NOUVEAUTÉSdes EDITIONS A CŒUR JOIE

«Les Passerelles», 24 avenue Joannès Masset, BP 9151, F-69263 LYON Cédex 09Tél. : 04 72 19 83 30 – Fax : 04 72 53 01 94

e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org

MARS 2007

À VOTRE ATTENTION

Le site Internet desÉDITIONS À CŒUR JOIE

http://edacj.musicanet.orgoffre la possibilité d’une

consultation des fiches-produitset d’un achat en ligne de tous les

articles du fonds desÉditions À Cœur Joie.

Il est également possiblede souscrire un (ou des)

abonnement(s) aux partitions

Courant janvier 2007 le serveur qui hébergenotre site a dû être entièrement reconstruit,suite à une panne très grave. Conséquence

importante : entre le 17 janvier et 26 janvier,certains clients ont créé des comptes qui ontété effacés. Si, lors d’une visite postérieure àce laps de temps, vous ne trouvez plus trace

de votre compte, merci de le recréer.

L’hébergeur présente toutes ses excuses pources contremps ainsi que pour les perturba-

tions qui ont affecté la consultation de notresite en janvier et début février. Nous nousjoignons à lui pour vous assurer que dès à

présent, tout a été mis en œuvre pour qu’untel dysfonctionnement ne se reproduise plus.

La nouvelle formule du site de nos ÉditionsÀ Cœur Joie permet de passer directement

commande (divers modes de paiementproposés dont le paiement sécurisé en liaison

avec la banque).

Le site est mis à jour régulièrement, enrichipar des présentations des partitions en

feuillets (numérotées).

De nouveaux tarifs de participation aux fraisd’expédition ont été fixés – avec une grillesimplifiée – et un calcul automatique estassuré en fonction du mode d’expédition

choisi.

Ce site ne propose en vente directe que nosproductions et les articles disponibles.

Pour les articles des autres éditeurs,commande traditionnelle.

Les Victoires de la Musique......contemporaine

Le 28 février dernier, Salle Pleyel, la cérémonie de la remisedes Victoires de la Musique a fait part belle à la musiquecontemporaine, non seulement à la musique composée –(Faustus, The Last Night de Pascal Dusapin (une nouvellefois...), création en France le 9 mars avec l’Orchestre del’Opéra National de Lyon sous la direction de JonathanStockhammer,– ainsi que de nombreuses séquences spé-ciales (consacrées à Bernstein, Tomassi, et même une com-position de (et interprétée par) Vincent Delerm et IrèneJacob (oui, pendant cette soirée très “classique”...).Mais également à la musique re-composée ou – pour êtreplus juste – revisitée : en particulier la séquence extraordi-naire offerte par l’Ensemble Matheus de Jean-ChristopheSpinosi dans un extrait de Vivaldi (écoutez impérativementGriselda (CD Naïve), avec cet ensemble de qualité et Phi-lippe Jaroussky (contre-ténor honoré d’une Victoire 2007) :on se croit en pleine modernité (et c’est bouleversant). Cer-taines interprétations font l’unanimité, d’autres irritent ;pour preuve la réflexion de Michèle Worms à propros de laMesse en Si de Bach au Théâtre des Champs-Elysées par leConcerto Köln et le chœur Arsys de Bourgogne, dirigés parPierre Cao (12 février) : “On ne peut s’empêcher de penserque Bach a dû (encore une fois) se retourner dans sa tombeen entendant le son des cors et des trompettes anciennes,car il devait quand même en souffrir de son vivant !”*Mais surtout, et là est bien le propos de cet édito, le jury adécerné une Victoire à un “ensemble de l’année” quihonore non seulement la musique contemporaine mais lechant choral et la promotion de “l’art de son temps” : Musi-catreize. Cet ensemble (à géométrie variable : formation de12 voix a cappella au grand orchestre) est très ouvert à lamusique d’aujourd’hui grâce à une politique active de com-mandes. Son chef, Roland Hayrabedian, lors de la remise dutrophée, a remercié le jury pour cet acte courageux récom-pensant un ensemble qui essaie de faire connaître et aimer– je le cite : – “la musique de sauvages”... ; comprenons“musique actuelle” qui, par ses coups de boutoir, ouvre lavoie à une évolution certaine, à d’autres approches, à denouvelles visions artistiques. Au-delà de la boutade deRoland Hayrabedian, réside bien le problème de la créationd’aujourd’hui ; celle de la musique dite toujours “classique”(par opposition à musique de “variétés”) ; celle qu’il est sidifficile de programmer dans un concert, de faire chanter(et non seulement de “chanter”), de faire apprécier. Mais leproblème ne date pas d’aujourd’hui et l’on connaît parl’Histoire (de la musique) tous ces combats, siècle aprèssiècle.Le domaine éditorial n’échappe pas à cette lutte pour fairereconnaître les talents d’aujourd’hui ; difficulté exarcerbéepar des revendications d’ensembles – surtout orchestraux –posant la question de l’accès aux œuvres de notre temps“qui, selon leurs dires, est parfois rendu difficile pour desraisons financières” (lettre de Jean-Louis Vicart, directeur del’Auditorium Saint-Germain, organisateur de la rencontredes 10 et 11 mars 2007 consacré aux orchestres sympho-niques). Curieusement, la musique contemporaine est laseule qui profite – parfois si peu – aux compositeurs...vivants.

F. H.* “La Lettre du Musicien”, N° 339, mars 2007, p. 36.

Si vous avez souscritL’ABONNEMENTAUX PARTITIONS VOIX MIXTES,vous avez reçu en mars,dans le 1er envoi trimestriel :

OVER THE RAINBOW (N° 097),paroles d’Edgar Yipsel HARBURG,musique de Harold ARLEN, arrange-ment pour SMAH (ou SATB) et pianopar Pierre-Gérard VERNYTarif C d’une partition de 6 pages (etnon de 8 pages)

BOHEMIAN RHAPSODY (N° 099),paroles et musique de Frederick(Freddie) MERCURY, arrangementpour SMAH (ou SATB) et piano parPierre-Gérard VERNYTarif C d’une partition de 12 pages

COULEUR CAFÉ (N° 0100), paroleset musique de Serge GAINSBOURG,harmonisation de Marjolaine OTTpour 4 voix mixtes (SSAH) a cappellaTarif C d’une partition de 4 pages

DIVINA MUSICA (N° 26001), textelatin de Liviu ANDREI, musique deIon CRIVEANU pour 4 voix mixtesa cappellaTarif ordinaire d’une partition de 2pages

CANTATE DOMINO (N° 5107),composition de ClaudioMONTEVERDI (1567-1643)pour 6 voix mixtes et continuo,restitution de Jacques BARBIERTarif ordinaire d’une partition de 6pages (et non de 8 pages)

ADORAMUS (N° 5108), compositionde Claudio MONTEVERDI (1567-1643) pour 6 voix mixtes et continuo,restitution de Jacques BARBIERTarif ordinaire d’une partition de 6pages (et non de 8 pages)

CHRISTE, ADORAMUS TE(N° 5109), composition de ClaudioMONTEVERDI (1567-1643) pour 5voix mixtes et continuo, restitution deJacques BARBIERTarif ordinaire d’une partition de 4pages

CLASSIQUE-JAZZDE LA FONTAINE,partition de chœur,compositions dePierre-Gérard VERNYpour chœur à 4 voix mixtes (SMAH ouSATB) et accompagnement de trio jazzsur 6 fables de La FontaineTarif : 10,50 €

EN QUELQUES LIGNES...

