenson.Format : 12,5 x 19 / 272 pages / ISBN 978-2-7427-6459-4

NOUVEAUTÉ BABEL : BON ANNIVERSAIRE, GABRIEL ! (voir p. 28)

Luiz Alfredo Garcia-Roza est né à Rio en 1936 et, à l’instar d’un Camilleri, est venu au roman policier très tardivement. Philosophe et psychologue, il a enseigné la théorie psychanalytique pendant trente-cinq ans à l’uni-versité fédérale de Rio.

RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24)

Camilla LäckbergL’OISEAU DE MAUVAIS AUGURE

Roman traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus(parution le 5 mai)

Tanumshede est en ébullition. La ville s’apprête à accueillir Fucking Tanum, une émission de téléréalité dans la veine du Loft, et ses jeunes participants avides de célébrité. La police, qui doit s’assurer que le tour-nage se déroule sans incident et ne trouble pas le calme de la petite ville, est sur les dents, et Patrik Hedström, qui aimerait pouvoir s’impliquer davantage dans la préparation de son mariage imminent, n’a pas une minute à lui. Erica devra faire face seule.

Etranges et meurtriers accidents de voiture, mort mystérieuse d’une candidate du jeu télévisé, fi nalement, l’arrivée de Hanna Kruse, nouvelle recrue au commissariat, tombe à pic pour Hedström.

Camilla Läckberg excelle décidément à mêler la vie quotidienne de son héroïne, Erica Falck, aux péripéties policières. Cueilli par un dénouement saisissant, le lecteur en redemande.Format : 14,5 x 24 / 368 pages / ISBN 978-2-7427-9106-4

Née en 1974, Camilla Läckberg est l’auteur de plusieurs romans policiers, tous à paraître chez Actes Sud.Ont déjà paru dans la collection Actes Noirs : La Princesse des glaces (2008), Le Prédicateur et Le Tailleur de pierre (2009).RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24)

actes noirs – 15

Kylie FitzpatrickLA NEUVIÈME PIERRE

Roman traduit de l’anglais par Céline Schwaller(parution le 2 juin)

Un diamant rouge fl amboyant venu d’Inde semble exercer une troublante infl uence sur ceux qui le touchent. Un offi cier des douanes puis un bijoutier de Hatton Gardens, qui ont tous deux été en contact avec la pierre, sont retrouvés étranglés d’une étrange façon. Lily Korechnya, qui travaille au London Mercury, et Sarah O’Reilly, une jeune orpheline qui s’est déguisée en garçon pour intégrer le journal, ne sont pas convaincues par la version offi cielle d’une police un rien expéditive. Elles vont mener leur propre enquête.

Des quartiers pauvres des bords de la Tamise aux palais disparus de Bénarès, Kylie Fitzpatrick compose une intrigue haletante qui plonge le lecteur au cœur du Londres du xixe siècle et de l’Inde coloniale, mêlant habilement meurtres, mythes, superstitions et philosophies orientales.Format : 14,5 x 24 / 352 pages / ISBN 978-2-7427-9069-2

Kylie Fitzpatrick est née au Danemark de parents australiens et a grandi entre l’Angleterre, les Etats-Unis et l’Australie. Elle a été actrice pour le théâtre et la télévision, a travaillé sur des scénarios et sur des documentaires. La Neuvième Pierre est son deuxième roman, le premier traduit en français.RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24)

José Luis MuñozBABYLONE VEGAS

Roman traduit de l’espagnol par Alexandra Carrasco(parution le 2 juin)

Par une terrible journée de canicule dans le désert de l’Ouest américain, Mike Demon, dont la voiture tombe en panne, se voit contraint de faire halte à Las Vegas. Contre tous ses principes, il sombre bientôt dans la spirale infernale du jeu, de l’alcool et du sexe.

Entre Le Joueur de Dostoïevski et le Casino de Scorsese, José Luis Muñoz compose un roman noir sur la duplicité. Duplicité du jeu, tout à la fois aff aire d’amour et de haine, d’attirance morbide et de répulsion, et duplicité de Las Vegas, royaume du vice au pays du puritanisme, ville du désir et de la perdition. Des salles de jeu climatisées aux motels où la Bible côtoie le bottin des prostituées, le lecteur assiste, médusé, à la lente descente aux enfers d’un pauvre type ordinaire.Format : 13,5 x 21,5 / 260 pages environ / ISBN 978-2-7427-9113-2

Né à Salamanque en 1951, José Luis Muñoz vit depuis de nombreuses années à Barcelone, où il se consacre à l’écriture et à diverses activités journalistiques. Il a déjà écrit une vingtaine de romans noirs, parmi lesquels La Dernière Enquête de l’inspecteur Rodriguez Pachon (Actes noirs, 2008).

