Été

20

10

La lumière est au cœur des activités de la TOHU. Toujours là, sans qu’on la remarque,elle prend sa place, met en valeur et dirige le regard. C’est grâce à elle que tout le talentd’un artiste nous saute aux yeux. En braquant un faisceau lumineux vers un artiste, uneœuvre ou une question environnementale, nous créons un reflet qui fait rayonner unquartier tout entier, une sorte d’effet réverbère.

Cet été, nous mettrons les arts du cirque à l’avant-plan grâce à un nouveau festival,Montréal complètement cirque. Celui-ci mettra la table pour une saison de cirque extraordinaire que nous poursuivrons ensemble tout au long de l’année.

Pour les temps chauds, nous vous offrons notre terrasse extérieure pour des soiréesTOHU-TEMPO à la lumière des étoiles et de la lune. Laissez-vous aller sur des airs enlevants, au grand air, un verre à la main : une formule magique et une ambiance festive qui réveillent le pied dansant. Pour réjouir petits et grands, les Dimanches enfamille reprendront l’affiche. Quant à la Fête Éco-Bio Paysanne, elle vous permettra degoûter à de savoureux fruits et légumes bios. Finalement, nous terminerons l’été avec laFALLA, cette grande fête multiculturelle à l’image de Montréal qui se termine par unespectaculaire mise à feu. Une belle façon de fêter la fin d’une étape et d’éclairer la nouvelle saison de cirque à venir.

Puisque la lumière change ce qu’elle touche, nous souhaitons nous aussi vous toucher par la magie du cirque, d’une découverte culturelle ou d’un geste pour notreenvironnement. C’est pourquoi nous avons décidé de partager vos commentaires enleur donnant une place de choix dans cette brochure estivale. Continuez de nous écrire,de nourrir ce dialogue, cet échange. Nous souhaitons façonner, avec vous, ce parc, cequartier, ce monde à notre image, à votre image. Celle d’une planète où chaque être,chaque geste apporte sa propre tonalité à la lumière, la rendant encore plus riche.

Profitez de l’air pur et de la lumière incandescente de la belle saison, et soyez à la TOHUcomme à la maison!

Le directeur général,STÉPHANE LAVOIE

Table des matières

////////////

////////////

////////////

////////////

////////////

////////////

////////////

////////////

////////////

Spectacles 7 > 18

Abonnement ///////////////////////////////////////////// 19 > 21 //////////////

Spectacles et événements gratuits 23 > 31

Visites guidées, CESM et Terra Cirqua 26

Expositions de passage 27

Avis aux groupes et aux entreprises 32

Remerciements et partenaires 33

Billetterie 34

Où manger près de la TOHU 38

Calendrier complet des activités au verso

////////////

08/09

Le fil sous la neigeUNE CRÉATION SIGNÉE

LES COLPORTEURS (FRANCE)

Mise en scène : Antoine RigotFildeféristes : Florent Blondeau, Sanja Kosonen,Andreas Muntwyler, AgatheOlivier, Julien Posada, MollySaudek, Ulla TikkaCréation musicale : BorisBoublil, Antonin Leymarie,Rémi SciutoDirection technique : Nicolas LegendreConception sonore : Stéphane MaraÉclairage : Thomas BourreauProduction : Les Colporteurs

lescolporteurs.comExtrait du spectacle à tohu.ca Pour tousDurée : 90 minutesHoraire : Du mardi au samedià 20 hRencontre avec les artistes : 16 septembre 2010Tarifs : Adulte : 35 $ et plus /Enfant (12 ans et moins) : 28 $ et plusBillets : 514 376-TOHU /tohu.ca Offre aux entreprises et augroupe : Voir les détails à lapage 32

Sept fildeféristes, sept artistes virtuoses et singulierscréent une chorégraphie dans les airs, un chant du corpsà sept voix sensible et poétique. Un spectacle autobiographique à sa manière. Antoine Rigot l’introduitsur la piste, au sol. Lui, le virtuose, a chuté il y a six ans.C’est son histoire que la troupe nous raconte en nouslaissant suspendus à ses pas, saisis par ce que sa danseen hauteur raconte de nos vies traversées, légères et sifragiles, désirantes et maladroites. Un spectacle encensépar la presse française : des critiques dithyrambiques, unévènement sans pareil. Une occasion unique de vivre l’expérience inoubliable du spectacle Le fil sous la neige! Carpe diem.

Le fil est exigeant mais je suis tenace,

il m’emmène, je ne peux y échapper,

le vide s’installe autour de moi,

mon corps hypnotisé continue ses allées et venues,

mon esprit s’échappe, s’évade, je me mets à rêver…

Je ne le sais pas encore, mais je marche sur un chemin initiatique…

Antoine Rigot, metteur en scène

« Un spectacle d’images où la virtuosité technique est mise au service

d’émotions universelles. Un ballet aérien où les rêves de chaque spectateur

vont à la rencontre de ceux du créateur ». SUD OUEST, 2007

« Ballet sur fil de sept funambules(…). Le Parisien, 2007

« (…) bourré de prouesses et de trouvailles. » Le Figaro, 2006

Du 14 septembre

au 3 octobre 2010

Cir

que

10/11

PSYUNE CRÉATION SIGNÉE

LES 7 DOIGTS DE LA MAIN (QUÉBEC)

DE RETOUR À LA DEMANDE GÉNÉRALE!