OVER THE RAINBOWOver the rainbow est le titre phare de la comédie musicale "The Wizard of Oz" (Le magi-cien d'Oz). Ce thème très célèbre était chanté par Judy Garland dans le film produit parla MGM en 1939 et réalisé par Victor Fleming.En fait, cette musique est l’adaptation d’une première écrite par Harold Arlen pour unecomédie musicale de L. Frank Baum datant de 1903, Baum étant aussi scénariste du filmde Victor Fleming. Cette chanson est aussi connue sous le titre Somewhere over the rain-bow. Elle fut reconnue, en 2000, comme étant la meilleure chanson du 20ème siècle !L'arrangement de Pierre-Gérard Verny n'est pas difficile. Il permet de bien mettre envaleur chaque pupitre, en faisant passer la mélodie principale de l'un à l'autre. La partiede piano vient soutenir et mettre en avant les parties du chœur. La réalisation peut sefaire SMAH ou SATB, en fonction de l'effectif de chaque chœur qui souhaiterait mettrece titre à son répertoire, la troisième portée étant écrite de telle manière qu'elle puisseêtre chantée sans aucune difficulté par des alti ou des ténors. L'écriture musicale de l'ar-rangement, faisant la part belle aux “retards” et donnant lieu à de nombreux "frotte-ments" entre les voix, lui donne ce caractère très américain des musiques de films decette époque. Nostalgie et succès assuré !

BOHEMIAN RHAPSODYCette chanson est une des plus connues du groupe Queen. Son compositeur, FreddieMercury était un véritable “fan” d'opéra, et cette pièce se trouve être un hommage à cetteforme musicale. Dans la version enregistrée par Queen, F. Mercury chantait d'ailleurstoutes les voix en re-recording ! L'arrangement de Pierre-Gérard Verny respecte parfai-tement l'esprit original de la chanson. Les voix sont soutenues par le seul piano quireproduit l'orchestration à lui seul. Il est d'ailleurs difficilement envisageable, et ce pourobtenir le meilleur résultat possible, d'interpréter cette pièce sans piano. L'arrangementn'est pas, à proprement parler, facile. Son interprétation est délicate, en particulier le pas-sage central après la modulation (O mama mia...). Le chant principal passe cependantpar tous les pupitres, ce qui permet à chacun de se retouver soliste à un moment ou à unautre. Au premier couplet, attention à bien faire sonner précisément les “cloches”vocales faites par les 3 pupitres qui n'ont pas la mélodie. Avec un bon travail de prépa-ration, sans précipitation, ce titre sera un véritable succès au programme des concerts.

COULEUR CAFÉL’arrangement choral de cette chanson très célèbre exige un travail non négligeable demise en place : d’abord l’ostinato rythmique des hommes sur lequel viendra ensuite sedérouler mélodie et accompagnement vocal.

Avec cet arrangement nous avons le plaisir d’accueillir une nouvelle harmoni-satrice : Marjolaine OTT. Née en 1962, flûtiste de formation, Marjolaine Ottcommence en 1995 la direction de chœur avec la Chorale des 7 Tempêtes(région parisienne) pour laquelle elle a, entre autres, harmonisé “Couleur café”de Gainsbourg. Elle intervient également au sein de l’atelier vocal des “Turbu-lents” et partage actuellement son activité professionnelle entre la direction dechœur et des concerts comme flûtiste au sein de plusieurs ensembles (Jefira,Flûte Unlimited et Rumbanana).

DIVINA MUSICAVoici un bel hymne à la Musique dû au compositeur roumain Ion Criveanu, auteur dutexte original roumain (que nous n’avons pas édité, lui préférant son adaptation latinepar Liviu Andrei). Dans une première partie, ce texte raconte les dons du Ciel à la Terredes hommes, parmi lesquels les chants sont les plus beaux. La musique de Ion Criveanuporte bien ce texte, d’abord dans une polyphonie de type choral des 4 voix. Puis c’est lagloire de la musique, (divina musica), l’ensemble constituant un hymne large et géné-reux, sinon éclatant.

Ion CRIVEANU est professeur (Harmonie, Orchestration, Lecture de parti-tions...) à la Faculté de musique de l’Université de Transylvanie à Brasov(Roumanie). Forte personnalité musicale, pianiste, il est l’accompagnateur duchœur féminin Melos de Brasov que dirige son épouse Elena Criveanu. Il aréalisé plusieurs réductions d’orchestre d’œuvres importantes pour le cataloguede nos Éditions (Messe solennelle de Boildieu, Te Deum de Bizet, des œuvresdu prochain recueil de chœurs d’opéras français) ainsi que des orchestrations(dont la Messe aux Chapelles et Messe aux Cathédrales de Ch. Gounod).

ADORAMUS, 6 voix, C. MonteverdiCANTATE DOMINO, 6 voix, C. MonteverdiCHRISTE ADORAMUS TE, 5 voix, C. MonteverdiLe Libro primo de motetti a una, due, tre, quattro, cinque e otto voce di Giulio CesareBianchi publié à Venise en 1620 reflète bien l’air du temps et l’évolution des volumes

2 e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org

NOUVEAUTÉS PARTITIONS NUMÉROTÉES VOIX MIXTES

musicaux nouveaux qui sortent quotidiennement des presses de la prestigieuse cité. Lesrecueils ne sont plus comme au siècle dernier des anthologies mais plutôt organisésautour d’un seul compositeur, la variété résidant alors dans les différentes textures poly-phoniques des pièces qui y sont imprimées. De une à huit voix, avec une partie de“Basso generale”, la musique vocale peut-être monodique ou solistique, polychorale ettoujours soutenue par une ligne instrumentale de basse continue. La particularité de cerecueil réside aussi dans la deuxième phrase de son titre : Con un altro a cinque, e tre asei del sig. Claudio. C’est bien sûr de Monteverdi qu’il s’agit et les motets proposés icisont de rares témoignages d’une production de musique sacrée échappant à la monu-mentale édition, la Selva morale ou “forêt morale” que le compositeur supervise à la finde sa vie autour de 1640.A cappella ou soutenu de préférence par une basse continue, ces pièces courtes sont des-tinées à être incorporées à tout type de liturgie permettant de louer le Seigneur. Enconformité avec nos habitudes de lecture, les trois pièces sont restituées avec une battueà la blanche pour les mensurations binaires, des barres de mesure étant suggérées enpointillé entre les portées.Écrits dans le nouveau style d’une époque où triomphe l’école vénitienne, ces troismotets nous rappellent la dévotion réelle et sans fard de Claudio Monteverdi expriméeici sobrement sans pour autant que soient sacrifiés richesse harmonique, talent contra-puntique ou séduction mélodique.Le motet Cantate Domino profite de l’allégresse du ternaire, qu’il convient de rendre àun temps par “mesure”, et offre avec son retour à deux temps (mesure 26) l’exempled’une rupture stylistique avec le seizième siècle. Ici l’équivalence du trois pour deuxbien préparée par l’hémiole des mesures 24 et 25 permet d’élargir le passage binaireavec un tempo plus modéré mettant alors en valeur le texte “quia mirabilis fecit” (parcequ’il a fait des merveilles). La section suivante (ms 34 et suivantes), dans un tempo bienadapté, mettra en valeur le figuralisme de vocalises plus extraverties sur “Cantate” ainsique la jubilation à l’évocation des instruments de musique. L’élargissement final écritpar le compositeur en revenant à des valeurs longues témoigne d’une culture ducontraste qui fait le charme de l’esthétique baroque.Moment d’adoration, le motet Adoramus te également à six voix, ne joue à aucunmoment avec le contraste possible d’un changement de tempo ou de mesure. ClaudioMonteverdi privilégie davantage l’intelligibilité du texte par une diction homophone. Ilse contente de varier la texture polyphonique en gardant les six voix ensemble pour lespassages les plus expressifs (“Miserere”).Il en va de même avec le motet Christe adoramus te à cinq voix dont on soulignera larupture d’une écriture homophonique par un contrepoint soudain intentionnellementchromatique (la souffrance liée à l’évocation de la croix du Christ) ou monodique(“redemisti mundum”).

