O f f i c eInternationald e l ' E a u

N°73ème TRIMESTRE1 9 9 5E D I T I O NFRANÇAISE

S O M M A I R E

Actualités Nationales P 2 Actualités Internationales P 10Formation P 4 Afrique P 12Stages à venir P 6 Europe Centrale P 14Elus Locaux P 6 Asie P 16Documentation P 8 Amérique Latine P 17Réseau National Méditerranée P 18des Données sur l’Eau P 9 Questionnaire F.N.H. P 20

2

ACTUALITÉS NATIONALES

L’Assemblée Générale Ordinaire del’OIEau s’est réunie le 8 mars 1995 àParis et a élu ou renouvelé pour unmandat de 3 ans les nouveaux membresdu Conseil d’Administration et duBureau :Président :M. RENARD (Conseil Général duGREF et Agence de l’Eau Artois-Picardie)Présidents d’honneur :MM. TORRE (Ancien Ministre,Sénateur, Président du Conseil Généralde l’Ardèche et du Comité de BassinRhône-Méditerranée-Corse), CHERETet DELAY, respectivement AnciensPrésidents du CEFIGRE et de laFondation de l’EauVice-Présidents :MM. HADLER (WRC/GrandeBretagne), MARTINEZ MATINEZ(CEDEX / Espagne), GUERREROVILLALOBOS (CNA/Mexique),COLLIOT (SAUR), DEJOIE(Assemblée des Présidents de ConseilsGénéraux), GRANGE (ConseilGénéral des Ponts et Chaus-sées/Agence de l’Eau Loire-Bretagne)et SAUNIER (SAFEGE/Lyonnaise desEaux).

Trésoriers :MM. FUNKEN (Pont-A-Mousson /CISE) et HERISSON (Sénateur /Association des Maires de France)Secrétaires :MM. EL-HABR (PNUE) et ROSSI(Compagnie Générale des Eaux)Autres membres du Bureau :MM. GAUDRIOT (Chambre desIngénieurs Conseils), GUILHAUDIN(CNR), MECLOT (EDF) et MOINET(FNCCR) ainsi que les représentants del’UADE (Afrique), ACQUA (Brézil),APELE ROMANE (Roumanie),l’ONEP (Maroc), l’OVF (Hongrie)parmi les Membres AssociésInternationaux.Autres membres du Conseil d’Administration :Les Agences de l’Eau Adour-Garonne,Rhin-Meuse, Rhône-Méditerranée-Corse, Seine-Normandie, leNAN.C.I.E., les Régions Limousin etProvence-Alpes-Côte d’Azur, leDépartement des Alpes-Maritimes ain-si que la BERD, la CommissionEuropéenne (DG XI) et la GTZ(Deutsche Gesellschaft Für TechnischeZusammenarbeit).

L’Assemblée plénière du CST a été ac-cueillie le 4 avril 1995 à Nancy par leNAN.C.I.E. et a réuni plus de soixante-dix participants français et une douzai-ne de représentants étrangers.Le thème abordé cette année était celuides réseaux internationaux de coopéra-tion scientifique et technique. Cettejournée a permis la présentation des ré-seaux européens (TECHWARE, DG XI, Agence Européenne del’Environnement, EURAQUA) et in-ternationaux (Réseau International desOrganismes de Bassin, IPTRID dans ledomaine de l’irrigation et du drainage,coopération décentralisée, RéseauMéditerranéen de l’Eau) et un richeéchange d’informations mais aussi depoints de vue et d’expériences.La journée s’est déroulée sous la formede deux tables rondes animées l’unepar le Professeur Jean CASE, Présidentdu Conseil Scientifique duNAN.C.I.E., l’autre par Monsieur YvesLE BARS, Président du ConseilScientifique et Technique de l’OfficeInternational de l’Eau et DirecteurGénéral du CEMAGREF.

Monsieur Pierre ROUSSEL, DirecteurAdjoint de l’Eau au Ministère del’Environnement, en a tiré les conclu-sions.La Commission “Aménagement et ges-tion intégrés des bassins versants” s’estréunie le 20 juin sous la présidence deM. Claude LEFROU, Directeur auBRGM, pour une journée d’échangesd’informations. Elle a donné lieu à laprésentation de l’état d’avancementdes programmes d’études :- du Service de la Recherche et desAffaires Economiques du Ministère del’Environnement,- du GIP-Hydrosystèmes, - ainsi que sur le 4ème Programmed’études inter-Agences (1992-1996) etses nouvelles orientations et en particu-lier ses thèmes C “Connaissance et ca-ractérisation des milieux aquatiques” etD “Gestion globale des milieux aqua-tiques - Mise en oeuvre des SAGE”.Les membres de la Commission ontconfirmé leur vif intérêt pour ce type deprestation qui leur permet de rencontrerl’ensemble des interlocuteurs impli-qués dans des travaux sur des thèmescommuns.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEDE L’OIEAU

ÉLECTION DU NOUVEAU CONSEILD’ADMINISTRATION

PROGRAMMEENVIRONNEMENT -DÉTERGENTS

Les Ministères de l’Environnement etde la Recherche, en liaison avec les mi-lieux universitaires, scientifiques etprofessionnels, ont décidé, à la suitedes controverses concernant l’impactdes composants des lessives sur l’envi-ronnement, de lancer un important pro-gramme triennal de recherche intitulé“Environnement-Détergents”.Ce programme de recherche vise untriple objectif :● évaluer l’impact de tous les produitsde lavage domestique sur les milieuxnaturels grâce notamment à unemeilleure connaissance des méca-nismes d’eutrophisation,● examiner les études d’impact surl’environnement réalisées par les in-dustriels de la lessive préalablement àla mise sur le marché de nouvelles for-mulations,● mettre au point une méthodologie re-connue et fiable de normalisation destests permettant d’apprécier l’impactdes lessives sur l’environnement.La convention de recherche correspon-dante a été signée le 21 avril 1994.Pour la première année d’applicationde cette convention, la contribution desdifférents partenaires financiers s’élè-ve à 6,7 millions de francs dont lesdeux tiers proviennent des Ministèresde l’Environnement et de la Rechercheet le solde des partenaires privés(Association des Industries des Savonset des Détergents, Union des IndustriesChimiques, Compagnie Générale desEaux, Compagnie de Service etd’Environnement - Lyonnaise desEaux - Société d’AménagementUrbain et Rural).L’Office International de l’Eau estchargé d’assurer la cohérence scienti-fique, technique et financière du pro-gramme. A ce titre, il doit notammentcollecter les contributions financièresdes différents partenaires - privés oupublics - et assurer le conventionne-ment des laboratoires chargés de pro-céder aux recherches en fonction desorientations arrêtées par un comité decoordination scientifique.Ces laboratoires relèvent d’Univer-sités, par exemple Paris VI, Metz ouRouen I, d’établissements publics telsque l’INERIS ou le CEMAGREF oudes sociétés distributrices d’eau ou debureaux d’études, Beture Setame parexemple.Les premiers résultats des recherchesainsi entreprises seront disponibles ausecond semestre de 1995.

LE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE (CST) DE L’OIEAU

EVALUATIONDE PROJETSEau potable en GuyaneA la demande de la DirectionDépartementale de l'Agriculture et dela Forêt de Guyane et des mairies deSaint Georges de l'Oyapock et deMana, deux ingénieurs de l’OIEau ontassuré du 2 au 9 avril 95, une missiond’expertise sur site sur les installationsde potabilisation.L'objectif était d'apporter des solutionstechniques pertinentes dans le cadre de2 projets de réhabilitation d'usines detraitement d’eau potable sur des petitescommunes, compte tenu de la qualitéde l'eau locale et des contraintes tech-niques liées aux sites. En effet, l'eaudistribuée ne répond pas encore com-plètement aux exigences de la régle-mentation (aluminium, THM, ...).

Ile de La RéunionAudit du projet de transfert deseaux de Mafate et SalazieLe Conseil Général du Département deLa Réunion a désigné, après appeld’offres, l’Office International del’Eau pour réaliser l’audit du projet detransfert d’eau à partir des cirques deMafate et Salazie, de l’est de l’île versla côte ouest.Ce projet vise à transférer en annéemoyenne 141 millions de m3 d’eaud’est en ouest, afin de permettre l’irri-gation à terme de 8 650 hectares etl’alimentation en eau potable des villesde La Possession, Le Port, Saint-Paul,Trois-Bassins et Saint-Leu.Le coût estimatif 1991 du projet étaitde 1,959 milliards de FF., programméau titre du Plan de DéveloppementRégional.La mission des experts internationauxde l’OIEau, composée de MM. DON-ZIER, Directeur Général de l’Office,DESPAS, Ingénieur Général du GREFet LAZENBY - Sir GIBB and Partners,s’est rendue à La Réunion du 19 au 30juin 1995 pour étudier le dossier et ren-contrer l’ensemble des organismes réunionnais concernés à quelque titreque ce soit par le projet.Le rapport de mission sera remis finaoût et présenté le 13 septembre 1995devant la Commission “ad hoc” duConseil Général qui disposera ainsid’un avis “extérieur et indépendant”pour l’éclairer sur les décisions àprendre pour la suite du projet.

Le Directeur de l’Eau et les Directeursdes six Agences de l’Eau ont décidéd’actualiser les priorités du IVèmeProgramme des Etudes inter-Agencesselon quatre orientations principales : ❶ maîtriser l’eau dans la ville,❷ gérer les bassins versants et

préserver les milieux aquatiques,❸ dépenser de manière pertinente,❹ prendre en compte l’aspect

international.Dix thèmes principaux ont été retenusen tenant compte de ces priorités :A Réseaux d’assainissement et

dépollution par temps de pluieAgences pilotes : Rhin-Meuse et Seine-NormandieB Epuration des eaux résiduaires

urbainesAgence pilote : Loire-BretagneC Connaissance et caractérisation

du fonctionnement des milieuxaquatiques

Agence pilote : Rhône-Méditerranée-CorseD Gestion globale des milieux

aquatiquesMise en oeuvre des SDAGEet des SAGE

Agence pilote : Adour-GaronneE EcotoxicologieAgence pilote : Rhin-MeuseF Pollutions accidentellesAgence pilote : Rhin-MeuseG Eau et AgricultureAgence pilote : Artois-PicardieH Economie et sociologie de l’EauAgence pilote : Seine-Normandie

I Déchets et transferts de pollutionAgence pilote : Rhin-MeuseK Santé publique et distribution

d’eau potableAgence pilote : Adour-GaronneLa maîtrise d’ouvrage du IVèmeProgramme est assurée par un Comitéde Direction réunissant le Directeur del’Eau et les six Directeurs d’Agencesde l’Eau.Les Directeurs ont chargé l’OfficeInternational de l’Eau d’une missiond’assistance à la mise en oeuvre de ceProgramme en tant que force d’exper-tise, d’évaluation et de proposition.La maîtrise d’oeuvre du Programmeest assurée par un Comité Exécutifcomposé d’un représentant de la mis-sion inter-Agences et de 6 “Directeursde projets” désignés par les Agences.Un groupe de Valorisation constituédes chargés de communication des 6Agences et de la Direction de l’Eau estchargé de l’élaboration de la stratégieglobale de communication inter-Agences et de proposer les actions devalorisation des études du Programme.Du mois de janvier au mois de juin1995, le Comité Exécutif a approuvéle lancement de 24 nouvelles étudesdans le cadre du IVème Programmeainsi réactualisé.

Contact :M. Philippe GUETTIER

Ministère de l’EnvironnementDirection de l’Eau

Tél. : (1) 42 19 20 21Fax : (1) 42 19 12 35

DIRECTION DE LA COOPERATION

INTERNATIONALEM. Alain BERNARDIngénieur de l’Industrie et des Mines, arejoint la Division Bassins Versants. Ila travaillé précédemment en DRIRE(Direction Régionale de l’Industrie,Recherche et Environnement) et àl’Agence de l’Eau Seine-Normandie,où il s’occupait plus spécialement despollutions industrielles.M. Jean-Paul LECOMTEIngénieur des Travaux Publics del’Etat, a été nommé Chef de la Division“Services urbains d’eau potable etd’assainissement”. Conseiller àl’Agence de l’Eau Loire-Bretagne au-près des collectivités locales, il s’occu-pait notamment des domaines de lagestion de services municipaux.M. François HARAMBATIngénieur diplômé de l’InstitutNational Agronomique - Paris - Gri-gnon est chargé du programme de co-opération avec le Kenya. Il s’étaitoccupé d’un projet de développementau Burundi avant de rejoindrel’Ambassade de France en Hongrie.

DIRECTION DE LA DOCUMENTATION

ET DES DONNÉESM. David FARINAIngénieur INSA, est venu compléterl’équipe du Réseau National des Donnéessur l’Eau (RNDE). Il prend en chargel’ensemble des tâches d’exploitation in-formatique de la Banque Nationale desDonnées sur l’Eau (BNDE).M. Jean-Claude NOËLIngénieur chimiste et Docteur ès-scien-ce, a rejoint l’OIEau en tant que délé-gué auprès du Centre Thématique pourles Eaux Continentales de l’AgenceEuropéenne de l’Environnement. Baséau Water Research Center près deLondres, il assure le suivi des tâchesmenées par l’OIEau dans le cadre duCentre Thématique. Il a auparavantexercé ses responsabilités au sein del’Agence de l’Eau Artois-Picardie.Melle Jennifer LEONARDDiplômée des Universités d’Oxford etNewcastle. Avec l’appui technique del’IFEN, elle participe à l’élaborationd’un inventaire environnemental desgrands lacs réservoirs européens réalisépar l’OIEau dans le cadre du program-me du Centre Thématique Européen.

NOMINATIONS

Jusqu’ici, du fait du grand nombre dedonneurs d’ordres ou de prestataires,il était difficile d’avoir une vue syn-thétique des efforts publics et privésd’études et de recherches en France.

A la fin du premier semestre 1995,1573 études ou titres de rechercheont été répertoriées par l’OfficeInternational de lEau après enquêteauprès de l’ensemble des organismesfrançais concernés et de la commis-sion européenne (DG XI et XII).1040 études ont déjà fait l’objetd’une fiche d’information indivi-duelle détaillée.

ENQUÊTE SUR LES BESOINS D’ÉTUDESET DE CONNAISSANCES NOUVELLES

L’OIEau a conduit une enquête sur lespriorités des élus locaux et de la com-munauté professionnelle en matière dethèmes d’études et de recherche sur lagestion de l’eau.Celle-ci s’est fondée sur les réponses àun questionnaire portant à la fois surles domaines techniques, économiqueset financiers, mais aussi administratifset juridiques, qui a été adressé à un pa-nel représentatif :- de collectivités locales (communes,syndicats de communes, conseils géné-raux, conseils régionaux)- de services territoriaux de l’Etat(DRAF et DDAF, DIREN, DRE etDDE, DRIRE et DDASS)- de bureaux d’études et d’organismesprofessionnels.Les 200 réponses reçues ont montréque les thèmes prioritaires les plus lar-gement souhaités sont :

- la connaissance, la caractérisation dela qualité et la mobilisation des res-sources en eau- l’assainissement (techniques d’épura-tion, assainissement et dépollution detemps de pluie, l’utilisation des bouesdes stations d’épuration)- le traitement de l’eau potable- le prix de l’eau- la gestion financière des services mu-nicipaux- l’intauration des périmètres de pro-tection.Cette enquête permettra de fournir auxorganismes prescripteurs d’études oude programmes de recherches, des in-formations sur les attentes des diffé-rents partenaires publics ou privésintervenant dans tous les différentssecteurs de la gestion de l’eau.