Mise en scène : Shana Carroll Interprétations : GuillaumeBaron, Héloïse Bourgeois,Mohamed Bouseta, DanicaGagnon-Plamondon, GisleHenriet, Naël Jammal, OlgaKosova, Florent Lestage, TomPromeur-Orsini, Julien Silliau,William Underwood

les7doigtsdelamain.comExtrait du spectacle à tohu.caPour tous110 minutes avec entracteHoraire : Tous les soirs à 20 h.Représentation du 18 novembre en anglais. Tarifs : Adulte : 34,85 $ et plus /Enfant (12 ans et moins) :27,90 $ et plusBillets : 514 376-TOHU /tohu.ca Offre aux entreprises et augroupe : Voir les détails à lapage 32

Après avoir joué devant des salles combles à la TOHU enfévrier 2010, Les 7 doigts de la main nous reviennent aprèsune importante tournée européenne pour seulement troisreprésentations. Voici la chance unique de vous reprendreou de revoir PSY, cette création unique!

PSY juxtapose certaines facettes plus sombres de la psyché humaine au langage stimulant et exaltant des artsdu cirque. Hymne à la beauté et à l’humour, le spectaclemarie l’acrobatie du corps aux acrobaties de l’esprit et del’âme. Cette toute nouvelle création du collectif Les 7doigts de la main célèbre le courage et le pouvoir qui sommeillent en nous et qui nous permettent de surmonternos peurs et de dédramatiser nos névroses afin de dépassernos limites et de prendre notre envol!

LES MÉDIAS EN ONT PENSÉ…

« Fouiller les zones d'ombre, les bibittes, les névroses et autres défaillances de

la psyché humaine s'avère un terrain de jeu très riche pour les créateurs de

cirque. Et les sept doigts s'emparent du sujet avec leur humour et candeur

habituels. »

La Presse, 2010

« J’ai passé une soirée extraordinaire (…). Il y a une liberté, un côté

complètement déjanté… »

SRC – Six dans la cité, 2010

« C’est théâtral, superbement chorégraphié! Un spectacle original qui vaut

vraiment le déplacement! Une bonne thérapie. »

CBF – Samedi et rien d’autre, 2010

LE PUBLIC A ENCENSÉ…

« Merci pour les yeux, le cœur et l'âme. Bravo aux sept fous. Inoubliable. »

Olivier

« Un mot : WOW! »

Nathalie

« Une soirée dont je me souviendrai longtemps. Je reviendrai. À tantôt! »

Iseult

Du 18 au

20 novembre 2010

Cir

que

12/13

UNE CRÉATION SIGNÉE

CIRQUE MECHANICS (ÉTATS-UNIS)

Interprétations : Michael Redinger,Steven Ragatz,Wes Hatfield,Lyndsay Orton,Elena Day,Timber Brown,Kerren McKeeman,Oleksiy Snarsky,Charlotte GreenblattMise en scène : Chris Lashuacirquemechanics.comPour tousDurée : 90 minutesHoraire : Du mardi audimanche, à 19 h 30Rencontre avec les artistes :16 décembre 2010Tarifs : Adulte : 34,85 $ etplus / Enfant (12 ans etmoins) : 20,90 $ et plusBillets : 514 376-TOHU /tohu.ca Offre aux entreprises et auxgroupes : Voir les détails à lapage 32

Après le rutilant succès du spectacle Birdhouse Factory,présenté à la TOHU en décembre 2008, l'incomparablecompagnie américaine revient avec leur toute nouvellecréation : Boom Town. Cette fois, Cirque Mechanicsexploite le thème de la ruée vers l’or. Vous serez transporté dans une petite ville prospère en 1860 où les acrobates-prospecteurs vous surprendront par leursprouesses. L'entreprise internationale compte 12 interprètes dont la majorité est issue du Cirque deMoscou, du Cirque du Soleil et du Pickle Family Circus.Un cadeau hors du commun ou une sortie en famille du temps des fêtes à ne pas manquer!

« La plupart des spectacles de cirque sont présentés dans un décor de rêve,

mais nous, chez Cirque Mechanics, nous aimons rester ancrés dans des temps

et des lieux réels, dans un monde que les spectateurs peuvent identifier. Nous

pouvons ensuite révéler le potentiel du cirque dans ce décor. Nous savions dès

le départ que nous voulions créer des numéros qui montrent la relation entre le

mouvement mécanique et le mouvement acrobatique. Quel appareil mécanique

rappelle le plus tel mouvement de gymnastique? Comment peut-on les

combiner? Nous ne nous cachons pas derrière l’hydraulique, l'automatisation et

la technologie, nous en faisons la démonstration mécanique la plus élémentaire.

C'est comme le livre The Way Things Work : nous ouvrons des appareils pour

en voir les engrenages. C'est toujours une partie de notre objectif. »

Chris Lashua, metteur en scène

Du 14 décembre 2010

au 2 janvier 2011

Cir

que

Boom Town

14/15

ÉDITION SPÉCIALE (FRANCE)

Conception : Alain PacherieDirection artistique : Pascal JacobMaître de piste : Calixte de Nigremontcirquededemain.comExtrait à tohu.caPour tousDurée : 120 minutesHoraire : à déterminerRencontre avec les artistes :17 février 2011Tarifs : Adulte : 33.15 $ et plus /Enfant (12 ans et moins) : 23.20 $ et plusBillets : 514 376-TOHU /tohu.ca Offre aux entreprises et augroupe : Voir les détails à lapage 32

Une invitation à goûter à la crème de la crème! Lesmeilleurs du monde proposent le meilleur du cirque!D’incroyables artistes de Russie, du Kazakhstan,d’Afrique du Sud, de Chine, de France et du Canada!