A l’occasion de la parution“Rousseau et la Musique, Jean-Jacques et l’Opéra”,textes recueillis et présentés parPierre Saby (Université Lumière-Lyon II, 2006, 228 pages)......militons pour fairereconnaître le génie musicalde Jean-Jacques ROUSSEAU...

« Rousseau et la musique, pour beau-coup, c’est un aimable opéra, Le Devindu village, et les positions prises parl’écrivain dans les querelles entremusique italienne et musique française.Le livre – qui réunit les actes d’un col-loque, tenu en 2003, sur Le devin du vil-lage – apporte une foule d’informationssur l’œuvre musicale emblématique deRousseau, ses sources, sa réception... »* Cette parution est pour nous aussi leprétexte de clamer haut et fort qu’ilserait honorable pour la Musique (avecun grand M) de reconnaître en Rous-seau un génie musical : il serait ainsi lepremier – et le seul ! – musicien à avoirles honneurs du Panthéon ! Nous avonsbeau chercher dans la liste des 72“Grands hommes” - auxquels “la Patrieest reconnaissante” - force est deconstater que celle-ci se soucie peu desmusiciens et, ajoutons, de la musiqueen général. Il nous ne resterait doncplus que de confisquer Rousseau ànotre profit... pour sauver la face ! (Metromperais-je ?)

F. H.*La Lettre du Musicien, N° 338, février 2007.

e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org 3

VOIX MIXTES NOUVEAUTÉS PARTITIONS NUMÉROTÉES

CLASSIQUE-JAZZ DE LA FONTAINEsuite de SWING DE LA FONTAINEcompositions de Pierre-Gérard VERNY pour chœur à 4 voix mixtes (SMAH ouSATB) et accompagnement de trio jazz sur 6 fables de La FontaineLe premier volume de compositions pour voix mixtes sur 6 fables de La Fontaine(“Swing de La Fontaine”) comprend : La java du Rat (Le Rat de ville et le Rat deschamps) - La valse du Héron (Le Héron) - La marche de la Tortue (Le Lièvre et la Tortue) - Laballade de l’Agneau (Le Loup et l’Agneau) - Le blues de la Cigale (La Cigale et la Fourmi) -La fugue du Renard (Le Corbeau et le Renard).

“CLASSIQUE-JAZZ DE LA FONTAINE” reprend 4 compositions qui se rajou-taient à la version voix égales de ces fables - dans un volume intitulé “CLARISSEAU PAYS DU SWING” :

L’ARIA DU RENARD (Le Renard et les raisins)L’INVENTION DE LA CIGOGNE (Le Renard et la Cigogne)LE CANON DES POTS (Le Pot de terre et le Pot de fer)LA SALSA DE LA GRENOUILLE (La Grenouille qui veut se faire aussi grosseque le Bœuf)

et comprend deux autres titres (non traités dans les précédents volumes) :LE MEDLEY DES PLUS PETITS (Le Lion et le Rat - La Colombe et la Fourmi)LA SICILIENNE DE PERRETTE (La Laitière et le Pot au lait)

Des CD de réalisation et d’apprentissage voix par voix sont proposés à la vente pour SWING DE LA FONTAINE et CLA-RISSE AU PAYS DU SWING (voir l’annonce dans ces pages). Le CD de “Classique-Jazz de La Fontaine” est en cours deréalisation. Sortie prévue pour août 2007.Partition de chœur, 60 pages, 10,50 € – Partition de direction, 84 pages, 15,20 €Partitions de piano et mélodie, basse, batterie : parution en avril 2007

AU MOMENT DE LA SORTIE DU FILM SUR LA FONTAINE, RIEN NE VIENT PLUS À POINT...

À l’occasion (en 2007) du350ème anniversaire de la naissance deMichel Richard DELALANDE (1657-1726)

nos Éditions publient le célèbre motet

DE PROFUNDIS CLAMAVI (psaume 129)pour chœur à 5 et 6 voix mixtes, solistes, flûte, hautbois, cordes etbasse continueRestitution et réalisation de la basse continue par Didier GODEL

DE PROFUNDIS de Michel-Richard DELALANDECe De profundis est le motet le plus connu de Michel-Richard Delalande. Sur letexte du Psaume 129 (ou 130 selon la nouvelle numérotation) auquel s’ajoute le“Requiem aeternam”, cette composition a été écrite en 1689 pour solistes (2sopranes, haute-contre, ténor et baryton), chœur à 5 ou 6 parties, flûte, hautbois,cordes (2 parties de violons, 2 parties d’alto) et basse continue (dont violoncelle,contrebasse, basson et orgue). Il est célèbre pour la grandeur homophonique de sondébut mystique et pour le contrepoint intense et audacieux de son Requiem aeter-nam conclusif (sans précédent dans la musique française).A l’occasion du 350ème anniversaire de la naissance de Michel-Richard Delalande,nos Editions proposent l’édition complète de cette œuvre splendide de la littératurechorale. Elle a été restituée par Didier Godel d’après le “Manuscrit Cauvin” (1741)qui présente une version instrumentale complète de ce motet. Ce manuscrit reprendl’édition gravée de Boyvin (entièrement chiffrée), établie en 1729 sous la directionde Colin de Blamont. Ces deux documents se réfèrent à la même source autographede Delalande, manuscrit réalisé par l’atelier de Philidor l’Aîné (daté de 1689).Comme pour toutes nos Editions de grandes œuvres avec effectif instrumental, nousproposons une partition de direction basée sur les sources (avec basse réalisée etchiffrée), une partition de réduction pour piano (chœur/piano), une partition dechœur (que nous diffusons dans cet envoi), et toutes les parties instrumentales.Partition de chœur, 32 pages, 5,90 €Partition chœur et piano, 60 pages, 8,50 €Partition de direction, 92 pages, 16,50 €Instruments : Violon I (+ hautbois et flûte) : 5 € – Violon II : 4 € – Violon III(ou Alto I) : 6 € – Alto (ou Alto II) : 4 € – Violoncelle/Contrebasse : 5 € –Basse continue (pour la version instrumentale) : 7 €

4 e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org

ÉVÉNEMENTS ÉDITORIAUX VOIX MIXTES

Extrait de la page 35du Manuscrit Cauvin, 1741,Bibliothèque Municipale deVersailles, Ms 217,Tome II des 20 manuscritsdits de “Gaspard AlexisCauvin”

Nouvelle parution dans la“série économique”

LE ROMAN DE RENARTCantate pour chœur à 2 voix égales

(ou mixtes), récitant(s) et pianoTexte inspiré par les récits

du Moyen Age

Paroles et musique :Eric NOYER

Voici dans un tourbillon de mots et denotes, les célèbres personnages duRoman de Renart : Ysengrin le loup,Chanteclerc le coq, Tiécelin le corbeau,les marchands de poissons, la mésange,Noble le roi... Chaque aventure est unduo musical entre Renart et le person-nage qu’il rencontre.