IVÈME PROGRAMME D’ETUDESINTER-AGENCES

INVENTAIRE NATIONAL DES ÉTUDESET RECHERCHES EN COURS

ACTUALITÉS NATIONALES

3

650 premières fiches seront directe-ment accessibles par MINITEL surle 36-17 ou le 36-14 EAUDOC dèsle 2ème semestre 1995.L’OIEau est aussi en mesure de réa-liser une recherche par thèmes oupar programme d’études (ex. : EU-REKA, ...) sur son nouveau fichier àla demande.

Contact :Nicole TREILLARD

OIEauDirection de la Documentation

et des DonnéesRue Edouard Chamberland

87065 LIMOGESTél : (33) 55.11.47.80Fax : (33) 55.77.72.24

FORMATION

E.N.A. :SÉMINAIRED’ADMINISTRATIONCOMPARÉECette année, le séminaire d’administra-tion comparée de l’Ecole Nationaled’Administration (ENA) a porté sur lespolitiques environnementales dans lespays de l’Union Européenne.Dans ce cadre, M. DONZIER,Directeur Général de l’OfficeInternational de l’Eau a été chargéd’animer, pendant douze semaines,d’avril à juillet, à Strasbourg, les tra-vaux du groupe d’élèves ayant choisile thème de la gestion des ressourcesen eau.Des conférences ont permis deséchanges particulièrement intéressantsavec MM. LAURENT, Directeur del’Eau, VERLON, Directeur del’Agence de l’Eau Rhin-Meuse, LOUDIERE, Directeur de l’ENGEES,BARAQUE du LATTS ainsi que MM.NOAIN, Président de la ConfédérationHydrographique du Tage en Espagneet MUNZINGER, Docteur à laDirection de l’Environnement du Landde Nordrhein Westfalen en Allemagne.Les élèves ont également visité plu-sieurs pays, Grande-Bretagne,Hollande, Scandinavie, Italie,Espagne, Allemagne, où ils ont ren-contré les responsables des administra-tions chargées de l’eau.Le rapport de ce séminaire, qui devraitdonner une vue originale sur la poli-tique française de l’eau comparée àcelles des différents pays de l’unionEuropéenne, sera publié cet automne.

Le Centre National de la FonctionPublique Territoriale (CNFPT) cher-chait à mettre sur pied un stage surl’analyse des déchets, pour les person-nels des laboratoires publics d’analysedes eaux.La Délégation Limousin du CNFPT aeu l’idée de se tourner vers l’OfficeInternational de l’Eau, à la fin de l’an-née 94.Il s’en suivit des contacts multiples, do-cuments techniques, lois et normes àdigérer, ... et le 10 avril 95 s’ouvre àLimoges la première session test.

Au menu Législation, modes de gestion des dé-chets industriels en décharge de classe 1,

valorisation des boues de station, mé-thodes d’échantillonnage, test normaliséde lixiviation, démonstration auLaboratoire Régional d’Analyse desEaux de la Ville de Limoges, un parte-naire de choix !

Nos invités Laborantins venus de Reims, de l’Oise,de l’Eure, des Côtes d’Armor, deCorrèze et du Limousin.

Au final : essai validéUne deuxième session est programméeen septembre 1995. Elle durera 3 jourset aura un programme analytique plusétoffé.Déjà, le CNFPT Limousin engrangedes inscriptions pour 1996.

L'Office International de l'Eau a étésollicité par la SCET pour participer àun programme de sensibilisation àl'Environnement des agents desSociétés d'Economie Mixte. De juin 94 à mai 95, 5 sessions ont étéorganisées à Vaux en Velin (Rhône-Alpes), à Gemenos (Provence-Alpes-Côte d'Azur), Angers (Pays de la Loire,Bretagne), Pointe à Pître (AntillesGuyane), Limoges (Limousin, Centre).Une sixième session est envisagée dansle Nord-Pas de Calais.125 personnes ont participé au total àces journées : Directeurs de SEM etAdjoints chargés d'opération, les direc-tions régionales de la SCET et de laCaisse des Dépôts et Consignations, fi-nanceur du programme.Les sessions comprennent deux mo-dules de deux jours sur les thèmes sui-vants : Module n°1 : compétences des collec-tivités locales dans le domaine de l'en-vironnement, gestion des déchets etfriches industrielles.Module n° 2 : compétences des collec-tivités locales dans les domaines del'eau, de l'assainissement et de la ges-tion des espaces naturels. C'est sur le second module qu'inter-vient l'Office International de l'Eau,prenant en charge une journée intitulée"l'Eau et l'Assainissement : un enjeux,un marché" dont les objectifs sont

d'une part, de présenter aux stagiairesles enjeux que représentent l'eau et l'as-sainissement pour les collectivités lo-cales compte tenu de leurs nouvellesresponsabilités et d'autre part, d'envisa-ger le positionnement des SEM dans cecontexte. La matinée est consacrée d’une part, àla présentation des aspects stratégiquesdu secteur de l’eau : l’organisation ins-titutionnelle, contexte juridique, méca-nismes financiers, enjeux économiquesà moyen terme, et d’autre part, aux res-ponsabilités des collectivités en matiè-re de distribution d’eau potable, enparticulier la mise en place des péri-mètres de protection.L’après-midi est dédiée à l’analyse desconséquences de la directive européen-ne et des textes nationaux relatifs àl’assainissement pour les collectivitéslocales et à la gestion des servicesd’eau et d’assainissement.La journée est clôturée par une discus-sion sur le positionnement des SEM surle marché de l’eau et de l’assainisse-ment et l’aide qu’elles peuvent appor-ter aux collectivités locales dans cedomaine.Il est envisagé de poursuivre ce pro-gramme par l’organisation de stages deformation qui permettront aux sta-giaires d’approfondir certains desthèmes qui les concernent très directe-ment dans leur activité traditionnelle.

LABORATOIRED’ÉPIDÉMIOLOGIEET D’HYGIÈNE DUMILIEU - RÉUNIONL’Office International de l’Eau a réali-sé au mois d’avril dernier, une sessionde formation d’une semaine à l’inten-tion du personnel de ce laboratoire surla bactériologie des eaux potables situéà Saint Denis de la Réunion.Cette formation s’est déroulée en deuxtemps. Après un rappel des connais-sances et une remise à jour des méthodesutilisées, il a été procédé à une présenta-tion des nouvelles normes et méthodes envigueur ainsi que du nouveau matériel.Cette session s’inscrit dans le cadred’un cycle de formation initié en 1994par un stage sur les analyses physico-chimiques des eaux potables et qui sepoursuivra en 1996 par une sessionayant trait aux analyses des eaux usées.

ANALYSE DES DÉCHETS,CNFPT PREMIÈRE !

STAGE “AGENTDE L’ENVIRONNEMENTINDUSTRIEL”

ASFO / OIEauPour la troisième année consécutive,l’OIEau organise en collaboration avecl’ASFO une formation d’Agents del’Environnement Industriel. La promo-tion 1995 compte 10 stagiaires, enContrat de Qualification, AllocationFormation Reconversion ou CongéIndividuel de Formation, qui ont débu-té un cycle de 9 mois, dont 3 mois enstage dans une entreprise.L’objectif est de former ces jeunesgens, de niveau Bac, au métier d’ex-ploitant de systèmes de dépollutiontant urbains, qu’industriels. Pour cela,de multiples compétences sont re-quises. Notamment des sujets aussi va-riés que l’analyse, le traitementphysico-chimique ou biologique deseffluents, la débitmétrie, les prélève-ments, la maintenance mécanique etélectro-mécanique, le traitement desboues résiduaires, le traitement et lagestion des déchets seront abordés.L’expérience des promotions précé-dentes nous montre que ce profil char-nière entre l’opérateur et l’agent demaîtrise est recherché aussi bien parles industriels que les sociétés fer-mières.La prochaine promotion débutera enjanvier 96. Cette formation est en coursd’homologation au niveau IV (Bac)auprès du Ministère de la FormationProfessionnelle.En 1993 et 1994, 15 et 12 stagiaires ontdéjà suivi avec succès cette formation.

CAISSE DES DÉPÔTS ET CONSIGNATIONS

Une collaboration exemplaire avec la SCET

ELF AQUITAINEPRODUCTION

Sensibilisation à la protection du milieu récepteurDepuis une dizaine d’années, l’OfficeInternational de l’Eau réalise, en direc-tion des opérateurs de fabrication de laSociété ELF AQUITAINE PRODUC-TION à Lacq, une action de sensibili-sation aux impacts que pourrait avoirl’activité de l’usine sur le milieu récep-teur en cas d’accidents.Au rythme de 3 sessions de 2 journéeset demie par an, un formateur del’Office International de l’Eau leur en-seigne quelle méthode de travail utili-ser au sein de leurs ateliers pour éviterdes pollutions accidentelles, et quelleincidence celles-ci pourraient avoir.En 1995, 3 sessions ont été réalisées enfévrier, juin et octobre.

4

LES GÉOMÈTRESSE FORMENT ÀLA LOI SUR L'EAUAprès plusieurs journées de formationorganisées en 1993, l'Atelier deRuralisme et d'Urbanisme desGéomètres Experts de la Région deLyon (ARUGEL) a confié à l’OIEau lanouvelle mission en 1995 de formerune trentaine de géomètres experts auxnouvelles obligations de déclaration etd'autorisation pour les ouvrages d'as-sainissement pluvial.La première journée a permis d'étudierles nouveaux textes et de développerles aspects pratiques de leur applica-tion.La deuxième, plus technique, a abordéla conception, le dimensionnement, lamise en oeuvre des techniques com-pensatoires pour la gestion des eauxpluviales et plus particulièrement dansle cadre d'aménagement de nouvelleszones résidentielles ou industrielles.

FLYGTJournées “Cercles d’Eau” sur la Maîtrise des EauxPluviales.Face à l'importance des défis soutenduspar l’application de la loi sur l’eau, et auxbesoins d'information des prescripteurs etdes exploitants, la Société FLYGT a or-ganisé une série de journées “Cerclesd’Eau” portant sur la Maîtrise des EauxPluviales et réparties sur une quinzaine dezones géographiques. Il s’agit de présen-ter les nouvelles générations d’équipe-ments facilitant les opérations demélange des eaux polluées stockées et denettoyage des bassins.FLYGT a fait appel à l’OIEau pourprésenter et discuter les facettes régle-mentaires, techniques, conceptuelles etpédagogiques requises par cette pro-blématique.Devant le succès remporté par l'organi-sation de ces “Cercles d’Eau”, ce sontfinalement 15 journées qui auront étéréalisées sur la période de mars 1995 àjuin 1995 réunissant entre 40 et 85 par-ticipants par session.CNFPT“Réconcilier l’Eau et la Ville” ...Un partenariat efficace avec leCNFPT de TroyesLa conjugaison, depuis 3 décennies en-viron, d’une augmentation considérabledes surfaces réceptrices des eaux plu-viales desservies par un réseau d’évacua-tion, et le raccourcissement associé des

temps de concentration des flux, pro-voque aujourd’hui des inondations plusfréquentes et/ou plus graves. L’évolutionhistorique des cités, qui conduit souvent àdisposer de réseaux “en étoile” aggraveencore les difficultés.Cette problématique qui devient un vé-ritable souci pour les municipalités, aconduit le CNFPT de la région CHAMPAGNE-ARDENNE à déve-lopper une action d'information et deformation pour les Directeurs ouResponsables de Services Techniquesdes collectivités sur les possibilités al-ternatives de gestion des eaux plu-viales, regroupées sous la terminologiede “Solutions compensatoires”.Pour présenter les aspects spécifiques etnovateurs de ces solutions, le CNFPT afait appel à l'OIEau et à des intervenantstels que M. BOURGOGNE, DirecteurAdjoint des Services Techniques de laVille de Bordeaux, qui ont exposé lesnombreuses solutions compensatoiresréalisées par la Communauté Urbaine,ainsi que les outils réglementaires orga-nisant et facilitant leurs utilisations.Devant le succès de cette initiative(18 stagiaires à la session de 3 joursréalisée en avril à Troyes, 45 de-mandes d'inscription), le CNFPTCHAMPAGNE-ARDENNE a décidéde faire figurer cette session dans soncatalogue national. Une autre sessionaura donc lieu en décembre 1995.

CURSUS “EAU ETASSAINISSEMENT”POUR LA CFSP

A la suite d’une première action de for-mation engagée en 1994 par laCompagnie Fermière de ServicePublic (CFSP) (filiale du groupeCompagnie Générale des Eaux) à des-tination des exploitants de stationsd’épuration, l’OIEau, cette année, abâti une action similaire sur l’eau po-table à l’intention des fontainiers.Il s’agit d’actions de formation decourte durée délocalisées dans les dif-férentes agences de la CFSP (Tours, LeMans, Dieppe et Bernay). Les thèmesabordés sont le maintien de la qualitéde l’eau et la désinfection. Ces actionsauront touché environ 120 agents de laCFSP en 1994 et 1995.L’OIEau va réaliser des formationscomplémentaires sur “l’Entretien desRéseaux Eaux Usées et Dysfonc-tionnement des Stations d’Epuration”comme second degré d’un cursus co-hérent sur l’assainissement conçu defaçon pluriannuelle pour les agents dela CFSP.

FORMATION

Présenté à la rubrique R du cataloguedes stages “Services Municipaux” del’OIEau, ce cursus a été spécialementconçu pour répondre aux préoccupa-tions des responsables de projets ausein de collectivités territoriales, ser-vices départementaux et bureauxd’études.8 stages d’une journée étaient déjà pro-posés en 1995. Ils ont permis de faire lepoint sur des thèmes précis tels que lenouveau cadre législatif de l’assainis-sement et sa méthodologie d’approche,la gestion de la procédure de mise enplace des périmètres de protection, lasécurité de la distribution de l’eau po-table et la gestion des déchets.Il s’agit d’un outil d’aide à la déci-sion très performant qui, pour chaquethème traité, présente l’évolution juri-dique, la méthodologie à mettre enoeuvre, les incidences socio-écono-miques. L’après-midi est en généralconsacré à l’étude de cas concrets.Outre les apports de connaissance,c’est dans les échanges entre partici-pants et intervenants que ces journéessont intéressantes. Le public est com-posé en majeure partie d’agents desservices déconcentrés de l’Etat et des

collectivités territoriales et de bureauxd’études. Les débats se trouvent ainsienrichis du point de vue et de l’expé-rience des participants, et des institu-tions qu’ils représentent.A la lumière des premiers stages qui sesont déroulés en 1994, un effort a étéfait en 1995 pour multiplier le nombred’intervenants très qualifiés ou à l’initiative d’une démarche originale :Experts du Ministère de l’Environ-nement, Présidents de SyndicatsIntercommunaux, Directeurs desServices, etc.Par ailleurs, une des caractéristiques de“Stratégie Eau” est d’évoluer avec laréglementation, pour prendre en comp-te les nouveaux enjeux. En 1996, cette rubrique du catalogueprésente 20 stages portant notammentsur la gestion de l’assainissement auto-nome, la maîtrise des eaux pluviales, letélécontrôle des ouvrages, les plansd’assurances qualité ou encore le ma-nagement environnemental.Cette méthodologie permet aux partici-pants de choisir un cursus “à la carte”qui doit répondre parfaitement à leursattentes professionnelles.