Voyez une sélection des plus grands artistes de partoutdans le monde qui auront impressionné le jury par leursprouesses et remporté de prestigieuses récompenseslors des dernières éditions du Festival Mondial du Cirquede Demain à Paris. Jonglerie, diabolo, équilibre, contorsion,fil de fer et nouvelles disciplines circassiennes animées demain de maître par le célèbre maître de piste Calixte deNigremont (photo).

Le Festival Mondial du Cirque de Demain est le premier du genre. Il invite depuis plus de 30 ans des artistes issus de toutes les cultures à se rassembler pour partagerleur expérience, découvrir de nouvelles formes et accomplir devant un public fasciné les prouesses les pluscontemporaines. D’hier à aujourd’hui, ce sont près de1000 numéros qui ont contribué, dans la ferveur etl’émerveillement, à écrire de nouvelles pages de l’histoiredu cirque. Les plus grands talents réunis sur la mêmepiste… il ne manque que vous pour les applaudir!

Dès le 15 février 2011

Cir

que

Festival Mondial du Cirque de Demain de Paris

16/17

Interprétations : les étudiants en formation supérieureecolenationaledecirque.ca9 ans et plusHoraire : Du mardi au dimanche. Voir les détails à tohu.caTarifs : Adulte : 21 $ et plus /Enfant (12 ans et moins) : 15 $et plusBillets : 514 376-TOHU / tohu.ca Forfaits 2 spectacles disponibles

L’École nationale de cirque investit la TOHU avec deuxnouvelles créations très attendues par le public de cirque.Les jeunes artistes virtuoses et créatifs seront les interprètes de deux nouveaux spectacles présentant desnuméros originaux à couper le souffle. Des performancesacrobatiques de haut niveau sont à prévoir : trapèze,cerceau aérien, planche sautoir, cadre russe, équilibres,jonglerie et plusieurs autres! Deux concepteurs professionnels invités créeront deux œuvres distinctes.Une occasion pour toute la famille de voir le fruit du travail d’étudiants issus d’un établissement devenu uneréférence internationale dans son domaine.

Formidable expérience pédagogique et artistique, lesspectacles annuels donnent l’occasion aux étudiantsd’intégrer leurs apprentissages et de participer à toutesles étapes de création dans des productions d’envergure.Tous les étudiants de la formation supérieure de l’Écoleseront sur scène ou en périphérie pour offrir des performances inoubliables.

« Une explosion de talents. »

La Presse, Montréal 2009

« Explosion de talents ! La polyvalence de ces jeunes artistes s'avère une fois

de plus éclatante. »

La Presse, juin 2009

« L’école joue un rôle de premier plan dans le renouvellement des arts du

cirque d’ici et à l’étranger. »

Voir, janvier 2007

Du 31 mai au

12 juin 2011

Cir

que

Spectacles annuelsde l’Écolenationale de cirque

14, 15 et 16 avril 2011

Interprétation : Émile Carey,Marie-Claude ChamberlandMise en scène : Christine RossignolDirection de jeu : Michel Dallaire

Extrait du spectacle àtohu.ca7 ans et plusDurée : 70 minutes sansentracte Rencontre avec les artistes : Tarifs : Adulte : 27 $ / Enfant(12 ans et moins) : 21,60 $ Billets : 514 376-TOHU /tohu.ca

« L’Homme est le seul animal suffisamment intelligent pour être totalement idiot. »

R. Burdet

Il faut dire que l'idée était idiote au départ : pourquoi, en tant qu'adultes pleinement consentants, un jongleur etune cantatrice auraient-ils décidé de présenter un spectacle conjointement? Bien sûr, devant un tribunal, onleur suggérera éventuellement de plaider le plaisircoupable ou toute autre défense aussi ridicule, mais qu'àcela ne tienne, ils sont têtus et habités du désir departager leur fantaisie et leur folie. Bien que leurs deuxunivers soient diamétralement opposés, leur sensibilité etleur naïveté les rassemblent innocemment. Ainsi, forts deleur passion, ils tâcheront de se rendre dignement jusqu'àla fin de leur spectacle, malgré les embûches. Et si, autravers de leurs prouesses, ils ont parfois l'air idiot, ne lesjugez pas trop vite... c'est simplement qu'ils sonthumains. Une invitation à découvrir les nouvelles formesde cirque et tout autres plaisirs délicieusementcoupables.

Parfois, dans la vie, les choses changent

Esc

ale

cir

que

CRÉATION DE LA BANDE ARTISTIQUE

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

//////

Abonnez-vousà la TOHU!VOS PRIVILÈGES EXCLUSIFS :

Économies jusqu’à 30 %

Accès en priorité aux sièges en catégorie 1 ou au parterre

Possibilité d’inviter un ami à vous accompagner gratuitement

Réductions exclusives au Bistro et à la boutique TOHU

Échange de billets sans frais (1)

Réduction de 15 % sur vos sorties culturelles chez nos partenaires : Espace GO, Usine C, TNM (2)

Invitation exclusive aux Sans Filet : incursion inédite dans le monde de la création et observation étape par étape de la naissance de nouveaux spectacles de cirque.

(1) Un préavis de 24 h est demandé.(2) Certaines conditions s’appliquent.

CHOISISSEZ LA MANIÈRE QU’IL VOUS PLAÎT :

Remplissez ce formulaire, puis faites-le parvenir par télécopieur au 514 374-3537 oupar la poste à la TOHU, À l’attention de la billetterie, 2345, rue Jarry Est, Montréal(Québec) H1Z 4P3;ouRemplissez le formulaire électronique disponible à tohu.ca;ouRéservez par téléphone au 514 376-TOHU (8648) ou au 1 888 376-TOHU (8648);ouPrésentez-vous à la TOHU, tous les jours, de 9 h à 17 h.