RELATIONS PRESSE : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24)

DR

16 – actes noirs

Saber MansouriL’ISLAM CONFISQUÉManifeste pour un sujet libéré

EssaiSindbad, “L’Actuel”

(parution le 5 mai)Au quotidien, les médias annoncent une actualité arabe et islamique inquiétante. Mais avons-nous pris le temps de la réfl exion pour essayer de comprendre ce qui se passe réellement en “Terre d’islam” ? Sommes-nous à l’abri des conclusions hâtives diff usées par la presse ? Les médias s’enrichissent et s’inspirent d’un univers ambigu, lointain et méconnu. De quoi parle-t-on précisément lorsque l’on évoque l’islam ou le monde islamique ?

A l’heure où le débat sur l’identité nationale rencontre ses limites, Saber Mansouri propose des solutions d’avenir pour un sujet libéré, ail-leurs comme en France.Format : 12,5 x 19 / 176 pages / ISBN 978-2-7427-9133-0Né en 1971 en Tunisie, Saber Mansouri enseigne à l’Ecole pratique des hautes études. Helléniste et arabisant, il est l’initiateur et le directeur de la collection “Maktaba” lancée chez Fayard en mai 2003 et destinée à faire connaître des textes inédits de la culture arabo-musulmane. En 2010, il publiera chez André Versailles Editeur La Démocratie athénienne, une aff aire d’oisifs ?RELATIONS PRESSE : NATHALIE BARAVIAN (01 55 42 63 08)

André F. Clewell et James AronsonLA RESTAURATION ÉCOLOGIQUE

Essai collectif dirigé par André F. Clewell et James Aronson traduit de l’anglais par Christelle Fontaine et Christiane Randriamampionona

“Nature”(parution le 5 mai)

L’explosion démographique, la surexploitation des ressources naturelles, l’urbanisation galopante, le réchauff ement climatique ont largement contribué à ravager notre environnement. Aujourd’hui pourtant, une discipline nouvelle et encore peu connue, la restauration écologique, off re aux hommes l’opportunité de “réparer” les écosystèmes que leurs activités ont endommagés ou détruits.

Persuadés qu’il est impossible de restaurer un écosystème de façon satisfaisante si les valeurs et les besoins humains ne sont pas pris en compte, André F. Clewell et James Aronson plaident ici pour une concep-tion holistique de la restauration écologique, où celle-ci devient une stratégie de développement durable bien plus qu’un outil de conservation.

Il s’agit du premier ouvrage en français consacré à ce thème.Format : 13 x 24 / 304 pages environ / 60 images en noir et blanc / ISBN 978-2-7427-9061-6

André F. Clewell et James Aronson sont tous deux coordinateurs de l’Alliance RNC pour la restauration du capital naturel.

RELATIONS PRESSE : RÉGINE LE MEUR (05 62 66 94 63) D

R

essais, documents– 17

Ziad HafezVERS UN RENOUVEAU

DE LA PENSÉE MUSULMANE Cinq penseurs arabes d’aujourd’hui

Essai, Sindbad, “Hommes et sociétés”(parution le 2 juin)

Analyse du renouveau de la pensée musulmane auquel on assiste depuis le milieu des années 1960, et qui est très souvent occulté dans les pays occidentaux, qui persistent à diaboliser l’islam après l’avoir longtemps instrumentalisé dans leur lutte contre le nationalisme arabe ou contre le communisme. Format : 14 x 22,5 / 360 pages environ / ISBN 978-2-7427-8850-7

Libanais, Ziad Hafez est économiste et politologue. Il est actuellement chercheur à l’université de Washington.RELATIONS PRESSE : NATHALIE BARAVIAN (01 55 42 63 08)

Franck Mermier et Christophe VarinMÉMOIRES DE GUERRES AU LIBAN

(1975-1990)Essai collectif sous la direction de Franck Mermier et Christophe Varin

Sindbad, “Hommes et sociétés+”(parution le 5 mai)

Cet essai réfl échit aux enjeux de la mémoire de guerre dans le Liban contem-porain. A travers une trentaine d’articles, il multiplie les angles d’approche du phénomène mémoriel, dans le but de ne plus confondre “oubli” et “amnésie” et de lutter pour que le sort des disparus ne se solde pas par un désintérêt général, mais qu’il devienne une priorité gouvernementale.Format : 14 x 22,5 / 620 pages environ / ISBN 978-2-7427-8995-5Après avoir été directeur du Centre français d’études yéménites (Sanaa), Franck Mermier a dirigé l’Institut français du Proche-Orient à Beyrouth.RELATIONS PRESSE : NATHALIE BARAVIAN (01 55 42 63 08)

Fanny Colonna et Loïc Le PageTRACES: DÉSIR DE SAVOIR

ET VOLONTÉ D’ÊTREL’après-colonie au Maghreb

Essai collectif sous la direction de Fanny Colonna et Loïc Le PapeSindbad, “Hommes et sociétés”

(parution le 2 juin)