GESTION ET MAÎTRISE DES EAUX PLUVIALES

Deux actions pour répondre à ces nouveaux enjeux

“STRATÉGIE EAU” : 20 STAGESEN 1996 POUR FAIRE LE POINT SUR ...

LES STAGES “STRATÉGIE EAU” EN 1996Réf. Titre Dates

96.R.01 Le Schéma d’Aménagement et de Gestion des Eaux les 29/05 ou 01/10/9696.R.02 Les périmètres de protection des captages les 30/05 ou 02/10/9696.R.03 L’aménagement et la gestion des cours d’eau les 31/05 ou 03/10/9696.R.04 Le Schéma Directeur d’Assainissement les 06/02 ou 29/10/9696.R.05 L’assainissement individuel - Comment le réussir ? les 07/02 ou 31/10/9696.R.06 Assainissement les 08/02 ou 31/10/96

Les procédures d’autorisation et de déclaration96.R.07 Autosurveillance et assainissement les 10/04 ou 30/10/96

Obligations et procédures96.R.08 Les plans d’assurance qualité les 11/04 ou 31/10/96

Une garantie pour les collectivités96.R.09 Maîtrise des eaux pluviales et réglementation les 14/05 ou 01/10/96

Enjeux et stratégie96.R.10 Les solutions compensatoires en assainissement pluvial les 15/05 ou 02/10/96

Une nouvelle approche pour les aménageurs96.R.11 Réutiliser les eaux usées urbaines en irrigation le 30/04/9696.R.12 La sécurité des installations de distribution d’eau potable les 28/05 ou 28/10/9696.R.13 La gestion des réseaux de distribution les 29/05 ou 29/10/96

au service de la qualité de l’eau96.R.14 L’automatisation et le télécontrôle des ouvrages le 22/05/96

d’alimentation en eau et d’assainissement96.R.15 Usagers, consommateurs et clients - Les attentes les 27/02 ou 03/10/96

Services d’eau et d’assainissement - Les réponses96.R.16 Informatisation d’un service d’eau et d’assainissement les 28/02 ou 04/10/96

Stratégie et solutions96.R.17 Suivi et contrôle des activités des services d’eau les 29/04/96

et d’assainissement96.R.18 Gestion des déchets et qualité de l’eau les 29/04 ou 15/10/9696.R.19 Friches industrielles et risques de contamination les 30/04 ou 16/10/96

des eaux souterrainesLa réhabilitation des sites contaminés

96.R.20 La maîtrise des déchets et des effluents le 14/11/96Un pas vers le management environnemental

Renseignements : Mme Vilatte - Tél. : 55 11 47 73 - Fax : 55 77 71 15

5

Depuis trois ans, l’Office Internationalde l’Eau a développé des outils d’aideà la décision particulièrement adaptésaux besoins d’élus locaux (ConseillersGénéraux, Maires, Présidents de syndi-cats intercommunaux) pour faciliter leurcompréhension de la gestion des ser-vices de l’eau, de l’assainissement oudes déchets, notamment en zone rurale.Avec les élections municipales de1995 qui ont vu l’arrivée de beaucoupde nouveaux élus, il était nécessaire derenforcer le dispositif dès la rentrée deseptembre :

De l’information à la formationLes élus locaux trouveront désormaisauprès de l’OIEau une réponse appro-priée à chacun de leur besoin sous desformes très souples :➨ “Les journées de l’eau des élus”Il s’agit d’actions d’information-sensi-bilisation décentralisées dans chaquedépartement intéressé.Ce programme pluriannuel d'aide à laprise de décisions municipales pourune meilleure gestion de l'eau a été dé-veloppé dans le cadre des conventionspluriannuelles conclues entre le FondNational de Développement desAdductions d'Eau et les ConseilsGénéraux depuis 3 ans (1993/94/95).Il s'agit d'une démarche collectivedes élus d'un département dont l'ini-tiative revient aux ConseilsGénéraux et aux AssociationsDépartementales des Maires.Les Départements qui s'engagent danscette démarche bénéficient d'une sub-vention du FNDAE (40%) et desAgences de l'Eau (20%). En trois ans l'Office International del'Eau a travaillé avec 26 ConseilsGénéraux avec lesquels il a réalisé 42sessions thématiques organisées dans70 arrondissements pour 5033 élus lo-caux.

Une vingtaine de départements envisa-gent de réaliser des "Journées de l'Eaudes Elus Locaux" avant la fin de l'an-née 1995 pour permettre aux nouvelleséquipes municipales d'être informéesrapidement de leurs compétences etresponsabilités dans le domaine del'eau et de l'assainissement.Le calendrier complet de ces “journées” peut être consulté sur mini-tel par le 36 17 EAUDOC (2,23F/min)ou en conctatant :

Office International de l’EauMlle Katia BITTNER

53 Rue Royale - 59000 LILLETél. : 20 13 11 86 - Fax : 20 13 11 86

➨ De nouvelles sessions de formationLe catalogue 1995 de formation desélus locaux offre aux élus la possibilitéd'approfondir une thématique précisesur une ou deux journées.Il s'agit d'une démarche individuellede formation qui s'inscrit dans lecadre de la loi du 3 février 1992concernant le statut des élus locaux.Cette formation a pour objectif d'aiderles élus locaux à mieux exercer leursnouvelles compétences qui, dans le do-maine de l'eau et de l'assainissement,sont lourdes de conséquences finan-cières tant pour la collectivité que pourles usagers.Comme l’Office International de l’Eaua été agréé en juillet 1994 par leMinistère de l’Intérieur pour dispenserde telles formations, les stages peu-vent être partiellement pris en char-ge par les collectivités à la demandedes élus intéressés.Le catalogue “Elus locaux” 1995 estdisponible sur simple appel télépho-nique au 55 11 47 73 ou par fax au 55 77 71 15.

DATES ET LIEUX DES 8 STAGES “ELUS LOCAUX” 1995 À L’OIEAU

Titre Lieu Réf. DateLa loi sur l’eau et les directives européennes : Paris 95.RT.30 14/11/1995quelles compétences pour les collectivités territoriales ?La gestion des services municipaux : méthodologie Paris 95.RT.31 15-16/11/1995La délégation de services publics Paris 95.RT.32 17/11/1995L’eau, un coût, un prix ! Paris 95.RT.33 21/11/1995Les ressources en eau : Paris 95.RT.34 22/11/1995vers une gestion globale et équilibréeL’assainissement : une approche stratégique Paris 95.RT.35 23/11/1995La sécurité de la distribution de l’eau potable : Paris 95.RJ.03 8/11/1995une priorité, une nécessitéLa gestion des déchets ménagers en zone rurale : Paris 95.RJ.04 28-29/11/1995organisation territoriale - choix d’une filière

Cinq stages réalisés par l'OfficeInternational de l'Eau sont proposédans le catalogue de formation del'IFET sur les thèmes suivants :- l'Eau et l'assainissement : des compé-tences nouvelles pour les collectivitésterritoriales.- La gestion financière des servicesd'eau et d'assainissement.- La ressource en eau : la nécessitéd'une gestion efficace.- L'assainissement : une nouvelle approche.

- Sécurité de la distribution d'eau po-table.

Ces stages, d'une durée d'une journéesont proposés soit sous forme de re-groupement interdépartemental à Parisou en province, soit dans un départe-ment à la demande du Conseil Général.

IFET 6 rue Duguay-Trouin

75006 ParisTél. : 45 49 60 20Fax : 45 49 60 50

ELUS LOCAUX

AIDER À LA PRISE DE DÉCISIONPOUR UNE MEILLEURE GESTIONDE L’EAU

INSTITUT POUR LA FORMATIONDES ELUS TERRITORIAUX (IFET)

Des stages à la carte

STAGES À VENIR

Titre Réf. DateMaîtrise de la qualité des eaux 95.B.07 Du 13 au 17/11/95en cours de distributionRecherche de fuites : 95.C.09 Du 28 au 30/11/95méthodes traditionnelles (module 2)Préparation de l’habilitation 95.C.11 Du 13 au 15/11/95à la maintenance des disconnecteursHabilitation à la maintenance 95.C.12 Du 04 au 07/12/95des disconnecteursMettre en oeuvre un système 95.D.01 Du 20 au 24/11/95de télégestion : installationparamétrage - liaison avec un Automate Programmable Industriel - maintenanceProtection des équipements de télégestion 95.D.05 Du 11 au 14/12/95et d’automatismes contre les parasiteset la foudreHydrologie urbaine et calcul d’un réseau 95.E.03 Du 20 au 24/11/95unitaire ou séparatif pluvialMaîtriser les bases du fonctionnement 95.E.05 Du 06 au 10/11/95hydraulique des réseauxet de la mesure des débitsHydraulique appliquée aux réseaux 95.C.18 Du 06 au 10/11/95d’eau potable (niveau II)Critères de conception 95.F.08 Du 11 au 15/12/95et règles de dimensionnementLes stations de pompage en réseaux 95.H.04 Du 04 au 08/12/95d’assainissement : conception,exploitation, protectionLa gestion technique d’un service des eaux 95.K.01 Du 11 au 15/12/95La nouvelle loi sur l’eau 95.K.04 Du 28 au 30/11/95et ses décrets d’application :mise à jour et mode d’emploiLa qualité au quotidien et la prévention 95.N.05 Du 06 au 10/11/95des pollutions accidentellesTraitements de surface : 95.N.07 Du 13 au 17/11/95exemples de technologies propresExploitation d’une station d’épuration 95.N.11 Du 11 au 15/12/95Traitement et stockage des déchets spéciaux 95.N.13 Du 04 au 08/12/95

6

Les stages professionnels de l’OIEauau 4ème trimestre 1995

7

O f f i c e

International

d e l ' E a u

Eaux Industrielles

Technologies Propres

Déchets

CENTRE NATIO

NAL DE FORMATIO

N AUX M

ETIERS DE L'EAU

1 9 9 6

Eaux Industrielles

Technologies Propres

Déchets

Les catalogues 1996de l’Office International de l’Eau

A travers deux catalogues différents, “ServicesMunicipaux” et “Eaux Industrielles”, la Direction de

la Formation et des Etudes propose désormais uneoffre personnalisée :

● Le catalogue “Services Municipaux”, à destination des exploitants et gestionnaires

des services d’eau et d’assainissement, regroupant 124 modules de formation.

Des nouveautés complètent notre gammeet le large éventail des stages Stratégie Eau(outils d’aide à la prise de décision) l’enrichit.

● Le catalogue “Eaux Industrielles”, à desti-nation des industriels, consommateurs d’eau et

producteurs de déchets liquides ou solides. Là encore, une offre différenciée de 34 modules pour décideurs

et techniciens.

Of f i c e

International

d e l ' E a u

1 9 9 6

Services Municipaux

Eau potable

Assainisse

ment

Déchets

CENTRE NATIO

NAL DE FORMATIO

N AUX M

ETIERS DE L'EAU

Services Municipaux

Eau potable

Assainisse

ment

Déchets

Demandez ces catalogues Le détail des formationspar téléphone au : 55 11 47 73 est accessible par minitel sur leou par fax au : 55 77 71 15 36 17 EAUDOC (2,23 F/min)

DOCUMENTATION

Le droit de l’eau :un droit difficile à appréhenderEn France, l'information juridique surl'eau est souvent dispersée parce qu'el-le concerne différents ministères et ad-ministrations mais aussi différentesactivités.Dans ce contexte, il est délicat de repé-rer le chaînage des textes, d'en extrairela réglementation réellement en vi-gueur et d'opérer la veille juridique né-cessaire.Enfin, les avancées juridiques et lesproblèmes d'interprétation et d'applica-tion des textes sont souvent tirés de lapratique contentieuse et de la jurispru-dence et celles-ci sont souvent mécon-nues par les usagers s’ils ne sont pas enmême temps des "professionnels" dudroit de l'eau.Les bases de données juridiques ac-tuelles sont globales et ne concernentpas spécialement l'eau.

Pourquoi ?Après enquête, il s'avère que les col-lectivités locales, les industriels, les as-sociations, les administrations, lesparticuliers et usagers de la ressource"eau" recherchent un accès facile à l'in-formation juridique que ce soit pour lestextes législatifs et réglementaires,mais aussi pour les documents permet-tant leur interprétation, leur compré-hension et leur positionnement dans lapratique. La volonté de créer un outil performantafin de fournir à tous ses usagers uneinformation rapide et complète aconduit la Direction de la Docu-mentation et des Données de l’OIEau àproduire une base juridique commen-tée s'appuyant sur :● les textes législatifs et réglemen-taires sur l'eau issus du Journal Officielde la République Française et desCommunautés Européennes. Le dé-pouillement de ces journaux est ainsiassuré dès réception et les textes analy-sés dans les 2 à 3 semaines suivantes.● des commentaires : sélectionnés àpartir d'ouvrages de synthèse récentsou de revues périodiques juridiques, ilsexpliquent et permettent de mieuxcomprendre les textes.● les jurisprudences : les plus intéres-santes seront ainsi intégrées au fur et àmesure pour montrer comment les tri-bunaux règlent des problèmes concretsd'application des textes dans le domai-ne de l'eau. L’Office sera particulière-ment attentif aux décisions desjuridictions civiles et pénales notam-ment pour résoudre les problèmes liésà la police de l'eau et à la responsabili-

Le CD-ROM s’impose aujourd’huicomme l’une des principales technolo-gies de l’information. C’est un nou-veau support pour les basesdocumentaires avec des capacités im-portantes de stockage (plusieurs di-zaines de milliers de pages).Il est par ailleurs facile à manier, àtransporter et prend très peu de place(environ 12 grammes et 15 centimètresde diamètre pour quelques millimètresd’épaisseur).Pour l’usager, l’autonomie de la recherche en local sur son micro-ordinateur équipé d’un lecteur

“JURI’EAUDOC”Nul n’est censé ignorer la Loi !

té civile et pénale en cas de pollutiondes milieux aquatiques.La base articulée autour des trois fi-chiers contenant ces différents types dedocuments est accessible par Minitel.