À NOTER : - À la suite de la réception du formulaire d’abonnement, un préposé communiquera avec vous pour finaliser

la transaction et effectuer les réservations. - Le paiement pourra être fait sur place (comptant, carte de crédit ou débit) ou par la poste

(chèque ou carte de crédit).

18/19

JE DIS OUI AU CIRQUEÀ L’ANNÉE!

20/21

LE FIL SOUS LA NEIGE - 14 septembre au 3 octobre 2010

Dimanche au jeudi (régulier)* Vendredi et samedi (régulier)*Total Date

Tarifs ($) Quantité Tarifs ($) QuantitéAdulte 24.50 (35.00) X 27.30 (39.00) X =Enfant** 21.00 (28.00) X 23.40 (31.20) X =Étudiant / Âge d'or 21.00 (28.00) X 23.40 (31.20) X =

PSY - 18, 19 et 20 novembre 2010 ( représentation du 18 novembre en anglais)

GRADINS SÉLECTION Total DatePARTERRE

Tarifs ($) QuantitéAdulte 24.40 (34.85) + 4.50 $ X =Enfant** 20.90 (27.90) + 4.00 $ X =Étudiant / Âge d'or 20.90 (27.90) + 4.00 $ X =

BOOM TOWN - 14 décembre 2010 au 2 janvier 2011

16 au 23 décembre GRADINS SÉLECTION Total DatePARTERRE

Tarifs ($) QuantitéAdulte 24.40 (34.85) + 4.50 $ X =Enfant** 17.45 (20.90) + 3.00 $ X =Étudiant / Âge d'or 20.90 (27.90) + 4.00 $ X =

26 décembre GRADINS SÉLECTION Total Dateau 2 janvier PARTERRE

Tarifs ($) QuantitéAdulte 27.40 (39.10) + 5.00 X =Enfant** 19.55 (23.45) + 3.50 X =Étudiant / Âge d'or 23.45 (31.30) + 4.50 X =

FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE DE DEMAIN DE PARIS - Dès le 15 février 2011

Dimanche au jeudi CATÉGORIE 2 CATÉGORIE 1 Total DateTarifs ($) Quantité

Adulte 23.20 (33.15) + 4.00 $ X =Enfant** 19.90 (23.20) + 3.50 $ X =Étudiant / Âge d'or 19.90 (26.50) + 3.50 $ X =

Vendredi et samedi CATÉGORIE 2 CATÉGORIE 1 Total DateTarifs ($) Quantité

Adulte 26.20 (37.40) + 4.50 $ X =Enfant** 22.45 (26.20) + 4.00 $ X =Étudiant / Âge d'or 22.45 (29.90) + 4.00 $ X =

PARFOIS DANS LA VIE - 14, 15 et 16 avril 2011

Total DateTarifs ($) Quantité

Adulte 18.90 (27.00) X =Enfant** 16.20 (21.60) X =Étudiant / Âge d'or 16.20 (21.60) X =

SPECTACLE ANNUEL DE L'ÉCOLE NATIONALE DE CIRQUE _ spectacle A - Du 31 mai au 12 juin 2011

Dimanche au mercredi Jeudi au samedi Total DateTarifs ($) Quantité Tarifs ($) Quantité

Adulte 17.50 (25.00) X 18.90 (27.00) X =Enfant** 12.60 (18.00) X 15.40 (22.00) X =Étudiant / Âge d'or 17.50 (25.00) X 18.90 (27.00) X =

SPECTACLE ANNUEL DE L'ÉCOLE NATIONALE DE CIRQUE _ spectacle B - Du 31 mai au 12 juin 2011

Dimanche au mercredi Jeudi au samedi Total DateTarifs ($) Quantité Tarifs ($) Quantité

Adulte 17.50 (25.00) X 18.90 (27.00) X =Enfant** 12.60 (18.00) X 15.40 (22.00) X =Étudiant / Âge d'or 17.50 (25.00) X 18.90 (27.00) X =

* Correspond aux tarifs au prix régulier.** La catégorie Enfant inclue les enfants de 12 ans et moins.Les prix peuvent varier et sont sujets à des changements sans préavis.

RENSEIGNEMENTS PERSONNELS(en lettres moulées svp)

M. _ MME _ PRÉNOM : __________________________________ NOM : _____________________________________ ___________

ADRESSE : _________________________________________________________________________ APP. : ________________ _______

VILLE : __________________________________________ PROVINCE : _____________ CODE POSTAL : _________________ _______

TÉLÉPHONE (JOUR) : ______________________________TÉLÉPHONE (SOIR) : ______________________________________ _______

COURRIEL : ________________________________________________________________________________________________ _______

(Nécessaire pour tout connaître sur les primeurs, les offres et invitations spéciales, les concours, etc.)

J’aimerais recevoir le bulletin TOHU mensuel et ainsi tout connaître

sur les activités, primeurs, concours et préventes.

Mode de paiement

Chèque à l’ordre de la TOHU

Carte de crédit Visa Mastercard

Numéro de la carte de crédit : ____________________________________________________Expiration : ________________________

Titulaire : ___________________________________________________Signature : _____________________________________________

3 spectaclespour 54 $ et plusAbonnez-vous à la TOHU avant le 15 juin 2010 et obtenez 20 % de rabais sur tous les spectacles présentés dans le cadre de MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CIRQUE*

* Jusqu’à concurrence de 4 billets, par abonné, par spectacle.

LE PAVILLON DE LA TOHUUne architecture en harmonie avec l’environnement

Entrer au Pavillon de la TOHU, c’est pénétrer dans un univers où le souci environnemental imprègne chaque espace, chaque expérience. Avec son architecture unique, le Pavillon est vert tant dans son esprit que dans sa forme!