Sommaire :Oyez, oyez ! - Les jambons d’Ysengrin,le loup - Renart et Pinte, la poule -Renart et Ysengrin dans la cave d’unmonastère - Sire Constant des granges,un riche vavasseur part en chasse -Renart et les marchands de poissons -Chanson goupilienne - Renart et Chan-teclerc, le coq - Sagesse renardienne -La colère d’Ysengrin - Les mésaven-tures de Tiécelin, le corbeau - Renart etla mésange - Le jugement de Renart -Final

Partition de chœur, 48 pages, 7,50 €Partition complète, 80 pages, 14,50 €

Cantate pour chœur à 2 voix égales (ou mixtes), récitant(s) et pianoTexte inspiré par les récits du Moyen Age

Paroles et musique :Eric NOYER

PARTITION DE CHŒUR

ÉDITIONS À CŒUR JOIE

Partition de chœur diffusée

dans le 1er envoi de l’abon-

nement voix mixtes 2006

Recueil diffusé dans le

1er envoi de l’abonnement

voix mixtes 2006

Au sommaire :Salut à la compagnie (chant de quête tradi-tionnel) - La ballade nord-irlandaise (sur lesmotifs de “Water is deep”) (Pete Briquette /Renaud Séchan) - Les feuilles mortes (JacquesPrévert / Joseph Kosma) - Smoke gets in youreyes (Otto Harbach / Jerome Kern / pour 4voix mixtes) - Grand Jacques (Jacques Brel) -Le jazz et la java (Claude Nougaro / JacquesDatin, d’après un thème de Joseph Haydn) -Travailler, c’est trop dur (traditionnel /Zachary Richard) - Agua de beber (A. CarlosJobim / M. de Vinicius / Norman Gimbel) -Pas toi (Jean-Jacques Goldman) - Quand jeserai KO (Alain Souchon) - La peinture àl’huile (Boby Lapointe)

Recueil de 32 pages - Prix : 8,20 €

POLYMÉLODIES 3Harmonisations de Thierry MORIN

11 chansons pour 3 voix mixtes(dont une à 4 voix mixtes)

avec mentions d’accords pour unaccompagnement instrumental

L’arrangement de ces chansons célèbresest spécialement pensé pour un public très

large, allant des chorales de jeunes etd’adolescents aux groupes d’adultes.

Ces œuvres sont proposées avec des men-tions d’accords mais elles peuvent être

chantées a cappella...

e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org 5

NOUVEAUTÉS pour Voix mixtes

2 CDAUDIO

et fichiersMP3

PARUTIONDU DOUBLE CD

“Claude NOUGARO”“De Toulouse... à Nougayork”

Comme pour “Swing de La Fontaine”(pour voix mixtes) et “Clarisse au paysdu swing” (pour chœur à voix égales)nos Éditions proposent un double CDcomportant la réalisation des chansons,play backs et fichiers pour l’apprentis-sage voix par voix (certaines plages enaudio, d’autres sous fichiers MP3).

Prix du double CD, vendu indépen-damment du recueil : 29 €

RAPPEL :RECUEIL Claude NOUGARODe Toulouse... à Nougayork15 titres arrangés pour chœur mixte ettrio jazz par Pierre-Gérard VERNY

Au sommaire : Cécile - Bleu blanc blues -Les pas - Armstrong - Il faut tourner la page- L'Irlandaise - Nougayork - Le cinéma - Lecoq et la pendule - Le piano de mauvaise vie- Bidonville - Sing sing Song - Toulouse - Tu

verras - Dansez sur moiLa plupart de ces titres sont écrits pour

sopranes, mezzo-sopranes (ou alti), alti (outénors), hommes (ou basses) et peuvent donc

convenir à des groupes à effectifs divers

Prix du recueil : 26 €

JAZ

Z N

’FA

UST

Pier

re-G

érar

d V

ERN

Y /

Fréd

érik

SM

EKTA

LA

CD audioet fichiers MP3• Œuvres interprétées• Play backs• Plages

d’apprentissagevoix par voix

DOUBLE CDde l’opéra Jazz de Pierre-Gérard VERNYet Frédéric SMEKTALA

JAZZ N’FAUSTComme pour “Swing de La Fontaine” (pour voix mixtes),“Clarisse au pays du swing” (pour chœur à voix égales) et“Claude Nougaro” (15 titres pour voix mixtes)

nos Éditions proposent un double CD comportant la réalisation des chansons(en version audio), et en fichiers MP3 : play backs (+ play backs avec solos)et fichiers pour l’apprentissage voix par voix.

Prix du double CD, vendu indépendamment des partitions :29 € (+ frais de port)

VIENT DE PARAÎTRE

NOUVEAUTÉS DE :

Eric NOYERAprès Démarches 1 et 2 :

DÉMARCHES 3AU PAYS DU TROIS

49 mélodies à 1, 2 ou 3voix pour un échauffe-ment corporel etrythmique avecaccompagnementde piano(pour choristes de 9 à 99 ans)

Ce recueil n’est pas une méthodemais un bouquet de morceauxcomposés à partir de la mesure à 3temps (3/4 ou 9/8).

DÉMARCHES 4AUX FRONTIÈRES DU TROIS

47 mélodies à 1 ou 2 voix pour un échauffement corporel et ryth-mique avec accompagnement de piano (pour choristes de 9 à 99 ans)

Ces morceaux proposent des pistes de voyage à partir des qualités rythmiquesdéveloppées dans le monde du 3 temps (Démarches 3ème cahier). Le lien sera aussifait avec les mesures à 4 temps (Démarches 1er et 2ème cahiers) en explorant lesponts possibles, en diversifiant les chemins de passage...

Caractéristiques de ces deux recueils :• Ces chansons permettent d’intégrer les différents rythmes au travers d’un travail

corporel. • Elles permettent de se concentrer rapidement sur la perfection de la mise en

place. La structure de chaque morceau a été réduite au minimum pour que letemps d’apprentissage soit très court.

• Elles permettent une recherche d’interprétation. Elles demandent un investisse-ment corporel et rythmique complet mais il faudra en plus trouver la sensibilité,l’émotion juste en s’imprégnant du climat ou de l’histoire.

DÉMARCHES 3, partition complète, 64 pages, 14,50 €DÉMARCHES 4, partition complète, 68 pages, 14,80 €

2 CDAUDIO

et fichiersMP3

6 e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org

EN QUELQUES LIGNES...

LUNE, MON AMIEPoèmes d’Alain BOUDETMusique d’Etienne DANIELLa première édition de ce recueil collecte 20poèmes d’Alain Boudet, 13 dessins (à colorier)d’Huguette Cormier et les 11 chansons a cappellacomposées par Etienne Daniel ainsi que des propo-sitions de mise en œuvre de certaines d’entre elles.Une édition du livret comprenant les seules mélo-dies est également diffusée par nos Éditions.Les chansons de ce recueil, qui se veulent une ini-tiation au chant choral, ont été conçues et publiéespour un usage a cappella. À la demande de certainsutilisateurs, voici des accompagnements simplespour piano, qui pourront ouvrir et diversifier l’ap-prentissage du jeu polyphonique si l’instrument endevient un nouvel acteur.Au sommaire :

L’enfant qui aimait les étoiles - La lune - Mais non - Les marins - Vent - S’endormir -La pluie - Petite larme - Le fil - Aujourd’hui - Châtaigne

Recueil complet (couverture en couleur), 48 pages, 11,90 €Livret des chœurs seuls, 16 pages, 3,00 €Recueil de chant et piano, 24 pages, 5,80 €

LE SEIGNEUR DES ADOSConte musicalpour chœur d'enfants (10-14 ans)et piano

Texte et musique : Pierre-Henri PAILLETTE

Svarak, un terrible magicien du Mal, fait régnerla terreur dans la Contrée avec ses soldatsaffreux et méchants, les Grobugs. Le peuple,désespéré et excédé, manifeste et attire l'atten-tion des Slapettes, membres de la cour de Per-ceval, hautains et prétentieux. Ceux-ci ont évi-demment une solution géniale, qui s'avère êtretotalement inefficace. Devant tant d'incompé-tence, Merlin le Chanteur confie aux Gens dupeuple une mission hautement périlleuse : allerdébusquer Svarak au fond de son château -EnDmoll - et ramener la paix dans la Contrée.Durée : 30 mn environAu sommaire :