Recherche pluridisciplinaire sur la place qu’occupe la période coloniale dans l’histoire et la mémoire croisées de ceux qui ont habité le Maghreb, du Maroc à la Libye, durant les xixe et xxe siècles, qu’il s’agisse des auto-chtones ou des Européens.Format : 14 x 22,5 / 500 pages environ / ISBN 978-2-7427-9132-3

Née en Algérie, Fanny Colonna est sociologue et directrice de recherche au CNRS. RELATIONS PRESSE : NATHALIE BARAVIAN (01 55 42 63 08)

18 – essais, documents

Marie BalmaryFREUD JUSQU’À DIEU

Essai, “Le Souffl e de l’esprit”(parution le 5 mai)

Cent ans d’expérience de la psychanalyse nous invitent à ne pas rester pris dans l’étroite “dictature de la raison” freudienne. Si spiritualité et psychanalyse semblent d’abord incompatibles, Marie Balmary démontre, en creusant quelques questions fondamentales, que la pratique clinique liée à un nouvel accès aux textes spirituels conduit à penser la vie spiri-tuelle comme le luxe salvateur de l’humanité face à ses souff rances. Car si la psychanalyse est un luxe, Dieu aussi.Format : 11,5 x 17 / 64 pages / ISBN 978-2-7427-9147-7

Marie Balmary a déjà écrit de nombreux essais sur la Bible et la psychanalyse : Le Sacrifi ce interdit. Freud et la Bible (Grasset, 1986), La Divine origine. Dieu n’a pas créé l’homme (Grasset, 1993), Abel ou la Traversée de l’Eden (Grasset, 1999) et Le Moine et la Psychanalyste (Albin Michel, 2005).RELATIONS PRESSE : SOPHIE PATEY (01 55 42 14 43)

Marc-Antoine Costa de BeauregardLA VOIE HÉSYCHASTE

Expérience de la prière du cœur au quotidienEssai, “Le Souffl e de l’esprit”

(parution le 5 mai)

L’hésychasme est une pratique spirituelle mystique indissociable de la tradition de l’Eglise orthodoxe. Autrement appelée “prière du cœur”, l’hésychasme vise la paix de l’âme ou le silence en Dieu.

A la fois histoire de la prière et méthode d’oraison, le texte du père de Beauregard se veut une méthode de connaissance qui permet une descente en soi, organisée progressivement comme véritable mouvement de re-nouveau charismatique et théologique ; vers un état de silence, de concentration et de paix intérieure. Une exhortation à la sanctifi cation du quotidien et à la pratique de l’amour du prochain.Format : 11,5 x 17 / 86 pages / ISBN 978-2-7427-9146-0

Né en 1947, Marc-Antoine Costa de Beauregard est entré dans la commu-nauté orthodoxe en 1972. Agrégé de l’Université, il a été professeur de lycée tout en servant une paroisse. RELATIONS PRESSE : SOPHIE PATEY (01 55 42 14 43)

essais, documents – 19

La pensée de midi n° 31UN JOUR, LE TEMPS

Revue littéraire et de débat(parution le 5 mai)

Un jour, le temps se propose de réunir les récits ou nouvelles de quinze écrivains, de culture et de langue diff érentes, répartis tout autour de la Méditerranée. Ces récits ou nouvelles n’auront qu’une seule contrainte : parler d’un jour que nous avons arrêté avec un arbitraire joyeux, dans l’ignorance totale de ce qu’il sera. Ce numéro anniversaire célèbre les dix ans de la revue.Format ; 13 x 24 / 220 pages environ / ISBN 978-2-7427-9098-2RELATIONS PRESSE : RÉGINE LE MEUR (05 62 66 94 63)

Culture & Musées n° 15COMMENT PARLER DE LA CRITIQUE

D’EXPOSITION ?Revue

(parution le 2 juin)

Par quelles subtiles opérations d’écriture le texte du critique parvient-il à instaurer le dialogue entre les diff érents acteurs de l’exposition ? Quels sont, au regard des mondes de la culture et des médias, les jeux de lan-gage et les jeux de pouvoir qui se trament au plus profond des stratégies de l’énonciation de chaque critique d’exposition ? Autant de questions auxquelles s’intéressent les auteurs de ce numéro.Format ; 14,5 x 24 / 192 pages environ / ISBN 978-2-7427-9140-8

Les auteurs de ce numéro : Ghislaine Chabert et Daniel Bouillot, Fanchon Defl aux, Bernard Deloche, Jérôme Glicenstein, François Mairesse, Florence Montagnon, Françoise Rigat.RELATIONS PRESSE : SOPHIE PATEY (01 55 42 14 43)

Alain Giraud-RubyLE CIEL DANS LA TÊTE

Une histoire de l’astronomieEssai

(parution le 5 mai)