Une question de « LEED » ership _ La TOHU a visé le niveau Or du programmede certification international LEED (Leadership in Energy and Environmental Design)

Des éléments architecturaux recyclés _ Mis en valeur à la TOHU, plusieurs éléments architecturaux symbolisent le patrimoine industriel de la métropole :poutres, rampe d’escalier, terrasse…

Le chauffage écolo _ Les biogaz issus du site d’enfouissement voisin de la TOHU sont transformés en énergie… et en électricité grâce à la Société Gazmont. La combustion contrôlée du biogaz fait bouillir de l’eau et la vapeur produite faittourner une turbine : ainsi naît l’électricité!

La vapeur résiduelle de ce procédé passe dans un changeur et cède sa chaleur à une boucle d'eau qui vient alimenter les systèmes de chauffage de la TOHU, encirculant dans un réseau de conduits intégrés au plancher du bâtiment (plancherradiant / serpentins).

La ventilation naturelle / hybride _ Ce concept utilise l'effet de cheminée de lasalle de spectacle, haute de 23 mètres, pour évacuer l'air chaud.

Le bac à glace _ L’air frais amené dans la TOHU est refroidi par le bac à glace en été.

Les puits géothermiques _ Creusés à une profondeur de 100 mètres, là où la température se stabilise à l’année entre 9 et 21 degrés Celsius, ces puits rafraîchissent ou réchauffent l’air qui y circule et le redirigent vers l’intérieur dubâtiment.

Le bassin naturalisé _ Recueille les eaux de pluie provenant des toitures à l'aided'une membrane géotextile, ce qui évite d'engorger le réseau d'égout pluvial de laville, tout en alimentant les plantes aquatiques.

Les toits verts _ Trois surfaces végétales recouvrent des toitures du bâtiment,contribuant à diminuer les îlots de chaleur en milieu urbain.

Venez nous visiter lors d’une visite guidée. Tous les détails à la page 26.

Le samedi 29 mai De 12 h à 17 hPoint de rencontre : le TAZ,situé aux abords du CESM, au 8931, avenue Papineau.Aura lieu beau temps, mauvais temps.

Le samedi 5 juinDès 10 hlcvs.caAura lieu beau temps, mauvais temps.

Détails, tarifs et inscription au 450 965-7652 cardiopleinair.ca

La Virée Vélo Saint-MichelVenez en vélo : des visites guidées et un rallye surdeux roues seront offerts sur la piste multifonctions.Aussi au programme : atelier de mécanique et démonstrations des riders du TAZ. Un incontournablepour les passionnés de vélo.

Grain de ciel au CESM! Un bol d’air vivifiant qui vous fera tomber sous lecharme des cerfs-volants à coup sûr! En compagnie desCerfs-Volant Stylistes, créez votre propre cerf-volant,apprenez des techniques de vol et observez desdémonstrations enlevantes sur la plaine des vents duCESM. En soirée, vol captif de montgolfière et vol denuit de cerfs-volants vous en mettront plein la vue.Une journée en famille haute en couleur!

Cardio plein airPourquoi rester emmurés l’été lorsqu’un gym à cielouvert vous est offert? Venez essayer ce programmequi a déjà charmé tant de gens. Mettez-vous en forme tout en profitant de la belle saison en participant à un entraînement hyperdynamique sur lapiste multifonctions du CESM.

Le vendredi 6 août De 13 h à 20 h

Le samedi 7 août De 10 h à 17 h

Le dimanche 8 août De 10 h à 17 h

Aura lieu beau temps, mauvaistemps. Certaines activités annuléesen cas de pluie.

Tous les détails à tohu.ca

Présentée en collaboration avec

grâce à une contribution de

La Fête Éco-BioPaysanne7e éditionQue vous soyez un écolo audacieux, un invétéré du bio ou encore un non-initié curieux, vous trouverezassurément votre compte en explorant ce marché public festif.

Dans une ambiance chaleureuse et accueillante,découvrez de nouvelles marques de vêtements écolo,discutez avec des exposants passionnés et testez desavoureux produits d’ici.

Des journées remplies de spectacles extérieurs, d’ateliers de cirque, de maquillage, d’animationambulante et plus encore!

Présentées grâce à une contribution de

Act

ivit

és

envi

ronnem

enta

les

gra

tuit

es

24/25

Act

ivit

és

envi

ronnem

enta

les

gra

tuit

es

Act

ivit

és

envi

ronnem

enta

les

gra

tuit

es

L’exposition permanenteTerra CirquaFonds Jacob-William

Vous aimez le cirque et aimeriez en découvrir plus?Voici l'une des plus belles collections d'arts ducirque : elle offre une foule de renseignements historiques et d'anecdotes cocasses ayant contribuéà dessiner le visage du cirque tel qu'on le connaîtaujourd'hui. À voir : jouets, affiches, estampes, objets historiques et patrimoniaux, mais aussi desobjets qui témoignent des arts décoratifs inspirésdu cirque.

La TOHU et le CESMOffrez-vous un moment alliant plaisir et découvertes!Apprenez-en plus sur la TOHU, sa salle de spectaclecirculaire, sa triple mission et son bâtiment vert, sur leCentre de tri des matières recyclables de Montréal etsur le Complexe environnemental de Saint-Michel,ancien site d'enfouissement devenant peu à peu ungrand parc urbain.