1. Prologue - 2. Le souffle de Svarak - 3. Le tango des affreux - 4. Y'en a marre - 5. Lamanif - 6. Y'a qu'à... faut qu'on... - 7. Les canons de l'attaque - 8. Valse triste - 9. LesSlapettes II (le retour) - 10. Le rap du peuple - 11. La mission - 12. Y'a pas d' problème- 13. En route vers EnDmoll - 14. Arrivée au château - 15. Vivre libre - 16. C'est lafête - Annexe

Pierre-Henri PAILLETTE : après des études au Conservatoire National deRégion de Toulouse (piano, basson, écriture), Pierre-Henri Paillette travaillel'analyse avec Alain Poirier puis obtient un 1er prix avec Claude Ballif auConservatoire National Supérieur de Musique de Paris.Attiré par toutes les possibilités de la pratique pianistique, improvisateur, iltravaille autant avec des instrumentistes, des chanteurs que des danseurs.De 1995 à 2005, au Conservatoire National de Région de Caen, il accom-pagne le Chœur de Chambre et les classes de chant choral dirigées par Valé-rie Fayet, ce qui lui permet de développer ses connaissances et son goût pourla voix et particulièrement pour la voix de l'enfant. Depuis 2005, il poursuitcette activité à Nantes, dans le cadre du Chœur de l'Orchestre National desPays de Loire.

Partition de chœur, 36 pages, 7,50 €Partition complète (de direction), 56 pages, 12 €

Si vous avez souscritL’ABONNEMENTAUX PARTITIONS VOIX ÉGALES,vous avez reçu en mars,dans le 1er envoi trimestriel :

LUNE, MON AMIE,partition de chant et piano,textes d’Alain BOUDET,musiques d’Etienne DANIELTarif de la partition chant et piano :5,80 €

LE SEIGNEUR DES ADOSpartition de chœur,paroles et musique dePierre-Henri PailletteConte musical pour chœur d’enfants(10-14 ans) et pianoTarif de la partition de chœur seul :7,50 €

NOUVEAUTÉS PARTITIONS numérotées et grandes partitions VOIX ÉgALES

LUNE, MON AMIE11 chansons pour enfants

Poèmes :Alain BOUDET

Musique :Etienne DANIEL

VERSION CHANT ET PIANO

ÉDITIONS À CŒUR JOIE

CLARISSEAU PAYS DU SWINGConte musical pour chœur à 1 ou 2voix égales, solistes et trio jazzTextes et argument : F. RAHAJASONsur des fables de LA FONTAINEMusiques : Pierre-Gérard VERNYSommaire :

Intro - La java du Rat (Le Rat de villeet le Rat des champs) - La marche de laTortue (Le Lièvre et la Tortue) - Lavalse du Héron (Le Héron) - Le bluesde la Cigale (La Cigale et la Fourmi) -L’aria du Renard (Le Renard et les rai-sins) - La fugue du Renard (Le Cor-beau et le Renard) - L’invention de laCigogne (Le Renard et la Cigogne) - Laballade de l’Agneau (Le Loup etl'Agneau) - Le canon des pots (Le potde terre et le pot de fer) - La salsa de laGrenouille (La Grenouille qui veut sefaire aussi grosse que le Bœuf)

CD audio (réalisations et play backs) etfichiers MP3 pour l’apprentissage des voix

PARTIE AUDIO : La partie audio estla réalisation (interprétation avec ins-truments) de la partition complète.PARTIE en FORMAT MP3 : Lesfichiers MP3 comprennent les playback (instruments seuls) de la partitioncomplète ainsi que les fichiers pourl’apprentissage des voix avec, en fondsonore, l’autre voix et les instruments.La partie MP3 peut être lue par un lec-teur CD ou DVD de salon ou baladeurqui comporte cette fonction, ou sur unordinateur avec logiciels appropriés.CD : 16 €Rappel des ventes de partitions :

Partition de chœur, 44 pages, 7 €Partition de direction, 116 pages, 18 €Partition piano et mélodie, 80 pages, 14 €Partition de batterie, 12 pages, 4,50 €Partition de basse, 20 pages, 6,50 €

Un coffret 2 CD du label NAÏVE

CHANSONS À GESTESde Jean NATY-BOYER

e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org 7

NOUVEAUTÉS partitions, recueils, cd VOIX Égales

Le nouveau recueil

pour les 7-13 ans ENCHANTEMENT 615 compositions

d’Antoine DUBOISpour chœur d’enfants à l’unisson(dont une à 2 voix et 2 canons)

et pianosur les poèmes de Pierre CORAN

extraits de “Jaffabules”

Les quinze miniatures qui consti-tuent ce recueil promènent le

chœur à travers un jardin zoo(pastrès)logique. L’univers poétique

tendre et cocasse de Pierre Coranest accessible à tout âge et les mélo-dies ont conservé cet esprit ludiquequi plaira au plus grand nombre.

Au sommaire :La poule et le mur - La grenouille - Lelimaçon et la coquille - Le castor et les

capsules - Le kangourou - La sauterelle -La girafe a-t-elle bu ? - Le dromadaire -

Le ver - La libellule - Le hobby du hibou -L’oiseau le plus curieux - Le serpent teint -

L’ibis - Le corbeau blanc

Le recueil, 36 pages : 8,20 €

“Il était une fois un vieux meunier qui avait trois fils. Quand il mourut,l’aîné reçut en héritage le moulin, le cadet l’âne, quant au plus jeune, il

n’eut que le chat...” Ainsi commence le célèbre conte de Charles Perrault.Nicole Berne s’en est inspiré pour écrire les textes et composer les

musiques des chansons qui illustrent cette histoire pour les tout-petits.

Les chansons sont courtes et bien écrites, avec reprises pour faciliter l’ap-prentissage et la mémorisation. Un enchantement pour les tout-petits qui

pourront également s’investir dans une mise en scène.

Au sommaire :1. Complainte du jeune meunier - 2. Donnez-moi un sac... - 3. Le premiercadeau du Marquis au Roi - 4. Le deuxième cadeau du Marquis - 5. Ausecours ! - 6. L’appel aux gardes - 7. Barcarolle des amoureux - 8. Les

menaces du chat - 9. Les richesses du Marquis - 10. Rencontre de l’Ogre etdu chat botté - 11. Le château du Marquis - 12. Final

Partition complète, 20 pages, 5,90 €

Un nouveau conte musical

de Nicole BERNE pour 4-7 ans

LE CHAT BOTTÉConte musical en un acte pour chœur

d’enfants à l’unisson, récitant et accom-pagnement de piano d’après le conte de

Charles PERRAULT

Paroles et musique :Nicole BERNE

Après Le petit chaperon rouge, Lestrois petits cochons, Boucle d’or et les

trois ours, La petite poule rousse,Nicole Berne nous livre sa composition

d’après le conte célèbre de CharlesPerrault : LE CHAT BOTTÉ

Ce recueil était compris dansl’abonnement “Voix égales”

2006 (3ème envoi, octobre)

Ce coffret paru en 2005 reprend lesenregistrements d’Auvidis de 1999 (U310142 et U 310143). Toutes les chan-sons ont été publiées, par nos Éditions,en 2 recueils.Paroles et musiques : Jean NATY-BOYERLe principe qui consiste à mimer diversmoments de la chanson est bien connuet permet, selon la chanson, d’éliminertotalement ou partiellement le textepour le remplacer par un geste (ou uneattitude expressive)Le coffret des 2 CD, les sommairescorrespondant à nos recueils : 22 €

RAPPEL DES RECUEILS ENVENTE À NOS ÉDITIONS etcorrespondant aux 2 CD du coffret :

CHANSONS À GESTES, 118 chansons à l'unisson avec propositionspédagogiques, recueil de 40 pagesLes 18 chansons à gestes de ce recueil fontpartie des “jeux chantés”. Elles conviennentpratiquement à tous les âges et à tous lesenfants (même à un seul enfant).