Portraits hauts en couleur, récits d’excitantes aventures, d’émouvants exploits techniques ou intellectuels, l’histoire de l’astronomie que raconte ce livre savant se lit comme un véritable roman. Alain Giraud-Ruby décode les liens riches et ambigus que la science astronomique, écartelée entre rationalisme et transcendance, a toujours entretenus avec les reli-gions, la philosophie, les pouvoirs et l’opinion.Format : 14 x 20,5 / 548 pages environ / 40 images en noir et blanc / ISBN 978-2-7427-9120-0

Ancien vice-président de France Telecom North America, Alain Giraud-Ruby a enseigné à l’université Stanford. RELATIONS PRESSE : RÉGINE LE MEUR (05 62 66 94 63)

20 – essais, documents

Alex RossTHE REST IS NOISE

A l’écoute du XXe siècle : la modernité dans la musique, de Richard Strauss aux minimalistes américains

Essai(parution le 5 mai)

De la Vienne impériale de Mahler et Strauss au Paris des années folles et du groupe des Six, de l’Allemagne de Hitler à l’Union soviétique de Staline, Chostakovitch et Prokofi ev, des avant-gardes les plus radicales de l’après-guerre à l’Amérique des sixties et des seventies, Alex Ross retrace avec brio la grande aventure de la musique moderne.

L’ouvrage, d’une ambition et d’une qualité littéraire remarquable, est complété par un index et une importante bibliographie, et est accom-pagné, via Internet, de plusieurs accessoires des plus utiles, également traduits en français : un “Guide d’écoute” agrémenté de très nombreux extraits d’œuvres en accès gratuit, ainsi qu’un glossaire des termes mu-sicologiques, également illustré par des exemples sonores. Format : 14 x 20,5 / 880 pages / ISBN 978-2-7427-9116-3

Alex Ross est né en 1968 à Washington. Il travaille pour le New York Times et le New Yorker. Th e Rest is Noise est son premier livre. Paru en 2008 aux Etats-Unis, il a été fi naliste pour le prix Pulitzer dans la catégorie “essais”.

RELATIONS PRESSE : NATHALIE BARAVIAN (01 55 42 63 08)

Nicolas PuigFARAH

Musique des noces en EgypteEssai

Sindbad, “Hommes et sociétés”(parution le 2 juin)

Farah. En arabe, le mot signifi e “joie”. En Egypte, il désigne les festivités, et plus particulièrement la fête de mariage. A travers son exploration des scènes urbaines cairotes, Nicolas Puig choisit de rendre justice au musicien méconnu, donnant à entendre quelque chose de l’urbanité du Caire.

La première partie de l’ouvrage s’attarde d'un point de vue historique et anthropologique sur la position si particulière du musicien et sur la relation ambivalente entre le musicien et la société citadine, pour analyser dans le détail les fêtes familiales (fi ançailles, mariage, naissance). Dans la deuxième partie, la parole est donnée aux musiciens eux-mêmes à travers quatre récits de vie restitués in extenso, qui viendront prolonger le propos anthropologique.Format : 14 x 22,5 / 208 pages environ / ISBN 978-2-7427-9131-6Docteur en anthropologie, Nicolas Puig est actuellement membre associé du Laboratoire d’anthropologie urbaine (CNRS). En dehors de nombreux articles scientifi ques spécialisés, il a notamment publié, en 2003, Bédouins séden-tarisés et société citadine à Tozeur (Sud-Ouest tunisien) (Karthala / Institut de recherche sur le Maghreb contemporain).RELATIONS PRESSE : NATHALIE BARAVIAN (01 55 42 63 08)

essais, documents – 21

Joseph DananQU’EST-CE QUE LA DRAMATURGIE ?

Essai, collection “Apprendre”, n° 28(parution le 5 mai)

Le terme de dramaturgie recouvre deux sens : l’un concerne ce qu’écrit l’auteur dramatique, l’autre a un objet d’étude qui ne cesse de s’élargir, lié à l’action théâtrale et à la représentation. Joseph Danan tente dans cet essai de défi nir cette activité récente, sur la scène moderne, de ses origines chez Lessing à la variété de tous ses potentiels actuels.

Riche de références et de questions fondamentales sur cette notion en constante expansion, cet essai est une base de réfl exion pour tout lecteur intéressé par l’évolution du théâtre contemporain.Format : 10 x 19 / 88 pages / ISBN 978-2-7427-9064-7

Né à Oran en 1951, Joseph Danan mène une triple activité d’écrivain (auteur dramatique, poète, essayiste), d’enseignant et de dramaturge auprès du metteur en scène Alain Bézu. Il est maître de conférences à l’Institut d’études théâtrales (Sorbonne Nouvelle - Paris 3), où il enseigne la dramaturgie contemporaine et dirige des ateliers d’écriture.