Comment ?Chaque document est analysé par deslecteurs spécialisés et fait l'objet d'uneindexation par mots-clés et d'un résumépour cibler rapidement son contenu ;les références des textes modifiés par ledocument sont indiquées s'il y a lieu,ainsi bien sûr que leurs dates de signa-ture et de parution, et la source (minis-tères,...).Une recherche est envisageable par ladate (année, mois, jour), le thème (tousles sujets ayant trait à l'eau sont cou-verts), la source, les mots-clés et le ty-pe de textes (décret, directive,...) ou decommentaires (livre, articles, ...).Un chaînage est réalisé entre les textes,les commentaires et les jurisprudencesce qui permet de transiter directementde l'un à l'autre : par exemple, si untexte donne lieu à des commentairesapprofondis dans un ouvrage ou dansune revue juridique, vous avez accèsimmédiatement aux références de cesdocuments en passant dans le fichier"commentaires". Il en est de mêmepour les jurisprudences si certainesd'entre elles ont trait à ce texte législa-tif ou réglementaire.Vous pouvez aussi suivre un chemininverse en passant des commentairesou des jurisprudences vers les textes debase auxquels ils font référence.Cette "navigation" assistée nous per-met bien de parler de base juridique“commentée” sur l'eau.Les documents sélectionnés par l'usa-ger en fonction de sa requête peuventêtre commandés à l'Office Inter-national de l'Eau. La quasi totalité desdocuments est en effet numérisée ouarchivée.Après réception de votre commande, laDirection de la Documentation et desDonnées vous les fait parvenir parcourrier ou télécopie suivant vos sou-haits.

A titre expérimentalJURI’EAUDOC est encore à tester,c’est pourquoi l'Office International del'Eau, dans un premier temps, proposeà ses usagers de l'utiliser gratuitement(hors commande de documents qui res-te aux tarifs habituels) sur une périodede 4 mois, charge à eux de l’aider àadapter la base par leurs remarques etcritiques.

Universités francophones - Nouveaux supports - DC MEF

E a u D o cB a n q u e d e d o n n é e s s u r l e m o n d e

d e l ' e a u e t l e s d é c h e t s

UN CD-ROM SUR L’EAU : EAUDOC

CD-ROM le libère de la pression du ta-rif horaire de l’interrogation en ligne etles bases documentaires intégrées surCD-ROM sont accessibles par un lan-gage d’interrogation ne nécessitant quetrès peu d’apprentissage.C’est donc un outil d’une convivialitéet d’une ergonomie extrêmes.La Direction de la Documentation etdes Données de l’Office Internationalde l’Eau a ainsi jugé utile d’éditer encollaboration avec l’AUPELF-UREFle CD-ROM EAUDOC.Avec 30 000 références extraites de labase documentaire EAUDOC sur ces sixdernières années, ce disque compact estréalisé avec le logiciel documentaireCDS/ISIS (Unesco 1993) au sein de lacollection "Universités Francophones -Nouveaux supports" de l’AUPELF.

Le logiciel d’interrogation permetd’effectuer une recherche aussi bienpar l’année, l’auteur, les mots du titreou les mots clés attribués, etc.

Une fois sa recherche effectuée, l’utili-sateur du disque peut commander lesdocuments à l’OIEau.Pour se procurer ce disque dont la miseà jour est annuelle :- Jusqu’au 31 octobre 1995, tarif pro-motionnel de 600 F H.T. pour le disqueet de 1 500 F H.T. pour l’achat dudisque et d’un lecteur de disque doublevitesse compatible audio.

- A partir du 1er novembre 1995, tarifnon abonné pour le disque : 1 200 F H.T et 600 F HT pour lesabonnés à la revue “InformationEaux”.

Pour disposer d'un code d'accès à JURI’EAUDOC ou du CD-ROM,

contactez :Mme Nicole TREILLARD

Office International de l’EauDirection de la Documentation

et des DonnéesRue Edouard Chamberland87065 LIMOGES CEDEX

Tél. : 55.11.47.80Fax : 55.77.72.24

8

SANDREDes formats d'échangesdisponibles pour lesdonnées sur les eaux de surfaceLes travaux du Service d’Admi-nistration Nationale de Données surRelatives à l’Eau (SANDRE) pour har-moniser les données dans le domainede la qualité et de la quantité des eauxde surface sont arrivés à terme.Un dictionnaire de données très com-plet peut être désormais obtenu sur de-mande à l'OIEau. Une application micro-informatique aété également réalisée, qui permet auxutilisateurs de consulter sur leur écrance dictionnaire de données ainsi queleurs nomenclatures nationales.Enfin, des formats d'échanges informa-tisés viennent d'être publiés et sont uti-lisés par exemple pour l'alimentationde la Banque Nationale des Donnéessur l'Eau (BNDE).

OBSERVATOIRE“RIVIÈRES PROPRES”

Région Ile-de-FranceLa banque de données "Qualité deseaux" de l'Observatoire a adopté le for-mat SANDRE pour l'organisation deses données et ses échanges avec sesnombreux partenaires.Une plaquette intitulée “Rivièrespropres d’Ile-de-France - Banque deDonnées “Qualité des eaux” et le for-mat SANDRE”, vient d’être publiéerécemment et est disponible auprès dela Région Ile-de-France. Elle décrit lesprocédures suivies pour aboutir à laconformité au format SANDRE.

Les SDAGE (Schéma Directeurd'Aménagement et de Gestion desEaux) sont en cours d'élaboration et lesdocuments qui les présenteront dans lesdifférents bassins devront être compré-hensibles par tous les acteurs du domaine de l’eau.Pour interpréter de la même manièreles termes employés dans ces docu-ments SDAGE, un glossaire communaux six bassins s'avérait nécessaire.Un groupe inter-bassins composé desDIREN de Bassin, des Agences del'Eau, du Conseil Supérieur de la Pêcheet de la Direction de l'Eau a été consti-tué pour rédiger ce glossaire et en aconfié la réalisation à l'Office.Après validation par le groupe d'experts,ce glossaire sera annexé aux documentsSDAGE en illustrant leurs propos, en

fournissant des références et des explica-tions précises pour les termes "difficiles"de façon à ce qu'aucune ambiguïté nesoit possible à leur lecture.Ainsi, c'est de l'ordre de 250 mots qui ysont définis, traitant aussi bien d’as-pects juridiques et législatifs (les prin-cipales directives sont résumées toutcomme des termes spécifiques tels quedispositions, déclaration, etc.) que de lapollution des eaux, l'hydrologie, l'hy-drobiologie et bien sûr la gestion desbassins versants (objectifs de qualité etde quantité, carte départementale d'ob-jectifs, point nodal, etc).La version définitive de ce glossaire se-ra prête pour le second semestre 1995et mise à disposition des élus, du pu-blic, des industriels, des usagers desressources en eau, ... .

RÉSEAU NATIONAL DES DONNÉES SUR L’EAU

UNE NOUVELLERÉALISATION DU RNDE

l'état de l'assainisse-ment des grandes villesUne plaquette accompagnée d'une car-te grand format présente la situation del'assainissement des agglomérationsfrançaises de plus de 10.000 habitants.Présentée en avril 95 à la presse, elles'appuie sur les données de l'année1993 et met l'accent sur l'efficacité dessystèmes de collecte et d'épuration.

Le traitement des données fournies parles Agences de l'Eau a été réalisé par laBanque Nationale des Données surl'Eau, dont l'OIEau assure l'exploitation.Rappelons que la collection des publi-cations du RNDE comprend égale-ment :- Cartes 1993 de qualité des coursd’eau - Objectifs - Etat actuel -Secteurs dégradés.- Carte 1993 de la pollution des coursd’eau par les métaux.- Débits des cours d’eau - Synthèse sur200 stations de mesures en France -1984 - 1993.- Qualité des cours d’eau - Synthèsesur 150 stations de mesures en France -1984 - 1993.- Cinq exemples d’évolutions de popu-lations piscicoles.

HYDRO est une banques de donnéesthématiques qui relèvent de Comités dePilotage présidés par le Ministère del'Environnement. Cette banque fait ac-tuellement l'objet d'un important pro-gramme de modernisation.La banque HYDRO rassemble les don-nées hydrométriques de plus de 3000stations de mesures en France, et offreà ses utilisateurs une gamme variée detraitements statistiques sur les débits.

Issue de la banque ARHMA créée parle Ministère de l'Agriculture en 1971,elle nécessite une refonte totale poursuivre l'évolution des techniques et ap-porter plus de confort et de service auxproducteurs et utilisateurs de données.

Ce vaste chantier qui doit durer dix-huit mois, est entrepris dans le cadre duRéseau National des Données sur l'Eauavec l'appui technique de l'OIEau.

MODERNISATION DE “HYDRO”

LE GLOSSAIRE DES SDAGE

250 mots pour parler le même langage

Commandes à adresser àEau & Développement

internationalESTER TECHNOPOLE87069 LIMOGES Cedex

Tél. : 55 42 60 30Fax : 55 42 60 31

9

VIENT DE PARAÎTRELe nouveau cahier technique

de l’Office International de l’EauLa surpression est un sujet difficile qui nécessite préalablement de bonnes connais-sances de base en hydraulique des pompes et des réseaux. En doutiez-vous ?C’est aussi une technique qui a pris une dimension nouvelle. Aujourd’hui le choix estlarge et se situe entre le surpresseur traditionnel équipé de contacteurs manomé-triques qui commandent une simple cascade de pompes et le surpresseur dernier criconstitué de pompes à vitesse variable contrôlées par régulateur électronique.Vaste programme ! Mais la surpression doit-elle être pour autant une affaire de spé-cialistes, ou doit-on limiter son choix à tel ou tel mode de régulation, par habitude,par manque d’informations ? Non bien sûr, il faut donc être formé et informé.L’Office International de l’Eau , en collaboration avec la Société Grundfos, a relevéle défi en réalisant cet ouvrage inédit, accessible à tous et agréable à lire.

ACTUALITÉS INTERNATIONALES

La seconde réunion du Bureau de Liai-son du RIOB s’est tenue à Gdansk du 9au 11 mars 1995 sous la présidence deM. OSTOJSKI, Directeur Général dela RZGW de la basse Vistule.Mme SERBU et M. LASCU(Roumanie) et MM. BENEVIDES(Brésil), NOAIN (Espagne), CHIROUZE, KACZMAREK et DUCHEIN (France), MESTRE(Mexique) et WALCZYKIEWICZ(Pologne) participaient à cette réunionainsi que M. DONZIER (OIEau) autitre du secrétariat du Réseau, MM.BAGINSKI, Directeur de l’Eau auMinistère polonais de l’Environ-nement, PLAZYNSKI, Voïvode deGdansk et les Directeurs de chacunedes 7 Agences de l’Eau (RZGW) dePologne.Le Bureau de Liaison a pris connais-sance avec beaucoup d’intérêt de laprésentation des 7 RZGW polonaisesainsi que des perspectives du projet deloi polonais sur l’eau en cours d’exa-men à la diète.Le premier numéro expérimental de“La Lettre du Réseau”, édité à plusde 3 500 exemplaires en languesfrançaise, espagnole et anglaise a étéun franc succès et a démontré la fortemobilisation et l’intérêt de l’ensembledes organismes membres du RIOB. LeBureau a chargé le secrétariat d’enga-ger la préparation d’un deuxième nu-méro publié fin septembre 1995 etd’ores et déjà d’un troisième numéroprévu pour mars 1996.

Le Bureau a également étudié le pro-jet “AQUADOC-INTER” visant àl’échange de documentation institu-tionnelle sous des références harmo-nisées entre les organismes debassin.La première étape du projet, qui s’ap-puiera sur des professionnels du traite-ment documentaire, doit être ladésignation de “Centres Docu-mentaires Relais Nationaux” (CDRN).D’ores et déjà ont été désignés :l’Office International de l’Eau(France), le CEDEX (Espagne), ApeleRomane (Roumanie), l’InstitutNational de Météorologie (Pologne), leFICEI -Lerma-Chapala (Mexique) etle Centre de documentation de laDNAEE (Brésil). Il s’agit de créer lesconditions d’échanges au sein d’un ré-seau harmonisant les systèmes de réfé-rence, les modalités de requête et lesmises à disposition des copies, donc derendre transparent pour les utilisateursl’accès aux informations qu’ils souhai-tent, quelle qu’en soit la source.Le Centre Documentaire RelaisNational servira dans chaque pays de“facilitateur” dans les relations entreles “usagers” (organismes ministérielsou de bassin de son pays) et l’informa-tion mobilisée de façon collective ausein du RIOB et sera en fait le “gui-chet” servant de relais entre les utilisa-teurs nationaux, les bases spécialiséesnationales et le réseau.Enfin, le Bureau a retenu le principede l’organisation d’un colloque in-ternational sur le thème de “l’infor-mation nécessaire à la prise dedécision”.Ce colloque doit permettre de réfléchiraux solutions à mettre en oeuvre pourdévelopper des réseaux de mesures etd’analyse, optimiser la collecte desdonnées nécessaires, créer de véri-tables “observatoires de bassin” syn-thétisant l’information utile tant pourla planification, que la fixation de rede-

U t i l i s a t e u r

U t i l i s a t e u r U

t i l i s a t e u r

point focal

national

Base spécialisée associée

FONTAINE FRANCE

Base

spécialisée associée

point focal

national

point focal

national

Base

spécialisée associée

Base

spécialisée associée

"AQUADOC- INTER"

Le schéma de fonctionnement d’AQUADOC-INTER serait le suivant :

Agence de l'Eau

Rhône-Méditerranée- Corse

Agence de l'Eau

Loire-Bretagne

Agence de l'Eau

Artois-Picardie

Agence de l'Eau

Seine-Normandie

Ministère de

l'Environnement

Agence de l'Eau

Adour-Garonne OIEau

SNIDE/EAUDOC

Agence de l'Eau

Rhin-Meuse

FONTAINE

RÉSEAU INTERNATIONAL DES ORGANISMES DE BASSIN - RIOBVers les premières activités collectives

Ce schéma a d’ores etdéjà été testé avec succès en France dansle cadre du projet“Fontaine” qui associedans un seul et mêmeréseau d’échange har-monisé de leur docu-mentation l’OfficeInternational de l’Eau(SNIDE), le Ministèrede l’Environnement,et les six Agences del’Eau

cours de la prochaine AssembléeGénérale du RIOB, initialement pré-vue en septembre 1995, et décalée enmars 1996.

Renseignements :

Office International de l’EauTél. : 33 / (1) 44 90 88 60Fax : 33 / (1) 40 08 01 45

10

vances et le suivi des programmesd’intervention prioritaires.La restitution des données sous desformes facilement compréhensibles etaccessibles aux Autorités comme auxmembre des Comités de bassins est éga-lement une question très importante.Les membres du Réseau ont été sollici-tés par le secrétariat pour rédiger leurscontributions pour le colloque afin deconstituer un dossier de référence quisera particulièrement utile.Le colloque international sur “l’in-formation nécessaire à la prise dedécision” se tiendra au Mexique au

SECRETARIAT DURESEAU INTERNATIONAL

DES ORGANISMES DE BASSIN

Les membres du bureau de liaison se sont réunis à Gdansk en mars 1995

ACTUALITÉS INTERNATIONALES

L’Office International de l’Eau, re-présenté par M. MANCEL, Directeurde la Coopération Internationale, aparticipé au séminaire annuel de laBanque Mondiale sur les ressourcesen eau. Le principal thème abordé aété “Mise en application de la poli-tique de la Banque Mondiale dans ledomaine des ressources en eau”. Cettepolitique s’articule autour du docu-ment de politique générale intitulé

“Gestion des ressources en eau” pu-blié en 1993.Le séminaire a rassemblé des profes-sionnels de la Banque Mondiale et desreprésentants des pays emprunteurs etdes agences de financement. Dansl’ensemble, 250 personnes, dont 85extérieures à la Banque y ont participéles 13 - 15 décembre 1994 à Lans-downe, Virginie, USA.