Le moulin - Pauvre petit acrobate - La vie enmusique - Un oiseau zozo - Rue des jardins -J'ai sorti de ma poche - Les noix d'coco - Ruede l'écho - Balancez à droite - Pour mangerdu chocolat - Si j'étais Chinois - Rue de labrocante - Mon ami l'épouvantail - La dansedes métiers - Rue du rêve - Ma cousine Char-lotte tricote - Rue du p'tit roi - Berceuse de lamarionnette.

Tarif : 10,45 €CHANSONS À GESTES, 218 chansons à l'unisson avec propositionspédagogiques, recueil de 40 pages18 autres chansons à gestes d'expressionlibre, d'animation, des chansons à jouer et àdanser, chanson à élimination, chanson enboucle et un pot pourri de gags sonores.

Je m'déguise - Quand je vais au feu d'artifice- Il nous fait jouer... - Rue des enfants de monquartier - Le robot à musique - Fernand, ilest trop grand - Dans ma salle de bain - Ruedu rock - Mon ami Jérémie - Effeuillons lamarguerite - Julie l'étourdie - J'ai reçu ungros cadeau - Rue de la musique - J'ai ungros nez rouge - Bonjour, bonsoir - Qu'est-ceque tu vois ? - A la foire de Saint-Léon - Ruede la chance.

Tarif : 10,45 €

8 e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org

DANS NOS PROPOSITIONS DE VENTE par correspondance CD

SIX 1/2 CHANTE NOUGAROUn hommage émouvant à ClaudeNougaro, par SIX 1/2, nominé auxVictoires de la Musique, directionmusicale, réalisation et arrangementsde PIERRE-GÉRARD VERNYAu sommaire :Le coq et la pendule - La pluie fait des cla-quettes - l’Irlandaise - Tendre - Les mainsd’une femme dans la farine - A bout desouffle - Rimes - A tes seins - Comme unePiaf - Chanson pour le maçon - Dansez surmoi - Les pas - Cécile, ma fille - Le piano demauvaise vie - Il faut tourner la page.

Nous attirons l’attention sur le fait queles arrangements (pour solistes) inter-prétés par SIX 1/2 sont différents deceux publiés dans le recueil ClaudeNOUGARO de nos Éditions À CœurJoie et également écrits par Pierre-Gérard Verny (mais dans un habillageplus à la portée des chorales).Une production AMES, 3006, Distribu-tion Harmonia Mundi. CD en vente ànos Éditions ACJPrix du CD : 20 €

JEAN LANGLAIS (1907-1991)“Messe solennelle” CARO MEAEnsemble Vocal féminin Ad Limina,Emmanuel Le Divellec, orgueMesse très originale composée d’alter-nance de chant grégorien, d’orgue et dedeux messes (“Solennelle” et “Messed’Escalquens”), servie par un groupevocal (franco-suisse) que l’on découvreavec ravissement (sans chef dechœur...). Un Ensemble (qui va entrerdans la cour des “grands”) à connaîtresans faute !Réf : Hortus 040. Prix : 19,50 €

A partir de 3 ans

Durée : 72 minutes

BRIGITTE SOURISSEJEAN-MARC LESAGELA SAISON DES POMMESUne nouvelle production du Label“Enfance et musique” Dans la continuité de “Voyages”, leurpremier disque, ce nouvel album duchœur d’enfants “Jean-PhilippeRameau” nous livre une nouvelle sériede très belles chansons françaises clas-siques composées par Brigitte Sourisseet Jean-Marc Lesage (dont 3 publiéespar nos Editions, cf. mentions en gras)À partir de 3 ans, durée : 72 minutes.Au sommaire :La saison des pommes - L’oiseau et leromarin - Il était une barque - Fenêtre surrue - Roulez moins vite, s’il vous plaît - Y’aun monstre - Petit écureuil - Le temps - Noëldes animaux - L’écureuil - Savrico - Le petitarbre - Le petit homme et le ballon - LaLoire (comme un rêve d’enfant) - Lon lonl’accordéon - Le lézard est tout en larmes -Moi, le ruisseau.

Prix du CD : 23 €

ONE STEP12 Gospels par l’Ensemble vocal dirigé parSamuel JONCKHEEREUne nouvelle production jazzy par ungroupe quasi professionnel et un spé-cialiste du genre, Samuel Jonckheere.Au sommaire : No longer - Anybodywanna pray - Free - Awesome God / Hereigns - I love the Lord - God’s got it allcontrol - Up where we belong - Worshipthe Lord - Jesus your center of my joy -Starting now - “Shined on me” / someglad a morning - Can’t give op nowLe CD : 19,50 €

G. F. HAENDEL (1685-1759)DIXIT DOMINUS - MESSIE (extraits)Schola Saint Sauveur (Aix-en-Pro-vence), Les Archets du Roy René,direction : Jean-François SénartDeux œuvres majeures de Haendel sontproposées ici par J.-F. Sénart, le DixitDominus de 1707 et des extraits les pluscaractéristiques du Messie daté de 1741(un air et un récitatif et six chœurs : Andthe Glory of the Lord, For unto us,Glory to God, His yoke is easy, All welike sheep, But thanks, Hallelujah). Àl’orgue positif : Chantal De Zeeuw.Réf : SUE052. Prix : 20 €

MAGNIFICATNOËL AU CONCERT SPIRITUELChœur La Camerata Baroque,Ensemble instrumental Arabesque,direction et orgue (à Saint Jean deLosne) : Daniel MeylanA découvrir : un splendide Magnificat(“motet à grand chœur par M.”),conservé à la BN de Paris (manuscrit du18e s.), sur une suite de noëls français.Le CD est complété par des noëls decompositeurs du 18e siècle : ClaudeBalbastre, Michel Corrette, LouisClaude Daquin et Jean-François Dan-drieu.Réf : Hortus 043. Prix : 19,50 €

Nouveautés aux Éditions Hortus :

J. GUY ROPARTZ (1864-1955)MESSE - MOTETS - PIÈCES D’ORGUE

Jean Bizot (orgue), Chœur BenjaminBritten, direction : Nicole CortiAyez l’audace de découvrir des œuvresd’un compositeur qui mérite d’être

e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org 9

mieux connu ! Vous apprécierez l’hom-mage musical qu’il rend à la patronnedes Bretons (Ropartz est originaire deGuingamp et est resté très attaché à saterre natale) : sa Messe de Sainte-Anne(pour 3 voix égales et orgue, une despremières œuvres qu’il écrivit à sonarrivée à Strasbourg comme directeurdu Conservatoire et des Concerts Sym-phoniques de 1919 à 1929), Salut auSaint-Sacrement pour la fête de Saint-Louis de Gonzague (motets divers poursoprano, 2 ou 3 voix égales avecaccompagnement d’orgue), Tantumergo par les pèlerins de Sainte-Anned’Auray (basilique où fut enregistré ceCD). Un plaisir à faire partager. CDrecommandé par nos Editions.Réf : Hortus 042. Prix : 19,50 €