Jean-Paul ChabrierUNE REINE EN EXIL

Un tombeau de Philippine BauschEssai, collection “Apprendre”, n° 29

(parution le 5 mai)

Jean-Paul Chabrier a imaginé le monologue intérieur d’une femme qui dansait beaucoup et parlait peu. “Passer toute sa vie à la rêver” pourrait être le credo de ce personnage inspiré par la grande chorégraphe Pina Bausch, décédée le 30 juin 2009 : elle pense et rêve à voix haute, s’interroge au sujet de la création tout en voyageant dans ses souvenirs d’enfant esseulée et silencieuse. Le texte est construit autour des quêtes personnelles de l’artiste : pourquoi représenter ? que dit-on quand on danse ? Et pourquoi est-ce que je danse ? Ponctué par diff érentes apparitions d’objets et de personnages, par la musique, le chant et la danse, le monologue est rythmé comme une chorégraphie. Il raconte quelle fut cette recherche des gestes du silence par Pina Bausch, pour trouver le fi l de sa propre réalité anatomique, pour ressentir sa propre vérité physique, et atteindre une grâce singulière.

La langue de Jean-Paul Chabrier a une grande puissance d’évocation, soutenue par un rythme énergique et léger. Son humour chaleureux s’appuie sur le décalage entre l’âme d’une artiste et les rituels du monde qui l’entoure vus par une “étrangère au cœur doux”. Format : 10 x 19 / 64 pages / ISBN 978-2-7427-9090-6

Né en 1954, Jean-Paul Chabrier vit et travaille à Angoulême. Il a publié une douzaine de romans.

RELATIONS PRESSE ACTES SUD-PAPIERS : CHRISTINE GASSIN (01 55 42 14 46)

22 – le théâtre d’actes sud-papiers

Joël PommeratCERCLES / FICTIONS

Pièce de théâtre(parution le 12 mai)

Dans Cercles / Fictions, l’inquiétude naît du croisement de courtes histoires autour de périodes de guerre ou de crise, du Moyen Age à celle de 1914-1918, de crises domestiques en crise sociale. Qui mène le jeu ? Qui a pouvoir sur qui, en défi nitive ?Cercles / Fictions a été créée du 26 janvier au 6 mars 2010 au Th éâtre des Bouff es du Nord à Paris et est actuellement en tournée en France.Format : 15 x 20,5 / 88 pages environ / ISBN 978-2-7427-9099-9

Né en 1963, Joël Pommerat est auteur et metteur en scène. Tout son théâtre est édité chez Actes Sud-Papiers.

Denise ChalemPARIS 7e, MES PLUS BELLES VACANCES

Pièce de théâtre(parution le 2 juin)

Liliane, après une opération chirurgicale délicate, refuse tout contact extérieur. Pourtant, dans sa chambre de clinique, une relation inattendue va naître avec son infi rmier.

Ce huis-clos est l’occasion pour Denise Chalem de nous off rir des dialogues savoureux à la fois touchants, ironiques et drôles sur la famille, la maladie et l’amour.Denise Chalem donnera une lecture de sa pièce Paris 7e, mes plus belles vacances dans le cadre du Festival de la correspondance de Grignan (1er-6 juillet 2010).Format : 15 x 20,5 / 56 pages environ / ISBN 978-2-7427-9101-9

Née au Caire (Egypte), Denise Chalem est auteur, metteur en scène et comé-dienne. Elle a reçu le prix Arletty pour l’ensemble de son œuvre dramatique.

Mathieu BertholetSHADOW HOUSES

suivi de CASE STUDY HOUSESPièces de théâtre(parution le 2 juin)

De retour d’une résidence d’écriture à la villa Aurora à Los Angeles, pour un projet autour de l’architecture californienne des années 1950, Mathieu Bertholet a rapporté monologues et petites histoires urbaines.Shadow Houses sera enregistrée en juillet prochain dans une mise en voix de Blandine Masson et diff usée en direct lors du Festival d’Avignon 2010, à l’occasion d’une soirée France Culture.Format : 15 x 20,5 / 128 pages environ / ISBN 978-2-7427-9105-7 Né en 1977 en Suisse, Mathieu Bertholet est l’auteur de nombreuses pièces historiques ou documentaires.RELATIONS PRESSE ACTES SUD-PAPIERS : CHRISTINE GASSIN (01 55 42 14 46)

le théâtre d’actes sud-papiers – 23

Nancy HustonL’ESPÈCE FABULATRICE

Essai

“A quoi ça sert d’inventer des histoires, alors que la réalité est déjà tellement incroyable ?” L’Espèce fabulatrice est la réponse à cette question liminaire. Avec une grande liberté d’esprit, Nancy Huston nous livre les réponses qu’elle donne à cette question : pourquoi et comment l’histoire de l’individu et celle du roman s’entrelacent-elles dans ce nœud qu’est la fi ction ?