Visites guidées

La fabuleuse histoire du cirqueVisite en groupe* Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 hDes frais s’appliquent.10 à 50 adultes / 10 à 35 enfants 8 ans et plus 90 minutes

Visite soloTous les jours, de 9 h à 17 h

Visites à saveurs environnementaleet culturelleVisite en autobus* Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h(du 1er mai au 1er octobre)25 à 45 adultes / 25 à 35 enfants 8 ans et plus 90 minutes

Visite à vélo*Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h(du 1er mai au 1er octobre)Apportez votre vélo5 à 15 adultes / 5 à 15 enfants8 ans et plus 90 minutes

Visite solo avec audioguide7 jours, de 9 h à 17 hDes frais s’appliquent (prière deprésenter une pièce d’identité lorsde la location). Aucune réservation requise (maximum de quatre personnes à la fois)Public adulte45 minutesFrançais

* Gratuit pour les citoyens de Montréal.Des frais s’appliquent pour les résidantsde l’extérieur de Montréal.

Informations pour les visites en groupeRéservation requise : 514 376-TOHU (8648) ou 1 888 376-TOHU (8648), poste 4000 / visite@tohu.caFrançais, anglais

Détails à tohu.ca

Présentées grâce à une contribution de

Du permanent à l’éphémère :Espaces de cirqueDécouvrez le cirque à travers le design de ses chapiteaux, aussi bien temporaires que permanents. Les photographies, plans, maquetteset vidéo présentés témoignent de l’évolution de l’architecture de cirques européens et nord-américains du XIXe siècle à aujourd’hui.

Starfall : Le conte merveilleux d'un clown quiveut rallumer les étoiles À travers des photos et des textes, suivez la poétiquequête d’un clown qui s’est donné pour mission deréveiller les étoiles éteintes. Une exposition qui sesavoure comme un bon livre.

MULTIDISCIPLINAIRE

Commissaire : Pascal Jacob(Fonds Jacob-William)

Du 29 avril au 4 juillet

PHOTOGRAPHIES ET TEXTES

Photographies deKathleen Finlayet textes de Diana Koltak

Du 12 juillet au 5 septembre

Vernissage Le lundi 12 juillet, à 18 h

www.kathleenfinlay.com

Tous les jours, de 9 h à 17 h

Présentées grâce à la contribution de

Exp

osi

tio

ns

de p

ass

age g

ratu

ites

26/27

MUSIQUE CUBAINELe vendredi 30 juillet carlosplaceres.com

MUSIQUE HAÏTIENNELe vendredi 6 août

Durant la Fête Éco-Bio Paysanne

MUSIQUE SWINGAvec Studio 88-SwingLe vendredi 13 août studio88swing.com

ARABO-FUNKLe vendredi 20 août bambaratrans.com

Tous les vendredis, du 30 juillet au 20 août Annulés en cas de pluie

Dès 18 h

À 19 h

À 20 h

Jusqu’à 23 h

TOHU-TEMPOUne fois votre semaine terminée, partez à la découverte desonorités exotiques en plein cœur de Montréal. Des soirées festives offrant un beau prétexte pour danser sous les étoiles!

Commencez la soirée en participant à un atelier dedanse. Puis, profitez de la terrasse et attablez-vous unverre à la main, devant de succulentes grillades.

DJ et animation

Spectacle extérieur

Dansez sous les étoiles avec la musique du DJ invité.

Carlos PlaceresAuteur-compositeur-interprète originaire de Cuba,Carlos Placeres ponctue sa musique de rythmes syncopés, originaux et progressifs inspirés de musiquesde Cuba et d'ailleurs.

Ti KabzyDansez sur des rythmes de kompa nouvelle générationmétissé d’influences aussi diverses que le rara, la salsa,le zouk, le pop, le reggae et autres musiques du monde.Un son hybride chaleureux et vivant qui met Haïti àl’honneur.

Grand bal swingLe meilleur du swing vous attend avec ces musicienschevronnés qui voyageront dans le temps pour vousétourdir sur la piste de danse. Gare aux fourmis dans lesjambes!

Bambara TransCette formation fusionne à souhait les rythmes traditionnels des quatre coins du monde pour créer desmélodies qui lui sont propres. Résultat : groove, mélodie,airs festifs et endiablés!

Encore plus de spectacles de musiques du monde lors de la FALLA les 26, 27 et 28 août. Tous les détails aux pages 30 et 31.

CIRQUEDe Cirque Carpe DiemLe dimanche 18 juilletDurant MONTRÉALCOMPLÈTEMENT CIRQUEcirquecarpediem.com

CIRQUEDe Cirque Carpe DiemLe dimanche 25 juilletDurant MONTRÉALCOMPLÈTEMENT CIRQUEcirquecarpediem.com

MULTIDISCIPLINAIREAvec l’Espace Trad de la SPDTQLe dimanche 1er aoûtespacetrad.org

MUSIQUELe dimanche 8 aoûtDurant la Fête Éco-Bio Paysanne

MUSIQUEPar Les Oui-Oui-ChérisLe dimanche 15 aoûtpjallard.ca

MUSIQUE AFRICAINEDe L’Émerveil MandingueLe dimanche 22 aoûtsvies.com

Tous les dimanches, du 18 juillet au 22 août En cas de pluie, certaines activitésseront annulées.

De 14 h à 15 h 30Places limitées pour certains ateliers.Programmation détaillée au tohu.ca.

À 15 h 30 / Pour tous

Pirates volants Ces marins d’eau douce vous en mettront plein la vueavec leurs numéros de haute voltige! En première partie :Spectacle de trapèze volant.

Timbré!Vous serez éblouis par des numéros de tissus, corde,mât chinois, jonglerie… et mystifiés par des apparitionset illusions époustouflantes!