DANS NOS PROPOSITIONS CD et Grandes partitions

MATER DULCISSIMA(Marie, Mère de Dieu)Maîtrise Notre-Dame de Paris,Ensemble grégorien,direction : Sylvain DieudonnéConsacré à la Vierge, ce disque évoquel’Assomption et la maternité divine deMarie avec une très grande variété degenres : le chant grégorien (Ave Maria),qui peut être prolongé ou commenté pardes tropes (Gaudeamus) ou des proses(Gaude Maria virgo), alterne avec dif-férents types de polyphonie (Praeconiavirginis) ou de monodie (drame litur-gique In annuntiatione).Ces œuvres témoignent de l’universmusical et liturgique qui a précédé lanaissance, en la cathédrale Notre-Damede Paris, de la première grande écolepolyphonique d’Occident.Réf : Hortus 041. Prix : 19,50 €

À PROPOS D’ANIMAUXou comment réussir une granderéunion de famille en 12 chansonsPour chœur d’enfants, à l’unisson, à2 ou à 3 voix et orchestre ou piano

Texte et musique : Sally GALETVERSION AVEC ORCHESTRE

Sommaire : Et les phants : les cordes, lacaisse claire et les timbales – Comptinebête ! : les cordes – Ours d’hiver : lesbois – La bête à musique : les cuivres –Canon zèbré : la percussion – À proposd’animaux : les cordes, les bois, lescuivres – La berceuse de Mimi : lescordes et les bois – Koalé-Koala : laharpe et la guitare accompagnées parles bois – Trois chimpanzés : les bois,les cuivres et la batterie – Caretta-Caretta : 1 clarinette solo, les violons, 4accordéons, 1 contrebasse et 1 tam-bour – L’ecchymose du cochon rose :les cordes, les bassons, les cors, lestrombones et le tuba – Rock-Grizzly :Tutti

Partition de chœur (valable pour les 2versions), 24 pages : 5,30 €Partition de direction (156 pages) etpartitions instrumentales en location2ÈMEVERSION : Partition chœur et piano,56 pages : 12,20 €

CD : Chœurs d’enfants, Orchestre sym-phonique et Big Band du Conservatoirede Bordeaux Jacques Thibaud

Direction : Jean-Luc PortelliPrix du CD : 18 €

(+ participation aux frais d’envoi)

CDréalisation

+playback

Pour les 4-7 ansLe CD du conte musical deNicole BERNE :

LES TROIS PETITSCOCHONSSommaire : Nous sommes trois petits cochons -Les maisons - L’arrivée du loup devant la mai-son de paille - La fuite du premier petit cochon- L’arrivée du loup devant la maison de bois -La fuite des deux petits cochons vers le troi-sième - L’arrivée du loup devant la maison debriques - La marmite - Final

Nous proposons à la vente un CD-souvenir de travail réalisé parLA LAUZETA de Toulousedirection : François TERRIEUXRéalisation complète du conte musi-cal : chansons, récitant, et play backsPossibilité de se procurer ce CD (noncommercialisé) auprès de nos Edi-tions ACJ : 13 € (+ participation aux fraisd’envoi, cf. p. 11)

CDréalisation

+playback

CHARLES GOUNOD (1818-1893)MUSICA SACRAMesse brève N° 7 aux chapelles (pourvoix mixtes et orgue), Messe N° 5 auxséminaires (pour voix d’hommes etorgue), Les sept paroles du Christ surla croix (pour voix mixtes a cappella),Noël (chant des religieuses, pour voixégales de femmes), Béthléem (pastoralesur un noël du 18e siècle, pour voixmixtes et orgue), An evening service(pour voix mixtes et orgue) et Paternoster (pour chœur mixte et orgue)Par Raphaela Mayhaus (soprano),Christa Bonhoff (alto), Tobias Götting(orgue), Kammerchor “I Vocalisti”,direction : Hans-Joachim LustigUn Cd qui devrait connaître un grandsuccès. Il collecte, entre autres, deuxœuvres que nos Editions proposent àleur catalogue (la Messe aux chapelleset Les sept paroles du Christ sur lacroix).Une production CARUS (N° 83.161)Prix du CD : 26,50 €

10 e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org

DANS NOS PROPOSITIONS DIVERS

POUR VOIX ÉGALESEUROPA CANTAT 4 JUNIOR(Vic 2005)Recueil à destination des chorales d’en-fants, de jeunes ou de groupes adultes àvoix égalesŒuvres chorales de 1 à 3 voix égales,proposées pour la Rencontre des Jeunesà Europa Cantat en 2005 (en Espagne)Au sommaire :Sakura - El cant dels ocells - La fila-dora - La cucaracha - Daar was e wuf...- Nesta rua - La Dama d’Arago - Kri-nitsa - Aurtxo seaskan - Ej, rano, rano -Ipharadisi - La dama de Mallorca - A lananita nana - Ai, quina mare tinc -What a wonderful World - Friends -Agua de beber - Nobody knows - Oh,happy day - A white rainbow - Stellasplendens - Dabada...Recueil de 72 pagesPrix : 15 €

POUR VOIX MIXTES“SONGBOOK”EUROPA CANTAT XVIMAINZ 2006À l’occasion de la rencontre triennaleEUROPA CANTAT qui a eu lieu enjuillet/août 2006 à Mayence (Mainz),un recueil de CHANTS COMMUNS aété édité par Schott, mine importante depolyphonies de nombreux pays, à laportée de la majorité des chorales.Au sommaire (parmi plus de 80 titres) :Abenlied (Rheinberger) - Loreley (Sil-cher) - Believe me (Gerlitz) - Astri, miAstri (Nystedt) - Wasn’t that a mighty day !(K. Burton) - LaLaLaCalypso (Geissler) -Angelina (Källmann) - If you’re happy (R.Sund) - Ja-Da (R. Sund) - Alleluia (Ph.Hayes) - Swing (trad.) - Ceciderunt inprofundum (Telemann) - Tenebrae factaesunt (D. Perez) - Serenada (Taneyev) -Ave Maria (J. Vermulst)...Recueil de 152 pages – Prix : 16 €

Pietro SILVESTRI

CHANT ET VOIXManuel théorique et pratique

Ce manuel s’adresse à tous ceux qui souhaitentprendre conscience des phénomènes vocaux pourprogresser dans la pratique du chant lyrique.La démarche : description des mécanismes néces-saires de la pose de la voix selon les divers typesde chant ; la respiration disfragmatique, la diction,la production du son ; suggestions pratiques...Cette étude a été conçue tant pour l’enseignant dela discipline que pour le praticien. Le tout estétayé d’illustrations fonctionnelles pour la com-préhension des descriptions d’organes, appareilset mécanismes.Une deuxième partie propose des exercices pra-tiques très diversifiés (extension de la voix, respi-ration nasale, exercices sur des syllabes, passagede la voix de poitrine à la voix de tête, legato,staccato, etc.)Livret de 60 pages, Editions musicales FrédyHenryPrix : 19 €

Poésies pourLES ENFANTS

Ce CD comporte les œuvres complètesdu recueil “POÉSIES ENCHANTÉES”18 poèmes mis en musique par MichèleBERNARD et orchestrés par Jean-LucMICHELpour chœur de 1 à 3 voix égales d’en-fants, d’adolescents ou d’adultesPrix du CD : 17 €RAPPEL DE NOS PUBLICATIONS :2 versions possibles : soit avec pianoseul, soit avec formation instrumentalePartition de chœur, 64 pages, 9,70 €Partition de chœur & piano, 112 pages,15,50 €Partitions de direction (conducteursséparés, titre par titre). (Se renseignersur les prix.)Chaque instrument : 1 €

NOUVEAUTÉ POUR VOIX ÉGALES

THE WOMEN’S CHOIRBOOK15 standards de tous les temps pourchœur à voix de femmes, arrangementsde Carsten GerlitzAvec CD de réalisationAu sommaire :An Irish Blessing - Deep River - Diamondsare a girl’s best Friend - Eternal Flame -Fields of gold - Greensleeves - Jamaicafarewell - La cucaracha - Loch Lomond -Michael row your boat ashore - Oh happyday - Plaisir d’amour - Sleep my darling -Swanee river - Willkommen, Bienvenue,Welcome.