La romancière mène ici une réfl exion dont le lecteur ne sortira pas indemne, tant la conclusion est saisissante.• Parution simultanée du nouveau roman de Nancy Huston, Infrarouge (voir p. 3)Babel n° 1009 / 208 pages environ / ISBN 978-2-7427-9109-5 / parution le 5 mai

Laurent GaudéLA PORTE DES ENFERS

Roman

Au lendemain d’une fusillade à Naples, Matteo voit s’ef-fondrer toute raison d’être. Son petit garçon est mort. Sa femme, Giuliana, disparaît. Lui-même s’enfonce dans la solitude et, nuit après nuit, à bord de son taxi vide, parcourt sans raison les rues de la ville.

C’est dans la conscience de tous les deuils – les siens, les nôtres – que Laurent Gaudé oppose à la mort un des mythes les plus forts de l’histoire de l’humanité. Solaire et ténébreux, captivant et haletant, son nouveau roman nous emporte dans un “voyage” où le temps et le destin sont dé-tournés par la volonté d’arracher un être au néant.Babel n° 1015 / 272 pages environ / ISBN 978-2-7427-9114-9 / parution le 2 juin

Michel TremblayBONBONS ASSORTIS

Récits

La petite enfance de Michel Tremblay contient en germe la sensibilité et l’émotivité si vives de l’œuvre à venir. Quand il ouvre le tiroir de ce paradis perdu, les trésors qu’il découvre sont plus vivants et plus savoureux que jamais, parce que plus de cinquante ans ont passé, qui les ont affi nés en vibrants récits. Dans cette suite d’épisodes drôles, touchants ou doux-amers, dans lesquels la naïveté de l’enfant Tremblay est dessinée d’une plume moqueuse.• Parution simultanée du nouveau roman de Michel Tremblay, La Traversée des senti-ments (voir p. 5) Babel n° 1012 / 160 pages environ / ISBN 978-2-7427-9011-1 / parution le 2 juin

RELATIONS PRESSE BABEL : MIRIAM BRIDENNE (01 55 42 63 06)

© M

elan

ia A

vanz

ato

© B

runo

Nut

tens

/ Ac

tes S

ud©

Mon

ic R

icha

rd

24 – livres de poche babel

Sam SavageFIRMIN

Autobiographie d’un grignoteur de livresRoman traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Céline Leroy

Illustrations de Fernando Krahn

Boston, années 1960, dans les caves d’une librairie d’occasion au bord de la faillite. Firmin, rat des villes, nourri (au sens propre comme au sens fi guré) de Grande Littérature, se rêve en James Joyce ou au moins en Fred Astaire. Mais ses fantasmes de passion hol-lywoodienne, d’amitié virile et de gloire littéraire doivent aff ronter la dure réalité des tractopelles dans un quartier (et une époque) en pleine “réhabilitation”.Babel n° 1016 / 208 pages environ / ISBN 978-2-7427-9115-6 / parution le 2 juin

RELATIONS PRESSE BABEL : MIRIAM BRIDENNE (01 55 42 63 06)

Albert Sánchez PiñolPANDORE AU CONGO

Roman traduit du catalan par Marianne Millon

1914. L’Empire britannique est à son zénith. Th ommy Th omson œuvre dans l’ombre pour un plumitif mé-galomane quand un avocat lui propose un marché insolite : écrire l’histoire de son client, Marcus Garvey, un gitan accusé d’avoir assassiné au Congo les fi ls du duc qu’il servait.

Publié avant le procès, le récit concourt à sauver de la potence celui que tout accuse. Il met au jour le détail de l’expédition enragée de deux aristocrates qui s’enfoncent dans la jungle congolaise jusqu’aux confi ns du monde, aiguillonnés par la fi èvre de l’or. • Parution simultanée du nouveau roman d’Albert Sánchez Piñol, Treize mauvais quarts d’heure (voir p. 9)Babel n° 1010 / 448 pages environ / ISBN 978-2-7427-9108-8 / parution le 5 mai

DR

© B

runo

Nut

tens

/ Ac

tes S

ud©

Nan

cy M

arsh

all

Sorour KasmaïLE CIMETIÈRE DE VERRERoman traduit du persan (Iran) par l’auteur

Dans Téhéran, ville éventrée par les travaux du métro, une archéologue tente de reconstituer une stèle relatant l’histoire d’une citadelle des morts enfouie jadis. Le temps légendaire rejoint alors le temps historique, voire politique, celui de la révolution, de la guerre avec l’Irak, et celui de Zoroastre.

Ecrit par une moderne Shéhérazade, ce roman, tout à la fois réaliste et métaphorique, prémonitoire, tendre, impertinent, drolatique, explore l’identité iranienne, pour mieux comprendre l’Iran contemporain.Babel n° 1014 / 352 pages environ / ISBN 978-2-7427-9119-4 / parution le 5 mai

livres de poche babel – 25

Khadija Al-Salamien collaboration avec Charles HootsPLEURE, Ô REINE DE SABA !