TECHWARE, réseau européen de co-opération - Universités - Entreprisesdans le domaine de l’eau, a organisé du20 au 22 avril dernier à Bruxelles unatelier de réflexion sur l’évolution de laformation continue dans le secteur.Ce séminaire, auquel a participéGilles NEVEU, Directeur de laFormation et des Etudes de l’OIEau, apermis d’une part de rassembler di-verses contributions sur la situation dela formation continue dans les paysd’Europe Occidentale et Centrale, etd’autre part de rédiger un projet de re-

commandations à destination de laCommission Européenne sur lesorientations souhaitables en matièred’éducation et de formation continue(Continuing Education and Trainingfor Water Resources Engineering).Lors de l’Assemblée Générale deTECHWARE qui s’est tenue à Nancyles 1er et 2 juin 1995, l’OfficeInternational de l’Eau et leNANC.I.E. ont proposé d’étudierconjointement les conditions d’ouver-ture d’un Bureau Régional de TECH-WARE pour la France.

ATELIER TECHWARE

Evolution de la formation continue en Europe

Suite à la réunion plénière de Rabat enseptembre 1993, la France a chargél’OIEau de participer plus particuliè-rement au groupe “InstitutionalManagement Option”.A ce titre, l’Office a représenté lesMinistères concernés et la CFD à laréunion des animateurs des différents

groupes de travail du Conseil deConcertation qui s’est tenue à Genèvedu 20 au 22 octobre 1994.La prochaine réunion plénière duConseil de Concertation se tiendra à LaBarbade du 30 octobre au 3 novembre1995.

Le 23 mai 1995, l’OIEau a participéau siège de la FAO à Rome à unejournée de présentation des orga-nismes français spécialisés dans lesproblèmes de formation sur la gestiondurable des forêts, la gestion intégréede l’eau et les systèmes d’informationgéographique.

Cette journée avait été organisée par

la SFERE et avait pour cible les res-ponsables d’Asie et d’Amérique, ain-si que des divisions techniques del’Organisation.M. TALEC a présenté les différentschamps d’intervention de l’OIEau etnos actions de formation institution-nelles ainsi que le CD-ROM sur lagestion intégrée des bassins versants.

FAO ET LA FORMATION CONSEIL DE CONCERTATION SUR L’EAUPOTABLE ET L’ASSAINISSEMENT

SÉMINAIRE DE LA BANQUE MONDIALESUR LES RESSOURCES EN EAU

11

AFRIQUE

CAMEROUNSéminaire sur les modalités de gestion de l’eau dans le MondeCe séminaire, qui s’est déroulé àYaoundé du 28 février au 1er mars1995, organisé conjointement par laCaisse Française de Développement(CFD) et le Ministère camerounais desMines, de l’Eau et de l’Energie, a pré-senté diverses expériences dans le do-maine de la gestion de l’eau potableafin d’aider le Gouvernement came-rounais dans son choix du mode degestion déléguée à appliquer aux troisservices publics (électricité, eau, télé-phone) dont il souhaite confier l’ex-ploitation à des structures privées.Les deux exposés présentés par M.CASIMIR, expert OIEau ont insistésur :● les problèmes rencontrés le plus sou-vent dans la gestion des ressources eneau,● la dualité des systèmes d’adductiond’eau potable et d’assainissement,● la propriété du patrimoine,● les objectifs de gestion,● la formalisation des relations entrel’autorité concédante et les services dé-légués,● les investissements et le fonctionne-ment.

Mission d’expertise à la Société Nationaledes Eaux du Cameroun(SNEC) 20 février - 3 mars 1995La dévaluation du Franc CFA a rendula situation de la plupart des opérateursafricains du secteur de l’eau potableplus précaire. C’est le cas notammentde la SNEC qui a demandé unconcours financier important à la CFD.Celle-ci a proposé au préalable uneétude institutionnelle sur le type degestion le mieux adapté au secteur del’eau au Cameroun.Pour accompagner les autorités came-rounaises dans cette démarche, la CFD achargé l’Office International de l’Eau :● d’organiser un séminaire d’une jour-née destiné à informer les différents in-tervenants du secteur en replaçant lecas de la SNEC dans un cadre général,● de contribuer à l’élaboration destermes de références et au lancementde la consultation de cabinets spéciali-sés,● de participer à l’ouverture des offreset à leur analyse.

Un programme de coopération pour lagestion des ressources en eau et la pré-servation de leur qualité a été engagépar le Gouvernement français (Fondsd’Aide et de Coopération) auprès duGouvernement de la République deMaurice.L’intervention de l’OIEau comportedeux volets :

Programme de formationLa première partie de ce programmeest déjà commencée avec :- le stage de M. POONYTH sur l’ex-ploitation et la gestion des installationsd’évacuation et de traitement des eauxusées qui s’est déroulé dans notrecentre de Limoges du 15 mai au 30 juin1995,- le stage de M. IP SION THOO sur l’ex-ploitation et la maintenance des réseauxet stations d’épuration qui s’est déroulédu 19 au 30 juin à Limoges et continue àBordeaux à la Lyonnaise des Eaux.La seconde partie comprenant des mo-dules sur l’hydrogéologie et la modéli-sation est prévue au deuxièmesemestre 1995.

L’Office International de l’Eau a conçuet réalisé le programme du séminaire“traitement des eaux propres et deseaux usées”, organisé par l’ACTIM du22 novembre au 9 décembre 1994,pour le compte de l’ONUDI(Organisation des Nations Unies pourle Développement Industriel) et duGouvernement Français (Ministère desAffaires étrangères).Durant ces 3 semaines, une vingtainede spécialistes africains s’est familiari-sé avec les technologies françaises detraitement des effluents industriels.Face à un public diversifié, tant parl’origine géographique (Algérie,Cameroun, Kenya, Maroc, Nigéria,Sénégal, Tunisie, Zimbabwe) que parleurs activités (agents de Ministères etagences publiques, experts de centrestechniques ingénieurs en entreprise in-dustrielle), le programme se devaitd’être large, sans perdre toutefois sacohérence.Il comprenait :● l’exposé du contexte institutionnelde gestion de l’eau et des techniques detraitement des effluents,● la présentation par des spécialistesdes technologies d’épuration dans di-vers secteurs industriels,● des visites de stations d’épuration in-dustrielles et de centres de rechercheappliquée illustrant ces exposés.

En privilégiant les échanges et le dia-logue, ce séminaire a permis aux parti-cipants d’actualiser ou de conforterleurs connaissances théoriques et des’ouvrir de leurs problèmes à nos ex-perts professionnels qui ont pu apporterdes réponses concrètes à leurs préoccu-pations.Les participants ont notamment souli-gné la nécessité de telles actions poursensibiliser les décideurs de leurs paysà intégrer l’environnement dans la stra-tégie industrielle. La technologie pré-sentée a positivement impressionné lesparticipants très soucieux d’actualiserleur connaissance de l’état de l’art, mê-me si les évolutions récentes ne leursemblent pas toujours immédiatementutilisables dans le contexte de leurpays.Un classeur pédagogique ainsi que desdocuments remis par les entreprises etinstitutions qui les ont reçus, permet-tent aux stagiaires d’approfondir les re-lations établies durant le séminaire etde diffuser autour d’eux ces informa-tions.La capacité du Service Nationald’Information et de Documentation surl’Eau (SNIDE) à répondre “en tempsréel” aux demandes spécifiques expri-mées durant le séminaire, a renforcéencore sa réussite.

ZAMBIE

A la demande du Conseiller Culturel etde Coopération Scientifique etTechnique de l’Ambassade de France àLusaka, M. CASIMIR de l’OIEau aétudié, du 3 au 7 mai 1995, avec les au-torités zambiennes du secteur de l’eaule contenu d’une action de formationsur le thème “Water Policy” à l’inten-tion des cadres supérieurs du Ministèrede l’Eau.

BOTSWANAProjet d’assistance technique pour la formation dans le cadre du North-South CarrierLa visite en France en 1994 d’une dé-légation botswanaise a permis de vali-der les actions prévues à l’issue desmissions qui se sont déroulées en 1994sur la définition et l’identification desbesoins en formation du secteur eau auBotswana, et de confirmer particulière-ment le besoin en renforcement de lacapacité de formation locale.Deux experts M. CASIMIR pourl’OIEau et M. HARVEY de laLyonnaise des Eaux se sont rendus surplace du 2 au 12 mai 1995 pour déter-miner avec les autorités botswanaisesles grandes lignes du protocole et lebudget dont la demande de finance-ment a été déposée début juillet auprèsde la DREE (Ministère français del’Economie).

Voyage d’étudeMme RAMALOHLANYE, Directricedu Centre de Formation du WUC(Water Utilities Corporation) a fait unvoyage d’étude en France du 16 au 20mai 1995. Le programme était princi-palement axé sur la visite du CentreNational de Formation aux Métiers del’Eau de l’OIEau à la Souterraine etcelle du Centre International pour leDéveloppement et la Formation de laLyonnaise des Eaux.

Formation de formateursSix formateurs botswanais dont 4 du“Department of Water Affairs” et 2 du“Water Utilities Corporation” ont suiviune formation à la Direction de laFormation et des Etudes de l’OIEau du26 juin au 7 juillet 1995. Elle était prin-cipalement axée sur les connaissancestechniques dans les domaines du traite-ment de l’eau, de l’exploitation etmaintenance des réseaux d’eau et d’as-sainissement, de la détection des fuites,et de la télégestion des stations depompage et l’entretien des installa-tions.

DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL ET ENVIRONNEMENT :OUVERTURE SUR L’AFRIQUE

ILE MAURICEAppui institutionnelLe Ministère de l’Environnement, lesAgences de l’Eau et l’OfficeInternational de l’Eau apporteront leurcontribution à l’organisation institu-tionnelle du secteur de l’eau sous laforme de missions d’experts, pour lamise au point de textes législatifs et ré-glementaires adaptés, en liaison avecles experts du Gouvernement mau-ricien.M. DONZIER, Directeur Général del’OIEau, a rencontré à Port-Louis le 14juin 1995, le Premier Secrétaire et lesprincipaux responsables du secteur del’eau du Ministère mauricien del’Energie, des Ressources en Eau et dela Poste : cette visite a été l’occasiond’une conférence sur les expériencesde divers pays en matière de réorgani-sation institutionnelle de leur gestionde l’eau en présence de M. MONCHA-LIN, Conseiller technique de la coopé-ration française auprès du “Comité surles Ressources en Eau”.

12

NIGERMission d’évaluation de la base de données“Inventaire des RessourcesHydrauliques” (IRH)Depuis le début des grands pro-grammes d’hydraulique villageoise enAfrique de l’Ouest (fin des années 70),le Ministère français de la Coopérationa financé des systèmes informatiquesdestinés à stocker et à gérer les infor-mations sur les points d’eau.Le Ministère français de la Coo-pération a confié à l’Office Inter-national de l’Eau le soin de mener unaudit de la base de données IRH(Inventaire des Ressources Hydrau-liques) du Niger afin d’en avoir une vi-sion générale.Cette expertise a été menée du 19 au 30 juin 1995 au Niger par M. HAENER.Conformément aux termes de référen-ce, l’objectif principal de cette missionétait de dresser un bilan :● du contexte institutionnel et organisa-tionnel dans lequel est gérée la base IRH,● de la qualité et de la quantité desdonnées disponibles,● des capacités et des modalités d’uti-lisation du logiciel de gestion et detraitement financé par la coopérationfrançaise.

DJIBOUTI

Mission d’évaluationdes systèmes informatiques relatifsà la gestion des ressources en eauLe Ministère de l’Agriculture et duDéveloppement Rural de laRépublique de Djibouti a sollicité leMinistère français de la Coopérationpour une expertise de la banque dedonnées “ressource en eau” du Servicede l’Hydraulique. Celle-ci a étéconfiée à l’Office International del’Eau et réalisée par M. HAENER du18 au 28 octobre 1994.Conformément aux termes de référen-ce, il s’agissait d’établir un bilan/dia-gnostic des systèmes d’information enplace et de présenter des propositionsconcrètes d’évolution.Les recommandations ont porté sur lacréation et la mise en application d’unréel outil de gestion des données, unedéfinition précise des responsabilitéset des procédures de collecte, de saisieet de vérification, une mise à niveau dumatériel informatique et des logiciels,un renforcement de l’encadrement etdes formations appropriées du serviceinformatique.

L’OIEau a été chargé par le Ministèrefrançais des Affaires Etrangères d’or-ganiser, du 26 au 30 juin 1995, un pro-gramme de visites techniques destiné à12 responsables du Ministère sud-afri-cain de l’Eau et de la Forêt.Etant donné la diversités des centresd’intérêt, cette délégation a été scindéeen trois sous-groupes :❶ Institutions et finances avec la par-ticipation de la Compagnie du Bas-Rhône-Languedoc, de la DirectionRégionale de l’Environnement d’Aix-en-provence et de l’Agence de l’EauRhône-Méditerranée-Corse.❷ Qualité de l’eau : ce groupe, reçu àla Direction de la CoopérationInternationale de l’OIEau à SophiaAntipolis, a abordé les questions d’ob-

jectifs de qualité des cours d’eau et deprotection des captages et a pu visiterdes installations de traitement réaliséespar Degrémont, la CompagnieGénérale des Eaux, la SAUR et suivredes exposés à la Direction del’Environnement du Conseil Généraldes Alpes Maritimes.❸ Ressources humaines : ce sujet aété traité au Centre National deFormation aux Métiers de l’Eau del’OIEau à Limoges et à La Souterraine.Ce programme comportait égalementdes entretiens à la Direction de l’Eaudu Ministère de l’Environnement, auMinistère des Affaires Etrangères, à laSAGEP (Société Anonyme de Gestiondes Eaux de Paris), au C.I.R.S.E.E.(Lyonnaise des Eaux) et à la SAUR.

Assemblée GénéraleLa tenue de l’Assemblée Générale del’UADE au centre de formation del’ONEP (Office National de l’EauPotable) à Rabat (Maroc) les 13 et 14mars 1995 a été l’occasion d’un resser-rement des liens entre l’OIEau etl’UADE : l’UADE participera à pré-sent en tant que membre associé inter-national aux réunions du Conseild’administration de l’OIEau.

SéminairesUn séminaire s’est tenu en octobre1994 à Abidjan, avec l’appui de la CFDet de l’EDI, sur l’impact de la dévalua-

tion du franc CFA sur la gestion des so-ciétés africaines d’eau et d’assainisse-ment. Suite au séminaire, les membresde l’UADE ont souhaité voir s’organi-ser d’autres séminaires sur la gestiondéléguée de l’eau potable et de l’assai-nissement.Deux séminaires sur ce thème serontorganisés conjointement par l’OIEau etl’UADE, avec le soutien de la CaisseFrançaise de Développement, del’Institut de DéveloppementEconomique de la Banque Mondiale,respectivement en novembre 1995 àCotonou (BENIN) et en mars 1996 àNairobi (KENYA).