Editions SCHOTTRecueil de 64 pages avec CDPrix : 15,90 €

POURTOUS

NOUVEAUTÉ

Editions

Frédy Henry

e-mail : edacj.france@wanadoo.fr – Internet : http://edacj.musicanet.org 11

CONDITIONS DE VENTE / commandes

REMISESREMISES SUR PARTITIONS EN FEUILLETS* : 25 % de remise à partir de 20 ex. minimum du même titre et du fonds des Éditions À Cœur Joie.Pour les non abonnés, réduction de 10 % pour toute commande de 20 exemplaires d'une même partition du fonds des Éditions À Cœur Joie.

REMISES SUR RECUEILS ET GRANDES PARTITIONS* :15 % de remise à partir de 10 ex. minimum du même titre et du fonds des Éditions À Cœur Joie.Pour les non abonnés, 10 % de remise à partir de 20 ex. minimum du même titre et du fonds des Éditions À Cœur Joie.

REMISES SUR LES ARTICLES D'AUTRES ÉDITEURS :Pour tous, abonnés ou non, remise de 10 % pour 20 exemplaires minimum d'un même titre.

CONDITIONS DE VENTE et PARTICIPATION AUX FRAIS D'ENVOI (Prix valables pour tous pays, tarif au 1er janvier 2007) :● Les expéditions sont effectuées à réception du montant de la commande par chèque ou par carte bancaire. A ce montant s'ajoute la partici-

pation aux frais d'envoi.● La marchandise voyage toujours aux risques et périls du destinataire.● La marchandise expédiée n'est ni reprise ni échangée● Les frais de port incluent les frais de préparation, d’emballage et d’affranchissement. Ils sont forfaitaires, dépendent du mode d’expédition,

du montant de la commande et de la destination.● Les délais de livraison sont susceptibles de variations indépendantes de notre volonté ; les délais indiqués sont les délais moyens normale-

ment garantis par le prestataire.● Les prix mentionnés sont modifiables à tout moment. Seuls les frais de port indiqués dans le tableau ci-après sont contractuels. Ce tableau

indique les prix appliqués et les délais habituellement constatés.

Pour toutes les partitions séparées et numérotées, nous attirons l'attention sur le fait que nous sommes parmi les rares éditeurs à accepter des com-mandes de partitions à l'unité. Mais, par mesure de prévention contre les photocopies, nous diffusons ces partitions à l'unité en apposant le tampon

"PHOTOCOPIE INTERDITE" (à l'encre rouge)Pour toute commande d'un même titre en moins de 6 exemplaires, nous apposons systématiquement ce tampon "Photocopie interdite".

Nous vous remercions pour votre compréhension qui aidera ainsi quelque peu nos nouvelles productions.

Seuls les envois en option“Colissimo suivi” font l’objetd’une preuve de réception d’uncolis par le client. Tous lesautres modes d’expédition nepermettant pas d’établir unepreuve de réception, le clientaccepte d’en assumer tous lesrisques.

Tarif Tarif Cordinaire (lettre C indiqué après

le nombre de pages)2 pages 1,33 € 1,53 €4 pages 2,04 € 2,20 €6 pages 2,95 € 3,23 €8 pages 3,97 € 4,40 €

10 pages 4,25 € 4,80 €12 pages 4,55 € 5,15 €14 pages 4,90 € 5,60 €16 pages 5,50 € 6,25 €20 pages 6,45 € 7,15 €

Rappel du tarif des feuillets (ancienne dénomination : PARTITIONS NUMÉROTÉES)*

PARTITIONS* A CAPPELLAPrix valables pour toutes les "séries" a cappella des Éditions À Cœur Joie (France),

à l’exception des séries “Manuscrits d’auteurs”, “Chœurs accompagnés” et “Jazz vocal” (cf. prixdans les pages du document “Tarifs (de l’année en cours)”)

Les partitions des Editions A Cœur Joie Belgique, Suisse, Canada, Angleterre, et des autres éditeursn’entrent pas dans ce tableau des tarifs (même s’il y a indication du nombre de pages).

Se renseigner pour ces tarifs spéciaux

TARIF ET CONDITIONS DE VENTE au 1er JANVIER 2007

TARIFS 2007 - MISE À JOUR : Janvier 2007

Avec la mise en service du site marchand de nos Éditions À Cœur Joie, nous avons révisé lesconditions de vente et de remise, et défini une grille simplifiée de participation aux frais de port etd’emballage. La Poste ayant supprimé certains services dont la “lettre suivie”, nous avons retenu deuxgrilles de tarification : vous avez la possibilité de choisir :

• un envoi “économique” dont nous ne pouvons garantir les délais• ou un envoi “sécurisé” (Colissimo suivi), le seul pour l’instant quelque peu fiable.

Nous recommandons spécialement l’envoi “sécurisé” pour toute commande qui comprend des articlesqui ne sont pas de notre fonds (réclamation ou procédure possible de remboursement par La Poste encas de perte et de non-réception).

* IMPORTANT : La dénomination "PARTITIONS EN FEUILLETS" s'applique aux partitions numérotées (3 à 5 chiffres) et aux par-titions des Séries "Chœurs accompagnés" (CA) , "Manuscrits d'auteurs" (MA) et “Jazz choral” – ne pas confondre avec le N° de Codeà 6 chiffres.

Frais de port et d’emballage (toutes destinations)

Montant de la commande Envoi ”économique” Envoi ”sécurisé”(délai variable) (pour la France,

valable pour France hors DOM-TOM Colissimo suivi : 48 h)Envoi hors France :

envoi sécurisé obligatoire(mais délai variable)

Moins de 15 € 3,50 € 10,50 €De 15 à 49,99 € 5,50 € 12,50 €De 50 à 139,99 € 7,50 € 15,00 €De 140 à 229,99 € 9,00 € 17,50 €

Plus de 230 € : franco de port

N° Partitions TITRES (partitions ou recueils) Quantité Prix Unit. TOTALou Code article

TOTAL

Remise (voir au dos)

TOTAL

Participation aux fraisd'envoi (voir au dos)(Pour un envoi suivi et

urgent, préciser le modede livraison souhaité)

TOTAL GÉNÉRAL

Règlement :

Joindre le règlement à cette commande par :

❑ Chèque libellé à l'ordre des EDITIONS A CŒUR JOIE❑ CB ❑ Visa ❑ Mastercard ❑ Eurocard

J’inscris mon numéro de CB :

Expire fin / Code sécurité :

Date : _________________________ Signature

Bulletin de commandePartitions et recueils de chant choral

CONDITIONS DE VENTE, voir au dos

EDITIONS A CŒUR JOIE, BP 9151, F-69263 LYON Cedex 09Tél. : 04 72 19 83 30 – Télécopie : 04 72 53 01 94Internet : http://edacj.MusicaNet.org – E-mail : edacj.france@wanadoo.fr

Facturation à :

NOM ______________________________________________ Prénom _________________________Adresse _____________________________________________________________________________Code postal ______________ VILLE ______________________________________________________N° client (éventuellement) : ______________________ Adhérent A Cœur Joie : ❑ OUI ❑ NON

Adresse de livraison (si différente de celle de la facturation) :

NOM ______________________________________________ Prénom _________________________Adresse _____________________________________________________________________________Code postal _______________VILLE _____________________________________________________

✁ 1E

NV

/03/

07