Roman traduit de l’anglais par Céline Schwaller

Femme au caractère bien décidé, Khadija al-Salami a été formée à la rude école des décapitations publiques et des roquettes qui fauchent des innocents. Dans une société maîtrisée par les hommes, elle a su se faire une place, exister, être respectée au point de représenter aujourd’hui son pays à l’étranger.

Les quatre dernières décennies de l’histoire du Yémen, décor de la vie d’une femme qui, gamine des rues pauvres de San’â, est devenue réa-lisatrice de fi lms et écrivain.Babel n° 1013 / 464 pages environ / ISBN 978-2-7427-9136-1 / parution le 5 mai

© C

harle

s Hoo

ts

Wajdi MouawadLITTORAL

Le Sang des promesses – 1Pièce de théâtre. Postface de Charlotte Farcet

En apprenant la mort de son père inconnu, l’orphelin Wilfrid décide de lui off rir une sépulture dans son pays natal. Mais ce coin du monde est dévasté par les horreurs de la guerre, ses cimetières sont pleins, et les proches de cet homme rejettent sa dé-pouille. A travers les rencontres douloureuses qu’il fera à cette occasion, Wilfrid entreprend de retrouver le fondement même de son existence et de son identité.

Le premier volet du cycle dramaturgique Le Sang des promesses (Littoral, Incendies, Forêts, Ciels) présenté dans son intégralité au Festival d’Avignon 2009.Babel n° 1017 / 208 pages environ / ISBN 978-2-7427-9139-2 / parution le 2 juin

RELATIONS PRESSE BABEL : MIRIAM BRIDENNE (01 55 42 63 06)

© S

. Den

onco

urt

26 – livres de poche babel

AnonymeROMAN DE BAÏBARS

Traduit de l’arabe et annoté par Georges Bohas et Jean-Patrick Guillaume

Baïbars régna sur le Caire et Damas au XIIIe siècle. C’est la vie de ce sultan mamelouk, célèbre pour avoir arrêté l’invasion mongole et enlevé aux croisés leurs principales forteresses, qui constitue l’argument historique du Roman de Baïbars, l’un des principaux cycles narratifs po-pulaires de la littérature arabe. Cette traduction révèle une dimension nouvelle, entre le récit picaresque et l’épopée.

La publication inédite des volumes V et VI s’accompagne d’une remise en vente des quatre volumes précédents.

VOLUME I - LES ENFANCES DE BAÏBARSEn attendant de voir s’accomplir son grand destin, le jeune Mahmoud, malheureux prince vendu comme mamelouk, connaît mille épreuves.Babel n° 327 / 368 pages / ISBN 978-2-7274-0175-9 / remise en vente le 2 juin

VOLUME II - FLEUR DES TRUANDSAu Caire, Mahmoud, devenu Baïbars, aff ronte Fleur des Truands, sept fois condamné à mort, terreur des honnêtes gens. Ensemble, ils fi niront par se lancer dans l’assainissement des mœurs, en commençant par les sucreries de Basse-Egypte.Babel n° 328 / 336 pages / ISBN 978-2-7274-0122-3 / remise en vente le 2 juin

VOLUME III - LES BAS-FONDS DU CAIREBaïbars continue de monter en grade : chef de guet, secrétaire aux pla-cets, il a la faveur du roi et s’attaque à la corruption, aux faux aveugles et aux vrais malfrats, aux caïds et aux parrains.Babel n° 329 / 416 pages / ISBN 978-2-7274-0133-9 / remise en vente le 2 juin

VOLUME IV - LA CHEVAUCHÉE DES FILS D’ISMAÏLInsoumis, pilleurs de caravanes, habitués des coups de main, tels sont les montagnards auxquels Baïbars a lié son destin.Babel n° 330 / 352 pages / ISBN 978-2-7274-0143-8 / remise en vente le 2 juin

VOLUME V - LA TRAHISON DES ÉMIRSL’ascension de Baïbars se précise et l’hostilité des émirs se renforce : ils projettent de le livrer au roi mongol Halawoun.Babel n° 1018 / 352 pages environ / ISBN 978-2-7427-9128-6 / parution le 2 juin

VOLUME VI - MEURTRE AU HAMMAMLa mort du roi El-Sâleh ouvre une période de trouble et d’incertitude : les ambitions se déchaînent, les rancœurs se ravivent, et Baïbars est me-nacé par mille complots.Babel n° 1019 / 320 pages environ / ISBN 978-2-7427-9129-3 / parution le 2 juin

RELATIONS PRESSE BABEL : MIRIAM BRIDENNE (01 55 42 63 06)

livres de poche babel – 27

Julia LatyninaLA CHASSE AU RENNE DE

SIBÉRIERoman traduit du russe par Yves Gauthier

A trente-quatre ans, Izvolski est le type même de l’homme d’aff aires peu scrupuleux de la nouvelle Russie. Ancien gosse aux pieds nus d’une bourgade de Sibérie, il s’est taillé un empire si-dérurgique au cinquième rang mondial, fonctionnant comme un Etat dans l’Etat. Mais, à Moscou, la banque iveko, proche du Kremlin, veut annexer cet empire de “séparatistes sibériens”.