Grande veillée en plein jourEntrez dans la ronde! Participez en famille à cette grandefête qui vous fera découvrir la richesse des musiques,danses et contes traditionnels québécois.

La Fanfare Faux-NezVous fredonnerez et taperez du pied, sourire en coin, à l’écoute du répertoire étonnant de cette fanfare burlesque. Un buffet musical coloré et entraînant!

Globe-trottersEntre le Pata Pata sud-africain, l’opérette du thé anglais et le cante jondo espagnol, il y a tout un monde àdécouvrir en compagnie de ce trio explosif. Buon viaggio!

Parade DonkoSoyez envoûtés par les instruments de musique,rythmes, chants, danses et histoires de l'Afrique del'Ouest. Une fête inoubliable vous attend en compagniede cette joyeuse troupe!

Dimanches en familleProfitez pleinement de la belle saison en découvranten plein air le cirque, la musique et plus encore. Uneoccasion géniale de passer du temps en famille!

Animations variées sur le siteExpérimentez diverses disciplines en participant à des ateliers ludiques : maquillage, danse, cirque, arts plastiques, hula hoops, et plus encore!

Spectacles extérieurs

Présenté grâce à une contribution de

28/29

TO

HU

-TE

MP

O:

act

ivit

és

gra

tuit

es

Présentés grâce à une contribution de et en collaboration avec

Dim

anch

es

en f

am

ille :

act

ivit

és

gra

tuit

es

MUSIQUELe jeudi 26 aoûtÀ 20 h

MUSIQUES DOMINICAINE ET LATINELe vendredi 27 aoûtDès 18 h

À 20 hmyspace.com/rafaelenergiadominicana

Jusqu’à 23 h

Le samedi 28 aoûtDès 17 h

À 21 h

MUSIQUES DU MONDEAprès l’embrasement

myspace.com/apadoorai

Spectacle musical Des artistes du quartier Saint-Michel vous feront découvrir leurs talents, leur amour de l’art et leur visiondu monde. Place à de surprenantes découvertes!

Soirée dansante avec Rafael y Energia DominicanaProfitez de la terrasse et d’un atelier de danse.

Spectacle de Rafael y Energia DominicanaDansez au son du merengue, de la bachata et d’autresrythmes latins en compagnie de ce grand orchestredominicain.

Soirée dansante avec la musique d’un DJ invité.

Spectacle enflamméAnimation sur le site

Spectacle de feu, puis mise à feu de la sculpture

Soyez touchés par l’éblouissant spectacle enflamméde la FALLA, une œuvre éphémère mise à feu aprèsdes mois de construction. Une expérience marquanteà vivre à l’unisson pour clôturer l’été de majestueusefaçon.

Spectacle de la formation ApadooraïSymbiose unique de musique endiablée et de la vibration prenante d’un des plus vieux instruments demusique au monde, le didgeridoo.

La FALLA 6e éditionPrenez part à cette grande fiesta inspirée des traditions carnavalesques européennes. La FALLA estce rassemblement populaire haut en couleur au coursduquel toutes les communautés et générationscélèbrent ensemble.

Les festivités qui précéderont le spectacle de feu seront réparties sur trois jours pour ainsi admirerjusqu’à la dernière minute les détails de la sculpture dedix mètres de haut.

Amateurs de photographie, à vos caméras!Captez les préparatifs de la FALLA sur la Placepublique du mois de mai jusqu’aux festivités des26, 27 et 28 août. Courez la chance de gagner unforfait TOHU pour la saison cirque 2010-2011.

Les 26, 27 et 28 août

Visitez tohu.ca pour en savoirplus sur :- les origines de la FALLA;- le croquis de la sculpture;- les règlements du concours

de photos;- la façon de devenir bénévole.

Les jeudi 26 et vendredi 27 août : Annulé en cas de pluieLe samedi 28 août :La mise à feu aura lieu beau temps,mauvais temps. Certaines activitésannulées en cas de pluie.

Présentée grâce à une contribution de

FA

LLA

: a

ctiv

ités

gra

tuit

es

FA

LLA

: a

ctiv

ités

gra

tuit

es

30/31

//////

//////

//////

//////

Profitez de nos spectacles pour voir vos parents et amis, vos voisins, vos collègues, votre beau-frère et vos enfants, tous en quête de spectaculaire et à larecherche d’un précieux moment ensemble.

Venez en groupe de 15 personnes et plus et vous économiserez!

Jamais trop de gâteries. Le cirque débarque en ville quelques fois par année et vous pouvez en profiter pour surprendre clients, employés et partenaires le temps d’un cocktail suivide la représentation du spectacle.

Pourquoi partager? Les acrobates, jongleurs, clowns et voltigeurs pourraient présenter lespectacle uniquement pour vous… une belle façon de décoiffer vos invités!

Renseignements : 514 374-3522, poste 2227, helene.premont@tohu.ca

Et quand il n’y a pas de spectacle, la salle circulaire est disponible pour recevoir vosinvités, tournages et soirées. Un lieu unique où vos idées les plus folles peuvent se réaliser.Renseignements : 514 374-3522, poste 2228, linda.sylvain@tohu.ca

Le cirque ne débarque pas près de chez vous? Profitez-en donc pour venir faire uneescapade à Montréal. Deux hôteliers de Montréal vous offrent des forfaits hébergement etspectacle.