KENYAProjet expérimental de l’Athi RiverL’objectif défini consiste à étudier etorganiser à titre expérimental la ges-tion intégrée de la ressource en eau surle bassin de l’Athi River.Parallèlement, il est prévu d’assurer untransfert de compétences pour rendreautonome l’équipe kenyane mise enplace sur ce bassin (Task Force).L’expérience ainsi acquise sera ensuiteétendue à d’autres bassins.Ce projet est mené en collaborationentre l’OIEau, pour la partie institu-tionnelle et la formation, et leBCEOM, auquel sera confiée l’exper-tise technique.La mission réalisée en janvier 1995 parMM. JAMPIERRE (BCEOM) et BER-NARD (OIEau), sur financement duMinistère français de l’Environ-nement, a permis de définir un pro-gramme d’actions 95 et de déterminerles termes de référence de la TaskForce kenyane.

Programme de Développement des RessourcesHumainesIl consiste à appuyer une équipe ke-nyane, regroupant aussi bien des res-ponsables de l’État que desprofessionnels de l’eau, pour élaborerpuis réaliser un Plan d’Action de déve-loppement des ressources humainesdans le secteur de l’eau.A partir d’une analyse des besoins, ceplan d’action visera à développer lescapacités de formation locales.Une mission, financée par le Ministèrede l’Environnement et réalisée en jan-vier 1995 par MM. CASIMIR et HA-RAMBAT de l’OIEau, a permis definaliser les Termes de Références decette première phase (année 1995).Grâce au soutien du Ministère françaisdes Affaires Etrangères, la Task Forcekenyane sera accompagnée dans l’éla-boration de ce Plan d’Action de façon permanente par l’OfficeInternational de l’Eau au cours dudeuxième semestre 1995. A cet effet,M. HARAMBAT a rejoint Nairobi le1er juillet pour une durée de 5 mois.

Séminaire ACTIMUn colloque sera organisé parl’ACTIM du 17 au 19 octobre 1995 àNairobi sur la gestion de l’eau. Lesthèmes abordés seront tant institution-nels que techniques. De nombreusessociétés françaises y participeront.L’OIEau exposera pour sa part la poli-tique de développement des ressourceshumaines dans le secteur de l’eau ens’appuyant sur le projet en cours auKenya. Le public, essentiellement ke-nyan, comprendra également une di-zaine d’invités des autres paysd’Afrique de l’Est.

ORGANISATION POUR LAMISE EN VALEUR DUFLEUVE SÉNÉGAL (OMVS)

Du 9 au 13 mai 1995, M. MANCELs’est rendu à Dakar pour faire le pointsur l’avancement du projet d’assistan-ce et d’appui à la mise en place del’Agence de Gestion des OuvragesCommuns (AGOC) : redéfinition desdifférents thèmes d’intervention et duplanning des experts, aspects logis-tiques, ...Des réunions de travail ont eu lieu avecles responsables de l’OMVS : leSecrétaire Général M. DEMBELE, leDirecteur de la Cellule Provisoired’Exploitation des Barrages M. LAKH, le Conseiller Technique M.GALLOIS, ainsi que le Conseiller à laMission Française de Coopération M.COURTANT.

CÔTE D’IVOIRE

Une réunion de travail a eu lieu à laDirection Générale de l’OIEau le 6 fé-vrier 1995 avec M. Auzeni DJOUKA,Directeur de l’Eau au Ministère del’Equipement de Côte d’Ivoire, pourenvisager les modalités d’un program-me de coopération visant à introduiredans le pays une organisation adminis-trative plus déconcentrée prenant encompte la réalité hydrographique desbassins versants.

La Côte d’Ivoire participe déjà auBureau de Liaison du RéseauInternational des Organismes deBassin (RIOB), dont elle est membrefondateur.

AFRIQUE DU SUD

UNION AFRICAINE DES DISTRIBUTEURSD’EAU (UADE)

AFRIQUE

13

EUROPE CENTRALE

Les Autorités roumaines ont souhaitéque les coopérations institutionnellesavec la France se poursuivent au tra-vers d’un appui administratif à l’élabo-ration de deux projets de grandeenvergure et très complémentaires :❶ le plan national d’alerte contre lesinondations et les risques,❷ le programme national de formationà la gestion de l’eau, dont les activitésseront étendues aux pays de la régiondu Danube et de la mer Noire.Ce deuxième projet a d’emblée suscitél’intérêt de l’Unité de Coordination duProgramme Danube (Vienne) et a don-né lieu à une première mission d’iden-tification en mars 1995.

POLOGNEFONDATION DE L’EAU DE GDANSK

La Fondation qui a vocation de devenirle Centre National Polonais deFormation et de Documentation surl’Eau, a été enregistrée officiellementauprès du Tribunal de Varsovie le 19mai 1995.Ses partenaires européens sont l’OfficeInternational de l’Eau, la RégionLimousin en France et le Fresh WaterCentre du Danemark dans le cadre duProgramme LIFE - Baltique.

Création d’une celluletechniqueUne cellule technique a été constituéeen février 1995. Elle est dirigée parMme KOZAK, par ailleurs Directricedu Département de Protection del’Environnement de la Voïvodie deGdansk, assistée de M. ROUZEAU,Directeur Adjoint représentant l’OIEauet M. SROCZYNSKI, Responsable desProgrammes.

Programme d’activités :démarrage des premièresformationsLes activités engagées au premier se-mestre 1995 comprennent :● une série de 7 séminaires en relationavec les RZGW (Agences Régionalesde l’Eau) de différentes régions(Gdansk, Szcezcin, Cracovie,Katowice, Wroclaw et Varsovie) quiont rassemblé au total 300 élus et diri-geants des services des eaux et d’assai-nissement sur les questionsd’organisation des services et du finan-cement des investissements,● une première session de formation de3 jours sur les mêmes thèmes destinéeaux responsables municipaux et direc-teurs de services s’est déroulée du 26

au 28 avril et a réuni 22 participants àGdansk,● une deuxième session de formationde 3 jours sur le traitement des bouesdes stations d’épuration a été réaliséedu 20 au 22 juin en collaboration avecle Fresh Water Centre de Copenhague.

Plate-forme techniqueLa construction de la plate-forme tech-nique est en cours sur le site de la sta-tion d’épuration de Gdansk. La mise enservice des pilotes pédagogiques pourl’eau potable et l’épuration est pro-grammée d’ici fin 1995. La SNG(SAUR Neptun Gdansk) assure laconduite d’opérations sur place.

Commission aux programmesLe 28 juin s’est tenue la première ré-union de la Commission auxProgrammes sous la Présidence de M.SZYMKIEWICZ, Professeur à l’EcolePolytechnique de Gdansk.Les suggestions formulées au cours destravaux sur les thèmes des cours, le pu-blic concerné et les modalités d’inter-vention de la Fondation ont permis definaliser le programme de formation1995.

Conseild’AdministrationLe Conseil d’Administration de laFondation s’est réuni le 29 juin 1995 eta élu M. SOBOCINSKI à l’unanimitéau poste de Directeur. Il est spécialisteen génie chimique et en génie de l’en-vironnement. Il a assuré des fonctionsmanagériales dans des structures admi-nistratives régionales chargées de l’en-vironnement ainsi que dans le secteurprivé.

La loi sur l’eau sera discutée auParlement bulgare dans les prochainsmois. Les Autorités bulgares exprimentune forte volonté de s’inspirer du mo-dèle français pour ce qui est de l’orga-nisation institutionnelle, et enparticulier le système des Agences del’Eau.Au cours d’une mission du 19 au 24mai 1995, M. BERNARD (OIEau) arencontré les autorités responsables dusecteur de l’eau afin de mieux appré-hender les besoins et souhaits en matiè-re de coopération. Trois actions ont étéclairement identifiées :● l’organisation d’un séminaire, desti-né aux responsables et décideurs desdifférents ministères concernés, sur le

thème de la “gestion de la ressource eneau par bassin versant”,● la réalisation d’une expertise desprincipaux textes juridiques et régle-mentaires en cours d’élaboration,● la visite en France d’une délégationbulgare afin d’approfondir les diffé-rents aspects de la gestion de la res-source.Une recherche de financement est encours auprès du Ministère français desAffaires Etrangères et du ProgrammePHARE bulgare. Nous rappelons quela prochaine réunion des Ministres eu-ropéens de l’Environnement se tiendraà Sofia en octobre 1995.

BULGARIE

ROUMANIEGestion globale des ressources en eau :

M. Jean-Luc LAURENT, Directeurfrançais de l’Eau, s’est rendu à son touren Roumanie, accompagné de M.DONZIER de l’OIEau, à l’invitationde M. STADIU, Secrétaire d’Etat rou-main chargé de l’eau, les 23 et 24 aoûtdernier.Cette réunion a permis de préciser lesgrands axes d’un programme de co-opération pluriannuel entre les deuxpays.

Dès le mois de juin, une délégation rou-maine de haut niveau conduite par M.LASCU, Directeur Général d’APELEROMANE, est venue étudier les modesde gestion de l’eau et les systèmes deformation continue mis en place enFrance et aux Pays-Bas. Le voyage a étécofinancé par le PNUD et les autoritésroumaines. Il a été organisé avec l’ap-pui de l’Office International de l’Eau,qui a également accompagné la mis-sion, permettant ainsi de cerner l’exper-tise française dans les domaines del’eau potable, l’assainissement, la ges-tion de la ressource, et la protectioncontre les risques. La mission a ainsi puvisiter le Centre National de Formationaux Métiers de l’Eau de l’OfficeInternational de l’Eau à Limoges, lecentre de formation d’Electricité deFrance à la Perrolière (gestion des ou-vrages hydrauliques), le centre de ges-tion des barrages de l’EPALA(Etablissement Public d’Aménagementde la Loire et de ses Affluents) et son ré-seau de mesures, la CompagnieNationale du Rhône (aménagement etexploitation à buts multiples d’un fleu-ve) et le Ministère de l’Environnement.

Le Comité National des Distributeurs d’EauRoumains adhère à l’OIEauLes 31 régies autonomes de productionet distribution d’eau de Roumanie ontdécidé lors de leur réunion du 15 juindernier de créer le Comité National desDistributeurs d’Eau Roumains (CNP-DAR) et ont porté à sa présidence M.Costin BEREVOIANU, DirecteurGénéral de la Régie des Eaux deBucarest.Suite à la visite qu’avait précédem-ment effectuée en France M. BEREVOIANU du 27 au 31 mars1995, qui lui avait permis une ren-contre approfondie avec le Directeurde l’OIEau et une visite du CentreNational de Formation aux Métiers del’Eau de Limoges/La Souterraine, enliaison avec le Cabinet français Alphaet Oméga, Conseil en formation, leCNPDAR a décidé d’adhérer commemembre associé international del’Office International de l’Eau.

14

La délégation roumaine a été reçue à la Direction de l’Eau

EUROPE CENTRALE

RÉPUBLIQUESLOVAQUE

Des discussions sont en cours avec leMinistère de l’Environnement et l’Agen-ce slovaque de l’Environnement pourcréer à Bratislava un Institut Régionaldes Techniques de l’Environnement pourl’ensemble des pays d’Europe Centrale.Ce projet a déjà fait l’objet d’un intérêtde principe des services de laCommission Européenne et a été présen-té par les Autorités slovaques à la réunionannuelle (sept. 94) du Comité de Liaisonpour l’Environnement chargé de la pré-paration des programmes PHARE régio-naux et sera finalisé pour décision àl’automne 1995. Le Gouvernement Slovaque a chargé l’OIEaudes études préliminaires de ce dossier.

CCI de Versailles,en direct avec PetersbourgA l’initiative de M. J.F. MARMEY,Directeur des Relations Internationalesde la Chambre de Commerce etd’Industrie (CCI) du Val d’Oise -Yvelines, une liaison en téléconférenceexpérimentale (Duplex) de deuxheures a été organisée avec l’appui deMATRA et France-Télécom, le 11 avril 1995 entre Versailles et Saint-Petersbourg.

Cette téléconférence a porté sur le thè-me de la gestion municipale de l’eau eta été animée en direct par M. DONZIER, Directeur Général del’Office International de l’Eau, du côtéfrançais et M. SEMINE, Directeur del’Institut de Recherche Scientifique del’Académie de Gestion Urbaine dePetersbourg, du côté russe.

Un dialogue très animé a pu s’instaurerentre les spécialistes français présentssur le plateau - Agence de l’Eau Seine-Normandie, SAGEP, DDAF desYvelines, OTV et les responsables dusecteur de l’eau du Comité de la

RUSSIE

ARMÉNIEA la demande de l’Ambassade de Franceen Arménie, MM. DJAVADIAN, Vice-Ministre de l’Agriculture, KODJOYAN,Directeur des Services Hydrométéo-rologiques et SARKISSIAN, Hydro-logue en chef, ont effectué en juin 95 unvoyage d’étude du secteur de l’eau enFrance.Une série de rencontres et de visites deterrain, organisées par l’OIEau, leur apermis de découvrir le savoir-faire fran-çais, aussi bien en matière de gestion dela ressource qu’en ce qui concerne l’utili-sation de l’eau à des fins agricoles ou do-mestiques.

Gestion Urbaine et du VODOKANALde Petersbourg ainsi que des expertsrusses de l’Université Technique de laville.

Outre l’intérêt de cette formule de vidéoconférence, tous les participants ontconclu sur l’intérêt de telles rencontreset sur la nécessité de poursuivre le dia-logue ainsi amorcé ... parce que deuxheures c’est finalement très court !

Centre de Formation de IekaterinbourgMM. ZYBINE et TCHERNIAIEV,respectivement Directeur desRelations Internationales du ComitéRusse de l’Eau (ROSKOMVOD) etDirecteur de l’Institut de l’Eau deIekaterinbourg (ROSNIIE) sont venusen France du 28 février au 3 mars 1995dans le cadre du projet d’un centre deformation aux métiers de l’eau enRussie.

Cette visite s’insère dans la phase ini-tiale du projet. Ils ont eu l’occasion devisiter diverses entreprises françaises(SAGEP, DEGREMONT, PONT-A-MOUSSON) et le Centre de formation

de l’Office International de l’Eau àLimoges/La Souterraine.

A cette occasion, un protocole d’inten-tion a été signé entre le ROSKOM-VOD et le ROSNIIE, le Ministèrefrançais de l’Environnement etl’OIEau.

Séminaire sur la gestionde l’eau pour 35 responsables russesCe séminaire, destiné à 35 experts del’Institut Central de la FormationContinue (CINO), s’est déroulé à Parisdu 14 au 21 mai 1995. Le programme,organisé par l’OIEau, comprenait desconférences sur l’expérience française,notamment sur le contrôle et lesnormes de qualité des eaux distribuées,le système de gestion de l’eau, les tech-nologies d’épuration, le dispositif ré-glementaire de protection des eaux etl’exploitation des ouvrages. Elles ontété suivies de visites techniques (sta-tion d’épuration d’Achères, Agence del’Eau Seine-Normandie).