Ce polar palpitant compose un saisissant tableau des zones les plus trou-bles de la Russie contemporaine.Babel noir n° 36 / 672 pages environ / ISBN 978-2-7427-9121-7 / parution le 5 mai

DR

Luiz Alfredo Garcia-RozaBON ANNIVERSAIRE, GABRIEL ! Une nouvelle enquête du commissaire Espinosa

Roman traduit du portugais (Brésil) par Vitalie Lemerre et Eliana Machado

Gabriel, vieux garçon vivant chez sa mère, fonctionnaire tranquille, vient expliquer au commissaire Espinosa qu’il craint de commettre un meurtre. C’est ce que lui a prédit un devin et le terme évoqué approche.

Espinosa, précautions obligent, s’attache à l’aff aire, même si rien ne justifi e une arrestation ou un interrogatoire en règle.

Et voilà qu’un premier cadavre apparaît dans le paysage de Rio de Janeiro que commence à balayer le vent de sud-ouest annonciateur d’hi-ver et de malaise.• Parution simultanée du nouveau roman de Luiz Alfredo Garcia-Roza, L’Etrange Cas du docteur Nesse (voir p. 15) Babel noir n° 35 / 304 pages environ / ISBN 978-2-7427-9135-4 / parution le 5 mai

RELATIONS PRESSE BABEL NOIR : ÉMANUÈLE GAULIER (01 55 42 63 24)

© C

ristia

na Is

idor

o

28 – livres de poche babel noir

AGENDA AVRIL - JUIN 2010

CRÉDITS DE GAUCHE À DROITE : © Valery Chibanov / © Muriel Berthelot / DR / DR / © Carlos Iglesias / © Marc Melki / © Bruno Charoy / © Nancy Crampton / DR / DR+ / DR / © Jean Jacques Le Berre / © Graeme Robinson / © Bruno Nuttens / Actes Sud / © Marc Melki, 2008 / DR / © Thorsten Greve / © Marc Melki

A LA RENCONTRE DES AUTEURS ACTES SUD

Quais du polar, Lyon (9–11 avril)Julia Latynina (La Chasse au renne de Sibérie), Lalie Walker (Les Survivantes)www.quaisdupolar.com

Escale du Livre, Bordeaux (9–11 avril)André Brink (Mes Bifurcations), Jean-Yves Cendrey (Honecker 21),José Lenzini (Les derniers jours de la vie d'Albert Camus), Pia Petersen (Une Livre de chair), Marie-Luise Scherer (L'Accordéoniste)www.escaledulivre.com

Salon international du livre & de la presse, Genève (28 avril–2 mai)La Suède invitée d'honneur

Metin Arditi (Loin des bras), Lyonel Trouillot (Yanvalou pour Charlie)Anne Weber (Tous mes vœux)www.salondulivre.ch

Etonnants voyageurs, Saint-Malo (21–23 mai)La Russie invitée d'honneurJean-Yves Cendrey (Honecker 21), Emmanuel Dongala (Photo de groupe au bord du fl euve), Andreï Guelassimov (L'Année du mensonge), Sébastien Lapaque (Les Identités remarquables), Nicolaï Maslov (Il était une fois la Sibérie, BD), Wilfried N’Sondé (Le Silence des esprits), Zakhar Prilépine (San'kia), Lyonel Trouillot (Yanvalou pour Charlie)www.etonnants-voyageurs.com

Assises internationales du roman, Villa Gillet, Lyon (24–30 mai)

Le roman : tout dire ?Sefi Atta (Le meilleur reste à venir), Anne Enright (Retrouvailles), Percival Everett (Le Supplice de l'eau), A.M. Homes (Le Sens de la famille), Marilynne Robinson (Chez nous)www.villagillet.net

Comédie du livre, Montpellier (28–30 mai)Les Etats-Unis invités d'honneurDana Spiotta (Eat the document)www.comediedulivre.montpellier.fr

Marathon des mots, Toulouse (2–6 juin)L'Afrique du Sud invitée d'honneurAndré Brink (Mes Bifurcations), Minh Tran Huy (La Double vie d'Anna Song), Lyonel Trouillot (Yanvalou pour Charlie)www.lemarathondesmots.com

Toutes informations données sous réserve de modifi cation. Se reporter aux sites des manifestations ou sur le site Actes Sud : www.actes-sud.fr

agenda – 31

Achevé d’imprimer en mars 2010par l’imprimerie Collet à Mayenne

pour le compte des éditions Actes Sud, Le Méjan, place Nina Berberova, 13200 Arles

Imprimé en France