Avis aux groupeset aux entreprises

La TOHU remercie ses partenaires

Partenaire principal

Partenaire majeur

Partenaires publics

Partenaires médias

Partenaires biens et services

Uranium Interactive / Réseau Admission /

Transcontinental / Univins /

Les Brasseurs RJ / Thés Four O’Clock /

Conseil des arts de Montréal /

BCF, avocats, agents de brevets et marques

Merci à la Société de transport de Montréal

pour sa collaboration

Avec son décor empreint de raffinement, l’auberge Le Pomerol se veutun petit bijou d’élégance. Tél. : 514 526-5511, sans frais : 1 800 361-6896www.aubergelepomerol.com

Établissement 4 étoiles à quelques minutes de la TOHU. Appelslocaux, réseau local sans fil et stationnement gratuits. Forfaits offerts.Tél. : 514 731-7701, sans frais : 1 800 361-5419www.hotelrubyfoos.com

Billetterie

La billetterie de la TOHU est ouverte tous les jours, de 9 h à 17 h. Hors de ces heures, référez-vous au Réseau Admission.Les prix indiqués dans cette brochure excluent les frais de service applicables à tous les billets.Les soirs de spectacle, la billetterie ferme 30 minutes après le début de la représentation.Modes de paiement acceptés : comptant, Interac, Visa et Mastercard.- Il est préférable de respecter l’âge recommandé pour chacun des spectacles.Nous exigeons une preuve d’âge ou une carte d’identité pour tous les tarifs spéciaux (enfants,aînés et étudiants).- Les billets ne sont pas remboursables. Seuls les billets d’un abonnement sont échangeables.- Avis aux retardataires : l’accès à la salle est conditionnel à la non-perturbation du déroulementdu spectacle.Des modifications de tarifs peuvent s’appliquer sans préavis

La TOHU est un comptoir du Réseau Admission

Modes de paiement acceptés : comptant et InteractAucun échange ni remboursement

Abonnez-vous au bulletin mensuel pour tout connaître sur les activités, primeurs, concours et prévente à tohu.ca

RESTAURATIONLe Bistro TOHU propose repas légers, viennoiseries, breuvages et grignotines.Abonné, profitez de réductions exclusives.

Pour se rendre

EN TRANSPORT EN COMMUNMétro Jarry, autobus 193 EstMétro D’Iberville ou Frontenac, autobus 94 Nord

EN VOITURELa TOHU est située sur la voie de service Nord de l’autoroute métropolitaine (A-40).

Direction Est : Sortie 74 – IbervilleDirection Ouest : Sortie 75 – Saint-Michel

LA TOHU EST TOUT PRÈSÀ 20 minutes du centre-ville de MontréalÀ 20 minutes du pont ChamplainÀ 15 minutes du pont Jacques-CartierÀ 10 minutes du pont-tunnel Louis-Hippolyte-LafontaineÀ 5 minutes du pont Papineau

MOBILITÉ RÉDUITELa TOHU est un organisme adhérant à la Vignette d'accompagnement touristique et de loisiret rend son lieu facilement accessible aux gens en fauteuil roulant.

STATIONNEMENTLe stationnement de la TOHU est payant lors des événements. (5 $)

Édition ÉTÉ 2010

Crédits photographiques de cette brochure :

Alex Legault (FALLA)

Darin Basile (Boom Town)

David Poulin (PSY)

Jean-Pierre Estournet (Le fil sous la neige)

Kathleen Finlay (Starfall : Le conte merveilleux d’un clown qui veut rallumer les étoiles)

Luis Fernando Becerra-Sanchez (FALLA)

Pierre Charbonneau (Stéphane Lavoie)

Roland Lorente (École nationale de cirque)

www.jeromedube.com (photographe officiel TOHU)

Yan Forhan (Festival Mondial du Cirque de Demain de Paris)

Ville de Montréal (TOHU)

COMPLETE ENGLISH INFO AVAILABLE AT TOHU.CA

Par respect environnemental, l’équipe de la TOHU vous prie de conserver votre exemplaire pour consultation future.

Graphisme_ Stéphane Parent Impression_ Imprimeries Transcontinental

Imprimé avec des encres végétales sur du papier Mohawk et Enviro 100 contenant 100 % de fibres postconsommation.

Où mangerprès de la TOHUA

B

C

D

TOHU/Bistro2345 rue Jarry Est,Montréal

Restaurant Cantinho3204 rue Jarry Est,Montréal

Tributerre2590 rue Jarry Est,Montréal

Restaurant Roberto2221 rue Bélanger Est,Montréal

Du permanent à l’éphémère : Espaces de cirqueDu 29 avril au 4 juillet

La Virée Vélo Saint-MichelLe samedi 29 mai

Grain de ciel au CESM! Le samedi 5 juin

Starfall : Le conte merveilleux d'un clown qui veut rallumer les étoilesDu 8 juillet au 5 septembre

Pirates volantsLe dimanche 18 juillet

MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CIRQUEDu 8 au 25 juillet

Timbré!Le dimanche 25 juillet

Carlos PlaceresLe vendredi 30 juillet

Grande veillée en plein jourLe dimanche 1er août

La Fête Éco-Bio PaysanneLes 6, 7 et 8 août

Ti KabzyLe vendredi 6 août

La Fanfare Faux-NezLe dimanche 8 août

Swinging Air ForceLe vendredi 13 août

Les Globe-trottersLe dimanche 15 août

Bambara TransLe vendredi 20 août

Parade DonkoLe dimanche 22 août

La FALLALes 26, 27 et 28 août

Le fil sous la neigeDu 14 septembre au 3 octobre

PSYDu 18 au 21 novembre

Boom TownDu 14 décembre 2010 au 2 janvier 2011

Festival Mondial du Cirque de demainDès le 15 février 2011

Parfois, dans la vie, les choses changent14, 15 et 16 avril 2011

Spectacle de l’École nationale de cirqueDu 31 mai au 12 juin 2011

Calendrier

TOHU.ca