15

ASIE

INDONÉSIE

Séminaire de formationsur la gestion des ressources en eau par bassin hydrographiqueCe séminaire, destiné à une vingtainede responsables de la DirectionGénérale de l’Aménagement desRessources en Eau du Ministère indo-nésien des Travaux Publics, s’est tenuà JAKARTA en septembre 1995.Initiée par l’Office International del’Eau, avec l’appui du Ministère fran-çais de l’Environnement et des Agencesde l’Eau, cette formation abordera desthèmes importants tels que l’approcheécosystémique nécessaire pour ré-pondre aux objectifs de développementdurable, la nécessité d’une volonté poli-tique et de disposer des capacités légis-latives et réglementaires, les suites de laConférence de RIO, l’application desprincipes “pollueur-payeur” et “usager-payeur”, la mise en place d’une poli-tique de gestion de l’eau décentraliséepar bassin hydrographique.Cette session de formation sera organi-sée conjointement avec la coopérationcanadienne (ACDI), avec la participa-tion de l’Ambassade de France enIndonésie et le soutien du Ministèrefrançais des Affaires Etrangères.Rappelons que l’Indonésie fait partiedes pays fondateurs du RéseauInternational des Organismes deBassin (RIOB).

A la suite du séminaire franco-indienconsacré à la gestion de l’eau par bas-sin hydrographique qui s’est tenu àNew Delhi du 12 au 15 décembre1994, un programme pour la mise enoeuvre d’une gestion intégrée des res-sources en eau en Inde a été élaboré etproposé pour son inscription au proto-cole franco-indien 1995.Quatre thèmes principaux sont apparuscomme sujets potentiels de coopération :❶ l’organisation institutionnelle àl’échelle de bassins versants pilotes,❷ la formation aux métiers de l’eau,❸ les réseaux de mesures et les ban-ques de données,❹ la pollution industrielle.L’année 1995 constitue une période tran-sitoire avec un double objectif: préparerle protocole et lancer les premières ac-tions sur les thèmes prioritaires. Une

mission préparatoire en Inde de MM. TALEC et HAENER de l’OIEaus’est déroulée du 29 mai au 9 juin 1995afin d’examiner les points suivants :● aspects institutionnels : une premièreanalyse de la situation et la mise en placed’une commission mixte de pilotagefranco-indienne. L’objectif prioritaire dela Commission sera de sélectionner unbassin-pilote et ensuite d’établir un pro-gramme d’appui et de progression dansla structure institutionnelle du pays,● banque de données : analyse de la si-tuation actuelle au niveau central et iden-tification des objectifs à atteindre dans lecadre de la création d’observatoires debassin (systèmes d’information sur l’eau)concernant le bassin pilote et éventuelle-ment 2 autres bassins versants indiens,● formation : identification des be-soins prioritaires en formation profes-sionnelle dans le secteur de l’eau.

Une commission de 35 responsables de lagestion de l’eau en Corée, notammentdans le secteur des services municipaux,a été reçue le 15 juillet 1995 au Servicedes Relations Internationales du Minis-tère de l’Environnement à Paris par MmeVERBRUGGE, Responsable du secteur“Asie”. M. NICOLAZO, de la Directionde l’Eau a présenté l’organisation admi-

nistrative française du secteur de l’eau etM. DONZIER, de l’OIEau, les modalitésde gestion des services municipaux del’eau potable et de l’assainissement.Les visiteurs coréens ont été particulière-ment intéressés par la gestion déléguéeaux entreprises privées, le prix de l’eau etla tarification, la recherche de fuites surles réseaux et la formation du personnel.

CHINE➨ Sept experts chinois du Ministèredes Ressources en Eau ont effectué unevisite en France organisée par laCompagnie Nationale du Rhône(CNR) dans le cadre d’un financementinternational destiné à des recherchessur la gestion des bassins versants.Ces experts ont été accueillis le 22 mars à la Direction Générale del’OIEau par F. ARCANGELI et J.F. TALEC qui leur ont présenté l’ac-tion de l’Office et le système françaisd’organisation de bassin.➨ L’ACTIM a accueilli du 23 mars au1er avril 1995 une délégation de 6 res-ponsables de la province de Ningxia,en République Populaire de Chine,dans le cadre du projet “Ningxia ChinaNorthern Irrigation Project” financépar la Banque Mondiale.Ces responsables ont marqué leur inté-rêt concernant :● l’aspect institutionnel de la gestionde l’eau en France,● les process et technologies fran-çaises dans le domaine de l’irrigation.L’Office International de l’Eau a étésollicité pour présenter le 24 mars sesdifférentes activités en particulier dansle domaine de la formation aux métiersde l’eau.

INDE : Appui à la Central Water Commission pour la mise en oeuvre d’une politique de l’eau

CORÉE : PRÉSENTATION DU SYSTÈME FRANÇAISDE GESTION DE L’EAU

16

AMÉRIQUE LATINE

Session de formationsur la gestion de l'eaupar bassin hydrographique Un cours sur la gestion des eaux conti-nentales a été organisé à Rio deJaneiro, du 30 janvier au 10 février1995 conjointement par le Programmedes Nations Unies pourl'Environnement (PNUE), l'InstitutACQUA (Brésil) et l'OfficeInternational de l'Eau, avec le soutiendu Ministère brésilien del'Environnement, des Ressources enEau et de l'Amazonie Légale, duMinistère français de l'Environnementet des Agences françaises de l'Eau.Il a rassemblé 23 participants del'Administration centrale et de la plu-part des Etats brésiliens concernés :Bahia, Ceará, Espirito Santo, Goias,Minas Gerais, Parana, Pernambuco,Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul,Santa Caterina and São Paulo.Cette session a permis une large prisede conscience de l'intérêt de l'approcheintégrée de la gestion de l'eau par bas-sin hydrographique et, notamment, dela possibilité d'appliquer au Brésil lesprincipes "usager-payeur" et "pol-lueur-payeur".

Dans le cadre de la coopération quis’est développée depuis plusieurs an-nées avec le Mexique, 13 cadresmexicains de la CNA, futurs respon-sables des “Agences de l’Eau” mexi-caines, en cours de création, sont enformation en France sur le thème dela gestion de l’eau par bassin hydro-graphique.Ils sont accueillis pour une durée de13 mois à l’Ecole Nationale desTravaux Publics de l’Etat (ENTPE).L’Office International de l’Eau leur adispensé une formation spécifiqued’une semaine sur la gestion par bas-sin versant.

Cette session a été animée par M.BERNARD avec la participation deplusieurs spécialistes de l’Agence del’Eau Rhône-Méditerranée-Corse(MM. LASCOMBE, GAUTHIER

VÉNÉZUELAICLAM - Pour une gestion

intégrée du bassin du Lac de MaracaiboA l’invitation du Dr. HERRERA,Président de l’Institut pour laConservation du Lac de Maracaibo(ICLAM), M. DONZIER s’est renduau Vénézuela du 29 mars au 3 avril1995, afin de participer à une conféren-ce sur les moyens et structures à mettreen oeuvre pour améliorer la protectionde l’environnement et la qualité deseaux dans le bassin du Lac deMaracaibo.Cette conférence qui réunissait autourde l’équipe de direction de l’ICLAMdes experts vénézuéliens du droit del’environnement et de la gestion parbassin, et des consultants spécialisésd’Amérique su Sud, a permis d’analy-ser les possibilités juridiques prévuesdans le décret de création de l’ICLAMqui fixe ses compétences et missions etde définir les grands axes d’un pland’actions pluriannuelles coordonnées,en liaison éventuelle avec les autoritéscolombiennes, pour le haut bassin del’ouest.Outre l’intérêt de recherches sur lefonctionnement hydraulique et biolo-gique du lac et de ses affluents, les ré-flexions ont notamment mis enévidence la nécessité pour l’ICLAM de

pouvoir organiser une banque d’infor-mation réunissant et synthétisant de fa-çon harmonieuse les donnéesdisponibles sur les différents para-mètres décrivant l’état de l’environne-ment et notamment des ressources eneau avec les usages et les rejets.L’idée également d’élaborer un “livreblanc” sur le bassin versant, débou-chant sur la définition des programmespluriannuels d’interventions à engageren priorité a été esquissée.Durant son voyage au Vénézuela, M. DONZIER a également pu rencon-trer Son Excellence l’Ambassadeur deFrance à Caracas et ses principaux col-laborateurs pour faire le point de la co-opération franco-vénézuélienne dansle domaine de l’eau et, entre autre, duprojet d’organisation du bassin du Lacde Valencia, conduit par l’AgenceD.B.E., sur financement communau-taire.Une entrevue avec le PrésidentDirecteur Général d’HYDROVEN apermis d'évoquer les possibilités deformation pour les employés des ser-vices municipaux de l’eau potable.

BRÉSIL

ENVIROTHECH’ 95 Rio de JaneiroM. TALEC, Responsable de laDivision bassins versants de l’OIEau, aété invité à participer au Forum et à laTable Ronde sur la Dépollution desBaies et des Fleuves qui se sont tenuslors de l’exposition Envirotech’ 95 du19 au 23 juin 1995 où trente paysétaient représentés.

Vers une coopération avec l’Etat du CearáSuite aux entretiens entre M. MACEDO, Secrétaire d’Etat pourles Ressources Hydriques, et M. DON-ZIER à l’OIEau en octobre 1994, M. Francisco Ariosto HOLANDA,Secrétaire d’Etat pour la Science et laTechnologie du Gouvernement del’Etat de CEARÁ à Fortaleza, a de-mandé à l’Office d’organiser du 14 au23 août 1995 le stage en France de Mme BARREIRA-UCHOA, Conseil-ler pour la formation professionnelle,afin de déterminer les termes de réfé-rence d’un programme de coopérationentre la France et son pays pour la for-mation aux métiers de l’eau.

MEXIQUEFormation des cadres de la Comisión Nacional del Agua (CNA)

et BOUFFARD) et du Ministère français de l’Environnement (M. SIRONNEAU).Depuis le mois de juin 95, dix de cescadres effectuent un stage “d’immer-sion” de 3 mois dans les 6 Agencesfrançaises de l’Eau.L’ensemble de cette opération se dé-roule sur financements mexicains.

17

MÉDITERRANÉE

PORTUGAL

Conférence internationalesur les dimensions institutionnelles de la gestion des ressources en eauM. LE LOURD de l’OIEau a assisté du10 au 12 juillet 1995 à Lisbonne à cet-te conférence au cours de laquelle ontété présentés les résultats du projet derecherche européen EUROWATER. Ce projet qui a 2 ans, vise à mieux com-prendre le cadre institutionnel de la ges-tion de l’eau en Europe, son évolutionet ses perspectives. Sous la conduite del’Instituto Superior Técnico (Portugal),il a réuni quatre autres partenaires : leLaboratoire Technique de l’EcoleNationale des Ponts et Chaussées(France), l’Institut für EuropaïscheUmweltpolitik (Allemagne), le RiverBasin Administration Centre del’Université Technique de Delft (Pays-Bas) et le Water Research Centre(Royaume-Uni)La conférence a aussi permis d’élargirle débat à la comparaison des ap-proches de l’Union Européenne et desEtats-Unis. L’ensemble des communi-cations constitue une véritable sommede documentation de référence dispo-nible sur EAUDOC.

Ce projet, financé par le Ministèrefrançais des Affaires Etrangères, vise àmettre en oeuvre un programme desurveillance et de protection des eauxde la plaine de la Mitidja qui alimentela ville d’Alger.La convention initiale prévoit leslignes d’action suivantes :● organisation des réseaux de mesure,● surveillance de la qualité des oueds,● définition d’un protocole de sur-veillance de la qualité des eaux du bar-rage alimentant Alger sous l’angle del’eutrophisation,● optimisation du réseau qualité desaquifères souterrains,● élaboration d’un document d’orien-tation pour la gestion de la Mitidja :objectifs de qualité.Les activités du projet ont démarré aucours du deuxième semestre 1994 etont d’ores et déjà permis l’achat dematériels et l’organisation de stages deformation et de recherche.

MAROC

Contacts avec les administrations marocainesM. MANCEL, Directeur de laCoopération Internationale del’OIEau, s’est rendu au Maroc courantmars 1995 pour faire le point surl’avancement de différents dossiersproposés au financement de la coopé-ration française, parmi lesquels :● pollutions industrielles, dont les tan-neries sur la zone de Fez,● audit du Schéma Directeur Nationald’Assainissement en appui à laDirection de l’Eau et del’Assainissement du Ministère del’Intérieur,● formations des élus et techniciensmunicipaux, à réaliser en liaison avecl’ONEP, sur l’eau potable et l’assainis-sement.Agences de Bassin Suite à une demande exprimée par leMinistère marocain des TravauxPublics, trois hauts responsables sontvenus en France du 19 au 23 juin 1995afin d’approfondir leur connaissancedes Agences de l’Eau :- M. Mustapha MOUDDEN, IngénieurGénéral, membre du Conseil Généralde l’Equipement,- M. Noureddine BOUTAYEB, Ingé-nieur en Chef, Inspecteur Général duMinistère,- M. Mokhtar BZIOUI, Ingénieur enChef, Directeur de la Recherche et dela Planification de l’Eau à la DirectionGénérale de l’Hydraulique.L’Ambassade de France a chargél’Office International de l’ Eau d’orga-niser ce voyage d’études. Les expertsont été accueillis par les AgencesAdour-Garonne, Seine-Normandie,Rhône-Méditerranée-Corse ainsi quepar le Ministère de l’Environnement,le Ministère des Affaires Etrangères etl’Organisation Interdépartementaledes Barrages-Réservoirs de la Seine.

GRÈCE

Formation d’ingénieurs grecs à l’exploitation de stations d’épuration

ÉGYPTEFormation à la recherchede fuites pour le réseau d'alimentation en eau potable du CaireDans le cadre d’un contrat passé entrele bureau d’études SEURECA etl’Egypte, l’OIEau s’est vu confier laformation de 5 Ingénieurs chargés dela Distribution de l’Eau du Caire, sur lethème “Recherche de fuites”.Les formateurs ont procédé à des rappelssur le comptage, le diagnostic de réseaux.Des travaux pratiques en vraie grandeursur le réseau pilote enterré de recherchede fuites du Centre National deFormation aux Métiers de l’Eau àLimoges ont permis aux stagiaires de dé-couvrir les matériels utilisés en France etd’acquérir le savoir-faire nécessaire à lamaîtrise de ces problèmes en Egypte.Ce réseau pilote de formation pourla recherche de fuites est un outilnouvellement créé par l'OfficeInternational de l’Eau. Grâce à un en-semble enterré de 350 m de tuyaux detoute nature et d'une vingtaine devannes, les formateurs peuvent placerles stagiaires en situation réelle et tra-vailler avec eux à la recherche des ca-nalisations, à la quantification desfuites, à l'isolement des tronçonsfuyards et finalement à la localisationdes fuites (fuites réelles qui existentsur notre réseau et que les stagiairesdoivent retrouver).

ALGÉRIEProjet “Protection de la Mitidja

contre la pollution”Volet formation :● 10 - 25 novembre 1994 : indices bio-tiques et indice d’eutrophisation ; étu-de de la macro-faune invertébrée(Université de Toulouse).● 14 - 25 novembre 1994 : analyse deshydrocarbures et pesticides par chro-matographie en phase liquide ou ga-zeuse à la SAGEP.● 5 - 16 décembre 1994 : étude desmoyens préventifs : pollutions acci-dentelles par les hydrocarbures (SAGEP).● 5 - 16 décembre 1994 : système deconcentration de micro-polluants : traite-ment statistique des données (SAGEP).● 20 mars - 1er avril 1995 : analyse deshydrocarbures par chromatographie enphase gazeuse (SAGEP).Volet recherche :● 21 novembre - 16 décembre 1994 :modélisation mathématique des eauxsouterraines du bassin de la Mitidja(Société GEOLAB - SophiaAntipolis).

L’Institut National de Perfection-nement de l’Equipement (INPE) deRouiba en Algérie et l’Office ont signéun accord de coopération sous les aus-pices de l’Ambassade de France enAlgérie.Cet accord de coopération porte sur ledéveloppement conjoint des activitésde perfectionnement des cadres duMinistère de l’Equipement et del’Aménagement du Territoire, dans ledomaine de l’eau pour 1995 et 1996.Des sessions de formation seront orga-nisées en France et en Algérie sur di-verses thématiques telles que :● l’alimentation en eau potable,● l’assainissement des aggloméra-tions,● l’évaluation des projets,● ou l’ingénierie pédagogique.

Institut National de Perfectionnement de l’Equipement

Ces formations seront complétées pardes échanges entre le CentreDocumentaire de l’INPE et la Directionde la Documentation de l’Office, par lafourniture de kits pédagogiques pour lesformateurs de l’INPE et enfin, par uneassistance à l’acquisition d’outils et desupports pédagogiques (bancs didac-tiques, pilotes de traitement des eaux,équipements industriels).D’ores et déjà, une formation de deuxsemaines pour dix cadres del’Equipement a été organisée à Limogesdu 18 au 29 septembre sur le thème del’assainissement des agglomérations.Un second stage est programmé du 20au 30 novembre prochain sur l’alimen-tation en eau potable des aggloméra-tions, de même qu’une mission àLimoges des responsables de la docu-mentation de l’INPE, également aumois de Novembre.

La Grèce a lancé un important pro-gramme de construction de stationsd’épuration pour se rapprocher desnormes édictées par l’UnionEuropéenne.A la demande de l’Agence Helléniquepour le Développement Local et lesGouvernements Locaux (EETAA),

l’Office International de l’Eau a orga-nisé un stage de formation à l’exploita-tion et à la gestion de stationsd’épuration des eaux usées qui s’est dé-roulé à Sophia Antipolis et à Limogesdu 18 au 24 Novembre 1994 et a per-mis de former 10 ingénieurs, futurs res-ponsables de stations d’épuration dansdifférentes régions de Grèce.

TURQUIEUn colloque a été organisé par l’OfficeInternational de l’Eau les 4, 5 et 6 sep-tembre 1995 à Ankara sur le thème dela gestion des ressources en eau parbassin versant à l’initiative conjointedes Ministères français et turc del’Environnement avec l’appui del’Ambassade de France à Ankara.Les autorité turques souhaitent vive-ment profiter de l’expérience françaisedes Agences de l’Eau. La session, qui aréuni plus de 100 participants repré-sentant 28 organismes turcs concernéset a été honorée de la présence duMinistre turc de l’Environnement, apermis d’envisager les axes prioritairesd’un programme de coopération du-rable avec ce pays.

18

MÉDITERRANÉE

Pour faire suite au séminaire franco-iranien d’octobre 1993 et des diffé-rentes visites effectuées l’an dernierpar les responsables iraniens et fran-çais, deux premiers projets, l’un sur lamaîtrise de l’érosion avec le CIRAD,l’autre sur l’évaluation des ressourcesen eau du manteau neigeux (EDF) sonten cours d’engagement à l’échelle debassins versants expérimentaux.

M. Philippe LE LOURD, en tant quecoordinateur des programmes àl'OIEau, s’est rendu à Téhéran à l’invi-tation du Ministère iranien del’Energie du 29 Juin au 9 Juillet 1995pour concrétiser avec l’appui del’Ambassade de France, l’engagementdes projets de cette coopération, pros

La recommandation n° 1 de ce plan(approuvé au cours de la réuniond’Athènes - 7/9 novembre 1994) por-tait sur la mise en place d’un comité depilotage.Les termes de références de ce comitédénommé “EXACT” (EXecutiveACtion Team) ont été définis au coursd’une réunion qui s’est tenue enJordanie du 22 au 24 janvier 1995 et àlaquelle ont participé les représentants :- des trois parties impliquées : Israël,Territoires Occupés ou Autonomes,Jordanie,- des bailleurs de fonds principaux :Etats-Unis, Union Européenne,France, Canada.Le Ministère français des AffairesEtrangères était représenté par M. OSPITAL, expert du service cultu-rel de l’Ambassade de France enJordanie, et M. HAENER, chef de pro-jet à l’OIEau.Cette mission a également été mise àprofit par l’OIEau pour commencer àidentifier, à la demande de la DREE(Direction des Relations EconomiquesExtérieures du Ministère français del’Economie), les projets qui pourraientêtre financés sur protocole dans lecadre de ce “Middle East Water DataBank Implementation Plan”.

Réunion du GroupeMultilatéral sur lesRessources en EauCe groupe s’est à nouveau réuni àAmman du 18 au 22 juin 1995, maiscette fois-ci en formation conjointe avecle groupe de travail “Environnement”.M. LECOMTE de l’OIEau faisait partiede la délégation française. Les discus-sions ont porté sur :● l’amélioration de la disponibilité desdonnées sur l’eau,● les pratiques de gestion et de conser-vation de l’eau,● l’amélioration de la distributiond’eau,● les concepts de la gestion de l’eau etde la coopération au niveau régional.Le volet “Formation”, auquel l’OIEaua apporté sa contribution, avance nor-malement.Le Comité de pilotage EXACT réuni àl’occasion a pris acte des participationsfinancières de l’Union Européenne àune dizaine d’études identifiées lors dela précédente réunion autorisant uneavance concrète dans la mise en placedes banques de données sur l’eau auProche-Orient.

Formation de 13 responsables des services des eauxDans le cadre du processus de paix auProche-Orient, l’Office Internationalde l’Eau, à la demande desAmbassades de France en Jordanie,Egypte et Israël, ainsi que du ConsulatGénéral de France à Jerusalem, a orga-nisé sur ses sites de Limoges, LaSouterraine et Paris, une formation dedeux semaines, du 13 au 24 mars der-niers sur le thème de la réhabilitationdes systèmes de distribution d’eau desmunicipalités.Treize participants : 5 Palestiniens, 2Israéliens, 4 Jordaniens, 2 Egyptiens,ont suivi ce cursus, au cours duquel ilsont pu découvrir “the French way ofoperating” des services d’eau.Ils ont rencontré des exploitants (SAGEP usine d’Ivry, Lyonnaise desEaux usine de Morsang, Eau&Forceusine du Mont-Valérien) et des repré-sentants de l’industrie française(Sociétés FORACO, KSB, ETERNIT)et de bureaux d’études (SAFEGE etLYSA).Gageons que cette opération soit lapremière d’un cycle de perfectionne-ment des exploitants de cette région oùune gestion appropriée des ressourcesen eau est une première nécessité.De très nombreux besoins restent eneffet à couvrir et la gestion des aqui-fères ou l’exploitation des systèmesd’assainissement ne sont pas lemoindre des problèmes de tous lesPays du Proche-Orient.

Création d’un comité de pilotage des activités“bases de données”du Groupe de TravailMultilatéral sur lesRessources en EauLe Groupe de Travail sur lesRessources en Eau a engagé une ré-flexion visant à développer la coopéra-tion régionale à moyen et à long termepar l’amélioration de la connaissancedes ressources en eau communes à larégion.Sur la base de plusieurs missions etateliers, un plan d’action dénommé“Middle East Water Data BankImplementation Plan” a été développé,en concertation avec les parties concer-nées, par les Etats-Unis,l’UnionEuropéenne, la France et le Canada.

Programme de formationLa formation s’est révélée commel’une des plus importantes prioritésidentifiées par l’audit de la Lyonnaisedes Eaux en mars 1994 auprès desOffices des Eaux libanais.Dans le but de concevoir et d’arrêterun programme prioritaire de formationà court terme pour 1995, et d’examinerles solutions pour le moyen terme dontnotamment la création d’un centre deformation aux métiers de l’eau auLiban, une mission conjointeLyonnaise des Eaux (MlleVIGIER)/Office International de l’Eau(M. MANCEL) s’est rendue àBeyrouth fin janvier 1995 pour contac-ter le Ministère des RessourcesHydrauliques et de l’Energie (MRHE),les Offices des Eaux, l’EcoleSupérieure d’Ingénieurs de Beyrouth,l’Ambassade de France en liaison avecla mission d’assistance technique de laLyonnaise des Eaux.La première phase de ce programmeréalisée à Beyrouth du 25 au 28 avril1995 sous la forme d’un séminaire desensibilisation des Directeurs desOffices des Eaux avait pour objectif deprésenter l’ensemble des domainestechniques, administratifs et financiersnécessaires à la bonne marche d’unOffice. Ce séminaire ouvert par leMinistre des Ressources Hydrauliqueset de l’Energie et animé conjointementpar la Lyonnaise des Eaux et l’OIEau,

PROCESSUS DE PAIX AU PROCHE-ORIENT

LIBAN

IRANLancement d’un programme de coopération sur la gestion des ressources en eau

a permis la formulation d’un certainnombre de recommandations portant àla fois sur les relations Tutelle-Officemais également sur la gestion internedes Offices des Eaux Libanais (ex:qualité de l’eau, gestion de la clientè-le).

Le Centred’Information et de Documentation du Ministère de l’EnvironnementL’Office International de l’Eau a étéchargé par le Ministère français del’Environnement d’apporter son assis-tance au démarrage du Centre d’Infor-mation et de Documentation duMinistère libanais de l’Environ-nement.Cette action s’est traduite par l’acquisi-tion d’ouvrages de langue française surle thème de l’eau, la fourniture d’outilsinformatiques de gestion du Centre et laformation des personnels concernés :documentaliste et ingénieurs duMinistère.Une mission complémentaire a été réa-lisée par Gilles NEVEU et MayABIRACHED à Beyrouth pour éva-luer les axes de développement duCentre à privilégier dans le contexteLibanais : public et besoins visés, re-lations avec les autres Administrationset les Universités, création de réseauxnationaux et internationaux d’échan-ges d’information, ... .

pecter de nouveaux champs d’action etpréparer la programmation des actionscorrespondantes pour 1996. Outre lescontacts avec les chefs de projet ira-niens, il a rencontré M. AFSHAR,Directeur du TAMAB et M. MANOUTCHERI, Vice Ministrechargé de l’eau potable et de l’assainis-sement. Ce dernier a fait état de sespréoccupations sur la qualité des eauxet du besoin de renforcer les structuresnationales et la formation des hommesdans ce secteur.

La télévision iranienne, dans le cadrede la coopération entre les 2 pays, pré-pare une émission grand public présen-tant pour la première fois la gestion del’eau en France.

19

L’Office International de l’Eau s’associe à la Fondation Pour laNature et l’Homme pour identifierdes sites de visites scolairesDans le cadre d'une publication sur les Eaux Continentales destinéeaux jeunes, la Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Hommecherche à recenser les sites visitables en relation avec ce thème (usinede traitement, bassin de décantation, grand réservoir, barrage, gla-cier, grottes, canaux, usine d'eau minérale, laboratoire de qualité deseaux, station thermale, réaménagement de cours d'eau, périmètre deprotection exemplaire, ...). Participez à ce recensement en nous ren-voyant le questionnaire ci-dessous dûment rempli pour le 30/11/95.Nous vous remercions de votre collaboration et ne manquerons pas devous tenir au courant des suites données à cette opération.

Titre du site à visiter : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Organisme ou entreprise d'accueil(nom, adresse, code postal, téléphone, fax) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Service ou personne à contacter pour la visite(nom, adresse, code postal, téléphone, fax) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mots-clefs (2 à 3 mots représentatifs du site) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type de visite : ❒ Scientifique ❒ Technologique ❒ ArtisanaleDescriptif de la visite (merci d'écrire le plus lisiblement possible) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Que visite-t-on ? (spécificités, curiosités) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comment ? (visite extérieure, audiovisuel de présentation, intervenants) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Durée de la visite : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intérêt pédagogique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thème dominant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type de message (Technique, Scientifique, Economique, Historique) :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pour préparer ou approfondir la visite, avez-vous des outils spécifiques ? ❒ oui ❒ nonSi oui, lesquels et quelles sont les conditions de mise à disposition ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conditions de visite : ❒ payante ❒ gratuite ❒ avec rendez-vous ❒ sans rendez-vous ❒ avec rendez-vous pour les groupes ❒ avec guide intervenant ❒ sans guide intervenant ❒ autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tranches d'âges concernées : ❒ 7-11ans ❒ 12-15 ans ❒ à partir de 16 ansModalités à respecter : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taille maximum des groupes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nombre d'encadrant(s) accompagnant le groupe : . . . . . . . . . . . . . . . .Envoi d'une liste des visiteurs avant l'arrivée du groupe :❒ oui ❒ nonEnvoi d'une confirmation écrite de demande de visite :❒ oui ❒ nonJours préconisés : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jours à éviter ou de fermeture : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenue vestimentaire spéciale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres (à préciser) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Questionnaire à photocopier et à retourner à :Fondation Nicolas Hulot

pour la Nature et l’Homme52, boulevard Malesherbes - 75008 Paris

Tél : 44 90 83 00 - Fax : 44 90 83 19

Directeurs de la PublicationJ.F. Donzier - G. Neveu - J. Mancel

Publicité - PAO - MaquetteEau & Développement international - Limoges

ImpressionG.D.S. Imprimeurs - Limoges

Office International de l’EauInternational Office for WaterOficina Internacional del Agua

Internationales WasseramtDirection Générale

21, rue de Madrid - 75008 PARISTél : 33 / (1) 44.90.88.60 - Fax : 33 / (1) 40.08.01.45

E-Mail : oieau-dg@worldnet.net

Formation et EtudesDocumentation et Données

Rue Edouard Chamberland - 87065 LIMOGES CEDEXTél : 33 / 55.11.47.70 - Fax : 33 / 55.77.71.15

E-Mail : oieau@world-net.sct.fr

Coopération InternationaleBP 75 - 06902 SOPHIA-ANTIPOLIS

Tél : 33 / 92.94.58.00 - Fax : 33 / 93.65.44.02E-Mail : oieau-dci@worldnet.net

N° ISSN : 0769 - 1995D

L’avez-vous remarqué ?Et oui, c’est fait, l’Office International del’Eau vient de lancer son logo ; après 4 ansd’existence, il était grand temps !

Ce logo a été créé par l’Agence STAND BY ME / THE BRAND COMPANY.

Nous espérons que tous nos partenairespourront, grâce à lui, encore mieux

nous reconnaître.

Qu’est-ce qu’il représente ?Certains diront une plage avecune petite île, d’autres une cascade, certains y ver-ront un hommequi s’élance.

Nous, nous souhaitons évoquer“L’HOMME ET L’EAU”,car notre mission,en France comme à l’étranger, estd’abord d’aider audéveloppement descompétences et à lavalorisation des res-sources humainespour mieux gérerles ressources eneau.

O f f i c eInternationald e l ' E a u

20

36 17 EAUDOC (2,23 F/min)